Steris Innowave Unity Ultrasonic Irrigator Istruzioni per l'uso

Irrigatori ad ultrasuoni InnoWave™ Unity e Unity 20

Manuale dell'operatore

ITALIANO

Dettagli di pubblicazione

Numero

dipubblicazione DOC09889-IT

Titolo della

pubblicazione

Manuale dell'operatore degli irrigatori ad ultrasuoni InnoWave™

Unity e Unity 20

Modelli coperti IW523035-, IW523036-, IW523046-, IW523535-, IW523536-, IW523546-

DICHIARAZIONE DI NON RESPONSABILITÀ

La traduzione del documento originale inglese è solo a scopo informativo.

In caso di discrepanza, avrà priorità il documento originale inglese.

RECAPITI

STERIS Corporation, 5960 Heisley Rd, Mentor, OH 44060, USA

Telefono: 800-548-4873

www.STERIS.com

LA RIPRODUZIONE DI QUESTO MANUALE SU QUALSIASI SUPPORTO SENZA L'ESPRESSA

AUTORIZZAZIONE DI STERIS È VIETATA.

AVVISO DI DIRITTI LIMITATI DOCUMENTAZIONE TECNICA/DATI:

Questo manuale tecnico non può, senza il permesso scritto di STERIS essere (a) utilizzato, rilasciato,

divulgato o riprodotto in tutto o in parte o (b) utilizzato in tutto o in parte per la fabbricazione, salvo che (i)

tale rilascio, divulgazione o utilizzo sia necessario per riparazioni o revisioni di emergenza; (ii) tale rilascio,

divulgazione o utilizzo sia soggetto a un divieto secondo cui la persona a cui i dati sono rilasciati o divulgati

non possa ulteriormente rilasciare, divulgare o utilizzare tali dati; (iii) STERIS sia informata di tale rilascio,

divulgazione o utilizzo.

i

InnoWave Unity e Unity 20 Manuale dell'operatore

Cronologia delle revisioni

Revisione Data Riassunto

1 02 maggio 2019 Prima pubblicazione

2 05 agosto 2019 La formazione consigliata è stata spostata in Informazioni sulla sicurezza. Informazioni generali

aggiornate. Specifiche spostate al capitolo 9. L'installazione è stata spostata in DOC12354

"Manuale di installazione e messa in servizio di InnoWave Unity". Dettagli aggiunti al

caricamento degli strumenti. Simboli modificati visualizzati durante il ciclo di lavaggio.

Manutenzione spostata al capitolo 5. Decontaminazione spostata all'interno di Manutenzione.

Termini, definizioni e simboli aggiunti al capitolo 10.

3 01 settembre

2020

Aggiunti dettaglisulla variante del modello Unity 20. Dichiarazione di non responsabilità aggiunta

ai dettagli della pubblicazione. Identificazione dell'apparecchiatura aggiornata. Informazioni sul

produttore aggiornate. Prodotti chimici raccomandati (fuori dal Nord America) aggiornati. Il tubo

di aspirazione del prodotto chimico è stato ridenominato in sistema di prelievo di prodotti chimici.

Caricamento del cestello degli strumenti ridenominato in Utilizzo del cestello degli strumenti e gli

argomenti sono stati ampliati. Controlli e manutenzione prima di ogni ciclo spostato all'interno di

Manutenzione. Al completamento di un ciclo di lavaggio riscritto. Messa in pausa o interruzione

di un ciclo di lavaggio riscritto. Errori del ciclo di lavaggio riscritto. Esecuzione di una

decontaminazione completa aggiornato. Visualizzazione e modifica dei parametri del

programma di lavaggio riscritto. Nuovo capitolo sulla funzione di ri-lavaggio. Download dei

registri su chiavetta USB ridenominato in Download dei registri su un'unità flash USB e riscritto.

Nuovo capitolo sui programmi di lavaggio. Programmi di lavaggio rimossi dalle specifiche.

Apertura del coperchio del modello Unity 20 dopo un'interruzione di corrente aggiunto a

Risoluzione dei problemi. Termini e definizioni aggiornati. Controllo delle impostazioni di ora e

data aggiunto a Manutenzione. Inserimento cestello aggiunto alla risoluzione dei problemi delle

prestazioni dell'apparecchiatura.

4 06 giu 2021 Aggiunti dettagli su trasporto e stoccaggio in Precauzioni di sicurezza. Nuovo capitolo

sull'utilizzo del display touchscreen. Standard applicati aggiornati. Corretta procedura per il

completamento di un ciclo di ri-lavaggio. Aggiunta nota di attenzione sull'impostazione di lunghi

periodi di degassificazione e lavaggio all'interno di Modifica dei programmi di lavaggio. Aggiunto

requisito di svuotare il serbatoio per eseguire la pulizia e l'ispezione giornaliere. Corretto volume

della soluzione disinfettante in Esecuzione di una procedura di decontaminazione completa.

Aggiunta diagnostica degli indicatori a ultrasuoni alla risoluzione dei problemi relativi alle

prestazioni dell'apparecchiatura. Corretta dose di lavaggio del programma del ciclo di ammollo.

Rimosso dettaglio errato sull'emissione di calore da Prestazioni ambientali. Termini e definizioni

aggiornati. Corretto dettaglio del pin del supervisore nei codici di autorizzazione dell'operatore e

del supervisore (Appendice D).

ii

InnoWave Unity e Unity 20 Manuale dell'operatore

SOMMARIO iii

Sommario

Informazioni sulla sicurezza

1.1 Precauzioni di sicurezza 2

1.2 Dispositivi di protezione individuale 8

1.3 Trasporto e conservazione 9

1.3.1 Sollevamento 9

1.3.2 Contrassegni di conservazione 9

1.3.3 Condizioni ambientali 9

1.4 Monitoraggio indipendente 10

1.5 Formazione raccomandata per l'operatore 10

Informazioni generali

2.1 Scopo previsto dell'apparecchiatura 12

2.2 Caratteristiche dell'apparecchiatura 12

2.3 Identificazione dell'apparecchiatura 13

2.4 Informazioni sul produttore 13

2.5 Standard applicati 14

2.6 Conformità 15

2.7 Requisiti RoHS 15

2.8 Smaltimento dell'apparecchiatura 15

Utilizzo del display touchscreen

3.1 Il display touchscreen 18

3.2 Modalità screensaver sul display 18

3.3 Inserimento di un PIN Operatore (se abilitato) 18

3.4 Navigazione nel menu 19

3.5 Funzioni del menu principale 20

3.6 Informazioni sul display durante un ciclo di lavaggio 21

Preparazione dei prodotti chimici

4.1 Utilizzo dei prodotti chimici 24

iv SOMMARIO

InnoWave Unity e Unity 20 Manuale dell'operatore

4.2 Prodotti chimici raccomandati - solo per il Nord America 25

4.3 Prodotti chimici raccomandati - fuori dal Nord America 25

4.4 Sostituzione del contenitore del prodotto chimico 26

4.5 Adescamento della pompa di prodotti chimici 28

Utilizzo del cestello portastrumenti

5.1 Il cestello portastrumenti 32

5.1.1 Il cestello portastrumenti Unity 32

5.1.2 Il cestino portastrumenti Unity 20 32

5.2 Rimozione del cestello dal serbatoio 33

5.3 Caricamento degli strumenti generici 34

5.4 Caricamento degli strumenti cannulati 35

5.5 Caricamento degli strumenti robotici Si/S 39

5.6 Caricamento degli strumenti robotici Xi 42

5.7 Inserimento del cestello nel serbatoio 45

Esecuzione di un ciclo di lavaggio

6.1 Selezione di un programma di lavaggio 50

6.2 Avvio di un ciclo di lavaggio 51

6.3 Fasi del ciclo di lavaggio - Unity 53

6.4 Fasi del ciclo di lavaggio - Unity 20 54

6.5 Al completamento di un ciclo di lavaggio 55

6.6 Messa in pausa o interruzione di un ciclo di lavaggio 58

6.7 Errori del ciclo di lavaggio 60

La funzione Ri-lavaggio

7.1 Impostazione del programma di ri-lavaggio 64

7.2 Il contatore di ri-lavaggio 64

7.3 Al completamento di un ciclo di ri-lavaggio 65

Manutenzione

8.1 Informazioni importanti sulla sicurezza 68

8.2 Pulizia e ispezione quotidiana 69

8.3 Pulizia e ispezione settimanale 71

8.4 Controllo delle impostazioni di ora e data 71

8.4.1 Regolazione dell'impostazione dell'ora 72

8.4.2 Regolazione dell'impostazione della data 73

8.5 Esecuzione di una decontaminazione completa 74

8.6 Accessori e parti di ricambio 76

8.6.1 Accessori 76

8.6.2 Parti di ricambio 76

8.7 Manutenzione dell'apparecchiatura 77

Il Menu supervisore

9.1 Funzioni disponibili attraverso il Menu supervisore 80

9.2 Sblocco del Menu supervisore 80

9.3 Modifica del PIN del supervisore 81

9.4 Visualizzazione e modifica dei programmi di lavaggio 83

9.5 Modifica della lingua usata dal display 87

Download dei registri dei cicli di lavaggio

10.1 Unità flash USB raccomandate 90

10.2 Download dei registri su chiavetta USB 90

Risoluzione dei problemi

11.1 Codici di errore per la diagnosi 94

11.2 Risoluzione dei problemi relativi alle prestazioni dell'apparecchiatura 100

11.3 Apertura del coperchio del modello Unity 20 dopo un'interruzione di

corrente 106

SOMMARIO v

InnoWave Unity e Unity 20 Manuale dell'operatore

vi SOMMARIO

InnoWave Unity e Unity 20 Manuale dell'operatore

Programmi di lavaggio

12.1 Configurazione del programma di lavaggio 108

12.2 Programma Ciclo di lavaggio completo 109

12.3 Programma Ciclo di ammollo 110

12.4 Programmi Open 111

12.5 Programma di decontaminazione 112

Specifiche

13.1 Prestazioni 114

13.2 Consumo di acqua - Unity 115

13.3 Consumo di acqua - Unity 20 115

13.4 Consumo di energia 116

13.5 Dimensioni e peso complessivi 116

13.6 Dimensioni e capacità del serbatoio 117

13.7 Dimensioni e capacità del cestello Unity 117

13.8 Dimensioni e capacità del cestello Unity 20 117

13.9 Lingue 118

13.10 Prestazioni ambientali 118

Termini, definizioni e simboli

14.1 Termini e definizioni 120

14.2 Simboli visivi 128

Appendici

Appendice A: Registro di manutenzione 132

Appendice B: Registri della formazione 133

Appendice C: Certificato di decontaminazione 135

Appendice D: Codici di autorizzazione per operatori e supervisori 137

Indice 139

SOMMARIO vii

InnoWave Unity e Unity 20 Manuale dell'operatore

viii

Questa pagina è lasciata intenzionalmente vuota

Manuale dell'operatore InnoWave Unity e Unity 20

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 1

Informazioni sulla sicurezza

Questo capitolo contiene importanti informazioni sulla sicurezza dell'apparecchiatura.

Leggere l'intero manuale prima di tentare di installare, mettere in funzione o eseguire la

manutenzione dell'apparecchiatura. Assicurarsi che tutto il personale comprenda il

contenuto di questo manuale.

Questo manuale contiene informazioni importanti sul corretto uso e sulla manutenzione di

questa apparecchiatura. Tutto il personale coinvolto nel funzionamento e/o nella

manutenzione di questa apparecchiatura deve esaminare attentamente e rispettare le

avvertenze, le precauzioni e le istruzioni contenute in questo manuale. Queste istruzioni

sono importanti per proteggere la salute e la sicurezza del personale e devono essere

conservate in un'area facilmente accessibile per una rapida consultazione.

CAPITOLO 1

InnoWave Unity e Unity 20 Manuale dell'operatore

1.1 Precauzioni di sicurezza

Le seguenti precauzioni di sicurezza devono essere osservate durante il funzionamento o la

manutenzione dell'apparecchiatura.

AVVERTENZA indica un potenziale rischio di lesione personale.

ATTENZIONE indica un potenziale rischio di danno all'apparecchiatura.

Per enfasi, alcune precauzioni di sicurezza sono ripetute nel corso del manuale.

Èimportante esaminare TUTTE le precauzioni di sicurezza prima di utilizzare o eseguire la

manutenzione dell'apparecchiatura.

Seguire rigorosamente queste precauzioni di sicurezza aumenta la capacità di utilizzare in

modo sicuro ed efficace l'apparecchiatura e aiuta a evitare un funzionamento o una

manutenzione impropri che possono danneggiare l'apparecchiatura o renderla non sicura.

È importante capire che queste precauzioni di sicurezza non sono esaustive. I proprietari

dell'apparecchiatura devono sviluppare le proprie politiche e procedure di sicurezza per

migliorare e completare queste precauzioni di sicurezza.

Gli incidenti gravi che si dovessero verificare in relazione a questo dispositivo medico

devono essere segnalati al produttore e all'autorità competente nel Paese in cui si è

verificato l'incidente.

AVVERTENZA - Pericolo di esplosione

lUsare solo acqua o una miscela di acqua e detergente nel serbatoio.

lNon usare mai materiali infiammabili o combustibili, gas o liquidi detergenti,

poiché tale uso potrebbe causare incendi o esplosioni.

2 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

InnoWave Unity e Unity 20 Manuale dell'operatore

AVVERTENZA - Pericolo di respirazione

Alcune soluzioni detergenti emettono vapori nocivi.

lAssicurarsi che l'area sia ben ventilata. Usare le soluzioni detergenti solo in aree

ben ventilate.

lNon inalare i vapori.

lNon consentire ai vapori della soluzione di superare le concentrazioni massime

consentite.

AVVERTENZA - Pericolo di scosse elettriche

Per evitare il rischio di scosse elettriche, questa apparecchiatura deve essere collegata

a una rete di alimentazione con messa a terra. All'interno dell'apparecchiatura sono

presenti alte tensioni pericolose.

lNon rimuovere alcun pannello o tentare di accedere all'interno dell'involucro

elettrico.

lAffidare la manutenzione e la riparazione solo a personale qualificato. Chiunque

si occupi della manutenzione o della riparazione dell'apparecchiatura deve

essere un tecnico competente con una comprensione della sicurezza elettrica

edei rischi associati all'impiego di apparecchiature elettriche che utilizzano

acqua.

lPrima di ispezionare o sostituire una parte, spegnere e bloccare o scollegare

l'alimentazione elettrica al punto di isolamento esterno. Le scosse elettriche

possono causare gravi lesioni.

lPer prevenire il rischio di incendio o scosse elettriche, non esporre

l'apparecchiatura a umidità non necessaria.

lAssicurarsi sempre che tutte le superfici esterne siano asciugate dopo

ogni ciclo di lavaggio.

lQuando si rimuove il cestello, lasciare che il liquido defluisca nel

serbatoio prima di passare alla stazione di pulizia successiva.

Fuoriuscite di acqua in eccesso possono causare scosse elettriche

elesioni gravi.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 3

InnoWave Unity e Unity 20 Manuale dell'operatore

AVVERTENZA - Pericolo di ustioni e/o lesioni agli occhi da sostanze

chimiche

Le sostanze chimiche sono caustiche e possono causare effetti avversi ai tessuti

esposti.

lEvitare che le sostanze chimiche entrino a contatto con gli occhi o la pelle e non

tentare di assumerle per via orale.

lLeggere e seguire le precauzioni e le istruzioni sull'etichetta del prodotto

chimico e nella scheda di sicurezza (SDS) prima di maneggiare le sostanze

chimiche, cambiare i contenitori o eseguire la manutenzione delle pompe e linee

diiniezione delle sostanze chimiche.

lIndossare i dispositivi di protezione individuale (DPI) appropriati quando si

maneggiano sostanze chimiche o si effettua la manutenzione di pompe e linee

diiniezione delle sostanze chimiche. I DPI devono includere guanti di plastica,

occhiali o visiera integrale e grembiule di plastica monouso.

lLe linee guida da seguire in caso di emergenza causata dal contatto con

sostanze chimiche devono essere esposte in modo visibile vicino

all'apparecchiatura.

AVVERTENZA - Pericolo di ustioni

lPoiché le temperature all'interno dell'apparecchiatura possono raggiungere i

+60°C durante e dopo il funzionamento, fare attenzione quando si apre il

coperchio alla fine di un ciclo di lavaggio.

lLasciare raffreddare gli strumenti per un tempo sufficiente prima dimaneggiarli,

pulirli o iniziare le procedure di manutenzione.

lQuando si rimuove il cestello dal serbatoio pieno di acqua calda, assicurarsi

diindossare guanti adatti alla protezione termica. Inalternativa, attendere che

la temperatura dell'acqua sia inferiore al limite di sicurezza per i DPI utilizzati.

4 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

InnoWave Unity e Unity 20 Manuale dell'operatore

ATTENZIONE - Pericolo di scivolamento

lPer evitare pavimenti scivolosi, asciugare immediatamente qualsiasi liquido

versato o condensa.

lSe fuoriuscite o perdite contengono sostanze chimiche, seguire le precauzioni di

sicurezza e le procedure di manipolazione riportate sull'etichetta della sostanza

chimica e/o sulla scheda di sicurezza (SDS).

ATTENZIONE - Pericolo di lesioni personali e/o danni

all'apparecchiatura

lSolo il produttore dell'apparecchiatura o il personale di assistenza approvato

dal produttore può eseguire riparazioni e modifiche su questa apparecchiatura.

lQuesta apparecchiatura deve essere installata, spostata o trasferita solo da un

tecnico dell'assistenza approvato dal produttore o da un installatore approvato.

lLa manutenzione eseguita da personale non qualificato o l'installazione di parti

non autorizzate potrebbe causare lesioni personali, determinare prestazioni

improprie dell'apparecchiatura, invalidare la garanzia o provocare gravi danni.

lLa manutenzione preventiva programmata, come descritto nel manuale di

assistenza, è necessaria per un funzionamento sicuro e affidabile di questa

apparecchiatura. Contattare il fornitore per programmare la manutenzione

preventiva.

lLa mancata esecuzione di ispezioni periodiche dell'apparecchiatura potrebbe

provocare gravi lesioni personali o danni alla stessa.

lNon indossare abiti larghi, cravatte o gioielli che potrebbero impigliarsi nelle

parti in movimento.

lNon accedere mai al serbatoio di lavaggio quando l'attrezzatura è in funzione.

lUsare sempre il cestello per trattare gli strumenti.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 5

InnoWave Unity e Unity 20 Manuale dell'operatore

AVVERTENZA - Nessuna parte riparabile dall'utilizzatore

L'apparecchiatura non contiene parti riparabili dall'utilizzatore. Per evitare lesioni

personali, prestazioni improprie dell'apparecchiatura, invalidazione della garanzia

dell'apparecchiatura o altri danni costosi, la manutenzione e la riparazione devono

essere eseguite solo da tecnici di assistenza approvati dal produttore

dell'apparecchiatura.

ATTENZIONE - Pericolo chimico

Poiché l'apparecchiatura contiene dispositivi di riscaldamento, l'uso di sostanze

oprodotti chimici diversi da quelli specificati in questo manuale può essere pericoloso.

lLeggere sempre la scheda di sicurezza (SDS) del produttore prima dell'uso

enon usare mai liquidi tossici, corrosivi o infiammabili. Altri prodotti chimici

devono essere convalidati dal proprietario dell'apparecchiatura e dimostrati

compatibili con l'apparecchiatura prima dell'uso.

lControllare sempre la data di scadenza sui contenitori di prodotti chimici prima

dell'uso.

lPer il corretto smaltimento dei contenitori di prodotti chimici, fare riferimento

alle istruzioni del produttore e alle normative locali.

ATTENZIONE - Cura dello strumento

lConfermare sempre la compatibilità con il produttore dello strumento.

lSeguire sempre le istruzioni del produttore se si trattano strumenti con

caratteristiche speciali, ad esempio fibre ottiche o ottiche rigide.

lSeguire sempre le istruzioni del produttore quando si trattano gli strumenti.

lAprire sempre gli strumenti con snodi.

lSmontare sempre gli strumenti progettati per essere smontati.

lIspezionare visivamente gli strumenti dopo il ricondizionamento. Se degli

strumenti si sono staccati dal tubo di collegamento durante il trattamento,

devono essere ricondizionati dopo aver verificato che il tubo luer sia fissato

saldamente.

6 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

InnoWave Unity e Unity 20 Manuale dell'operatore

ATTENZIONE - Danni all'apparecchiatura

lQuesta apparecchiatura non deve essere usata per scopi diversi da quelli

definiti dal produttore come irrigatore ad ultrasuoni.

lNon appoggiare mai oggetti o persone sul coperchio, poiché ciò potrebbe

danneggiare l'apparecchiatura.

lNon far cadere oggetti nel serbatoio di lavaggio, perché ciò potrebbe

danneggiare i trasduttori a ultrasuoni.

lNon posizionare gli oggetti direttamente nel serbatoio di lavaggio e non

permettere che vengano a contatto con le pareti dello stesso.

lNon graffiare mai le pareti del serbatoio, perché ciò può aumentare l'erosione

dacavitazione.

lNon caricare il cestello con gli strumenti rivolti verso il coperchio.

lNon caricare eccessivamente il cestello.

lQuando si sceglie il detergente, selezionarne uno a basso contenuto di cloruro.

Idetergenti ad alto contenuto di cloruro possono essere dannosi per l'acciaio

inossidabile.

lRipetuti salti del fusibile o scatti dell'interruttore di circuito indicano un corto

circuito o un sovraccarico. Affidare la diagnosi e la risoluzione del problema a

untecnico dell'assistenza pienamente qualificato.

lUsare detergenti non abrasivi quando si pulisce l'apparecchiatura. Seguire le

indicazioni sul contenitore e strofinare con un movimento avanti e indietro nella

stessa direzione della grana della superficie. I detergenti abrasivi danneggiano

l'acciaio inossidabile. Il detergente strofinato con movimento circolare o

applicato con una spazzola metallica o lana d'acciaio graffia e opacizza l'acciaio

inossidabile.

lEvitare di urtare il display con gli strumenti o il cestello durante il carico e lo

scarico.

lL'uso di prodotti chimici, accessori e parti di ricambio non raccomandati può

causare danni all'apparecchiatura e può invalidare la garanzia, inclusa la

garanzia di prestazione.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 7

InnoWave Unity e Unity 20 Manuale dell'operatore

AVVERTENZA - Pericolo di lesioni personali

Il cestello del modello Unity 20 è dotato di 2 ugelli che nebulizzano liquidi sugli strumenti

durante il ciclo di lavaggio. Durante il normale funzionamento non è possibile aprire il

coperchio quando gli ugelli di nebulizzazione sono in funzione; si consiglia in ogni caso

agli operatori di non tentare di aprire il coperchio durante il ciclo di lavaggio e di non

aprirlo immediatamente dopo la fine dello stesso.

Se in qualsiasi momento diventa possibile aprire il coperchio di un modello Unity 20

durante un ciclo di lavaggio, occorre segnalarlo immediatamente.

1.2 Dispositivi di protezione individuale

Durante il funzionamento o la manutenzione dell'apparecchiatura è necessario indossare

iseguenti dispositivi di protezione individuale (DPI):

Occhiali / occhiali di sicurezza

Guanti protettivi

Abbigliamento di protezione

Stivali con protezione frontale

8 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

InnoWave Unity e Unity 20 Manuale dell'operatore

1.3 Trasporto e conservazione

Assicurarsi che le istruzioni di marcatura delle confezioni e le condizioni ambientali siano

sempre seguite durante il trasporto e la conservazione dell'apparecchiatura.

1.3.1 Sollevamento

L'apparecchiatura nella cassa di spedizione deve essere sollevata e manovrata da due

persone o con l'ausilio di un transpallet o un carrello elevatore in grado di portare un carico

superiore a 185 kg.

1.3.2 Contrassegni di conservazione

I contrassegni sulla cassa di spedizione stabiliscono le condizioni di conservazione

eforniscono informazioni sulla movimentazione dell'attrezzatura.

1.3.3 Condizioni ambientali

Questa apparecchiatura può essere trasportata e conservata in modo sicuro nelle seguenti

condizioni ambientali:

Intervallo di temperatura:

Da +2°C a +60°C

Intervallo di pressione:

Da 0,50 bar a 1,06 bar

(da 50 kPa a 106 kPa)

Intervallo di umidità:

Dal 30% al 90% di umidità relativa

(senza condensa)

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 9

InnoWave Unity e Unity 20 Manuale dell'operatore

1.4 Monitoraggio indipendente

Nota importante per il proprietario del prodotto

Si consiglia di installare un sistema di monitoraggio indipendente in conformità alla norma

ISO15883-1:2006+AMD1:2014 "Apparecchi di lavaggio e disinfezione - Parte 1: Requisiti

generali, termini e definizioni e prove".

1.5 Formazione raccomandata per l'operatore

IMPORTANTE

Il proprietario dell'apparecchiatura ha la responsabilità di formare tutte le persone

coinvolte nel funzionamento e nella manutenzione di questa apparecchiatura e tenere le

relative registrazioni della formazione. La formazione deve essere controllata

regolarmente.

Si raccomanda che la formazione dell'operatore copra almeno le seguenti sezioni di questo

manuale:

l

Informazioni sulla sicurezza

a pagina1

l

Informazioni generali

a pagina11

l

Utilizzo del display touchscreen

a pagina17

l

Preparazione dei prodotti chimici

a pagina23

l

Utilizzo del cestello portastrumenti

a pagina31

l

Esecuzione di un ciclo di lavaggio

a pagina49

l

Manutenzione

a pagina67

l

Risoluzione dei problemi

a pagina93

La formazione dovrebbe essere rivista regolarmente e devono essere conservati registri

della formazione per tutti gli operatori. Un modulo che può essere utilizzato per i registri

della formazione è incluso in

Registri della formazione

a pagina133.

10 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

InnoWave Unity e Unity 20 Manuale dell'operatore

La pagina sta caricando ...

Steris Innowave Unity Ultrasonic Irrigator Istruzioni per l'uso

Steris Innowave Unity Ultrasonic Irrigator Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti