Schneider Electric Acti9 Active Vigi iC60 Instruction Sheet

Schneider Electric
Marca
Schneider Electric
Modello
Acti9 Active Vigi iC60
Categoria
Tester di rete via cavo
Tipo
Instruction Sheet
03/2023 1/10
PKR58951-00
Acti9 Active Vigi iC60 - A9V8E2pp
PLEASE NOTE
b The installation, maintenance and eventual replacement of this device must only be
carried out by a qualied electrician.
b This device must not be repaired.
b All applicable local, regional and national regulations must be complied with during
the installation, use, maintenance and replacement of this device.
b This device should not be installed if, when unpacking it, you observe that it is
damaged.
b Schneider Electric cannot be held responsible in the event of non-compliance with
the instructions in this document and in the documents to which it refers.
b The service instruction must be observed throughout the life time of this device.
REMARQUE IMPORTANTE
b L’installation, l’entretien et le remplacement éventuel de cet appareil doivent être
eectués uniquement par un électricien qualié.
b Cet appareil ne doit pas être réparé.
b Toutes les réglementations locales, régionales et nationales applicables doivent
être respectées lors de l’installation, l’utilisation, l’entretien et le remplacement de cet
appareil.
b Cet appareil ne doit pas être installé si, lors du déballage, vous observez qu’il est
endommagé.
b Schneider Electric ne peut être tenu responsable en cas de non-respect des
instructions contenues dans ce document et dans les documents auxquels il se réfère
b Les instructions de service doivent être respectées tout au long de la durée de vie
de cet appareil.
NOTA
b Le operazioni di installazione, utilizzo, riparazione e manutenzione del presente
dispositivo elettrico devono essere eseguite esclusivamente da un elettricista
qualicato.
b I dispositivi non devono essere riparati.
b Durante l’installazione e l’uso del presente dispositivo, è obbligatorio rispettare tutte
le normative locali, regionali e nazionali applicabili.
b Non installare il dispositivo se durante le operazioni di disimballaggio si nota che è
danneggiato.
b Schneider Electric non si assume alcuna responsabilità in caso di mancata
osservanza delle istruzioni riportate nel presente documento e nei documenti a cui
viene fatto riferimento.
b Necessario rispettare le istruzioni di servizio per tutta la durata di vita del prodotto.
en fr it en RCD add-on block.
fr Bloc diérentiel.
it Blocco dierenziale.
PKR58951-00 2/10
1Description / Description / Descrizione
en fr
ALoad terminals or power supply terminals ABornes de charge ou d’alimentation
BQR code for commissioning and maintenance BQR code pour la mise en service et la maintenance
CUnique product identier, useable during commissioning CIdentiant produit unique, utilisable durant la mise en
service
DMulti-function button: Test / Diagnosis reset DBouton multi-fonction : Test / Réinitialisation de diagnostic
EVISI-TRIP: Earth leakage and overvoltage fault tripping EVISI-TRIP : Déclenchement sur défaut de mise à la terre
et de surtension
FMulti-function LED: Communication status / Tripping fault
diagnosis / RCD test reminder
FVoyant d’état multi-function : Etat de la communication /
Diagnostic de défaut de déclenchement / Rappel du test
diérentiel
it
AMorsetti del carico o morsetti di alimentazione
BCodice QR per messa in servizio e manutenzione
CIdenticativo univoco per il prodotto, utilizzabile per la
messa in servizio
DPulsante multifunzione: Test / Reset diagnosi
EVISI-TRIP: intervento per dispersione verso terra e
sovratensione
FLED multifunzione: stato comunicazione/diagnosi guasto
intervento/promemoria test RCD
Vigi
iC60
FF1X
XXXX
RF-Id:
30mA
Vigi
iC60
30
E
D
F
A
B
C
en Multi-function LED fr Voyant d’état multi-fonction it LED multifunzione
Communication status / Etat de la communication / Stato comunicazione
0s
Switch O. Hors tension. Mancanza tensione.
1
0s 24h
Searching for a concentrator (orange). En recherche de concentrateur
(orange).
Ricerca del il concentratore
(arancione).
2
0s
Identication mode (green). En mode d’identication (vert). In modalità d’identicazione
(verde).
3
0s
Normal communication with the concentrator
(green).
Communication normale avec le concentrateur
(vert).
Comunicazione normale con il concentratore
(verde).
4
0s
Occasional loss of communication (red). Perte ponctuelle de la communication (rouge). Perdita di comunicazione occasionale (rosso).
5
0s
Loss of communication with the concentrator
(red).
Perte de communication avec le concentrateur
(rouge).
Perdita di comunicazione con il concentratore
(rosso).
6
0s
Communication function of the product failed
(red).
La fonction de communication du produit est
défectueuse (rouge). Funzione comunicazione prodotto fallita (rosso).
Tripping fault diagnosis / Diagnostic de défaut de déclenchement / Diagnosi guasto intervento
7
0s
2s
x2 x2
2s
x2
Earth leakage (blue). Défaut mise à la terre (bleu). Dispersione verso terra (blu).
8
0s
2s
x5 x5
Overvoltage (blue). Surtension (bleu). Sovratensione (blu).
9
0s
2s
x6 x6
Internal fault. Product out of order (blue). Défaut interne. Produit défectueux (bleu). Guasto interno. Prodotto malfunzionante (blu).
RCD test reminder / Rappel test protection diérentielle / Promemoria test RCD
10
1 year
No dierential tripping or test conducted in the
past year (orange/red).
Pas de déclenchement diérentiel ni de test
réalisé depuis 1 an (orange/rouge).
Nessuna attivazione dierenziale né test eseguiti
da 1 anno (arancione/rosso).
PKR58951-00 3/10
2Installation - Wiring / Installation - Câblage / Installazione - Collegamento
DANGER / DANGER / PERICOLO
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH
bTurn o all power supplying this device before working on it.
bUse a voltage tester with a suitable rated voltage, in order to check that all active
conductors aren’t energized.
Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D’EXPLOSION OU D’ARC ELECTRIQUE
bCoupez toutes les alimentations avant de travailler sur cet appareil.
bUtilisez un testeur de tension avec une tension nominale appropriée an de vérier
que tous les conducteurs actifs ne soient pas alimentés.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, ESPLOSIONI O ARCO ELETTRICO
bPrima di eseguire qualsiasi operazione sul dispositivo, disattivare tutte le fonti di
alimentazione.
bUtilizzare un tester voltmetrico per vericare che tutti i temrinali non siano
alimentati.
Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni.
iC60
Acti9
iC60
Acti9
iC60
Acti9
Vigi
iC60
FF1X
XXXX
RF-Id:
30mA
30mA
Vigi
iC60
FF1X
XXXX
RF-Id:
30mA
Vigi
iC60
A
1
5
6
7
8
2
3
4
2 N.m
x 2
iC60
Vigi
5.5 mm PZ2
14 mm 1...16 mm² 1...10 mm²
MCB
iC60 y 25 A iC60 y 40 A
Add-On
Vigi iC60
25 A bNO
Vigi iC60
40 A b b
PKR58951-00 4/10
4Testing / Tests / Test
WARNING / AVERTISSEMENT / AVVERTENZA
PRODUCT OUT OF ORDER
Run a self diagnostic test of device after installing it, and then at regular intervals by
pressing the Test button (marked T). (see drawing below).
Failure to follow these instructions can result in death, serious injury, or
equipment damage.
DYSFONCTIONNEMENT DU PRODUIT
Lancez un test d’auto-diagnostic du produit après installation, puis régulièrement en
appuyant sur le bouton Test (repéré par un T). (voir le schéma ci-dessous).
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures
graves ou des dommages matériels.
PRODOTTO FUORI SERVIZIO
Eseguire un test di auto diagnostica sul dispositivo dopo l’installazione e a intervalli
regolari, premendo il pulsante Test (contrassegnato con la lettera T).
(vedere la gura seguente).
Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare morte, gravi infortuni o
danni alle apparecchiature.
iC60
Acti9
iC60
Acti9
Vigi
iC60
FF1X
XXXX
RF-Id:
30mA
Vigi
iC60
FF1X
XXXX
RF-Id:
30mA
iC60
Acti9
I.ON I.ON
Regular test
Vigi
iC60
30mA
Regular test
iC60
Acti9
O OFF O OFF
Vigi
iC60
mA
9
1
2
3a
3b
Clack!
<
<
1 s
1 s
< 1 s
3Dielectric test / Test diélectrique / Test dielettrico
NOTICE / AVIS / AVVISO
RISK OF DAMAGE TO THE DEVICE
Disconnect all input and output wires to the device before performing an insulation
resistance test (dielectric test).
Failure to follow these instructions can result in equipment damage.
RISQUE D’ENDOMMAGEMENT DE L’EQUIPEMENT
Déconnectez tous les ls d’entrée et de sortie sur l’appareil avant d’eectuer un test de
résistance d’isolement (test diélectrique).
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels.
RISCHIO DI DANNEGGIAMENTO DEL DISPOSITIVO
Prima di eseguire il test della resistenza d’isolamento (test dielettrico), scollegare tutti i
cavi di ingresso e uscita del dispositivo.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare danni alle
apparecchiature.
PKR58951-00 5/10
5Operation / Fonctionnement / Funzionamento
5.1 Pairing / Appairage / Congurazione
iC60
Acti9
Vigi
iC60
FF1X
XXXX
RF-Id:
30mA
iC60
Acti9
Vigi
iC60
FF1X
XXXX
RF-Id:
30mA
Vigi
iC60
FF1X
XXXX
RF-Id:
30mA
iC60
Acti9
1
2
3
EcoStruxure Power Commission
1
4
3
0s 24h 0s
30mA
30mA
5.2 Unpairing / Desappairage / Scollegamento
iC60
Acti9
Vigi
iC60
FF1X
XXXX
RF-Id:
30mA
iC60
Acti9
Vigi
iC60
FF1X
XXXX
RF-Id:
30mA
30mA
30mA
3
2
EcoStruxure Power Commission
1
3 1
0s 0s 24h
en Multi-function LED fr Voyant d’état multi-fonction it LED multifunzione
Communication status / Etat de la communication / Stato comunicazione
0s
Switch O. Hors tension. Mancanza tensione.
1
0s 24h
Searching for a concentrator (orange). En recherche de concentrateur (orange). Ricerca del il concentratore (arancione).
2
0s
Identication mode (green). En mode d’identication (vert). In modalità d’identicazione (verde).
3
0s
Normal communication with the concentrator
(green).
Communication normale avec le concentrateur
(vert).
Comunicazione normale con il concentratore
(verde).
4
0s
Occasional loss of communication (red). Perte ponctuelle de la communication (rouge). Perdita di comunicazione occasionale (rosso).
5
0s
Loss of communication with the concentrator
(red).
Perte de communication avec le concentrateur
(rouge).
Perdita di comunicazione con il concentratore
(rosso).
6
0s
Communication function of the product failed
(red).
La fonction de communication du produit est
défectueuse (rouge). Funzione comunicazione prodotto fallita (rosso).
www.se.com
Refer to the
concentrator’s user
manual to congure your
system.
Reportez-vous au
manuel d’utilisation du
concentrateur pour
congurer votre
système.
Consultare la guida
all’uso del concentratore
per congurare il
sistema.
www.se.com
Refer to the
concentrator’s user
manual to congure your
system.
Reportez-vous au
manuel d’utilisation du
concentrateur pour
congurer votre
système.
Consultare la guida
all’uso del concentratore
per congurare il
sistema.
PKR58951-00 6/10
6Diagnosis / Diagnostic / Diagnosi
6.1 VISI-TRIP indication / Information VISI-TRIP / Indicazione VISI-TRIP
en Short-circuit or overload fault
fr Court-circuit ou défaut de surcharge
it Guasto da cortocircuito o sovraccarico
en see §6.2
fr voir §6.2
it vedere §6.2
a
b
iC60
Acti9
Vigi
iC60
FF1X
XXXX
RF-Id:
Regular test
iC60
Acti9
O OFF O OFF
Vigi
iC60
3
Regular test
C60
Acti9
O OFF O OFF
Vigi
iC60
6.2 Tripping cause diagnosis / Diagnostic cause de déclenchement / Diagnosi delle cause di intervento
DANGER / DANGER / PERICOLO
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH
bCheck that the lever is in the OFF position.
bUse a voltage tester with a suitable rated voltage, in order to check that all active
conductors aren’t energized.
bDisconnect line and neutral from load terminals prior to the diagnosis steps.
Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D’EXPLOSION OU D’ARC ELECTRIQUE
bVériez que la manette est en position OFF.
bUtilisez un testeur de tension avec une tension nominale appropriée an de vérier
que tous les conducteurs actifs ne soient pas alimentés.
bDéconnectez les câbles de phase et de neutre du côté des charges avant de
procéder au diagnostic.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, ESPLOSIONI O ARCO ELETTRICO
bVericare che la leva sia in posizione OFF.
bUtilizzare un tester voltmetrico per vericare che tutti i temrinali non siano
alimentati.
bScollegare la linea e il neutro dai terminali di carico prima delle fasi di diagnosi.
Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni.
iC60
Acti9
iC60
Acti9
Vigi
iC60
FF1X
XXXX
Vigi
iC60
FF1X
XXXX
en Load terminals
fr Bornes de charge
it Terminali di carico
en Bottom Feeding
fr Alimentation en bas
it Alimentazione dal basso
en Top Feeding
fr Alimentation en haut
it Alimentazione dall’alto
en Load terminals
fr Bornes de charge
it Terminali di carico
en Diagnosis operations are similar whether in top feed or bottom feed.
fr Les opérations de diagnostic sont similaires que l’alimentation soit en haut
ou en bas.
it Le operazioni di diagnosi sono simili sia nel caso di alimentazione dall’alto,
sia di alimentazione dal basso.
PKR58951-00 7/10
6Diagnosis / Diagnostic / Diagnosi
6.2 Tripping cause diagnosis / Diagnostic cause de déclenchement / Diagnosi delle cause di intervento
iC60
Acti9
iC60
Acti9
Vigi
iC60
FF1X
XXXX
RF-Id:
Vigi
iC60
FF1X
XXXX
RF-Id:
30mA
1
2
x 2
6.2a 7 8
...
7
0s
2s
x2
x2
2s
x2
Load*
L
N
8
0s
2s
x5 x5
Load*
L
N
U > 275 V
* Load / Charge / Carico
iC60
Acti9
Vigi
iC60
FF1X
XXXX
RF-Id:
30mA
30mA
30mA
3
60
s
PKR58951-00 8/10
6Diagnosis / Diagnostic / Diagnosi
6.2b 9
iC60
Acti9
Vigi
iC60
FF1X
XXXX
RF-Id:
30mA
iC60
Acti9
I.ON I.ON
Regular test
Vigi
iC60
30mA
30mA
30mA
Regular test
iC60
Acti9
O OFF O OFF
Vigi
iC60
30mA
9
a
b
Clack!
0s
2s
x6 x6
0s
2s
x6 x6 x6
2s
9
0s
2s
x6 x6
0s
2s
x6 x6 x6
2s
en Internal fault
fr Défaut interne
it Guasto interno
6.3 Recall of tripping cause diagnosis / Relance du diagnostic cause de déclenchement /
Promemoria diagnosi delle cause di intervento
7
0s
2s
x2
x2
2s
x2
Load*
L
N
8
0s
2s
x5 x5
Load*
L
N
U > 275 V
* Load / Charge / Carico
iC60
ARC
iC60
Acti9
Vigi
iC60
FF1X
XXXX
RF-Id:
30mA
iC60
Acti9
Vigi
iC60
FF1X
XXXX
RF-Id:
30mA
30mA
30mA
1
5 s
PKR58951-00 9/10
6Diagnosis / Diagnostic / Diagnosi
6.4 Acknowledgment of tripping cause / Acquittement cause de déclenchement /
Riconoscimento cause di intervento
iC60
Acti9
Vigi
iC60
FF1X
XXXX
RF-Id:
30mA
iC60
Acti9
Vigi
iC60
FF1X
XXXX
RF-Id:
30mA
iC60
Acti9
Vigi
iC60
FF1X
XXXX
RF-Id:
30mA
30mA
30mA
30mA
7 8
...
1
23
4
5
6.5 RCD test reminder / Rappel test protection diérentielle / Promemoria test RCD
iC60
Acti9
Vigi
iC60
FF1X
XXXX
RF-Id:
30mA
iC60
Acti9
Vigi
iC60
FF1X
XXXX
RF-Id:
30mA
iC60
Acti9
I.ON I.ON
Regular test
Vigi
iC60
30mA
Regular test
iC60
Acti9
O OFF O OFF
Vigi
iC60
1
2a
2b
Clack!
10
<
<
1 s
1 s
< 1 s
9
PKR58951-00 10/10
Schneider Electric Industries SAS
35, rue Joseph Monier
CS 30323
F - 92506 Rueil Malmaison Cedex
www.se.com
© 2023 Schneider Electric - All rights reserved.
8EU Declaration of Conformity / Déclaration UE de Conformité / Dichiarazione di conformità UE
en fr it
Hereby, Schneider Electric Industries SAS, declares
that the product is in compliance
with the essential requirements and other relevant
provisions of RED Directive 2014/53/EU.
The EU FD20110401 declaration of conformity can
be downloaded on www.se.com/docs.
b IEEE 802.15.4 operating frequency:
2405–2480 MHz
b Max. RF power transmitted: < 10 mW
Schneider Electric Industries SAS déclare, par la
présente, que le produit est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
directive RED 2014/53/UE.
La déclaration de conformité EU FD20110401 peut être
téléchargée sur www.se.com/docs
b Fréquence de fonctionnement IEEE 802.15.4 :
2405-2480 MHz.
b Puissance maximale émise en radiofréquence :
< 10 mW.
Con la presente, Schneider Electric Industries SAS
dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali
e ad altre disposizioni applicabili della Direttiva
RED 2014/53/UE.
La dichiarazione di conformità EU FD20110401 può
essere scaricata all’indirizzo www.se.com/docs.
b Potenza operativa IEEE 802.15.4: 2405–2480 MHz.
b Potenza di radiofrequenza massima trasmessa:
< 10 mW.
7Maintenance / Maintenance / Manutenzione
iC60
Acti9
Vigi
iC60
FF1X
XXXX
RF-Id:
FF1X
XXXX
RF-Id:
9Symbols printed on the product / Symboles imprimés sur le produit /
Simboli stampati sul prodotto
en Ground fault detection.
fr Détection de défaut de mise à la terre.
it Rilevamento guasto a terra.en WEEE directive 2012/19/EU
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
fr Directive DEEE 2012/19/UE
(Déchets d’équipements électriques et électroniques).
it Direttiva RAEE 2012/19/UE
(riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche).
en Wireless communication.
fr Communication sans l.
it Comunicazione wireless.
en Minimum operating temperature.
fr Température minimale de fonctionnement.
it Temperatura minima di esercizio.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Schneider Electric Acti9 Active Vigi iC60 Instruction Sheet

Schneider Electric
Marca
Schneider Electric
Modello
Acti9 Active Vigi iC60
Categoria
Tester di rete via cavo
Tipo
Instruction Sheet
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti