Panasonic SBHSX70 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

RQT9498

3

Cher client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.

Pour en obtenir des performances idéales et pour votre

sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel.

Les 2 enceintes sont identiques.

Utilisez ces enceintes en tant qu’enceintes surround.

Tables des matières

Positionnement .........................................................3

Raccordements ........................................................5

Options d’installation ................................................7

Remarques ............................................................... 9

Entretien ................................................................. 11

Données techniques ............................................... 11

Positionnement

Les enceintes avant et surround doivent être placées

environ à une même distance de la position d’écoute. Les

angles indiqués sur le diagramme sont approximatifs.

Enceintes avant (± gauche, ≤ droite : non fournie)

Subwoofer (≥ : non fournie)

A Son surround 4.1 canaux

Enceintes surround (¥ gauche, μ droite : SB-HSX70)

• Placez les enceintes tel qu’illustré, environ 1 mètre

plus haut que le niveau des oreilles.

B Son surround 6.1 canaux

Enceintes surround (¥ gauche, μ droite : SB-HSX70)

• Placez les enceintes tel qu’illustré, environ 1 mètre

plus haut que le niveau des oreilles.

Enceintes arrière surround

(∂ gauche, ∑ droite : SB-HSX70)

• Placez les enceintes tel qu’illustré, environ 1 mètre

plus haut que le niveau des oreilles.

La conﬁ guration des enceintes peut affecter le

champ sonore. Veuillez noter les points suivants.

•

Placez-les sur des bases planes, de niveau et stables.

Utilisez des entretoises ou objets similaires pour les

empêcher de balancer.

• Recouvrez les murs et fenêtres de rideaux épais.

Caro cliente

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.

Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua

sicurezza, legga attentamente queste istruzioni.

I 2 diffusori sono uguali.

Usare questi diffusori come diffusori surround.

Sommario

Collocazione ............................................................. 3

Collegamenti ............................................................5

Opzioni di installazione .............................................7

Note .......................................................................... 9

Manutenzione ......................................................... 11

Dati tecnici .............................................................. 11

Collocazione

I diffusori anteriori e surround devono essere sistemati

alla stessa distanza circa dalla posizione di ascolto. Gli

angoli dello schema sono approssimativi.

Diffusore anteriore (± sinistro, ≤ destro: non forniti)

Subwoofer (≥: non fornito)

A Suono surround di 4.1 canali

Diffusore surround (¥ sinistro, μ destro: SB-HSX70)

• Posizionare i diffusori come illustrato e sistemarli a

circa 1 metro più alti delle orecchie.

B Suono surround di 6.1 canali

Diffusore surround (¥ sinistro, μ destro: SB-HSX70)

• Posizionare i diffusori come illustrato e sistemarli a

circa 1 metro più alti delle orecchie.

Diffusori surround posteriori

(∂ sinistro, ∑ destro: SB-HSX70)

• Posizionare i diffusori come illustrato e sistemarli a

circa 1 metro più alti delle orecchie.

Il campo sonoro può essere inﬂ uenzato da come si

installano i diffusori. Notare i punti seguenti.

• Sistemare su basi piane e stabili.

Usare distanziatori o qualcosa di simile per impedire

che si spostino.

• Coprire le pareti e le ﬁ nestre con tende.

a 45° to 60°

45° bis 60°

45° à 60°

Da 45° a 60°

b 160° to 170°

160° bis 170°

160° à 170°

Da 160° a 170°

c 60° to 90°

60° bis 90°

60° à 90°

Da 60° a 90°

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANO

La pagina sta caricando ...

RQT9498

5

Raccordements

Ces produits sont des enceintes en option

dédiées pour le SC-BTX70/SC-BTX68, et elles

doivent être utilisées en combinaison avec

le système sans ﬁ l SH-FX70 de Panasonic,

en option. Ne raccordez pas ces enceintes

à d’autres appareils.

Raccordez au système sans ﬁ l SH-FX70 de Panasonic,

en option.

• Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi

de l’appareil en question.

C Raccordez le câble d’enceinte d aux bornes

d’enceintes e.

d Câble d’enceinte fourni avec le système sans ﬁ l

SH-FX70

Assurez-vous de brancher uniquement un ﬁ l positif f

à la borne positive (+) et un ﬁ l négatif g à la borne

negative (–).

Appuyez sur le taquet pour ouvrir l’entrée du ﬁ l, puis

insérez le ﬁ l avant de relâcher le taquet.

ATTENTION

Prenez bien garde de court-circuiter les ﬁ ls d’enceinte

positifs (+) et négatifs (–).

Collegamenti

Questi sono diffusori opzionali di uso

esclusivo del modello SC-BTX70/SC-BTX68

da combinare e usare con il sistema opzionale

senza cavi SH-FX70 Panasonic. Questi

diffusori non devono essere collegati ad altri

componenti.

Collegare al sistema opzionale senza cavi SH-FX70

Panasonic.

•

Per i dettagli, vedere le istruzioni per l’uso pertinenti.

C Collegare il cavo del diffusore d ai terminali

del diffusore e.

d Cavo del diffusore in dotazione al sistema senza

cavi SH-FX70

Collegare il ﬁ lo positivo f soltanto al terminale positivo

(+), e il ﬁ lo negativo g al terminale negativo (–).

Premere la leva molla ﬁ nché il foro del terminale

diventa visibile, e inserire poi il conduttore prima di

rilasciare la leva molla.

PRECAUZIONE

Non cortocircuitare i ﬁ li positivi (+) e negativi (–) dei

diffusori.

FRANÇAISITALIANO

La pagina sta caricando ...

RQT9498

7

Options d’installation

N’exercez pas une force excessive sur le ﬁ let sur le

devant de l’enceinte. Il est impossible de retirer le

ﬁ let avant.

Fixation à un mur

Vissez une vis h (non fournie) dans le mur.

• Assurez-vous que la vis h est placée à au moins 62

mm du plafond.

Le mur sur lequel l’enceinte sera ﬁ xée et la vis h

(non fournie) utilisée pour visser l’enceinte doivent

être sufﬁ samment solides pour supporter un poids

d’au moins 10 kg. Consultez l’installateur responsable

du montage.

Une vis d’au moins 30 mm de long (p voir ci-

dessus) est utilisée lors de la ﬁ xation de l’enceinte

sur un poteau ou pilier en bois. Dans tous les autres

cas, utilisez une vis sufﬁ samment résistante pour

supporter un poids d’au moins 10 kg.

ATTENTION

Pour ﬁ xer cette enceinte à un mur ou au plafond, n’utilisez

aucune autre méthode que celle décrite ici.

Accrochez solidement l’enceinte à la vis, par l’oriﬁ ce.

i

Dans cette position, l’enceinte risque fort de tomber si

elle est déplacée vers la gauche ou vers la droite.

j Déplacez l’enceinte de sorte que la vis se trouve

dans cette position.

Fixation d’un câble stabilisateur

k Fil (non fourni)

Vissez une vis h (non fournie) dans le mur. (p

voir ci-dessus (Fixation à un mur))

Opzioni di installazione

Non esercitare una forza eccessiva sulla griglia

frontale dell’unità diffusore. La griglia frontale non è

rimovibile.

Modo di attaccare alla parete

Avvitare alla parete una vite h (non fornita).

• Accertarsi che la vite h sia posizionata a una

distanza di almeno 62 mm dal soffitto.

La parete su cui si monta il diffusore e la vite h

(non fornita) usata per l’installazione devono essere

sufficientemente robuste per sopportare un peso

di almeno 10 kg. Rivolgersi alla persona che deve

eseguire il lavoro.

Per l’installazione del diffusore su un montante o

pilastro di legno, usare una vite di almeno 30 mm

di lunghezza (p vedere sopra). In tutti gli altri

casi, usare una vite sufﬁ cientemente robusta per

sopportare un peso di almeno 10 kg.

PRECAUZIONE

Non attaccare questo diffusore alla parete o al sofﬁ tto

con metodi diversi da quelli descritti sopra.

Montare saldamente il diffusore alla vite con il foro.

i In questa posizione, il diffusore potrebbe facilmente

cadere se spostato a destra o a sinistra.

j Spostare il diffusore in modo che la vite sia in questa

posizione.

Modo di attaccare il ﬁ lo di stabilizzazione

k Filo (non fornito)

Avvitare alla parete una vite h (non fornita).

(p vedere sopra (Modo di attaccare alla parete))

Approx. 150 mm

ca. 150 mm

Environ 150 mm

150 mm circa

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANO

La pagina sta caricando ...

RQT9498

9

FRANÇAISITALIANO

Remarques

Attention

Utilisez ces enceintes uniquement avec le système

dédié. Autrement vous risquez d’endommager

l’amplificateur et/ou les enceintes, et de provoquer

un incendie. Si l’appareil est endommagé ou si

des anomalies de fonctionnement se produisent,

adressez-vous à une personne de service

qualifiée.

Circuit de protection

Ces enceintes contiennent un circuit de protection. Ce

circuit ne protège toutefois pas les enceintes contre les

dommages causés par une utilisation inadéquate. Utilisez

ces enceintes uniquement avec le système dédié.

Puissance d’entrée excessive

Vous risquez d’endommager les enceintes et de

réduire leur durée de vie si vous laissez le son à un

niveau élevé sur des périodes prolongées.

Pour éviter les dommages, réduisez le volume dans

les cas suivants :

• Lorsque le son est distordu.

• Lorsqu’il y a une réaction acoustique sur les

enceintes depuis un microphone ou un tourne-

disque, des parasites d’émissions FM ou l’émission

continue de signaux par un oscillateur, un disque de

test ou un instrument électronique.

• Lors du réglage de la qualité sonore.

•

Lors de la mise sous ou hors tension de l’ampliﬁ cateur.

Autres remarques

Ces enceintes n’ont pas de blindage magnétique.

Ne le placez pas à proximité d’un téléviseur, ordinateur ou

tout autre appareil affecté par les champs magnétiques.

Eloignez les objets magnétiques.

Les cartes magnétiques, cartes bancaires, titres de

transport, etc. risquent d’être endommagés si on les

amène trop près des aimants d’enceinte. Les horloges

risquent également d’être affectées.

Evitez de placer l’appareil aux endroits suivants:

• Sous les rayons directs du soleil

• A proximité d’appareils de chauffage ou d’autres

sources de chaleur

• Dans des endroits très humides

Note

Precauzione

Usare i diffusori soltanto con il sistema di uso

esclusivo. In caso contrario si potrebbero

danneggiare l’amplificatore e/o i diffusori, e si

potrebbe creare un pericolo d’incendio. Rivolgersi

a un tecnico qualificato se si verifica un danno o

un improvviso cambiamento delle prestazioni.

Elemento di protezione

In queste unità sono incorporati elementi di protezione.

Essi però non proteggono queste unità dai danni

causati dall’utilizzo sbagliato. Usare i diffusori soltanto

con il sistema di uso esclusivo.

Ingresso eccessivo

Si potrebbero danneggiare i diffusori e ridurre la

loro vita di servizio se si riproduce il suono agli alti

livelli del volume per lunghi periodi di tempo.

Per evitare danni, ridurre il volume nei casi seguenti:

• Quando si riproduce un suono distorto.

• Quando i diffusori ricevono la controreazione da un

microfono o giradischi, rumore da trasmissioni in FM

o segnali continui da un oscillatore, disco di test o

strumento elettronico.

• Quando si regola la qualità del suono.

• Quando si accende o spegne l’ampliﬁ catore.

Altre note

Questi diffusori non hanno la schermatura

magnatica.

Non sistemarlo vicino al televisore, PC o altro dispositivo

inﬂ uenzato dai campi magnetici.

Tenere lontani gli oggetti magnetizzati

Le schede magnetizzate, le carte di credito, le schede

telefoniche, ecc., potrebbero essere danneggiate se

vengono avvicinate troppo ai magneti dei diffusori. Essi

possono anche inﬂ uenzare gli orologi.

Evitare posti quali quelli descritti di seguito.

• Esposti alla luce diretta del sole

• Vicini ad apparecchi di riscaldamento o ad altre

sorgenti di calore

• Dove l’umidità è elevata

La pagina sta caricando ...

RQT9498

11

FRANÇAISITALIANO

Entretien

Nettoyez ces enceintes avec un chiffon doux,

propre et sec.

• N’utilisez jamais d’alcool, diluant pour peinture ni de

benzine pour nettoyer ces enceintes.

• Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement,

lisez attentivement les instructions qui accompagnent

le chiffon.

Données techniques

Type Enceinte à 2 voies 3 haut-parleurs, de type

Bass-reﬂ ex

Enceinte

Avant du haut-parleur de graves:

6,5 cm Type conique (Bambou) x 1

Haut du haut-parleur de graves:

6,5 cm Type conique x 1

Haut-parleur d’aigus:

5 cm Type conique (Bambou) x 1

Impédance 6 Ω

Puissance d’entrée (IEC) 125 W (MAX)*1

Niveau de pression sonore 80 dB/W (1,0 m)

Gamme de fréquences 80 Hz – 50 kHz (à –16 dB)

100 Hz – 40 kHz (à –10 dB)

Dimensions (L x H x P)

134 mm x 246,5 mm x 114 mm

Poids Environ 1,3 kg

Remarque

*1 Valeur nominale avec le ﬁ ltre passe-haut de

l’ampliﬁ cateur dédié.

Spéciﬁ cations sujettes à modiﬁ cations sans préavis.

-Si vous voyez ce symbole-

Informations relatives à l’évacuation des déchets,

destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et

électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits

et/ou les documents qui les accompagnent,

cela signifie que les appareils électriques et

électroniques ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une

récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les

dans les points de collecte désignés, où ils peuvent

être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est

possible de renvoyer les produits au revendeur local

en cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez

à la conservation des ressources vitales et à la prévention

des éventuels effets négatifs sur l’environnement et

la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas

contraire.

Afin de connaître le point de collecte le plus proche,

veuillez contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas

d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément

à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils

électriques et électroniques, contactez votre revendeur

ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les

pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter

les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître

la procédure d’élimination à suivre.

Manutenzione

Pulire queste unità con un panno morbido, pulito

e asciutto.

• Per pulire le unita non si deve mai usare alcol, diluenti

per vernici o benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere

con cura le istruzioni che lo accompagnano.

Dati tecnici

Tipo Sistema di 3 altoparlanti a 2 vie tipo bass-reﬂ ex

Diffusore

Woofer frontale: 6,5 cm Tipo a cono (Bambù) x 1

Woofer alto: 6,5 cm Tipo a cono x 1

Tweeter: 5 cm Tipo a cono (Bambù) x 1

Impedenza 6 Ω

Potenza di ingresso (IEC) 125 W (MAX)*1

Livello di pressione sonora 80 dB/W (1,0 m)

Gamma di frequenza 80 Hz – 50 kHz (–16 dB)

100 Hz – 40 kHz (–10 dB)

Dimensioni (L x A x P)

134 mm x 246,5 mm x 114 mm

Peso 1,3 kg circa

Nota

*1 Classiﬁ cazione con il ﬁ ltro passa basso dell’ampliﬁ catore

di uso esclusivo.

Dati tecnici soggetti a modiﬁ che senza avviso.

-Se vedete questo simbolo-

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete

(per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla

documentazione di accompagnamento

significa che i prodotti elettrici ed elettronici

usati non devono essere mescolati con i rifiuti

domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio,

portare questi prodotti ai punti di raccolta designati,

dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa,

in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i

prodotti al rivenditore locale, al momento dell’acquisto

di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà

a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali

effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che

potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento

inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la

propria autorità locale o il punto di raccolta designato

più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di

scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base

alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche

ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per

ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori

dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare

le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni

sul metodo corretto di smaltimento.

La pagina sta caricando ...

Panasonic SBHSX70 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic SBHSX70 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti