Panasonic SVPT1EG Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

RQTX0171

ITALIANO

Caro cliente

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni

ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione

le istruzioni.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere

completamente queste istruzioni.

Conservare questo manuale.

Progettato per i sistemi sonori DVD Home Theater Panasonic compatibili

con SH-FX70.

Sistema SH-FX70

Trasmettitore digitale SH-TR70

Sistema wireless SE-FX70

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE

ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO,

≥NON ESPORLO ALLA PIOGGIA, UMIDIT

À

,

GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI ED EVITARE DI

METTERVI SOPRA OGGETTI PIENI DI LIQUIDI, COME

VASI.

≥USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI.

≥NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O RETRO);

ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI

DALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI AL

PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

La presa di corrente deve trovarsi vicino all’apparecchio ed essere

facilmente accessibile.

La spina del cavo di alimentazione deve rimanere sempre facilmente

accessibile.

Per isolare completamente l’apparecchio dalla fonte di alimentazione

principale, staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di

corrente.

ATTENZIONE!

≥ PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON

INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE

DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO

RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO

DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE

OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI

VENTILAZIONE.

≥ NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ

CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

≥ NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE,

COME CANDELE ACCESE.

≥ DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale

interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

Il contrassegno di identificazione prodotto è situato sul lato inferiore

dell’unità.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA

MITE.

22

SH-FX70E_RQTX0171-D_Ita.book Page 2 Thursday, December 4, 2008 11:18 AM

3

RQTX0171

ITALIANO

Sommario

TRASMETTITORE DIGITALE SH-TR70

SISTEMA WIRELESS SE-FX70

FUNZIONAMENTO DA 2400MHz A 2483,5MHz

1177

Dichiarazione di conformità (DC)

Con la presente, Panasonic AVC Networks Singapore

Pte. Ltd. (PAVCSG) dichiara che il presente prodotto è

conforme ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni

corrispondenti della Direttiva 1999/5/EC.

I clienti possono scaricare una copia della DC originale

relativa ai nostri prodotti R&TTE dal nostro server adibito a

tale servizio: http://www.doc.panasonic.de

Per l’Europa, contattare: Panasonic Services Europe, a

Division of Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic

Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Il presente prodotto è adatto all’uso nei seguenti paesi:

AT (Austria), BE (Belgio), BG (Bulgaria), CH (Svizzera),

CZ (Rep. Ceca), DE (Germania), DK (Danimarca),

EE (Estonia), ES (Spagna), FI (Finlandia), FR (Francia),

GR (Grecia), HU (Ungheria), IT (Italia), LT (Lituania),

LV (Lettonia), NL (Paesi Bassi), NO (Norvegia),

PL (Polonia), PT (Portogallo), RO (Romania), SE (Svezia),

SI (Slovenia), SK (Slovacchia), GB (Regno Unito),

IS (Islanda), IE (Irlanda)

Introduzione

Accessori............................................................................................... 3

Precauzioni per la sicurezza ................................................................. 4

Guida di riferimento ai comandi............................................................. 5

Uso

Installazione .......................................................................................... 6

Collegamenti ...................................................................................... 7

Effettuare il collegamento wireless ..................................................... 9

Uso dei diffusori surround posteriori................................................. 10

Consultazione

Manutenzione.......................................................................................11

Guida alla risoluzione dei problemi ......................................................11

Specifiche tecniche...............................................................................11

Accessori

Controllare e identificare gli accessori in

dotazione.

∏ Cavo di alimentazione CA

Da utilizzarsi solo con questa unità. Non utilizzarlo con altri

apparecchi. Inoltre, non utilizzare cavi destinati ad altri apparecchi

con questa unità.

∏ 2 Cavi dei diffusori

[

Regno

[

\

[

Unito

[

]

23

SH-FX70E_RQTX0171-D_Ita.book Page 3 Thursday, December 4, 2008 11:18 AM

4

RQTX0171

ITALIANO

Precauzioni per la sicurezza

Sistemare l’unità su una superficie piana, dove non ci sono la luce diretta

del sole, alte temperature, alta umidità e vibrazioni eccessive. Queste

condizioni possono danneggiare il coperchio e gli altri componenti,

riducendo la vita di servizio dell’unità.

Non mettere oggetti pesanti sull’unità.

Non usare fonti di alimentazione ad alta tensione. Ciò potrebbe

sovraccaricare l’unità e causare un incendio.

Non usare una fonte di alimentazione in c.c. Controllare con cura la fonte

di alimentazione se si usa l’unità su una nave od altro luogo dove viene

usata la corrente continua.

Accertarsi che il cavo di alimentazione c.a. sia collegato correttamente e

che non sia danneggiato. Se il cavo di alimentazione non è collegato

correttamente ed è danneggiato, può causare un incendio o scosse

elettriche. Non tirare, piegare o mettere oggetti pesanti sul cavo.

Per staccare il cavo, prenderlo saldamente per la spina. Se si tira il cavo

di alimentazione c.a., c’è pericolo di scosse elettriche.

Non maneggiare la spina con le mani bagnate. C’è pericolo di scosse

elettriche.

Fare attenzione che non cadano oggetti metallici al’interno dell’unità. C’è

pericolo di scosse elettriche o di un malfunzionamento.

Fare attenzione che non cadano liquidi all’interno dell’unità. C’è pericolo

di scosse elettriche o di un malfunzionamento. Se ciò dovesse accadere,

staccare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente

e rivolgersi al rivenditore.

Non spruzzare insetticidi sopra o dentro l’unità. Essi contengono gas

infiammabili che potrebbero prendere fuoco se spruzzati dentro l’unità.

Non cercare di riparare l’unità da soli. Se il suono si interrompe, gli

indicatori non si accendono, esce del fumo o si verifica un qualsiasi altro

problema non descritto in queste istruzioni, staccare il cavo di

alimentazione c.a. e rivolgersi al rivenditore o ad un centro di assistenza

autorizzato. C’è pericolo di scosse elettriche o di danni al’unità se viene

riparata, smontata o rimontata da personale non qualificato.

Estendere la durata staccando il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente se non si intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo.

Sistemazione

Tensione

Protezione del cavo di alimentazione c.a.

Oggetti estranei

Riparazioni

24

SH-FX70E_RQTX0171-D_Ita.book Page 4 Thursday, December 4, 2008 11:18 AM

5

RQTX0171

ITALIANO

Guida di riferimento ai comandi

∫ Lato superiore dell’unità principale

∫ Lato posteriore dell’unità principale

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete

(per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione

di accompagnamento significa che i prodotti elettrici

ed elettronici usati non devono essere mescolati con i

rifiuti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio,

portare questi prodotti ai punti di raccolta designati,

dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa,

in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al

rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto

equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far

risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla

salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da

uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la

propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto,

potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed

elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori

informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori

dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità

locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di

smaltimento.

WIRELESS LINK

Indicatore WIRELESS LINK (B 9)

Pulsante unità on/off

(B 9)

Terminali del diffusore (B 8)

25

[Nota]

≥Posizionare l’unità principale in orizzontale con il pannello superiore

rivolto verso l’alto.

≥Per garantire una ventilazione adeguata e un flusso d’aria ottimale

intorno all’unità principale, posizionarla in modo da lasciare almeno

5 cm di spazio libero su tutti i lati.

Selettore surround

(B 8)

Pulsante I/D SET

(B 10)

Ingresso AC (B 8)

SH-FX70E_RQTX0171-D_Ita.book Page 5 Thursday, December 4, 2008 11:18 AM

6

RQTX0171

ITALIANO

Installazione

Preparazione

≥ Prima di effettuare il collegamento spegnere tutti gli apparecchi e

leggere il relativo manuale di istruzioni.

≥ Collegare il cavo di alimentazione CA dopo aver completato tutti

gli altri collegamenti.

[Nota]

≥ Non utilizzare il sistema wireless e il trasmettitore digitale in un

armadietto o scaffale metallico.

≥ Non tentare di collegare dei diffusori surround aggiuntivi all’unità home

theater.

≥ Posizionare il sistema wireless entro circa 15 m dall’unità home theater.

∫ Schema per l’installazione wireless

es. 5.1ch

[Modello compatibile: ad es., SC-PT570, SC-PT870]

LS: Surround (sinistra), RS: Surround (destra)

≥ Posizionare a lato o leggermente dietro rispetto alla posizione dello

spettatore.

Se uno di questi altri dispositivi interferisce con le comunicazioni del

sistema wireless, quest’ultimo cerca automaticamente un canale libero.

Quando questa operazione viene eseguita, l’indicatore del collegamento

wireless (“ [W1] ” o un indicatore) lampeggia sull’unità home theater e si

verifica una breve interruzione dell’audio che proviene dai diffusori

surround.

Questa è una normale operazione del prodotto che serve ad assicurare

le migliori prestazioni possibili all’unità home theater.

Se l’interferenza dovesse persistere, provare a spostare gli altri

dispositivi in un punto esterno al raggio d’azione del sistema wireless, o

spostare il sistema wireless più vicino all’unità home theater.

LAN wireless: circa 2 m

Telefono cordless e

altri dispositivi

elettronici: circa 2 m

Sistema

wireless

Per evitare interferenze, mantenere le seguenti distanze fra il

sistema wireless e altri dispositivi elettronici che utilizzano la

stessa frequenza radio (banda 2,4 GHz).

es.

Cavi diffusore surround (in dotazione)

Diffusori surround non inclusi.

Sistema wireless

Unità home theater

(con il trasmettitore

digitale)

Posizione

spettatore

26

SH-FX70E_RQTX0171-D_Ita.book Page 6 Thursday, December 4, 2008 11:18 AM

7

RQTX0171

ITALIANO

es. 7.1ch (Utilizzando due unità del sistema wireless)

Questo posizionamento consente la riproduzione a 7.1 canali. L’unità

home theater dell’utente deve essere dotata della funzione di riproduzione

a 7.1 canali.

LS: Surround (sinistra), RS: Surround (destra)

≥Posizionare a lato rispetto alla posizione dello spettatore.

LB

§

: Surround posteriore (sinistra), RB

§

: Surround posteriore (destra)

≥Posizionare dietro la posizione dello spettatore, a un’altezza di circa

1 m superiore rispetto al livello dell’orecchio.

§LB o SBL RB o SBR

∫ Trasmettitore digitale

Vedere anche il manuale di istruzioni dell’unità home theater.

(Continua alla pagina successiva)

LS

LB RB

RS



Cavi diffusore surround (in dotazione)

Diffusori surround e diffusori surround posteriori non inclusi.

Sistema wireless

Unità home theater

(con il trasmettitore

digitale)

Posizione spettatore

Sistema wireless

Collegamenti

Non inserire o rimuovere quando l’unità home theater è

accesa.

T

OP

T

LOOP

ANT GND

TRANSMITTER

DIGITAL

Trasmettitore digitale SH-TR70

Inserire completamente fino a

sentire un clic.

es.

Lato posteriore dell’unità home

theater

27

SH-FX70E_RQTX0171-D_Ita.book Page 7 Thursday, December 4, 2008 11:18 AM

8

RQTX0171

ITALIANO

Installazione

∫ Sistema wireless

Preparazione

Se i cavi del diffusore surround (con un connettore blu e un connettore grigio) sono stati già collegati, scollegare i cavi del diffusore surround dall’unità

home theater.

Collegamenti

∫ Cavo di alimentazione CA

SPEAKERS

ENCEINTES

LS / RB LB / RS

SURR

I/D SET

AC IN

SURROUND (3 – 6 )

AMBIOPHONIQUES

L

SIDE

R

SIDE

SURR

L

SIDE

R

SIDE

SURR

L

SIDE

R

SIDE

Selettore

surround

Collegare i diffusori al sistema wireless

Collegare ai terminali dello stesso colore.

Inserire

completamente.

Cavo diffusore

Per il collegamento a 5.1ch

SURROUND (LS)

: Blu

SURROUND

(RS): Grigio

Per il collegamento a 7.1ch

SURROUND (LS)

: Blu

SURROUND

POSTERIORE (LB)

: Grigio

SURROUND (RS)

: Grigio

SURROUND

POSTERIORE

(RB)

: Blu

Impostazione del selettore

per i diffusori di sinistra e

destra

Impostazione del selettore

per i diffusori di sinistra

Impostazione del selettore

per i diffusori di destra

Impedenza: da 3 ≠ a 6 ≠

Potenza d’ingresso diffusore:

100 W (min)

Alla presa di corrente

Cavo di alimentazione CA (in dotazione)

28

SH-FX70E_RQTX0171-D_Ita.book Page 8 Thursday, December 4, 2008 11:18 AM

9

RQTX0171

ITALIANO

≥Vedere anche il manuale di istruzioni dell’unità home theater.

≥Quando si desidera utilizzare la riproduzione a 7.1 canali, vedere anche “Uso dei diffusori surround posteriori” (B 10).

Risparmio di corrente

Anche quando è spento, il sistema wireless consuma una piccola quantità

di corrente (circa 0,3 W). Per risparmiare energia quando non si intende

usare l’unità per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente.

Effettuare il collegamento wireless

1

Accendere il sistema wireless.

WIRELESS LINK

Pulsante unità on/off [C I, BÍ]

Utilizzare questo pulsante per accendere e spegnere l’unità.

C I: L’unità è accesa.

BÍ: L’unità è spenta.

Indicatore WIRELESS LINK

Rosso: L’unità è accesa e il collegamento wireless è disattivato.

Verde: L’unità è accesa e il collegamento wireless è attivato.

2

Accendere l’unità home theater.

L’indicatore del collegamento wireless sull’unità home theater si

accende.

≥Il tipo di indicatore varia a seconda dell’unità home theater.

3

Avviare la riproduzione sull’unità home theater.

SLP

ST CT

RDS

RND

PGM

EQ

PRG

SRDE.

PL

DDTS

W2

WS

W1

≥ Se l’indicatore lampeggia, vedere la guida alla

risoluzione dei problemi

(B 11).

es. Display sull’unità home theater

29

SH-FX70E_RQTX0171-D_Ita.book Page 9 Thursday, December 4, 2008 11:18 AM

10

RQTX0171

ITALIANO

Installazione

Utilizzando 2 set di unità SH-FX70, è possibile utilizzare la riproduzione a

7.1 canali, con il collegamento wireless dei diffusori surround e dei diffusori

surround posteriori (B 7).

≥ Conservare il trasmettitore digitale del sistema wireless aggiuntivo per

un utilizzo futuro.

Preparazione

≥ Accertarsi di aver collegato il cavo di alimentazione CA del sistema

wireless aggiuntivo.

≥ Accendere l’unità home theater e abbassare il volume.

[Nota]

≥ Se si dovesse sostituire il trasmettitore digitale, ripetere i passaggi per

eseguire il riconoscimento per entrambe le unità del sistema wireless,

un’unità per volta.

≥ Non è possibile utilizzare il sistema wireless con il trasmettitore digitale

SH-FX65T o SH-FX67T.

Uso dei diffusori surround posteriori

Utilizzare solo il trasmettitore digitale SH-TR70.

Il sistema wireless è progettato per funzionare con il trasmettitore

digitale SH-TR70 fornito unitamente al sistema stesso. Se con il

trasmettitore digitale SH-TR70 viene utilizzato un altro accessorio, è

necessario eseguire il riconoscimento del dispositivo.

È necessario il

riconoscimento

del dispositivo.

Sistema wireless

Unità home theater

Sistema wireless aggiuntivo

es. Dopo il riconoscimento

1 Accendere il sistema wireless aggiuntivo.

2 Tenendo premuto il pulsante per saltare traccia e per la ricerca lenta

(es. [5/9] ) sull’unità home theater, premere il pulsante numerico

[3] sul telecomando fino a quando si accende la “P” sul display

dell’unità home theater.

3 Mentre è visualizzata la “P”,

premere [I/D SET] sul lato

posteriore del sistema wireless

aggiuntivo.

≥ L’indicatore del sistema

wireless aggiuntivo diventa

verde.

≥ Se la “P” si spegne prima che

sia stato premuto [I/D SET],

ripetere il punto 2 e continuare

la procedura.

4 Tenendo premuto [5/9] sull’unità home theater, premere il

pulsante numerico [3] sul telecomando.

5 Spegnere e accendere il sistema wireless aggiuntivo.

≥ Accertarsi che l’indicatore del sistema wireless aggiuntivo si

accenda con luce verde.



Utilizzare un oggetto

appuntito.

30

SH-FX70E_RQTX0171-D_Ita.book Page 10 Thursday, December 4, 2008 11:18 AM

11

RQTX0171

ITALIANO

Manutenzione

Pulire l’unità con un panno morbido e asciutto.

≥Non utilizzare alcol, diluente o benzina per pulire il dispositivo.

≥Prima di utilizzare panni trattati chimicamente, leggere attentamente le

istruzioni fornite con il panno stesso.

Prima di richiedere assistenza, effettuare le seguenti verifiche. Se non si è

certi in merito ad alcuni dei punti da verificare, o se la soluzione indicata

non risolve il problema, rivolgersi al rivenditore per ricevere maggiori

informazioni.

Unità principale

Sull’unità home theater

Guida alla risoluzione dei

problemi

Assenza di corrente. ≥Accertarsi che il cavo di alimentazione CA

sia collegato alla rete.

L’indicatore non

diventa verde anche se

[I/D SET] è premuto ed

è stato eseguito il

riconoscimento

dell’unità.

≥Spegnere il sistema wireless e quindi

riaccenderlo.

L’indicatore del

collegamento wireless

(es. “ [W1] ” o un

indicatore) lampeggia.

≥Non vi è collegamento fra l’unità home

theater e il sistema wireless. Spegnere il

sistema wireless e quindi riaccenderlo. In

alternativa, spegnere il sistema wireless,

scollegare il cavo di alimentazione CA e

quindi ricollegarlo.

L’indicatore del

collegamento wireless

(es. “ [W1] ” o un

indicatore) non si

accende.

≥Verificare che l’unità home theater sia

accesa e che anche il sistema wireless sia

acceso.

≥Accertarsi che il trasmettitore digitale sia

completamente inserito nello slot

dell’unità home theater.

≥Controllare l’impostazione del suono

surround sull’unità home theater.

Specifiche tecniche

[Nota]

1 Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.

La massa e le dimensioni sono valori indicativi.

2 Distorsione armonica totale misurata con analizzatore di spettro

digitale.

SEZIONE AMPLIFICATORE

Potenza d’uscita

Potenza d’uscita RMS

Canale surround 125 W per canale (3 ≠), 1 kHz, 10 % THD

Potenza RMS totale 250 W

Potenza d’uscita DIN

Canale surround 70 W per canale (3 ≠), 1kHz, 1% THD

Potenza DIN totale 140 W

GENERALE

Alimentazione CA 220 V su 240 V, 50 Hz

Consumo energetico SH-TR70 1,5 W

SE-FX70 43 W

Dimensioni (LtAtP)

SH-TR70 65,5 mmk52 mmk8,6 mm

SE-FX70 165 mmk91,5 mmk164 mm

Massa SH-TR70 0,022 kg

SE-FX70 0,7 kg

Modulo wireless

Gamma di frequenza 2,4 GHz su 2,4835 GHz

Numero di canali 3

Intervallo temperature di

funzionamento

da 0oC a r40 oC

Intervallo umidità tollerata da 20 % a 80 % RH (senza

condensa)

Assorbimento di corrente con unità spenta circa 0,3 W

31

SH-FX70E_RQTX0171-D_Ita.book Page 11 Thursday, December 4, 2008 11:18 AM

La pagina sta caricando ...

ideas for life

Panasonic Corporation. Network Business Group

Kadoma, Osaka, Japan

(German)

Das oben beschriebene Objekt <A> entspricht den Anforderungen der nachfolgend aufgeführten EU-Vorgaben und den

harmonisierten Normen <C>. Das Produkt entspricht außerdem den EU-Direktiven <D>.

(French)

L’objet de la déclaration décrite ci-dessus <A> est conforme aux conditions stipulées dans les législations de l’Union européenne

énoncées ci-après et aux normes harmonisées <C>.

Ce produit est également conforme aux directives du Conseil européen <D>.

(Spanish)

Se confirma la conformidad del objeto de la declaración descrita bajo <A> con los requerimientos de las siguientes regulaciones

CE y estándares armonizados <C> Así mismo, el producto cumple las Directivas del Consejo <D>

(Italian)

L’oggetto <A> della dichiarazione sopra descritto è conforme ai requisiti delle seguenti legislazioni europee e norme

armonizzate <C>. Il prodotto quindi ottempera le direttive del Consiglio <D>

(Swedish)

Föremålet för den deklaration som beskrivs ovan <A> är i överensstämmelse med kraven i nedan nämnda EU-lagstiftning

och harmoniserade standarder <C> Produkten uppfyller även rådets direktiv <D>

(Dutch)

Het product van de verklaring zoals hierboven beschreven <A> is conform de vereisten van onderstaande EU-wetgeving en

geharmoniseerde normen <C> Het product voldoet daarnaast ook aan de Richtlijnen van de Raad <D>

(Norwegian)

Gjenstand for erklæringen som beskrives ovenfor <A> er i overensstemmelse med kravene ifølge EU-lovene og de

harmoniserte normer <C> Produktet tilfredsstiller også EU-rådets direktiver <D>

(Finnish)

Yllä mainitussa vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa mainittu laite <A> täyttää EU-lainsäädäntöön sisältyvien seuraavien

asetuksien sekä harmonisoitujen standardien <C> vaatimukset. Tuote täyttää myös Euroopan neuvoston direktiivit <D>.

(Danish)

Genstanden for ovennævnte erklæring <A> er i overensstemmelse med kravene i følgende EU-lovgivning og harmoniserede

standarder <C> Produktet er også i overensstemmelse med Rådets direktiver <D>

(Portuguese)

O objectivo da declaração supra descrita <A> está em conformidade com os requisitos das seguintes legislações da UE e

das normas harmonizadas <C> Além disso, o produto também observa as directivas do Conselho <D>

(Greek)

ȉȠ ĮȞĲȚțİȓμİȞȠ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ǻȒȜȦıȘȢ, ĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ İįȐĳȚȠ <ǹ>, ĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚ ıĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȦȞ ĮțȩȜȠȣșȦȞ,

ıĲȠ İįȐĳȚȠ <Ǻ> ĮȞĮĳİȡȩμİȞȦȞ ȅįȘȖȚȫȞ ĲȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǲȞȦıȘȢ țĮȚ ĲȦȞ İȞĮȡμȠȞȚıμȑȞȦȞ ʌȡȩĲȣʌȦȞ țĮȞȠȞȚıμȫȞ ĲȠȣ İįĮĳȓȠȣ <C>.

ȉȠ ȦȢ ȐȞȦ ĮȞĲȚțİȓμİȞȠ İțʌȜȘȡİȓ İʌȓıȘȢ ĲȠȣȢ ȚıȤȪȠȞĲİȢ țĮȞȠȞȚıμȠȪȢ ĲȠȣ ȈȣμȕȠȣȜȓȠȣ, ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠ İįȐĳȚȠ <D>.

(Hungarian)

A nyilatkozat fent említett tárgya <A> a következĘ EU rendeletek és harmonizált szabványok <C> követelményeivel

összhangban van. A termék tehát a Tanács irányelveit <D> is teljesíti.

(Czech)

Cíl výše uvedeného prohlášení <A> je v souladu s požadavky následujících legislativních ustanovení EU a harmonizovanými

normami <C> Výrobek rovnČž splĖuje direktivy Rady <D>.

(Polish)

Przedmiot deklaracji opisany wyĪej <A> jest zgodny z wymogami nastĊpujących przepisów prawnych UE i

zharmonizowanych norm <C> Produkt jest zgodny równieĪ z dyrektywami Rady Unii <D>

(Slovene)

Predmeti, opisani v deklaraciji zgoraj <A> ustrezajo zahtevam zakonodaje EU in so v skladu s pristojnimi standardi <C>.

Izdelek spolnjuje zahteve pristojnih direktiv <D>.

(Slovak)

CieĐ vyššie uvedeného prehlásenia <A> je v súlade s požiadavkami nasledujúcich legislatívnych ustanovení EÚ a

harmonizovanými normami <C>Výrobok taktiež spĎĖa direktívy Rady <D>.

(Estonian)

Ülalkirjeldatud deklareeritav toode <A> vastab Euroopa Ühenduse määruste ja ühtsete standardite <C> nõuetele.

Samuti vastab toode Euroopa Nõukogu direktiivide <D> nõuetele.

(Latvian)

AugstƗkminƝtƗs deklarƗcijas objekts <A> atbilst šƗdu ES likumdošanas aktu prasƯbƗm un vienotajiem standartiem <C>.

Produkts atbilst arƯ Padomes direktƯvu prasƯbƗm <D>

(Lithuanian)

Aukšþiau aprašytos deklaracijos objektas <A> atitinka šiǐ Europos Sąjungos Ƴstatymǐ reikalavimus ir suderintus standartus <C>

Produktas taip pat atitinka Tarybos direktyvas <D>

(Bulgarian)

ɐɟɥɬɚ ɧɚ ɝɨɪɟɩɨɫɨɱɟɧɚɬɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ <Ⱥ> ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɧɢ ɚɤɬɨɜɟ ɧɚ ȿɋ ɢ

ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ <C>.

(Romanian)

Obiectul declaraĠiei descris mai sus <A> este în conformitate cu cerinĠele următoarelor legislaĠii UE úi standardele armonizate <C>

SH-FX70_Body 1_Hun.fm Page 14 Friday, January 9, 2009 4:45 PM

La pagina sta caricando ...

Panasonic SVPT1EG Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic SVPT1EG Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati