Dentalux DRZ 3.0 A1 ELECTRIC TOOTHBRUSH Manuale del proprietario

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: DRZ3.0A1-11/09-V2

ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE DRZ 3.0 A1

1 new

ELEKTRISCHE TANDENBORSTEL

Gebruiksaanwijzing

ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE

Bedienungsanleitung

BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE

Mode d‘emploi

SPAZZOLINO ELETTRICO

Istruzioni per l‘uso

CV_DRZ30A1_46741_LB1.indd 1-3CV_DRZ30A1_46741_LB1.indd 1-3 04.03.2010 15:48:30 Uhr04.03.2010 15:48:30 Uhr

2

3

4

5

DRZ 3.0 A1

1

CV_DRZ30A1_46741_LB1.indd 4-6CV_DRZ30A1_46741_LB1.indd 4-6 04.03.2010 15:48:30 Uhr04.03.2010 15:48:30 Uhr

La pagina sta caricando ...

- 7 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät

wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte set-

zen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich

für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei

missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt

auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913

(0,20 EUR/Min.)

e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [email protected]

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

LB1.indb Abs1:7LB1.indb Abs1:7 08.04.2010 9:05:20 Uhr08.04.2010 9:05:20 Uhr

La pagina sta caricando ...

- 17 -

Indice Pagina

Uso conforme 18

Avvertenze di sicurezza 18

Dotazione 19

Dati tecnici 19

Descrizione dell'apparecchio 19

Primo impiego 19

Montaggio/rimozione della testina 20

Pulizia dei denti 20

Pulizia e cura 21

Sostituzione delle pile 21

Smaltimento 22

Garanzia e assistenza 23

Importatore 23

Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima del primo impiego e

conservarlo per l'impiego successivo. In caso di cessione dell'apparecchio

a terzi, consegnare anche le istruzioni.

LB1.indb Abs1:17LB1.indb Abs1:17 08.04.2010 9:05:20 Uhr08.04.2010 9:05:20 Uhr

- 18 -

Uso conforme

Questo apparecchio è previsto per la cura personale dei denti in ambiente

domestico privato. Non è destinato all'uso in settori commerciali, industriali

o medici e alla cura degli animali.

Avvertenze di sicurezza

Impedire la penetrazione di liquidi nell'apparecchio e non immergerlo •

in acqua, per evitare danni.

Evitare la penetrazione di corpi estranei. •

In caso di malfunzionamenti o danni visibili, rivolgersi al servizio di •

assistenza ai clienti.

Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi •

bambini) con limitate capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali o prive del-

l'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone

non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano

ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. •

Non mettere l'apparecchio a contatto con superﬁ ci bollenti. L'apparecchio •

può danneggiarsi irreparabilmente.

Non immergere mai l'impugnatura in acqua o altri liquidi. L'apparecchio •

può danneggiarsi irreparabilmente.

Non aprire di propria iniziativa l'apparecchio (escluso il vano pile). •

Il rimontaggio erroneo può comportare il rischio di lesioni!

Avvertenze relative all'uso delle pile

Per il corretto uso delle pile osservare quanto segue:

Non gettare le pile nel fuoco. Non ricaricare le pile. Pericolo di esplosione •

e lesioni!

Non aprire, saldare o sciogliere le pile. Pericolo di esplosione e lesioni!•

Controllare regolarmente le pile. Le pile deteriorate possono causare •

danni all'apparecchio.

Rimuovere le pile dall'apparecchio in caso di prolungato inutilizzo.•

In presenza di pile deteriorate, indossare guanti protettivi. Pulire il vano •

pile e i contatti delle pile con un panno asciutto.

Impedire ai bambini di entrare in possesso delle pile. I bambini potrebbero •

portarle alla bocca e ingerirle. In caso di ingestione di una pila, consul-

tare immediatamente un medico.

LB1.indb Abs1:18LB1.indb Abs1:18 08.04.2010 9:05:20 Uhr08.04.2010 9:05:20 Uhr

- 19 -

Dotazione

Prima della messa in funzione, controllare l'integrità della fornitura e la

presenza di eventuali danni visibili.

Impugnatura

4 testine

2 pile

1 calotta di protezione

Scheda di ordinazione

Istruzioni per l'uso

Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e pellicole dall'apparecchio.

Dati tecnici

Tensione di alimentazione: 2 x 1,5 V

Pile di tipo 1,5 V, Mignon, AA, LR6

Tipo di protezione: IP X4

Descrizione dell'apparecchio

1 Testina

2 Impugnatura

3 Interruttore On/Oﬀ

4 Coperchio del vano pile

5 Calotta di protezione

Primo impiego

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, accertarsi che sia in condizioni

perfette. In caso contrario, non utilizzarlo.

• Aprire il vano pile tirando verso il basso il coperchio del vano pile 4.

• Rimuovere le strisce isolanti che si trovano fra le pile e i contatti.

• Reinserire il coperchio del vano pile 4 sull'impugnatura 2. Veriﬁ carne

il corretto posizionamento.

• Prima del primo impiego lavare la testina nuova 1 con acqua pulita.

LB1.indb Abs1:19LB1.indb Abs1:19 08.04.2010 9:05:20 Uhr08.04.2010 9:05:20 Uhr

- 20 -

Montaggio/rimozione della testina

Per rimuovere la testina 1, ruotarla in senso orario ed estrarla verso l'alto.

Per applicare la testina 1, posizionarla leggermente spostata sull'impugnaa-

tura 2 e girarla verso sinistra.

La testina 1 deve bloccarsi una volta inserita. Utilizzare solo testine originali,

per evitare danni all'apparecchio.

(Per le testine di ricambio v. scheda di ordinazione)

Pulizia dei denti

Avviso

Inizialmente, a causa della insolita stimolazione, si può veriﬁ care un leggero

sanguinamento delle gengive, che è da ritenersi normale. Se tale eventualità

persistesse per oltre due settimane, consultare il proprio dentista.

• Inserire la testina 1 sull'impugnatura 2.

• Togliere eventualmente la calotta di protezione 5.

• Inumidire lo spazzolino sotto acqua corrente.

• Collocare un po' di dentifricio sullo spazzolino umido.

Avvertenza

Accendere l'apparecchio quando lo avete già in bocca per evitare schizzi.

• Accendere lo spazzolino mediante l'interruttore On/Oﬀ 3.

Avvertenza

Questo spazzolino ha un timer a intervalli di 30 secondi, per consentire la

pulizia uniforme di tutti i quattro quadranti mascellari.

• Dividere idealmente le mascelle in quattro parti (quadranti): in alto a

sinistra, in alto a destra, in basso a sinistra e in basso a destra.

LB1.indb Abs1:20LB1.indb Abs1:20 08.04.2010 9:05:20 Uhr08.04.2010 9:05:20 Uhr

- 21 -

• Cominciare da uno dei quattro quadranti:

Appoggiare la testina dello spazzolino 1 sulle gengive e far passare

lo spazzolino lungo il dente partendo dalla gengiva.

Procedere analogamente con l'interno e l'esterno dei denti. Ricollocare

lo spazzolino sulla gengiva per ogni dente.

Non dimenticare il retro dei molari posteriori.

Per pulire le superﬁ ci di masticazione, poggiare su di esse lo spazzolino

rotante con una leggera pressione.

• Dopo 30 secondi, lo spazzolino interrompe brevemente il funzionamento

per due volte, per segnalare che è il momento di passare al quadrante

successivo. Pulire tutti i quattro quadranti con la stessa tecnica.

• Dopo due minuti, lo spazzolino smette di funzionare brevemente per

4 volte. Ciò indica il completamento del tempo consigliato di 2 minuti

per la pulizia dei denti.

• Per spegnere lo spazzolino, premere l'interruttore On/Oﬀ 3.

• Rimuovere quindi lo spazzolino dalla bocca.

• Pulire accuratamente la testina 1 sotto l'acqua corrente dopo l'uso.

• Posizionare la calotta 5 a protezione delle setole dello spazzolino 1.

Pulizia e cura

• Pulire l'impugnatura 2 solo con un panno morbido, leggermente inumi-

dito. Non utilizzare detergenti o solventi, che potrebbero danneggiare

le superﬁ ci in plastica.

• Pulire accuratamente la testina 1 sotto l'acqua corrente dopo l'uso.

Consigliamo la pulizia delle testine 1 con il liquido detergente per le

protesi dentarie presente in commercio, con frequenza bisettimanale o

mensile. Dopo circa 3 mesi, e comunque quando le setole si piegano

verso l'esterno, è necessario utilizzare una nuova testina 1.

Avvertenza relativa al rischio di danneggiamento

dell'apparecchio!

Non utilizzare oggetti appuntiti per rimuovere i resti di dentifricio essiccato

sull'impugnatura 2, altrimenti si rischia di danneggiare la guarnizione e

l'apparecchio stesso.

Sostituzione delle pile

Se i movimenti dello spazzolino si indeboliscono sensibilmente, è necessario

sostituire le pile.

• Aprire il vano pile tirando verso il basso il coperchio del vano pile 4 e

rimuovendo le pile scariche.

LB1.indb Abs1:21LB1.indb Abs1:21 08.04.2010 9:05:20 Uhr08.04.2010 9:05:20 Uhr

- 22 -

• Inserire due nuove pile di tipo AA/LR6 1,5 V. Utilizzare sempre pile

dello stesso tipo, e non utilizzare mai contemporaneamente pile nuove

e vecchie.

• Nell'inserimento, rispettare la corretta polarità. Essa è indicata su

entrambi i contatti all'interno del vano pile.

• Reinserire il coperchio del vano pile 4 in modo da bloccarlo sensibil-

mente e chiuderlo saldamente.

Smaltimento

Non gettare assolutamente l'apparecchio insieme ai normali

riﬁ uti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva

Europea 2002/96/EC.

Smaltire l'apparecchio tramite l'ente di smaltimento autorizzato o l'azienda

di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore.

In caso di dubbi, mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltimento pile/accumulatori

Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai riﬁ uti domestici.

Ogni utente è obbligato per legge a portare le pile/accumulatori presso

un centro di raccolta del proprio comune / quartiere o a restituirle al

rivenditore.

Questo obbligo è ﬁ nalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e/o

degli accumulatori. Restituire le pile/gli accumulatori solo se scarichi.

Smaltire tutti i materiali di imballaggio in modo ecocompatibile.

LB1.indb Abs1:22LB1.indb Abs1:22 08.04.2010 9:05:21 Uhr08.04.2010 9:05:21 Uhr

- 23 -

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto.

L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima

della consegna.

Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla

garanzia mettersi in comunicazione telefonica con il centro di assistenza

più vicino. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione

gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti relativi al materiale o di lavorazione,

ma non per i danni di trasporto, danni alle parti soggette a usura o fragili,

come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusiva-

mente all'uso privato e non commerciale. La garanzia decade in caso di

impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti

dalla nostra ﬁ liale di assistenza autorizzata.

I diritti di legge dei consumatori non vengono limitati dalla presente garanzia.

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò

vale anche per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti even-

tualmente già all'acquisto devono essere segnalati subito dopo il disimbal-

laggio, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le

riparazioni eseguite al termine del periodo di garanzia sono a pagamento.

Kompernass Service Italia

Tel.: 199 400 441

(0,12 EUR/Min.)

e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525

(max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [email protected]

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

LB1.indb Abs1:23LB1.indb Abs1:23 08.04.2010 9:05:21 Uhr08.04.2010 9:05:21 Uhr

La pagina sta caricando ...

- 31 -

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het ap-

paraat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan

de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen

maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw service-

adres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product

gegarandeerd.

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet

voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigin-

gen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is

uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld

en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁ liaal zijn uitge-

voerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit

geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventuele

schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct

na het uitpakken worden gemeld , uiterlijk echter twee dagen na datum

van aankoop. Na aﬂ oop van de garantieperiode worden alle reparaties

die optreden in rekening gebracht.

Kompernass Service Netherland

Tel.: 0900 1240001

e-mail: [email protected]

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

LB1.indb Abs1:31LB1.indb Abs1:31 08.04.2010 9:05:21 Uhr08.04.2010 9:05:21 Uhr

Dentalux DRZ 3.0 A1 ELECTRIC TOOTHBRUSH Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dentalux DRZ 3.0 A1 ELECTRIC TOOTHBRUSH Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti