Silvercrest SFR 2.4 A1 Manuale del proprietario

1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SFR2.4A1-06/10-V2

IAN: 38018

Rasierer

Bedienungsanleitung

Scheerapparaat

Gebruiksaanwijzing

Rasoio

Istruzioni per l'uso

Rasoir électrique

Mode d'emploi

PERSONAL CARE

Rasierer SFR 2.4 A1

CV_38018_SFR24A1_LB1.qxd 04.01.2011 16:40 Uhr Seite 1

1

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

22

SFR 2.4 A1

CV_38018_SFR24A1_LB1.qxd 04.01.2011 16:40 Uhr Seite 4

- 1 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2

Sicherheitshinweise 2

Lieferumfang 2

Gerätebeschreibung 3

Technische Daten 3

Kabelloses Rasieren 3

Rasieren mit Netzadapter 4

Verwendung 4

Rasieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Schneiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Reinigung und Wartung 5

Trockenreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Nassreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Wechseln der Scherköpfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Aufbewahren 6

Entsorgen 7

Garantie und Service 7

Importeur 8

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für

den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_38018_SFR24A1_LB1.qxd 24.08.2011 16:36 Uhr Seite 1

- 2 -

RASIERER

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Rasieren und

Schneiden von menschlichen Haaren geeignet. Be-

nutzen Sie es nicht in gewerblichen oder industriel-

len Bereichen.

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät

zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker, Netzkabel

oder Netzadapter sofort vom Kundenservice

austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie den Rasierer bei Beschädigungen

vom autorisierten Fachpersonal oder dem Kun-

denservice reparieren, um Gefährdungen zu ver-

meiden.

Tauchen Sie den Rasierer und den Netzadap-

ter niemals in Wasser oder andere Flüssigkei-

ten. Das führt zu irreparablen Schäden am Ge-

rät!

Benutzen Sie das Gerät niemals in der Bade-

wanne oder in der Dusche. Gefahr eines elek-

trischen Schlages!

• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Schä-

den am Netzadapter oder am Gerät sichtbar

sind. Verletzungsgefahr!

Um Brand- und Verletzungsgefahr

zu vermeiden:

• Verwenden Sie nur die Original-Zubehörteile

zu diesem Gerät. Andere Teile sind dafür

möglicherweise nicht ausreichend sicher.

• Verwenden Sie das Gerät nicht weiter, wenn

Schäden an den Scherköpfen zu erkennen sind,

oder die Scherköpfe plötzlich heiß werden.

Achtung!

Trennen Sie den Rasierer immer vom Netzadapter,

bevor Sie ihn mit Wasser reinigen! Es besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlages!

Hinweis:

Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit

einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als

30 mA bietet weiteren Schutz. Lassen Sie den Ein-

bau ausschließlich von einer Elektrofachkraft durch-

führen.

Lieferumfang

Rasierer

Netzadapter

Schutzkappe

Reinigungspinsel

Aufbewahrungstasche

Bedienungsanleitung

Entfernen Sie nach dem Auspacken alle Ver-

packungsmaterialien und Schutzfolien vom Gerät.

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständig-

keit.

IB_38018_SFR24A1_LB1.qxd 24.08.2011 16:36 Uhr Seite 2

- 3 -

Gerätebeschreibung

1 Scherfolienhalter

2 Entriegelungslaschen

3 Sicherungsknopf

4 An-/Aus-Schalter

5 Lade-LEDs

6 Buchse

7 Aufbewahrungstasche

8 Pinsel

9 Netzadapter

0 Verbindungsstecker

q Langhaarschneider

w Schutzkappe

Technische Daten

Netzadapter

Eingangsspannung: 100 - 240 V

~

50/60Hz

Ausgangspannung: 4 V 400 mA

Schutzart: IPX4

Rasierer

Eingangsspannung: 4 V 400 mA

Batterien: 2 x AAA, Ni-MH

Schutzart: IPX4

Kabelloses Rasieren

Hinweis:

Bei der ersten Inbetriebnahme können sich ferti-

gungsbedingte Ölrückstände auf der Scherfolie be-

finden. Wischen Sie diese mit einem saugfähigen

und fusselfreien Tuch ab.

Achtung! Geräteschäden!

Verwenden Sie den Rasierer niemals in der Bade-

wanne oder Dusche. Das führt zu irreparablen

Schäden am Gerät.

+

–

Sie können den Rasierer kabellos verwenden. In

diesem Fall, müssen Sie das Gerät vor dem

eerrsstteenn

Gebrauch ca. 14 Stunden aufladen.

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet

ist.

2. Stecken Sie den Verbindungsstecker 0 in die

Buchse 6 am Rasierapparat. Achten Sie auf die

richtige Polung:

Der Führungsstab in der Buchse 6 muss in die

Führungsschiene am Verbindungsstecker 0 grei-

fen. Sonst lässt sich der Verbindungsstecker 0

nicht einstecken.

3. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Netz-

steckdose. Die Akkus werden geladen.

Hinweis:

Um die Akkus zu schonen, unterbrechen Sie den La-

devorgang nach Möglichkeit nicht, bevor die Akkus

nicht vollständig geladen sind.

Desweiteren kann es passieren, dass, wenn Sie das

Aufladen unterbrechen, die Lade-LEDs 5 nicht die

korrekte Ladekapazität der Akkus anzeigen!

Die Lade-LEDs 5 zeigen an, wie weit das Gerät ge-

laden ist: Je mehr Lade-LEDs 5 dauerhaft leuchten,

umso besser ist das Gerät geladen. Wenn das Ge-

rät vollständig geladen ist (bei vollständiger Entla-

dung nach ca. 8 Stunden), ziehen Sie den Verbin-

dungsstecker 0 aus der Buchse 6 und trennen Sie

den Netzadapter 9 vom Stromnetz. Sie können

den Rasierer nun kabellos verwenden.

Hinweis:

Bei vollständiger Entladung des Akkus benötigt der

Ladevorgang ca. 8 Stunden. Dann können Sie den

Rasierer ca. 60 Minuten benutzen.

IB_38018_SFR24A1_LB1.qxd 24.08.2011 16:36 Uhr Seite 3

- 4 -

Hinweis:

Laden Sie den Akku nicht nach jeder Rasur. Laden

Sie den Akku nur, wenn nur noch die letzte Lade-

LED 5 blinkt. So optimieren Sie die Leistung des

Akkus.

Rasieren mit Netzadapter

Warnung

Benutzen Sie das Gerät niemals in der Badewanne

oder in der Dusche oder in der Nähe von Wasch-

becken, wenn der Netzadapter 9 angeschlossen

ist! Gefahr eines elektrischen Schlages!

Hinweis:

Bei der ersten Inbetriebnahme können sich ferti-

gungsbedingte Ölrückstände auf der Scherfolie be-

finden. Wischen Sie diese mit einem saugfähigen

und fusselfreien Tuch ab.

Wenn Sie den Rasierer benutzen wollen, ohne ihn

vorher zu laden, können Sie den Rasierer auch di-

rekt mit dem Netzadapter 9 verwenden:

1. Stecken Sie den Verbindungsstecker 0 in die

Buchse 6 am Rasierapparat. Achten Sie auf die

richtige Polung:

Der Führungsstab in der Buchse 6 muss in die

Führungsschiene am Verbindungsstecker 0 grei-

fen. Sonst lässt sich der Verbindungsstecker 0

nicht einstecken.

2. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Netz-

steckdose. Sie können den Rasierer dann ver-

wenden.

Verwendung

Rasieren

Dieser Rasierer ist für die Trockenrasur, sowie für die

Nassrasur geeignet. Die besten Ergebnisse errei-

chen Sie jedoch bei trockener Haut.

Warnung vor Geräteschäden!

Verwenden Sie kein Rasiergel, da dies die Scherfo-

lie und die Scherköpfe verkleben kann.

Hinweis:

Das Gerät darf nicht angewendet werden, wenn

Sie Hautwunden, Sonnenbrand, Pickel oder Blasen

haben.

Hinweis:

Es kann in den ersten 2 bis 3 Wochen zu leichten

Hautirritationen kommen, bis sich Ihre Haut an das

Schersystem gewöhnt hat. Sollten die Hautirritatio-

nen länger anhalten, suchen Sie Ihren Arzt auf.

1. Nehmen Sie die Schutzkappe w ab.

2. Drücken Sie den Sicherungsknopf 3 und schie-

ben Sie gleichzeitig den An-/Aus-Schalter 4

nach oben. Der Rasierer läuft.

Warnung vor Geräteschäden!

Vermeiden Sie zu starken Druck auf die Scherfolie,

um Folienbruch zu vermeiden. Ferner vermindert ein

zu starker Druck auf die Haut die Scherleistung und

kann zu Hautreizungen führen.

3. Führen Sie den Rasierer senkrecht und mit leich-

tem Druck über die Hautoberfläche gegen die

Bartwuchsrichtung. Spannen Sie dabei mit der

freien Hand die Gesichtshaut, damit sich die

Barthaare aufrichten. Der Rasierer sollte immer

senkrecht zur Haut stehen. Eine leicht kreisende

Bewegung des Scherkopfes unterstützt das Erfas-

sen einzelner Barthaare.

IB_38018_SFR24A1_LB1.qxd 24.08.2011 16:36 Uhr Seite 4

- 5 -

4. Wenn Sie mit der Rasur fertig sind, schieben Sie

den An-/Aus-Schalter 4 nach unten.

5. Reinigen Sie den Rasierer wie im Kapitel „Reini-

gung und Wartung“ beschrieben.

Schneiden

Der an dem Rasierer integrierte Langhaarschneider

q eignet sich zum Schneiden von Koteletten und

Schnurrbart.

1. Benutzen Sie den Langhaarschneider q immer

in der obersten Position. Schieben Sie ihn dazu

über die erste Raststellung hinaus bis nach oben.

2. Drücken Sie den Sicherungsknopf 3 und schie-

ben Sie gleichzeitig den An-/Aus-Schalter 4

nach oben. Der Langhaarschneider q läuft.

Sie können nun die gewünschten Haare schneiden.

3. Wenn Sie mit dem Schneiden fertig sind, schie-

ben Sie den An-/Aus-Schalter 4 nach unten.

4. Entfernen Sie lose Haare am Langhaarschneider

q mit dem Pinsel 8.

5. Schieben Sie den Langhaarschneider q nach

unten.

Reinigung und Wartung

Gefahr eines elektrischen

Schlages!

Ziehen Sie vor jeder Reinigung oder Wartung den

Netzstecker! Ansonsten besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages!

Reinigen Sie den Rasierer nach jedem Gebrauch.

Trockenreinigung

• Drücken Sie die seitlichen Entriegelungslaschen

2 und ziehen Sie den Scherfolienhalter 1 nach

oben ab.

• Klopfen Sie den Scherfolienhalter 1 auf einer

ebenen Fläche vorsichtig aus.

• Bürsten Sie die Scherköpfe mit dem Pinsel 8

aus.

Nassreinigung

Die Scherköpfe unter dem Scherfolienhalter

1 sind zur Reinigung unter fließendem

Wasser geeignet.

Achtung!

Achten Sie darauf, nur die Scherköpfe unter den

Wasserstrahl zu halten! Das Handteil des Rasierers

ist nur gegen Spritzwasser geschützt und kann irre-

parabel beschädigt werden, wenn es unter fließen-

des Wasser gehalten wird.

• Drücken Sie die seitlichen Entriegelungslaschen

2 und ziehen Sie den Scherfolienhalter 1 nach

oben ab.

• Halten Sie die Scherköpfe unter warmes, fließen-

des Wasser. Geben Sie gegebenenfalls etwas

Flüssigseife hinzu.

• Um eine intensivere Reinigung zu erzielen, schal-

ten Sie den Rasierer während des Abwaschens

ein.

• Waschen Sie den Scherfolienhalter 1 unter

warmen, fließendem Wasser ab.

IB_38018_SFR24A1_LB1.qxd 24.08.2011 16:36 Uhr Seite 5

- 6 -

• Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen,

feuchten und fusselfreien Tuch ab.

• Lassen Sie das Gerät und alle Teile gut trocknen,

bevor Sie es wieder zusammen bauen.

Verletzungsgefahr!

Wenden Sie beim Aufsetzen des Scherfolienhalters

1 keine Gewalt an und drücken Sie nicht auf die

Scherfolien!

• Fassen Sie den Scherfolienhalter 1 seitlich an

und drücken Sie ihn nach unten, bis die Befesti-

gungslaschen einrasten.

• Setzen Sie die Schutzkappe w wieder auf.

• Reinigen Sie das Gehäuse und den Netzadapter

9 mit einem feuchten Tuch.

• Reinigen Sie den Langhaarschneider q nach je-

der Benutzung mit dem Pinsel 8. Ölen Sie den

Langhaarschneider q ca. alle 6 Monate mit ei-

nem Tropfen Nähmaschinenöl.

Wartung

Die Qualität wird weitestgehend vom Zustand der

Schneidteile bestimmt. Da diese einem natürlichen

Verschleiß unterliegen, ist ein rechtzeitiger Aus-

tausch von Nöten.

Wir empfehlen den Austausch des Scherfolienhal-

ters 1 und der Scherköpfe1x jährlich. Wechseln

Sie stets den Scherfolienhalter 1 und die Scherköp-

fe gleichzeitig.

Wenn...

- ... die Rasur spürbar schlechter wird,...

- ... Sie den Rasierer mehrmals über die gleiche Stel-

le führen müssen, um ein gutes Ergebnis zu er-

zielen,...

- ... die Rasur deutlich länger dauert,...

- ... Beschädigungen an den Scherköpfen sichtbar

sind,...

... müssen der Scherfolienhalter 1 und die Scher-

köpfe gewechselt werden.

Ersatz-Scherfolienhalter und Scherköpfe können Sie

mit der beiliegenden Bestellkarte bestellen.

Wechseln der Scherköpfe

• Nehmen Sie den Scherfolienhalter 1 ab, wie im

Kapitel „Nassreinigung“ beschrieben.

• Fassen Sie

sseeiittlliicchh

an einen Scherkopf und zie-

hen Sie ihn vorsichtig nach oben ab.

• Gehen Sie mit dem zweiten Scherkopf genauso

vor.

• Stecken Sie die neuen Scherköpfe auf die Halte-

rungen auf. Achten Sie darauf, dass sie einrasten

und fest sitzen.

• Fassen Sie den Scherfolienhalter 1 seitlich an

und drücken Sie ihn nach unten, bis die Befesti-

gungslaschen einrasten.

Aufbewahren

Achtung!

Bewahren Sie den Rasierer nie in der Aufbewah-

rungstasche 7 auf, während das Gerät geladen

wird! Überhitzungsgefahr!

Wenn Sie den Rasierer längere Zeit nicht benutzen,

oder ihn transportieren wollen, legen Sie ihn in die

Aufbewahrungstasche 7. Achten Sie darauf, dass

der Rasierer sauber und vollständig getrocknet ist.

Bewahren Sie die Rasierer an einem trockenem und

sauberen Ort auf.

IB_38018_SFR24A1_LB1.qxd 24.08.2011 16:36 Uhr Seite 6

- 7 -

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Dieses Produkt

unterliegt der europäischen Richtlinie

2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs-

einrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflich-

tet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner

Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzu-

geben.

Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/

Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zuge-

führt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus

nur im entladenen Zustand zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis

für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie-

fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware

gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das

Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-

sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-

rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene

Schäden und Mängel müssen sofort nach dem

Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei

Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-

zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

IB_38018_SFR24A1_LB1.qxd 24.08.2011 16:36 Uhr Seite 7

- 8 -

Service Deutschland

Tel.: 01805772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt.

Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IAN 38018

IB_38018_SFR24A1_LB1.qxd 24.08.2011 16:36 Uhr Seite 8

Bes

tellkarte SFR 2.4 A1

Bestellmenge

(max. 3 Sets pro Bestellung)

Artikelbeschreibung Einzelpreis Gesamtbetrag

Scherfolienhalter

inkl. Scherfolien

und

Langhaarschneider

sowie zwei

Scherköpfe für

Herrenrasierer

SFR 2.4 A1

8 € €

www.kompernass.de

(Ort, Datum) (Unterschrift)

Zahlungsweise

3 €

€

zzgl. Abwicklungskosten für Porto,

Handling, Verpackung und Versand.

+

=

Überweisung

IB_38018_SFR24A1_LB1.qxd 24.08.2011 16:36 Uhr Seite 9

Bes

tellkarte -

So bes

t

ellen Sie:

1.

T

r

agen Sie unter „

A

bsender/Bes

teller“ Ihr

en Namen, Ihr

e Anschr

if

t und Ihr

e T

e

lefonnummer

(für e

v

entuelle R

ü

ckfr

agen) in Block

s

chr

i

f

t

ein.

2.

Ü

ber

w

eisung:

Über

w

eisen Sie den

Gesamtbetr

ag v

o

r

ab auf das K

onto

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

K

ont

onummer 0

799 566 462

Bankleitzahl 4

40 1

00 46

P

o

s

tbank Dor

tmund

Geben Sie bei Ihr

er Über

w

eisung als

V

e

r

w

endungszw

eck den Ar

tik

el so

wie

Ihr

en Namen und W

ohnor

t an.

Senden Sie dann die vollständig aus-

gefüllte Bes

tellk

ar

te in einem

Br

iefumschlag an unser

e nachs

tehende

P

o

s

t

adr

esse.

A

bsender

/

Bes

t

eller

(bitte v

olls

tändig und in BL

OC

K

S

C

HRIF

T

ausfüllen)

Unser

e P

o

s

t

adr

esse:

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

Bur

gs

tr

aße 2

1

4

486

7 Boc

hum

W

i

c

htig:

•

Bitte fr

ankier

en Sie die Sendung

ausr

eichend.

•

S

chr

eiben Sie Ihr

en Namen

als A

bsender auf den Umschlag.

Name, Vorname

Straße

PLZ/Ort

Telefon

www.kompernass.de

Bestellen Sie bequem im Internet

www.kompernass.de

IB_38018_SFR24A1_LB1.qxd 24.08.2011 16:36 Uhr Seite 10

Bes

tellkarte SFR 2.4 A1

www.kompernass.com

Überweisung

(Ort, Datum)

(Unterschrift)

Zahlungsweise

4 €

€

zzgl. Abwicklungskosten für Porto,

Handling, Verpackung und Versand.

+

=

Bestellmenge

(max. 3 Sets pro Bestellung)

Artikelbeschreibung Einzelpreis Gesamtbetrag

Scherfolienhalter

inkl. Scherfolien und

Langhaarschneider

sowie zwei

Scherköpfe für

Herrenrasierer

SFR 2.4 A1

8 € €

IB_38018_SFR24A1_LB1.qxd 24.08.2011 16:36 Uhr Seite 11

A

bsender / Besteller

(bitte v

olls

t

ändig und in BL

OC

K

S

C

HRIF

T

ausfüllen)

Name, Vorname

Straße

PLZ/Ort

Telefon

www.kompernass.com

Bes

tellkarte -

So bes

t

ellen Sie:

1.

T

r

agen Sie unter „

A

bsender/Bes

teller“ Ihr

en Namen, Ihr

e Anschr

if

t und Ihr

e T

e

lefonnummer

(für e

v

entuelle R

ü

ckfr

agen) in Block

s

chr

i

f

t

ein.

A: Überweisung: Überweisen Sie den

Gesamtbetr

ag v

o

r

ab auf das K

onto

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

IB

AN: DE03

4

0

1

00

460

799566

462

SWIFT (BIC): PBNKDEFF 4

4

0

Bank: P

o

s

tbank Dor

tmund A

G

Geben Sie bei Ihr

er Über

w

eisung als

V

e

r

w

endungszw

eck den Ar

tik

el so

wie Ihr

en

Namen und W

ohnor

t an.

Senden Sie dann die vollständig ausgefüllte

Bes

tellk

ar

te in einem Br

iefumschlag an unser

e

nachs

tehende P

o

s

t

adr

esse.

Unsere Postadresse:

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

Burgstraße 21

4

486

7 Boc

hum

Deutsc

hland

W

i

c

htig:

•

Bitte fr

ankier

en Sie die Sendung

ausreichend.

•

S

chr

eiben Sie Ihr

en Namen

als A

bsender auf den Umschlag.

Bes

tellen Sie bequem im Internet

www.kompernass.de

IB_38018_SFR24A1_LB1.qxd 24.08.2011 16:36 Uhr Seite 12

Bes

tellkarte/Carte de commande/Scheda d'ordinazione SFR 2.4 A1

Bestellmenge

Quantité

Quantità da ordinare

Artikelbeschreibung/Description

des articles/Descrizione articolo

Einzelpreis/Prix

unitaire/prezzo singolo

Gesamtbetrag/Prix

net/prezzo complessivo

Scherfolienhalter inkl.

Scherfolien und

Langhaarschneider

sowie zwei

Scherköpfe für

Herrenrasierer

SFR 2.4 A1/

1 Support de la micro-

grille avec lame pour

cheveux longs et 2

têtes de coupe pour

rasoir pour hommes

SFR 2.4 A1/

Supporto lamine di

taglio incluse lamine

di taglio e tagliapeli

per peli lunghi nonché

due testine di taglio

per rasoio da uomo

SFR 2.4 A1

8 €

€

www.kompernass.com

(Ort, Datum)/(Lieu, date)/(Luogo, data)

(Unterschrift)/(Signature)/(Firma)

Zahlungsweise/Mode de règlement/Tipo di pagamento

4€

€

zzgl. Abwicklungskosten für Porto, Handling, Verpackung und Versand,

Frais de port, magasinage, emballage et expédition non inclus.

+

=

Überweisung/Virement/Bonifico

IB_38018_SFR24A1_LB1.qxd 24.08.2011 16:36 Uhr Seite 13

So bes

tellen Sie/Pour commander/Ecco come ordinare:

1.

T

r

agen Sie unter „

A

bsender/Bes

teller“ Ihr

en Namen, Ihr

e Anschr

if

t und Ihr

e T

e

lefonnummer

(für e

v

entuelle R

ü

ckfr

agen) in Block

s

chr

i

f

t

ein.

Saisissez v

otr

e nom, v

otr

e titr

e et v

otr

e numér

o de téléphone (pour d'é

v

entuelles ques

tions) sous la

r

ubr

ique "Expéditeur/Acheteur" en lettr

es majuscules.

Alla v

oce "Mittente/or

dinante", inser

ir

e nome, titolo, indir

izzo e numer

o telefonico (per e

v

entuali

domande), scr

iv

endo in s

t

ampatello.

2.

Ü

ber

w

eisung:

Über

w

eisen Sie den Gesamtbetr

ag

v

o

r

ab auf das K

onto:

V

i

r

ement :

Mer

ci de vir

er le montant total au pr

éala-

ble sur le compte suiv

ant

:

Bonif

ico:

v

e

rsar

e l'impor

to totale in anticipo sul

seguente conto:

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

IB

AN: DE03

4

0

1

00

460

799566

462

SWIFT (BIC): PBNKDEFF 4

4

0

Bank/Banq

ue/Banca:

P

o

s

tbank Dor

tmund A

G

Geben Sie bei Ihr

er Über

w

eisung als V

e

r

w

endungs-

zw

eck den Ar

tik

el so

wie Ihr

en Namen und W

ohnor

t

an. Senden Sie dann die v

o

lls

tändig ausgefüllte

Bes

tellk

ar

te in einem Br

iefumschlag an unser

e nach-

s

t

ehende P

o

s

t

adr

esse.

Dans le champ "Motif de l'opér

ation", v

euillez indi-

quer l'ar

ticle de même que v

otr

e nom et lieu de r

ési-

dence. V

euillez nous r

e

n

v

o

y

er la car

te de comman-

de dûment r

enseignée dans une en

v

eloppe à notr

e

adr

esse pos

tale f

igur

ant ci-apr

ès.

Indicar

e l'ar

ticolo nella causale del bonif

ico, non-

ché nome, cognome e indir

izzo. I

n

viar

e quindi la

cartolina di ordinazione interamente compilata, inse-

r

endola in una bus

ta, all'indir

izzo indicato qui accanto.

A

bsender

/

Bes

t

eller

(bitte v

olls

tändig und in BL

OC

K

S

C

HRIF

T ausfüllen)

Expédit

eur/A

c

h

et

eur

(à compléter en majuscules)

Mitt

ent

e

(si pr

ega di compilar

e il modulo in s

t

ampatello)

W

i

c

htig:

Über

w

eisung bitte spesenfr

ei ausführ

en, K

o

s

t

en Ihr

er

eigenen Bank bitte zu Ihr

en eigenen Las

ten.

R

emar

q

ue:

ef

fectuer un tr

ansfer

t bancair

e, les fr

ais demandés par

v

otr

e banque sont à v

otr

e char

ge.

Im

por

t

ant

e:

Ef

fettuar

e a pr

opr

ie spese il bonif

ico bancar

io, assu-

mendosi le spese bancar

ie della pr

opr

ia banca.

Unser

e P

o

s

t

adr

esse/Notr

e adr

esse pos

tale/Il nos

tr

o

indir

izzo pos

tale:

K

o

m

pernaß Handelsg

esellsc

haf

t mbH

Bur

gs

tr

aße 2

1

4

486

7 Boc

hum

Deutsc

hland/Allemagne/Germania

W

i

c

htig:

•

Bitte fr

ankier

en Sie die Sendung ausr

eichend.

•

S

chr

eiben Sie Ihr

en Namen als A

bsender auf den

Umschlag.

R

emar

q

ue :

•

V

euillez af

fr

anchir au tar

if en vigueur

•

Ecr

iv

ez v

otr

e nom comme e

xpéditeur sur l'en

v

e

-

loppe.

Im

por

t

ant

e:

•

A

f

r

ancar

e adeguatamente la bus

ta.

•

Scr

iv

er

e il nome come mittente sulla bus

ta.

Name, Vorname/Nom, Prénom/Cognome, Nome

Straße/Rue/Via

PLZ, Ort/Code Postal, Ville/Cap, Città

Telefon/Téléphone/Telefono

www.kompernass.com

Land/P

ays/Paese

IB_38018_SFR24A1_LB1.qxd 24.08.2011 16:36 Uhr Seite 14

- 15 -

Sommaire Page

Usage conforme 16

Consignes de sécurité 16

Accessoires fournis 16

Description de l'appareil 17

Caractéristiques techniques 17

Rasage sans fil 17

Rasage avec l'adaptateur secteur 18

Utilisation 18

Rasage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Nettoyage et entretien 19

Nettoyage à sec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Nettoyage humide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Remplacement des têtes de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Rangement 20

Mise au rebut 21

Garantie et service après-vente 21

Importateur 22

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation

ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

IB_38018_SFR24A1_LB1.qxd 24.08.2011 16:36 Uhr Seite 15

- 16 -

RASOIR ÉLECTRIQUE

Usage conforme

Cet appareil est exclusivement destiné au rasage et

à la coupe de cheveux humains. Il ne doit pas être

utilisé dans le cadre d'applications commerciales ou

industrielles.

Consignes de sécurité

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes

(y compris des enfants) dont les capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales ou dont le manque

d'expérience ou de connaissances les empêchent

d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont

pas été surveillés ou initiés au préalable.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils

ne jouent avec l'appareil.

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur,

le cordon d'alimentation ou l'adaptateur secteur

par un technicien du service après-vente, pour

éviter tout danger.

• En cas de dommages, faites réparer le rasoir par

des techniciens agréés ou par le service après-ven-

te, pour éviter tous risques.

Ne plongez jamais le rasoir et l'adaptateur

secteur dans de l'eau ou dans d'autres liquides.

Ceci entraîne des dommages irréparables au

niveau de l'appareil !

N'utilisez jamais l'appareil dans la baignoire

ou la douche. Danger d'électrocution !

• N'utilisez jamais l'appareil en présence de dom-

mages visibles sur l'adaptateur secteur ou sur

l'appareil. Il y a risque de blessures !

Pour éviter les risques d'incendie

et d'accident :

• Utilisez uniquement les accessoires d'origine prévus

pour cet appareil. L'utilisation de pièces différentes

peut ne pas être suffisamment sûr.

• Arrêtez d'utiliser l'appareil si des dommages sont

visibles sur les têtes de coupe, ou si celles-ci

chauffent soudainement.

Attention !

Coupez le rasoir de l'adaptateur secteur, avant de

le nettoyer à l'eau ! Risque d'électrocution !

Remarque :

L'intégration d'un dispositif de courant de fuite avec

un courant de déclenchement de la mesure ne dé-

passant pas 30 mA offre une protection supplémen-

taire. Confiez le montage exclusivement à un

électricien.

Accessoires fournis

Rasoir

Adaptateur secteur

Capuchon de protection

Pinceau de nettoyage

Sac de rangement

Mode d'emploi

Après le déballage, retirez tous les matériaux d'em-

ballage et films de protection de l'appareil. Vérifiez

que tous les accessoires fournis sont bien présents.

IB_38018_SFR24A1_LB1.qxd 24.08.2011 16:36 Uhr Seite 16

- 17 -

Description de l'appareil

1 Support de la microgrille

2 Languettes de déverrouillage

3 Bouton de sécurisation

4 Commutateur marche/arrêt

5 LEDs de charge

6 Douille

7 Sac de rangement

8 Pinceau

9 Adaptateur secteur

0 Fiche de connexion

q Lame pour cheveux longs

w Capuchon de protection

Caractéristiques techniques

Adaptateur secteur

Tension d'entrée : 100 - 240 V

~

50/60Hz

Tension de sortie : 4 V 400 mA

Type de protection : IPX4

Rasoir

Tension d'entrée : 4 V 400 mA

Piles : 2 x AAA, Ni-MH

Type de protection : IPX4

Rasage sans fil

Remarque :

Lors de la première mise en service, des résidus d'huile

peuvent se trouver sur la microgrille. Si nécessaire,

essuyez-les à l'aide d'un chiffon absorbant et qui ne

peluche pas.

+

–

Attention ! Risque d'endommager

l'appareil !

N'utilisez jamais le rasoir dans la baignoire ou la

douche. Ceci entraîne des dommages irréparables

sur l'appareil.

Vous pouvez maintenant utiliser le rasoir sans fil.

Dans ce cas, vous devez recharger l'appareil avant

le

pprreemmiieerr

usage pendant env. 14 heures.

1. Assurez-vous que l'appareil est éteint.

2. Enfichez la fiche de connexion 0 dans la douil-

le 6 du rasoir. Veillez à la bonne polarité :

La barre-guide dans la douille 6 doit s'enclen-

cher dans le rail-guide de la fiche de connexion 0.

Sinon, la fiche de connexion 0 ne peut pas être

enfichée.

3. Branchez la fiche secteur dans une prise secteur.

Les accus sont chargés.

Remarque :

Pour ménager les accus, dans la mesure du possible,

n'interrompez pas le processus de chargement, avant

que les accus ne soient entièrement chargés.

Par ailleurs, lorsque vous interrompez le chargement,

il peut arriver que les LEDs de charge 5 n'affichent

pas la capacité de charge correcte des accus !

Les LEDs de charge 5 indiquent le degré de charge

de l'appareil : plus les LEDs de charge 5 sont allumés

durablement, plus élevé sera le degré de chargement

de l'appareil. Lorsque l'appareil est entièrement chargé

(en cas de décharge complète, après env. 8 heures),

retirez la fiche de connexion 0 de la douille 6 et

coupez l'adaptateur secteur 9 de l'alimentation

électrique. Vous pouvez maintenant utiliser le rasoir

sans fil.

Remarque :

En cas de décharge intégrale de l'accu, le processus

de chargement nécessite env. 8 heures. Vous pouvez

alors utiliser le rasoir pendant env. 60 minutes.

IB_38018_SFR24A1_LB1.qxd 24.08.2011 16:36 Uhr Seite 17

- 18 -

Remarque :

Ne chargez pas l'accu après chaque rasage. Chargez

uniquement l'accu, lorsque seule la dernière LED de

charge 5 clignote. Vous optimisez ainsi la performan-

ce de l'accu.

Rasage avec l'adaptateur

secteur

Avertissement

N'utilisez jamais l'appareil dans la baignoire ou dans

la douche ou à proximité d'un lavabo, lorsque l'adap-

tateur secteur 9 est branché ! Danger d'électrocution !

Remarque :

Lors de la première mise en service, des résidus d'huile

peuvent se trouver sur la microgrille. Si nécessaire,

essuyez-le à l'aide d'un chiffon absorbant et qui ne

peluche pas.

Si vous voulez utiliser le rasoir, sans le charger au

préalable, vous pouvez également utiliser le rasoir

directement avec l'adaptateur secteur 9 :

1. Enfichez la fiche de connexion 0 dans la douil-

le 6 du rasoir. Veillez à la bonne polarité :

La barre-guide dans la douille 6 doit s'enclencher

dans le rail-guide de la fiche de connexion 0.

Sinon, la fiche de connexion 0 ne peut pas être

enfichée.

2. Branchez la fiche secteur dans une prise secteur.

Vous pouvez maintenant utiliser le rasoir.

Utilisation

Rasage

Ce rasoir est adapté pour le rasage à sec et pour le

rasage humide. Toutefois, les meilleurs résultats sont

obtenus sur une peau sèche.

Attention aux dommages subis

par l'appareil !

N'utilisez pas de gel de rasage, dans la mesure où

ceci peut entraîner l'encollage de la microgrille et

des têtes de coupe.

Remarque :

N'utilisez pas l'appareil si votre peau est irritée par

des écorchures, un coup de soleil, des boutons ou

des cloques.

Remarque :

Au cours des 2 à 3 premières semaines, de légères

irritations cutanées pourront se produire, jusqu'à ce

que votre peau se soit habituée au système de coupe.

Si les irritations cutanées persistaient, demandez

l'avis d'un médecin.

1. Retirez le capuchon de protection w.

2. Appuyez sur le bouton de sécurisation 3 et faites

glisser en même temps le commutateur mar-

che/arrêt 4 vers le haut. Le rasoir se met en

marche.

Attention aux dommages subis

par l'appareil !

Evitez d'exercer une trop forte pression sur la micro-

grille, pour éviter qu'elle ne se casse. Par ailleurs, une

pression trop forte sur la peau peut diminuer la per-

formance de coupe et peut entraîner des irritations

de la peau.

IB_38018_SFR24A1_LB1.qxd 24.08.2011 16:36 Uhr Seite 18

La pagina sta caricando ...

Silvercrest SFR 2.4 A1 Manuale del proprietario

Silvercrest SFR 2.4 A1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti