Facom BAT.TEST Manuale utente

BAT.TEST

TESTEUR DE BATTERIE

BATTERY TESTER

BATTERIE - /LADESYSTEMTESTER

ACCU/SYSTEEM TESTER

PROBADOR DE BATERÍA

TESTER BATTERIE

Notice originale

Original instructions

Originalbedienungsanleitung

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Manual original

Istruzioni originali

Manual original

ANALISADOR DE BATERIAS

La pagina sta caricando ...

English

- 5 -

QUICK START CHART

1. Switch on the device by connecting the clamps on the battery.

2. Choose an option in the menu.

START-STOP

TEST

See P.8 See P.6 See P.11 See P.15 See P. 15

B

ATTERY

TEST

SYSTEM

ANALYSER

SYSTEM

TEST

LANGUAGE

SELECT

1

2

CUSTOMIZE

La pagina sta caricando ...

English

- 7 -

7. When test is completed, the display shows the results as following

{Press theŻ Ź key to select: SOH (STATE OF HEALTH) or

SOC (STATE OF CHARGE)}.

GOOD & PASS

The battery is good & capable of holding a charge.

GOOD & RECHARGE

The battery is good but needs to be recharged.

RECHARGE & RETEST

Battery is discharged. The battery condition cannot

be determined until it is fully charged. Recharge & retest the battery.

BAD & REPLACE

The battery will not hold a charge. It should be

replaced immediately.

BAD CELL & REPLACE

The battery has at least one cell short circuit. It

should be replaced immediately.

8. End of test. Proceed the printout if needed.

GOOD & PASS

XX.XXV XXXXSAE

BAD & REPLACE

XX.XXV XXXXSAE

RECHARGE & RETEST

XX.XXV XXXXSAE

GOOD & RECHARGE

XX.XXV XXXXSAE

BAD CELL & REPLACE

XX.XXV XXXXSAE

La pagina sta caricando ...

English

- 9 -

6. When test is completed, the display shows the results as following

{Press theŻ Ź key to select: SOH (STATE OF HEALTH) or

SOC (STATE OF CHARGE)}.

GOOD & PASS

The battery is good & capable of holding a charge.

GOOD & RECHARGE

The battery is good but needs to be recharged.

RECHARGE & RETEST

Battery is discharged. The battery condition cannot

be determined until it is fully charged. Recharge & retest the battery.

BAD & REPLACE

The battery will not hold a charge. It should be

replaced immediately.

BAD CELL & REPLACE

The battery has at least one cell short circuit. It

should be replaced immediately.

12. End of test. Proceed the printout if needed.

GOOD & PASS

XX.XXV XXXXSAE

BAD & REPLACE

XX.XXV XXXXSAE

RECHARGE & RETEST

XX.XXV XXXXSAE

GOOD & RECHARGE

XX.XXV XXXXSAE

BAD CELL & REPLACE

XX.XXV XXXXSAE

La pagina sta caricando ...

French

- 5 -

GUIDE RAPIDE

1. Mettez l'appareil en marche pour relier les bornes de la batterie.

2. Choisissez une option dans le menu.

START-STOP

TEST

See P.8 See P.6 See P.11 See P.15 See P. 15

TEST

BATTERIE

SYSTEM

ANALYSER

TEST

DU SUSTEME

LANGUAGE

SELECT

1

2

CUSTOMISE

La pagina sta caricando ...

French

- 7 -

7. Lorsque le test est complété, l'afficheur indique le nombre de volts

et la capacité réelle ou %. (Appuyez sur les touches ŻŹ pour choisir

SOH (Etat santé) ou SOC (Etat charge)).

BATTERIE OK

La batterie est bonne et capable de garder charge.

OK A RECHARGER

La batterie est bonne mais a besoin d'être chargée.

CHARGER & TESTER

La batterie est déchargée et la condition de la

batterie ne peut être déterminée. Rechargez la batterie et effectuez le

test à nouveau.

A REMPLACER

La batterie ne garde pas sa charge, elle doit être remplacée

immédiatement.

CEL DEF. A REMPL

Au moins une des cellules de la batterie est court-circuitée.

Remplacez la batterie immédiatement.

BATTERIE OK

XX.XXV XXXXSAE

A REMPLACER

XX.XXV XXXXSAE

CHARGER & TESTER

XX.XXV XXXXSAE

OK A RECHARGER

XX.XXV XXXXSAE

CEL DEF. A REMPL

XX.XXV XXXXSAE

La pagina sta caricando ...

French

- 9 -

6. Lorsque le test est complété, l'afficheur indique le nombre de volts

et la capacité réelle ou %. (Appuyez sur les touches ŻŹ pour choisir

SOH (Etat santé) ou SOC (Etat charge)).

BATTERIE OK

La batterie est bonne et capable de garder charge.

OK A RECHARGER

La batterie est bonne mais a besoin d'être chargée.

CHARGER & TESTER

La batterie est déchargée et la condition de la

batterie ne peut être déterminée. Rechargez la batterie et effectuez le

test à nouveau.

A REMPLACER

La batterie ne garde pas sa charge, elle doit être remplacée

immédiatement.

CEL DEF. A REMPL

Au moins une des cellules de la batterie est court-circuitée.

Remplacez la batterie immédiatement.

BATTERIE OK

XX.XXV XXXXSAE

A REMPLACER

XX.XXV XXXXSAE

CHARGER & TESTER

XX.XXV XXXXSAE

OK A RECHARGER

XX.XXV XXXXSAE

CEL DEF. A REMPL

XX.XXV XXXXSAE

La pagina sta caricando ...

German

- 5 -

KURZANLEITUNG

1. Schalten Sie das Gerät durch die Klemmen an der Batterie

anschließen.

2. Wählen Sie eine Option im Menü.

START-STOP

TEST

See P.8 See P.6 See P.11 See P

.15 See P. 15

BATTERIE

TEST

SYSTEM

ANALYSER

SYSTEM

TEST

LANGUAGE

SELECT

1

2

ANPASSEN

German

- 6 -

START-STOP AKKUTEST

1. Drücken Sie die Taste, um den 3

Batterietest auszuwählen. Drücken Sie «ENTER».

START-STOP TEST

BATTERIE TEST

SYSTEM TEST

2. Wählen Sie mir der

Taste, den Batterietyp.

a. EFB

b. AGM PLATTE

Bestätigen Sie die Wahl mit «ENTER».

3. Wählen Sie mit der

Taste, die Prüfnorm

SAE, EN, IEC oder DIN. Bestätigen Sie

mit «ENTER».

4. Wählen Sie die Batteriekapazität in CCA mit

der

Taste.

SAE (CCA)

40~2,000

EN

40~2,100

DIN

25~1,300

IEC

30~1,500 Drücken Sie «ENTER».

5. Drücken Sie die

bestätigen die Position

des die Batterie, wenn die Oberfläche kostenlos

erkannt wird. Der Tester Schritte, um die

Oberfläche zu entfernen kostenlos, wenn es

passiert.

6. Batterie testen.

BATTERIE TYP

EFB

START-STOP

TEST

NORM AUSWAEHLEN

SAE

KAPAZITAET CCA

XXXX SAE

IM AUTO?

NEIN

TEST LAEUFT

German

- 7 -

7. Nach dem Ende des Tests zeigt das LED Display die aktuelle

Voltangabe und SAE an oder %. (Zum Wählen zwischen SOH

(BATT. ZUSTAND) oder SOC (LADEZUSTAND).

GUT & BESTANDEN

Die Batterie ist okay & in der Lage Ladung halten.

GUT & AUFLADEN

Die Batterie okay, muss jedoch aufgeladen werden.

LADEN & PRUEFEN

Die Batterie ist entladen, der Zustand kann nicht

vor einem Aufladen bestimmt werden. Laden Sie die Batterie & testen

Sie erneut.

DEFEKT/ERSETZEN

Die Batterie kann keine Ladung halten. Sie muss

sofort ersetzt werden.

ZELLE DEFEKT

Zumindest eine Batteriezelle ist kurzgeschlossen.

Ein sofortiger Austausch ist nötig.

GUT & BESTANDEN

XX.XXV XXXXSAE

DEFEKT/ERSETZEN

XX.XXV XXXXSAE

LADEN & PRUEFEN

XX.XXV XXXXSAE

GUT & AUFLADEN

XX.XXV XXXXSAE

ZELLE DEFEKT

XX.XXV XXXXSAE

La pagina sta caricando ...

German

- 9 -

6. Nach dem Ende des Tests zeigt das LED Display die aktuelle

Voltangabe und SAE an oder %. (Zum Wählen zwischen SOH

(BATT. ZUSTAND) oder SOC (LADEZUSTAND).

GUT & BESTANDEN

Die Batterie ist okay & in der Lage Ladung halten.

GUT & AUFLADEN

Die Batterie okay, muss jedoch aufgeladen werden.

LADEN & PRUEFEN

Die Batterie ist entladen, der Zustand kann nicht

vor einem Aufladen bestimmt werden. Laden Sie die Batterie & testen

Sie erneut.

DEFEKT/ERSETZEN

Die Batterie kann keine Ladung halten. Sie muss

sofort ersetzt werden.

ZELLE DEFEKT

Zumindest eine Batteriezelle ist kurzgeschlossen.

Ein sofortiger Austausch ist nötig.

GUT & BESTANDEN

XX.XXV XXXXSAE

DEFEKT/ERSETZEN

XX.XXV XXXXSAE

LADEN & PRUEFEN

XX.XXV XXXXSAE

GUT & AUFLADEN

XX.XXV XXXXSAE

ZELLE DEFEKT

XX.XXV XXXXSAE

La pagina sta caricando ...

German

- 11 -

SYSTEMTEST

1. Wenn Sie auf «ENTER» drücken, erscheint

folgender Bildschirm:

2. Schalten Sie alle Verbraucher des Fahrzeugs,

wie etwa Licht, Klimaanlage, Radio usw. aus bevor

Sie das Gerät einschalten.

3. Nach dem Start erscheint eins der beiden Resultate mit dem aktuell

gelesenen Wert.

ANLASSS PANNUNG NORMAL

Das System zeigt ein normales Ergebnis. Drücken

Sie auf «ENTER», um den Ladetest auszuführen.

ANLASSS PANNUNG NIEDRIG

Die Startspannung liegt unter normalen Werten,

Suchen Sie nach möglichen Fehlern auf vom Herstellers empfohlene

Weise.

ANLASSS PANNUNG NICHT ENTDECKT

Die Startspannung nicht entdeckt.

4. Drücken Sie bei normaler Startspannung auf

«ENTER», um den Aufladetest zu starten.

5. Wenn Sie auf «ENTER» drücken, erscheint der

folgende Bildschirm.

.

SYSTEM TEST

XX.XXV

VERBRAUCHER AUS

MOTOR STARTEN

ANLASSS PANNUNGS

XX.XXV NORMAL

ANLASSS PANNUNG

XX.XXV NIEDRIG

ANLASSS PANNUNG

NICHTS ENTDECKT

PRESS ENTER FUER

LABUNGS TEST

ALLE VERBRAUCHER

AUSSCHALTEN

La pagina sta caricando ...

Spanish

- 5 -

GUÍA RÁPIDA

1. Conecte el aparato mediante la conexión de las pinzas de la

batería.

2. Seleccione una opción en el menú.

START-STOP

TEST

See P.8 See P.6 See P.11 See P.15 See P. 15

TEST

DE BATERIA

ANALIZADOR

TEST

DEL SISTEMA

LANGUAGE

SELECT

1

2

PERSONALIZAR

La pagina sta caricando ...

Spanish

- 7 -

7. Cuando la prueba está terminada, el LCD muestra los voltajes

actuales y la capacidad en SAE o % (Presione para seleccionar

SOH o SOC. Uno de estos seis resultados serán visualizados:

BUENA

La batería está bien y es capaz de retener la carga.

BUENA-RECARGAR

La batería está bien pero necesita recargarse.

RECARGAR-PROBAR

La batería está descarga, la condición de la batería

no puede determinarse hasta que se carga completamente.

Recargue y vuelva a probar la batería.

MALA-REEMPLAZAR

La batería no retiene la carga. Se debe reemplazar

inmediatamente.

ELEMENTO MALA

La batería tiene al menos una celda en

cortocircuito. Se debe reemplazar inmediatamente.

BUENA

XX.XXV XXXXSAE

MALA-REEMPLAZAR

XX.XXV XXXXSAE

RECARCAR-PROBAR

XX.XXV XXXXSAE

BUENA-RECARGAR

XX.XXV XXXXSAE

ELEMTO MALA

XX.XXV XXXXSAE

La pagina sta caricando ...

Spanish

- 9 -

6. Cuando la prueba está terminada, el LCD muestra los voltajes

actuales y la capacidad en SAE o % (Presione para seleccionar

SOH o SOC. Uno de estos seis resultados serán visualizados:

BUENA

La batería está bien y es capaz de retener la carga.

BUENA-RECARGAR

La batería está bien pero necesita recargarse.

RECARGAR-PROBAR

La batería está descarga, la condición de la batería

no puede determinarse hasta que se carga completamente.

Recargue y vuelva a probar la batería.

MALA-REEMPLAZAR

La batería no retiene la carga. Se debe reemplazar

inmediatamente.

ELEMENTO MALA

La batería tiene al menos una celda en

cortocircuito. Se debe reemplazar inmediatamente.

BUENA

XX.XXV XXXXSAE

MALA-REEMPLAZAR

XX.XXV XXXXSAE

RECARCAR-PROBAR

XX.XXV XXXXSAE

BUENA-RECARGAR

XX.XXV XXXXSAE

ELEMTO MALA

XX.XXV XXXXSAE

La pagina sta caricando ...

Italian

LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO

LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO PRODO

T

START & STOP

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

BATTERIA/CARICA/AVVIO DEL SISTEMA DI

ANALIZZAZIONE

Italian

TESTER BATTERIE CON STAMPANTE

START & STOP

PROCEDURE DI TEST / ISTRUZIONI OPERATIVE

- 1 -

IMPORTANT

1. Per testare le batterie a 6 & 12 volt, e per testare I sistemi di carica

a 12 & 24 volt. (Prova solo 12V per batteria START-STOP)

2. Escursione delle temperature operative suggerite da 0°C (32°F) a

50°C (122°F) della temperatura ambiente.

Coperchio

Stampante termica

Schermo

Pulsante Avanti (Forward)

/ Indiestro (Back)

Pulsante ENTER

Italian

ATTENZIONE

1. Lavorare in prossimità dei poli delle batterie con l’acido è pericoloso

Le batterie generano gas esplosivi durante le normali operazioni della

batteria. Per questa ragione, è estremamente importante, se avete un

qualsiasi dubbio, che ogni volta prima di utilizzare il vostro tester, voi

leggiate queste istruzioni molto attentamente.

2. Per ridurre il rischio di esplosione della batteria, seguite queste

istruzioni e quelle pubblicate dal produttore della batteria e dal

produttore di qualsiasi apparato voi intendiate utilizzare in prossimità

della batteria. Osservate i segni di avvertimento di questi articoli.

3. Non esponete il tester alla pioggia o alla neve.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA PERSONALI

1.

Ci dovrebbe esser sempre qualcuno in un raggio d’ azione della vostra

voce o abbastanza vicino per venire in vostro aiuto quando voi lavorate

vicino ad un polo di una batteria con acido.

2.

Avere acqua pulita in abbondanza e sapone nelle vicinanze dei casogli

acidi della batteria vengano a contatto con la pelle i vestiti od occhi.

3.

Indossate occhiali di sicurezza e vestiti protettivi.

4.

Se gli acidi della batteria vengono a contatto con la pelle o con i vestiti,

lavate immediatamente con sapone ed acqua. Se l’acido entra negli occhi,

immergete immediatamente gli occhi in acqua corrente fredda per minimo

dieci minuti e andate a prendere le dovute visite mediche.

5.

MAI fumare o emettere una scintilla o fiamma in prossimità della batteria

o del motore.

6.

Essere estremamente prudenti per ridurre il rischio di caduta di attrezzi

metallici sopra la batteria. Possono emettere una scintilla o corto-circuitare

la batteria o altre parti elettriche e possono causare un’esplosione.

7.

Rimuovete gli oggetti metallici personali come anelli, braccialetti, collane

e orologi quando lavorate con i poli di una batteria ad acido. Possono

produrre un corto circuito ad alta intensità abbastanza da raggiungere un

anello o cose metalliche causando una seria bruciatura.

- 2 -

Italian

PREPARAZIONE PER TEST :

1. Assicuratevi che l’area intorno alla batteria è ben ventilate mentre

2. Pulite i terminali della batteria. Siate cauti per evitare che gli agenti

corrosive vadano in contatto con gli occhi.

3. Ispezionate la batteria per incrinature o rotture del contenitore o del

coperchio. Se la batteria è danneggiata, non utilizzate il tester.

4. Se la batteria non è del tipo sigillato senza manutenzione,

aggiungete acqua distillate in ogni cella sino a che la batteria ad

acido raggiunge il loivello specificato dal costruttore. Questo aiuta a

5. Se necessario rimuovete la batteria dal veicolo per il test, rimuovet

e

sempre prima il terminale di terra dal veicolo. Assicuratevi che tutti

gli accessori nel veicolo siano spenti per assicurarvi di non causare

nessun arco.

la batteria inizia ad essere testata.

purificare dall’eccesso di gas dale celle. Non oltrepassate il livello

consigliato.

- 3 -

INSERIMENTO O SOSTITUZIONE DI UN CAVO CONDUTTORE

1. Scollegare il cavo del morsetto quando la sostituzione è necessaria

2. Assicurarsi che il nuovo morsetto cavo è ben collegato.

Si noti che non si staccano i cavi se non necessario per assicurarsi

che i perni non sono arrugginiti o corroso dal liquido acido.

Italian

- 4 -

PRIMA PROVA

1. Prima di testare una batteria in un veicolo, spengete l’ignezione,

tutti gli accessori e carichi. Chiudete tutte le portiere del veicolo e lo

sportello del bagagliaio.

2. Assicuratevi di aver inserito 4 pz. di batterie da 1.5V dentro

l’alloggiamento batterie. Se le batterie da 1.5V finiscono la carica, lo

schermo mostrerà “ENERGIA BASSA”. Rimpiazzate le con 4 pz. di

batterie da 1.5V prima di niziare il test.

Nota che lo schermo mostra nulla fino al tester e’ stato

collegato alla batteria dell’automezzo.

3. Assicuratevi che I terminale delle batterie siano puliti. Spazzolateli

con la spazzola metallica se necessario. Fissate il terminale a pinza

nero al terminale negativo della batteria del veicolo. Fissate il

terminale a pinza rosso al terminale della batteria del veicolo

positivo.

4. Caricamento carta:

a. Aprire il coperchio trasparente.

b. Posizionare un nuovo rullo di

carta all'interno del vano.

c. Srotolare una piccola quantità di carta

in modo che fuoriesca dal vano e

riposizionare il coperchio trasparente

premendo verso il basso per

chiudere.

b

a

La pagina sta caricando ...

Facom BAT.TEST Manuale utente

Facom BAT.TEST Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti