National Geographic Telescope Microscope Set for Advanced Users Manuale del proprietario

40X-640X

MIKROSKOP

MICROSCOPE

Art.No. 9118300

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Manual d’ús

Руководство по эксплуатации

RU

NL

IT

PT

CA

(NL) WAARSCHUWING!

VERSTIKKINGSGEVAAR! Dit product bevat kleine onderdelen die door kinderen kunnen worden

ingeslikt! Er bestaat VERSTIKKINGSGEVAAR!

(IT) ATTENZIONE!

PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! Il prodotto contiene piccoli particolari che potrebbero venire ingoia-

ti dai bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

(PT) ATENÇÃO:

RISCO DE ASFIXIA! Este produto contém peças pequenas, que podem ser ingeridas por crianças!

Apresentam um RISCO DE ASFIXIA!

(CA) ADVERTIMENT:

PERILL D’ASFÍXIA! Aquest producte conté peces petites

que els nens es podrien empassar! Hi ha PERILL D’ASFÍXIA!

2

(NL) WAARSCHUWING!

Niet geschikt voor kinderen jonger dan drie

jaar. Verstikkingsgevaar - kleine onderdelen.

Bevat functioneel scherpe randen en

punten!

(IT) AVVERTENZA!

Non adatto ai bambini di età inferiore a tre

anni. Rischio di soffocamento – piccole

parti. Contiene punte e bordi aflati

funzionali!

(PT) AVISO!

Não é adequado a crianças com menos

de três anos de idade. Perigo de asxia -

Contém peças pequenas. Contém pontas e

extremidades aadas funcionais!

(CA) ATENCIÓ!

Conté cantons i punts aguts funcionals!

Peces petites, perill d’asfíxia. No indicat per

a menors de 3 anys.

(RU) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не предназначено для детей младше 3

лет. Риск удушения — содержит мелкие

детали. Содержит острые детали и края!

0-3

www.bresser.de/P9118300

MANUAL DOWNLOAD:

Handleiding .......................................................4

Istruzioni per l’uso

............................................ 11

Manual de

instruções

........................................ 18

Manual de

instruções

........................................ 25

Р

уководство по эксплуатации

.......................... 31

RU

NL

IT

PT

CA

(RU) Внимание!

опасность УДУШЕНИЯ! Данное устройство содержит мелкие детали, которые

дети могут проглотить. Существует опасность УДУШЕНИЯ!

La pagina sta caricando ...

11

IT

Avvertenze di sicurezza generali

• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! Il prodotto contiene piccoli particolari che potrebbero venire ingoiati dai

bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

• RISCHIO DI FOLGORAZIONE! Questo apparecchio contiene componenti elettronici azionati da una

sorgente di corrente (alimentatore e/o batterie). L’utilizzo deve avvenire soltanto conformemente a

quanto descritto nella guida, in caso contrario esiste il PERICOLO di SCOSSA ELETTRICA!

• PERICOLO DI INCENDIO/ESPLOSIONE! Non esporre l’apparecchio a temperature elevate. Utilizzare

esclusivamente le batterie consigliate. Non cortocircuitare o buttare nel fuoco l‘apparecchio e le batterie!

Un surriscaldamento oppure un utilizzo non conforme può provocare cortocircuiti, incendi e persino

esplosioni!

• RISCHIO DI CORROSIONE! Per inserire le batterie rispettare la polarità indicata. Le batterie scariche o

danneggiate possono causare irritazioni se vengono a contatto con la pelle. Se necessario indossare un

paio di guanti di protezione adatto.

•

Non smontare l’apparecchio! In caso di guasto, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. Egli

provvederà a contattare il centro di assistenza e se necessario a spedire l’apparecchio in riparazione.

•

Per l’utilizzo di questo apparecchio vengono spesso utilizzati strumenti appuntiti e aflati. Pertanto, conservare

l’apparecchio e tutti gli accessori e strumenti fuori dalla portata dei bambini. PERICOLO DI LESIONE!

Sommario

1. Oculare

2. Ghiera della messa a fuoco

3. Torretta portaobiettivi con obiettivi

4. Tavolino portaoggetti

5. Interruttore acceso/spento (Illuminazione)

6. Illuminazioni elettrica

7. Piede con vano batterie

8. Vano batterie

9. Coprivetrini

10. Vetrini preparati

11. Recipiente di raccolta

12. Set di attrezzi da microscopia

13. Rotella del diaframma

14. Misurini

15. Schiuditoio

16. MicroCut

17. Supporto Smartphone

1. Che cos’è un microscopio?

Il microscopio consiste in due sistemi di lenti: l’oculare e l’obiettivo. Per semplificare la spiegazione sup-

poniamo che entrambi questi sistemi siano costituiti da una lente sola. In realtà tanto l’oculare (1) quanto

gli obiettivi (2) nella torretta portaobiettivi (3) sono costituiti da più lenti. La lente inferiore (obiettivo)

ingrandisce il preparato (10) e si genera così un’immagine ingrandita del preparato. Questa immagine, che

in realtà non si vede, viene ulteriormente ingrandita da una seconda lente (oculare, 1). Questa è quindi

l’immagine che vedi al microscopio.

2. Struttura e ubicazione

Prima di cominciare, scegli una posizione adatta per effettuare le tue osservazioni al microscopio.

Da una parte, è importante che ci sia luce a sufficienza. Inoltre ti consigliamo di posizionare il microsco-

pio su un piano di appoggio stabile perché altrimenti eventuali movimenti oscillatori potrebbero compro-

mettere i risultati dell’osservazione.

12

3. Osservazione normale

Per effettuare una normale osservazione posiziona il microscopio in un posto luminoso (vicino ad una

finestra o ad una lampada da tavolo). Gira verso l’alto la ghiera di regolazione della messa a fuoco (2)

fino all’arresto e regola la torretta portaobiettivi (3) sull’ingrandimento minore.

Accendere la luce dall'interruttore previsto sul piede del microscopio. Su questo argomento troverai

ulteriori suggerimenti al capitolo successivo. Spingi un vetrino preparato (10) sotto le clip del tavolino

portaoggetti (4) e posizionalo esattamente sotto l’obiettivo. Guardando attraverso l’oculare (1), vedrai

il preparato ingrandito. L’immagine potrebbe non essere ancora sufficientemente nitida. Per regolare la

messa a fuoco gira lentamente la ghiera (2). Ora puoi scegliere un ingrandimento maggiore, girando la

torretta portaobiettivi e utilizzando un altro obiettivo. Ricorda però che quando modifichi l’ingrandimento

devi regolare nuovamente la messa a fuoco e che quanto maggiore è l’ingrandimento, tanta più luce è

necessaria per ottenere un‘immagine ben illuminata.

La rotella del diaframma (13) sotto il tavolino del microscopio (4) facilita l'osservazione di preparati molto

chiari o trasparenti. Girare la rotella del diaframma (13) fino ad ottenere il miglior livello di contrasto.

4. Osservazione (Illuminazione elettrica)

Per eseguire l'osservazione con l'ausilio della luce elettrica (6), inserire 2 batterie AA da 1,5 V nel vano

batterie (8) nel piede del microscopio (7). Il vano batterie si apre con l'ausilio di un cacciavite a croce.

Durante l'inserimento delle batterie, verificarne la corretta polarità (segno +/-). Il coperchio del vano bat-

terie deve essere prima inserito a destra nella piccola apertura e adattato con precisione. A questo punto

si può serrare la vite.

La luce si accende dall'interruttore previsto sul piede del microscopio.

SUGGERIMENTO: Quanto maggiore è l’ingrandimento impostato, tanta più luce è necessaria affinché

l’immagine sia ben illuminata. Inizia quindi sempre i tuoi esperimenti con un ingrandimento basso.

13

IT

5. Supporto Smartphone

Il titolare smartphone verrà allegato all'oculare.

Le ventose devono essere puliti e privi di polvere e sporcizia. Una leggera umidicazione è utile.

Ora premete il vostro smartphone sul piastra di supporto e assicurarsi che sia ssata correttamente.

Come un backup, è necessario ssarlo con il cinturino in gomma in dotazione. Smartphone con una super-

cie ruvida detengono meno buono di smartphone con una supercie liscia.

Ora avviare l'applicazione Fotocamera.

La telecamera deve trovarsi appena sopra l'oculare. Centrare lo smartphone esattamente sopra l'oculare,

in modo da l'immagine può essere vista esattamente centrata sullo schermo. In alcuni casi è necessario

regolare con la funzione di zoom per visualizzare l'immagine a schermo intero. Un ombreggiatura luce ai

bordi è possibile.

Prendere lo smartphone con cautela il supporto dopo l'uso.

NOTA:

Assicurarsi che lo smartphone non può scivolare fuori dal supporto.

Bresser GmbH non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati da uno smartphone caduto.

6. Oggetto delle osservazioni –

Natura e preparazione

6.1. Natura dell’oggetto da osservare

Con il presente microscopio, un microscopio cosiddetto “a luce trasmessa”, è possibile osservare oggetti

trasparenti. Nel caso di oggetti trasparenti la luce arriva da sotto attraversando l‘oggetto sul tavolino por-

taoggetti, viene ingrandita dalle lenti dell’obiettivo e dell’oculare e raggiunge inne l’occhio (principio della

luce trasmessa).

Molti piccoli esseri viventi acquatici, parti di piante e le parti animali più minute hanno per natura questa

caratteristica della trasparenza, mentre altri oggetti devono essere preparati in modo opportuno e cioè

rendendoli trasparenti per mezzo di un pretrattamento o con la penetrazione di sostanze adatte (mezzi) o

tagliandoli a fettine sottilissime (taglio manuale o con microcut). Questi metodi verranno più diffusamente

descritti nel capitolo che segue.

6.2. Preparazione di fettine sottili

Come già illustrato in precedenza, un oggetto deve essere preparato tagliandolo in fettine che siano il

più possibile sottili. Per raggiungere i migliori risultati è necessario usare della cera o della parafna. Per

esempio la cera di una candela. Mettere la cera in un pentolino e scaldarla su una amma.

PERICOLO!

Fare molta attenzione quando si utilizza la cera a caldo, vi è il rischio di ustioni.

14

Immergere l’oggetto ripetutamente nella cera liquida. Aspettare no a quando la cera non si sarà indurita.

Con un microtomo o un coltello/bisturi tagliare ora l’oggetto avvolto nella cera in fettine sottilissime.

PERICOLO!

Prestare la massima attenzione nel manipolare lame/scalpelli o il MicroCut! Le loro superfici

affilate comportano un notevole rischio di lesione!

Le fettine saranno poi messe su un vetrino portaoggetti e coperte con un coprivetrino.

6.3. Preparazione di un preparato

Mettere l’oggetto da osservare su un vetrino portaoggetti e con una pipetta aggiungere una goccia di acqua

distillata sull’oggetto.

Mettere un coprivetrino (in vendita in qualsiasi negozio di hobbistica ben fornito) perpendicolarmente

rispetto al bordo della goccia, in modo tale che l’acqua si espanda lungo il bordo del corpivetrino. Abbassare

il corpivetrino lentamente sulla goccia d’acqua.

7. Esperimenti

Dopo preso condenza con il microscopio si possono condurre i seguenti esperimenti ed osservarne i

risultati al microscopio.

7.1. Come si allevano le artemie saline

Accessori (contenuti nel kit in dotazione con il microscopio):

1. uova di gamberetto,

2. sale marino,

3. schiuditoio,

4. lievito.

Il ciclo vitale dell’artemia salina

L’artemia salina, come gli scienziati denominano questa specie di gamberetti, attraversa delle fasi di svilup-

po insolite ed interessanti nel corso della sua vita. Le uova della femmina si schiudono senza essere mai

state fecondate dal maschio. I gamberetti che nascono da queste uova sono tutte femmine. In condizioni

particolari, per esempio quando la palude va in secca, dalle uova possono uscire gamberetti maschi. I

maschi fecondano le uova delle femmine e dall’accoppiamento hanno origine uova particolari. Le uova

fecondate, dette “uova d’inverno”, hanno un guscio spesso che protegge l’uovo. Le uova d’inverno sono

particolarmente resistenti e si mantengono in vita anche quando la palude o il mare va in secca, fenomeno

che determina la morte dell’intera colonia di gamberetti. Le uova possono “dormire” anche per 5-10 anni e

schiudersi solo quando le condizioni ambientali ideali per la vita dell’artemia vengono ripristinate. Le uova

presenti nel kit sono uova di inverno.

La schiusa delle uova di artemia salina

Afnché le uova di artemia si schiudano è necessario preparare una soluzione salina che corrisponda alle

condizioni vitali dei gamberetti. Riempi un recipiente con mezzo litro di acqua piovana o del rubinetto.

Lascia riposare l’acqua così preparata per circa 30 ore. Dato che nel corso del tempo l’acqua evapora si

consiglia di riempire anche un altro recipiente con acqua preparata allo stesso modo e di lasciarla riposare

15

IT

per 36 ore. Trascorso questo periodo di “riposo” versa la metà del sale marino in dotazione nel recipiente e

mescola nché il sale non si sarà completamente sciolto. Metti alcune uova nel recipiente e coprilo con un

pannello. Metti il recipiente in un luogo luminoso, ma evita di esporlo direttamente alla luce del sole. Poiché

nella dotazione del microscopio è compreso anche uno schiuditoio puoi mettere della soluzione salina e

alcune uova in ciascuno dei quattro scomparti. La temperatura dovrebbe essere intorno ai 25°C. A questa

temperatura le uova si schiudono dopo circa 2-3 giorni.

Se durante tale periodo l’acqua nel recipiente evapora, aggiungi acqua dal secondo recipiente preparato.

L’artemia salina al microscopio

La larva che esce dall’uovo è conosciuta con il nome di “nauplio”. Aiutandoti con una pipetta preleva alcune

di queste larve e mettile su un vetrino portaoggetti per osservarle. Le larve si muovono nella soluzione sa-

lina con l’aiuto delle loro estremità simili a peli. Ogni giorno preleva alcune larve dal recipiente e osservarle

al microscopio. Se hai allevato le larve nello schiuditoio rimuovi semplicemente il coperchio superiore e

metti lo schiuditoio direttamente sul tavolino portaoggetti. A seconda della temperatura ambientale le larve

diventano adulte nel giro di 6-10 settimane. In tal modo avrai allevato una colonia di artemia salina che

continuerà a riprodursi.

L’alimentazione dell’artemia salina

Afnché le artemie sopravvivano,di tanto in tanto le devi nutrire. Bisogna procedere con molta cura perché

un eccesso di cibo potrebbe far imputridire l’acqua e avvelenare la colonia di gamberetti. L’alimentazione

ideale è costituita da lievito secco in polvere. È sufciente dare una piccola quantità di lievito ogni due

giorni. Se l’acqua nello schiuditoio o nel recipiente diventa scura è indice che sta imputridendo. Rimuovi

quindi immediatamente i gamberetti dall’acqua e mettili in una soluzione salina nuova.

Attenzione!

Le uova e i gamberetti non sono commestibili!

7.2. Fibre tessili

Oggetti e accessori:

1. li di diversi tessuti: cotone, lino, lana,seta, sintetico, nilon, etc.

2. due aghi

Disporre ciascun lo su un diverso vetrino portaoggetti e sbrarlo con l’aiuto degli aghi. I li vengono

inumiditi e coperti con un coprivetrino. Il microscopio viene regolato su un valore di ingrandimento basso.

Le bre del cotone sono di origine vegetale e al microscopio hanno l’aspetto di un nastro piatto e ritorto.

Le bre sono più spesse e più tondeggianti ai lati che non al centro. Le bre di cotone sono in fondo dei

lunghi tubicini afosciati. Anche le bre di lino sono di origine naturale, sono tondeggianti e lineari. Le bre

luccicano come la seta e presentano numerosi rigonamenti sul tubicino della bra. La seta è di orgine

animale ed è costituita da bre robuste e di piccolo diametro in confronto alle bre cave vegetali. Ogni bra

presenta una supercie liscia ed omogenea e sembra un lo d’erba. Anche le bre della lana sono di origine

animale e la loro supercie è composta da involucri sovrapposti, dall’apparenza sconnessa e ondulata.

Se possibile, confrontare le bre della lana di diversi fabbriche tessili: si possono osservare differenze

nell’aspetto delle bre. In base ad esse gli esperti riescono a stabilire il paese d’origine della lana. La seta

sintetica, come indica il nome stesso, è prodotta in modo articiale attraverso un lungo processo chimico.

Tutte le bre mostrano delle linee dure e scure lungo la supercie liscia e lucida. Una volta asciutte le bre

si increspano in modo uniforme. Osservi i tratti comuni e le differenze.

16

NOTE per la pulizia

• Prima di procedere con la pulizia, staccare l’apparecchio dalla sorgente di corrente (staccare il connettore

oppure rimuovere le batterie)!

• Pulire l’apparecchio soltanto con un panno asciutto. Non utilizzare liquidi detergenti per evitare danni ai

componenti elettronici.

• Proteggere l’apparecchio dalla polvere e dall’umidità!

• Togliere le batterie dall’apparecchio nel caso non venga utilizzato per un periodo prolungato!

Dichiarazione di conformità CE

Bresser GmbH ha redatto una “dichiarazione di conformità” in linea con le disposizioni applicabi-

li e le rispettive norme. Su richiesta, è visionabile in qualsiasi momento.

SMALTIMENTO

Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata. Le informazioni su uno smaltimento con-

forme sono disponibili presso il servizio di smaltimento comunale o l’Agenzia per l’ambiente locale.

Non smaltire gli apparecchi elettronici con i rifiuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE riguardante gli apparecchi elettrici ed elettronici usati e

la sua applicazione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettronici usati devono essere raccolti in

maniera differenziata e destinati al riciclaggio ecologico. Le batterie e gli accumulatori scarichi devono es-

sere smaltiti dall’utilizzatore negli appositi contenitori di raccolta. Le informazioni degli apparecchi o delle

batterie usate prodotte dopo il 01.06.2006 sono disponibili presso il servizio di smaltimento o l’Agenzia

per l’ambiente locale.

Le batterie normali e ricaricabili devono essere correttamente smaltiti come sta previsto dalla legge.

È possibile tornare batterie inutilizzati presso il punto di vendita o cedere in centri di raccolta organiz-

zati dai comuni per la raccolta gratuitamente.

Le batterie normali e ricaricabili sono contrassegnati con il simbolo corrispondente disposte per lo smalti-

mento e il simbolo chimico della sostanza inquinante.

Cd¹ Hg² Pb³

1

Batteria contiene cadmio

2

Batteria contiene mercurio

3

Batteria contiene piombo

17

IT

Garanzia ed estensione della garanzia

La durata della garanzia si estende per 2 anni a partire dalla data di acquisto. Si raccomanda di conservare

lo scontrino scale come prova d’acquisto. Per poter estendere il periodo di garanzia a 5 anni, è sufciente

effettuare la registrazione in Internet e compilare un breve modulo. La registrazione va effettuata all’indirizzo

www.bresser.de/warranty. Per potersi avvalere dell’estensione facoltativa della garanzia, la registrazione va

effettuata entro e non oltre 3 mesi dalla data di acquisto del prodotto (fa fede la data riportata sullo scontrino

scale). Al termine della suddetta scadenza non sarà più possibile avvalersi dell’estensione del periodo di

garanzia. In caso di problemi con il prodotto, contattare il nostro servizio clienti. Non inviare il prodotto senza

previa consultazione telefonica. Diversi problemi possono essere risolti attraverso una consulenza telefonica.

Per la spedizione e la riparazione, ci occupiamo del trasporto da e verso casa. Se il difetto si verica dopo la

scadenza della garanzia, o non rientra nella garanzia, riceverete una nostra offerta gratuita per il costo della

riparazione.

Servizio clienti: +49 (0) 2872 - 80 74-210*

*Per le chiamate locali in Germania (il costo di ogni telefonata dipende dalle tariffe applicate dal proprio gestore telefonico); le chiamate

dall’estero sono vincolate a costi maggiori.

Importante per il ritorno del prodotto:

Assicurarsi di inviare il prodotto accuratamente imballato nella confezione originale per evitare danni durante

la spedizione! Si prega di allegare la prova d’acquisto (copia) e una descrizione del difetto. I vostri diritti legali

non saranno danneggiati da questa garanzia.

Il vostro rivenditore specializzato: ....................... Art. No.: .............................................................

Descrizione di errore: .............................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Nome: ................................................................

Via: ....................................................................

CAP/Località: .....................................................

Telefono: ............................................................

Data di acquisto: ................................................

Firma: ................................................................

La pagina sta caricando ...

National Geographic Telescope Microscope Set for Advanced Users Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

National Geographic Telescope Microscope Set for Advanced Users Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti