Murray 226112x52A Instruction book

F-050451L

Instruction Book Self−Propelled Mower

Model 226112x52A

Manuel de l’utilisateur Tondeuse autotractée

modèle 226112x52A

Betriebsanleitung Rasenmäher mit Eigenantrieb

Modell 226112x52A

Istruzioni per l’uso Tagliaerba a propulsione autonoma

Modello 226112x52A

Gebruikshandleiding Handmaaier met wielaandrijving

model 226112x52A

Instruktionsbog Selvtrækkende plæneklipper

Model 226112x52A

Bruksanvisning Selvdrevet gressklipper

modell 226112x52A

Användarhandbok Självgående gräsklippare

modell 226112x52A

Käyttöohjeet Itsevetävä ruohonleikkuri

malli 226112x52A

Manual de Instrucciones − Cortacésped autopropulsada

modelo 226112x52A

Manual de Instruções − Cortador de Grama Autopropulsor

modelo 226112x52A

F

D

I

NL

DK

N

S

SF

GB

E

P

La pagina sta caricando ...

I

21

F-050451L

INDICE

SIMBOLI INTERNAZIONALI 21

INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO 22

PROCEDURE PER UN USO SICURO 22

MONTAGGIO 23

USO 23

MANUTENZIONE 24

SOLUZIONE DI PROBLEMI 25

MURRAY, INC.

GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI

Murray, Inc. garantisce all’acquirente originale

che questa unità sarà libera da difetti in materiali

e lavorazione in condizioni d’uso e manuten-

zione normali per un periodo di due (2) anni

dalla data d’acquisto; tuttavia, questa garanzia

non copre motori, accessori (come spartineve a

turbina, lame da neve, insaccatrici di erba e ara-

tri), trasmissioni, batterie e parti soggette a nor-

male usura (tranne per quanto segue) o gruppi

cambio differenziale posteriore in quanto le

aziende che fabbricano queste parti forniscono

le proprie garanzie e manutenzione attraverso le

sedi autorizzate. Per ulteriori informazioni, ved-

ere le garanzie che coprono queste particolari

parti. Se non si è sicuri se l’unità contiene o è

dotata di una o più di queste parti, consultare il

rivenditore prima dell’acquisto. Secondo questi

termini e condizioni indicati in questa garanzia

limitata ripareremo o sostituiremo, a nostro

giudizio, senza alcun addebito per l’originale

acquirente qualsiasi parte coperta da questa

garanzia limitata durante il periodo applicabile.

Se la batteria risulta difettosa entro novanta (90)

giorni dalla data di acquisto, la sostituiremo gra-

tuitamente. Se la batteria risulta difettosa dopo

(90) giorni ma entro centoventi (120) giorni dalla

data di acquisto, la sostituiremo con un addebito

di metà (1/2) del prezzo della batteria al mo-

mento del rinvio.

Si definiscono parti soggette a normale usura:

cinghie, lame, adattatori di lama, pneumatici, fari

e copri sedili. Queste parti sono garantite prive

di difetti in materiali e lavorazione al momento

della consegna con il prodotto. Qualsiasi richies-

ta di riparazione o sostituzione delle parti sog-

gette a normale usura deve essere inoltrata

entro trenta (30) giorni dalla data di acquisto.

Nessuna richiesta originata da danni causati da

uso non conforme alle istruzioni, o maltratta-

mento del materiale sarà onorata.

Questa garanzia limitata di due (2) anni della

Murray, Inc. è l’unico rimedio dell’acquirente;

tuttavia, questa garanzia è nulla o non applica-

bile a unità che siano state manomesse, modifi-

cate, usate non conformemente alle istruzioni,

maltrattate o usate per noleggi o altri usi com-

merciali e/o professionali (non residenziali). La

garanzia non copre minori regolazioni mecca-

niche non dovute a difetti in materiali o lavora-

zione. Per assistenza nell’effettuare questo tipo

di regolazione, consultare il libretto di istruzioni.

Per inoltrare una richiesta secondo questa ga-

ranzia limitata di due (2) anni della Murray,

Inc., rinviare l’unità (oppure, dietro previa auto-

rizzazione, la parte difettosa) insieme ad una

prova di acquisto ad un centro di assistenza

tecnica autorizzato. Per individuare il centro di

assistenza tecnica autorizzato più vicino, chia-

mare il distributore parti centrale della zona indi-

cato nell’elenco fornito con l’unità, o controllare

le pagine gialle dell’elenco telefonico locale. Se

si rinvia l’intera unità, ripareremo l’unità. Se

autorizziamo il rinvio della parte difettosa sola-

mente, sostituiremo o ripareremo la parte. In

caso di un difetto nella trasmissione o nel differ-

enziale (distinto dal gruppo cambio differenziale

posteriore), si deve rinviare l’intera trasmissione

o differenziale poiché essi non includono parti

sostituibili dall’utente.

Questa garanzia limitata di due (2) anni della

Murray, Inc., dà all’acquirente diritti legali speci-

fici, ma possono esservene altri a seconda del

luogo di residenza. Questa garanzia limitata è

a sostituzione di tutte le altre garanzia es-

presse e implicite fra cui la garanzia implicita

di commerciabilità e la garanzia di idoneità

per un uso particolare. Per ulteriori informazio-

ni su questa garanzia scritta o su come ottenere

assistenza, scrivere al seguente indirizzo:

HAYTER LIMITED,

Service Department,

Spellbrook,

Bishop’s Stortford,

Hertfordshire. CM23 4BU.

MURRAY, INC.

International Sales

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee USA 37024

1-800-251-8007

Fax (615) 373-6633

SIMBOLI INTERNAZIONALI

IMPORTANTE: i seguenti simboli si trovano

sull’unità o sulla documentazione che corre-

da il prodotto. Prima di usare l’unità appren-

dere e capire lo scopo di ogni simbolo.

NOTA: le illustrazioni e i simboli

iniziano a pagina 2.

Simboli di sicurezza (Figura 21)

1 Attenzione

2 IMPORTANTE: leggere il manuale d’uso

prima di usare questa macchina.

3 ATTENZIONE: oggetti lanciati. Tenere alla

larga i presenti. Leggere le istruzioni d’uso

prima di usare questa macchina.

4 Su pendenze non tagliare l’erba in senso

longitudinale. Tagliarla in senso trasversale.

5 PERICOLO: senza gradino.

6 PERICOLO: tenere lontano mani e piedi

dalle lame in movimento.

7 Il livello dichiarato di rumore nell’aria di

100

dB(A) sono in conformità con la direttiva

2000/14/CE.

8 PERICOLO: scollegare il filo della candela

di accensione prima di eseguire la

manutenzione dell’unità.

9 PERICOLO: Non aprire o rimuovere le

coperture di protezione con il motore

acceso.

Simboli dei comandi e d’uso (Figura 22)

1 Lento

2 Veloce

3 Arresto del motore

4 Avviamento motore

5 Olio

6 Combustibile

7 In avanti

MODEL NO.: 226112x52A

SERIAL NO.:

3050 min-1

32 kg

SKU No.:

Assembled in Lawrenceburg, TN 38464, U.S.A.

YYYY MM DD:

Valori dichiarati di emissione di vibrazioni in conformità con la direttiva 98/37/CE.

Emissione di vibrazioni: in conformità con la normativa EN 836/A2:2001: 6,95

m/s

2

. Valori determinati con l’operatore nella posizione d’uso e la macchina in

funzione, stazionaria su una superficie di cemento a 3050 min-1.

Il livello dichiarato di rumore nell’aria di

100 dB(A) sono in conformità con la

direttiva 2000/14/CE.

Livelli di pressione acustica alla posizione dell’operatore 84

dB.

Valori determinati alle orecchie dell’operatore secondo le specifiche della

norma EN 836/A2:2001.

I

22

F-050451L

INFORMAZIONI PER IL

PROPRIETARIO

Conoscere il prodotto: se si capisce l’unità e si

sa come essa funziona, si potrà ottenere il mi-

gliore rendimento. Leggendo questo manuale

confrontare le illustrazioni con l’unità. Imparare

l’ubicazione e la funzione dei comandi. Per pre-

venire incidenti, seguire le istruzioni d’uso e le

norme di sicurezza. Conservare questo manuale

per riferimento futuro.

ATTENZIONE: questo simbolo indica im-

portanti precauzioni di sicurezza. Questo

simbolo indica: “Attenzione! All’erta! Peri-

colo.”

Responsabilità del proprietario

ATTENZIONE: questo tagliaerba è

in grado di amputare mani e piedi e

catapultare oggetti. La mancata os-

servanza delle istruzioni di sicurezza, può

causare gravi lesioni o decesso dell’opera-

tore o di chi si trova in prossimità della

macchina.

Il proprietario ha la responsabilità di

seguire le istruzioni indicate qui sotto.

PROCEDURE PER UN USO SICURO

Tagliaerba a rotazione comandato

da terra

Addestramento

1. Leggere attentamente le istruzioni. Cono-

scere i comandi e l’uso corretto della mac-

china.

2. Non permettere mai che bambini o persone

che non conoscono queste istruzioni usino

il tagliaerba. Norme legali possono imporre

un limite d’età per l’uso della macchina.

3. Non tagliare mai l’erba quando vi sono in

prossimità persone, specialmente bambini,

o animali.

4. Ricordarsi che l’operatore o utente è re-

sponsabile per incidenti o situazioni che

mettano a pericolo altra gente o proprietà

altrui.

Preparazione

1. Durante l’uso, indossare sempre scarpe

robuste e calzoni lunghi. Non usare la mac-

china a piedi nudi o con sandali aperti.

2. Controllare bene la zona dove si intende

usare la macchina e togliere tutti gli oggetti

che possono essere catapultati dalla mac-

china.

3. ATTENZIONE - la benzina è altamente

infiammabile.

a. Conservare la benzina in contenitori appositi.

b. Aggiungere benzina all’aperto solamente e

non fumare.

c. Aggiungere benzina prima di avviare il moto−

re. Non togliere mai il coperchio del serbatoio

o aggiungere benzina con il motore in funzio−

ne o quando è ancora caldo.

d. Se si versa della benzina, non tentare di av−

viare il motore, ma spostare la macchina lon−

tano dalla zona dove è stata versata la

benzina per evitare di provocare un incendio

fino a quando i vapori di benzina non si siano

dissipati.

e. Rimettere tutti i coperchi dei serbatoi e del

contenitore saldamente.

4. Sostituire i silenziatori di scarico difettosi.

5. Prima dell’uso controllare sempre che le

lame, i bulloni delle lame e i gruppi di tran-

cia non siano consumati o danneggiati. So-

stituire le lame e i bulloni consumati o

danneggiati in gruppo per preservare l’equi-

librio.

6. Fare particolare attenzione su macchine a

più lame in quanto una lama in rotazione

può causare la rotazione delle altre lame.

Uso

1. Non usare il motore al chiuso dove potreb-

bero raccogliersi pericolosi vapori di ossido

di carbonio.

2. Tagliare l’erba solamente di giorno o con

una buona illuminazione artificiale.

3. Evitare di usare la macchina su erba ba-

gnata, se possibile.

4. Su pendenze fare sempre attenzione a do-

ve si mettono i piedi.

5. Camminare, non correre.

6. Per macchine a ruote, tagliare l’erba in sen-

so trasversale, non longitudinale, su pen-

denze.

7. Fare molta attenzione nel cambiare direzio-

ne su pendenze.

8. Non tagliare l’erba su pendenze troppo ripi-

de.

9. Fare molta attenzione quando si va all’in-

dietro o si tira il tagliaerba verso di sé.

10. Fermare la lama (o lame) se il tagliaerba

deve essere inclinato per il trasporto attra-

verso superfici non erbose e quando si tra-

sporta il tagliaerba a e dalla zona d’utilizzo.

11. Non usare mai il tagliaerba con protezioni o

schermature difettose, o senza i dispositivi

di sicurezza (ad esempio deflettori e/o rac-

coglierba).

12. Non cambiare le impostazioni del regolato-

re del motore o accelerare a velocità ec-

cessive.

13. Disinnestare l’innesto della lama e la frizio-

ne prima di avviare il motore.

14. Avviare il motore con prudenza seguendo

le istruzioni e mantenendo i piedi lontano

dalla lama (o lame).

15. Non inclinare il tagliaerba quando si avvia il

motore, tranne se esso deve essere incli-

nato per essere messo in moto. In questo

caso, non inclinarlo più di quanto sia stret-

tamente necessario e sollevare solamente

la parte lontano dall’operatore.

16. Non avviare il motore se si è di fronte allo

scivolo di scarico.

17. Non mettere mani o piedi vicino o sotto a

parti che girano. Mantenersi lontano

dall’apertura di scarico.

18. Non sollevare e trasportare un tagliaerba in

moto.

19. Fermare il motore e staccare il filo della

candela di accensione.

1. Prima di eliminare ostruzioni dallo scivo-

lo

;

2.

prima di controllare, pulire o effettuare la

manutenzione del tagliaerba

;

3.

dopo aver colpito un oggetto. Controlla-

re che il tagliaerba non sia danneggiato

ed effettuare le riparazioni prima di riav-

viare il tagliaerba per l’uso

;

4.

se il tagliaerba comincia a vibrare in

modo anormale (controllare immediata-

mente

).

20. Spegnere il motore

1. ogni volta che ci si allontana dal ta-

gliaerba

;

2.

prima di aggiungere benzina;

21. Ridurre l’apertura della valvola a farfalla

durante la corsa massima e, se il motore

ha una valvola di arresto, arrestare il com-

bustibile quando si finisce di tagliare l’erba.

22. Fare particolare attenzione quando ci si av-

vicina ad angoli ciechi, cespugli, alberi o

altri oggetti che possono limitare la visuale.

Manutenzione e conservazione

1. Mantenere ben serrati tutti i bulloni, i dadi

e le viti per assicurarsi che la macchina sia

in condizione di funzionare in tutta sicurez-

za.

2. Non conservare mai la macchina con ben-

zina nel serbatoio dentro un edificio dove i

vapori possano raggiungere una fiamma

non protetta o una scintilla.

3. Lasciare raffreddare il motore prima di con-

servare la macchina al chiuso.

4. Per ridurre il pericolo di incendi, pulire il

motore, il silenziatore di scarico, lo scom-

parto della batteria e il serbatoio di benzina

da erba, foglie o grasso eccessivo.

5. Controllare il raccoglierba frequentemente

per verificare che non sia consumato o de-

teriorato.

6. Sostituire parti consumate o danneggiate

per motivi di sicurezza.

7. Se si deve svuotare il serbatoio, farlo

all’aperto.

I

23

F-050451L

MONTAGGIO

NOTA: le illustrazioni e i simboli iniziano da

pagina 2.

Istruzioni per il disimballaggio

Il tagliaerba è stato completamente montato in

fabbrica. È stato messo nella scatola con

l’impugnatura in posizione di immagazzinaggio.

Per mettere l’impugnatura in posizione di

utilizzo, seguire le seguenti istruzioni.

1. (Figura 1) Togliere il tagliaerba dalla scatola.

2. Mettere l’impugnatura inferiore (1)in

posizione di utilizzo. Verificare che

l’impugnatura inferiore (1) si trovi fra le

linguette di fermo (2).

3. Mettere l’impugnatura superiore (3) in

posizione di utilizzo. Serrare le manopole

(4).

AVVERTENZA: fare attenzione nel piegare

o rialzare l’impugnatura. Non danneggiare

i cavi. Un cavo piegato non funzionerà

come previsto. Prima di usare l’unità, sos-

tituire un cavo piegato o danneggiato.

4. (Figura 7) Innestare la leva di arresto del

motore (1).

5. (Figura 2) Per attaccare l’impugnatura di

contraccolpo-avviamento (1) alla guida

della corda (2), girare la corda attraverso la

guida (2) montata a destra dell’impugnatura

NOTA: se non è possibile attaccare l’impu-

gnatura di contraccolpo-avviamento perché

la corda è troppo corta, mantenere ferma

contro l’impugnatura del tagliaerba la leva di

arresto del motore. Tirare lentamente l’impu-

gnatura di contraccolpo-avviamento.

Come regolare l’altezza

dell’impugnatura

(Figura 3 e Figura 4) La staffa

dell’impugnatura (1) ha due posizioni di

montaggio. Una posizione ALTA (3) e una

BASSA (4). La posizione ALTA (3) alzerà

l’impugnatura di circa 11 centimetri.

1. (Figura 1) Rimuovere i dadi ad alette (6) e i

bulloni dalle staffe dell’impugnatura sinistra

e destra (2).

2. (Figura 3) Per alzare l’impugnatura, montare

l’impugnatura inferiore (1) nella posizione

ALTA (3).

3. (Figura 4) Per abbassare l’impugnatura,

montare l’impugnatura inferiore (1) nella

posizione BASSA (4).

4. (Figura 1) Fissare l’impugnatura inferiore

(1) alle staffe (2) con i bulloni e i dadi ad

alette (6).

Come preparare il motore

Nota: il motore non contiene OLIO o

BENZINA.

ATTENZIONE: seguire le istruzioni

del fabbricante del motore per il

tipo di benzina e olio di usare.

Usare sempre un contenitore di sicurezza

per la benzina. Non fumare quando si

aggiunge benzina al motore. Non

aggiungere benzina al chiuso. Prima di

aggiungere benzina spegnere il motore.

Attendere per alcuni minuti che il motore

s

raffreddi.

NOTA: In considerazione dei vari fattori am-

bientali e delle limitazioni d’uso, è probabile

che la potenza effettiva sia inferiore a quella

dichiarata.

Vedere le istruzioni del produttore del motore per

il tipo di benzina e olio da usare. Prima di usare

l’unità, leggere le informazioni sulla sicurezza,

uso, manutenzione e immagazzinaggio.

Installazione e rimozione della

concimatrice

ATTENZIONE: prima di rimuovere o

installare la concimatrice,

scollegare il filo della candela di

accensione.

In alcuni modelli la concimatrice è installata alla

fabbrica. Per passare dalla concimatrice allo

scarico d’erba laterale, rimuovere la piastra con-

cimatrice.

Uno scarico laterale può essere convertito in un

tagliaerba concimatrice installando il kit nel

modo seguente:

1. (Figura 6) Sollevare il deflettore dello sci-

volo (1).

2. Montare la linguetta (3) sulla parte superiore

della piastra concimatrice (2) all’interno

dell’alloggiamento del tagliaerba.

3. (Figura 5) Montare la linguetta (4) sul fondo

della piastra concimatrice (2) all’interno

dell’alloggiamento del tagliaerba.

4. Abbassare il deflettore dello scivolo (1).

Suggerimenti per concimare

La concimazione taglia finemente l’erba in modo

che possa essere facilmente riciclata. Dato che i

nutrienti vengono restituiti alla terra, il prato avrà

bisogno di meno fertilizzante. Per concimare in

modo corretto il prato, seguire i suggerimenti qui

sotto.

G L’erba deve essere asciutta. Se è bagnata,

sarà difficile da tagliare e si formeranno

mucchietti d’erba pesanti.

G L’erba non deve essere troppo alta. L’altezza

massima per un taglio efficace è di 10,5 cm.

Regolare l’altezza di taglio in modo che

solamente il terzo superiore dell’erba venga

tagliata.

G Se l’erba ha un’altezza maggiore di 10,5 cm,

sarà necessario tagliarla due volte. Per il

primo taglio, regolare l’altezza di taglio sulla

posizione massima. Quindi, abbassare

l’altezza per il secondo taglio.

G Mantenere la lama affilata. Una lama non

affilata farà ingiallire l’erba.

G Pulire il fondo dell’alloggiamento del

tagliaerba. Erba e altri detriti possono

compromettere il funzionamento del

tagliaerba.

Se la qualità del taglio non è soddisfacente,

provare i seguenti accorgimenti:

G Regolare i regolatori dell’altezza su

un’altezza di taglio maggiore.

G Tagliare l’erba più frequentemente.

G Usare il tagliaerba ad una velocità più bassa.

G Sovrapporre le sezioni tagliate, invece di

tagliare una sezione intera con ogni passata.

G Tagliare l’erba due volte nelle zone marginali.

USO

NOTA: le illustrazioni e i simboli iniziano da

pagina 2.

Leva di arresto del motore (Figura 7)

Rilasciare la leva di arresto del motore (1) e il

motore e la lama si arresteranno

automaticamente. Per mettere in moto,

mantenere la leva di arresto del motore (1) in

posizione di utilizzo (2)

Prima di avviare il motore, muovere diverse

volte la leva di arresto del motore (1) Verificare

che il cavo si muova facilmente.

Come spegnere il motore (Figura 7)

Per spegnere il motore, rilasciare la leva di

arresto del motore (1). Scollegare il filo dalla

candela di accensione per evitare che il motore

si metta in moto.

Se il motore non si spegne, mantenere un

cacciavite contro la candela di accensione e

contro le penne di raffreddamento del motore.

La scintilla andrà a terra e il motore si spegnerà.

Prima di avviare il motore controllare il cavo di

arresto del motore. Verificare che sia montato

correttamente. Prima di usare l’unità, sostituire

un cavo di arresto piegato o danneggiato.

Sistema di trazione sulle ruote anteriori

(Figura 8)

Il tagliaerba è dotato di un sistema di trazione

sulle ruote anteriori. Usare il sistema di trazione

nel modo seguente.

1. Mantenere la leva di arresto del motore (1)

in posizione di FUNZIONAMENTO.

2. Spingere completamente in avanti la leva di

marcia (2). Quando la leva di marcia (2) fa

clic, rilasciarla. Il sistema di trazione è così

innestato.

NOTA: per fermare il motore, rilasciare la

leva di arresto del motore.

3. Per disinnestare il sistema di trazione e fer-

mare il motore, rilasciare completamente la

leva di arresto del motore (1).

4. Per disinnestare solamente il sistema di tra-

zione, rilasciare la leva di arresto del mo-

tore (1) di circa 5 centimetri. Il sistema di

trazione sarà così disinnestato, ma il motore

continuerà a girare.

ATTENZIONE: per sicurezza, il

sistema di trazione deve

disinnestarsi immediatamente

quando la leva di marcia viene rilasciata.

Se il sistema non si disinnesta

correttamente, non usare il tagliaerba fino

a quando il sistema di trazione non sia

stato regolato o riparato da un centro di

assistenza tecnica autorizzato.

Come avviare il motore

(Figura 9 e Figura 10)

ATTENZIONE: la lama ruota

quando il motore è in moto.

1. Controllare l’olio.

2. Riempire il serbatoio di benzina regolare

senza piombo. Vedere la sezione “Come

preparare il motore”.

3. Verificare che il filo della candela di

accensione sia collegato alla candela.

4. Verificare che la leva di marcia sia in

posizione DISINNESTATA.

I

24

F-050451L

5. (Figura 9) Il pulsante di innesco (1) si trova

sul lato del motore. Premere il pulsante di

innesco (1) cinque volte, attendendo due

secondi fra una pressione e l’altra.

NOTA: non usare il pulsante di innesco

per avviare un motore caldo.

6. (Figura 10) Posizionarsi dietro il tagliaerba.

Con una mano mantenere la leva di arresto

del motore (1) in posizione d’utilizzo, come

mostrato. Usare l’altra mano per mantenere

l’impugnatura di contraccolpo-avvio (2).

7. Tirare rapidamente l’impugnatura di

contraccolpo-avvio (2). Rimettere

lentamente nella posizione originale

l’impugnatura di contraccolpo-avvio (2).

8. Se il motore non si avvia dopo 5 o 6 tentativi,

vedere le istruzioni nella sezione sulla

soluzione di problemi.

MANUTENZIONE

NOTA: le illustrazioni e i simboli iniziano da

pagina 2.

Manutenzione del motore

Usare la seguente sezione sulla manutenzione

per mantenere l’unità in buone condizioni di

funzionamento. Tutte le informazioni sulla

manutenzione del motore sono contenute nel

libretto di istruzioni del motore. Prima di avviare

il motore leggere questo libretto.

ATTENZIONE: prima di effettuare

controlli, regolazioni (tranne per il

carburatore), o riparazioni,

scollegare il filo dalla candela di

accensione.

Inclinazione del motore (Figura 20)

Per effettuare operazioni di manutenzione sul

motore, ispezionare la lama, o pulire il fondo

dell’alloggiamento del tagliaerba, occorre

inclinare sempre il motore in modo che la

candela sia in alto. Se si trasporta o inclina il

motore con la candela in basso, si causano:

G Difficile avviamento del motore.

G Fumo nel motore.

G Problemi con la candela.

G Saturazione con olio o gas del filtro dell’aria.

Lubrificazione

1. Per un rendimento ottimale, lubrificare le

ruote e tutti i punti di perno con olio da

motore ogni 25 ore.

2. Per lubrificare il motore vedere il libretto di

istruzioni del motore.

NOTA: non lubrificare il cavo di arresto del

motore. I lubrificanti danneggeranno il cavo

e ne comprometteranno il movimento.

Sostituire un cavo piegato o danneggiato.

Come pulire l’alloggiamento del

tagliaerba

ATTENZIONE: la lama ruota

quando il motore è acceso. Prima

di pulire l’alloggiamento del

motore, spegnere il motore e scollegare il

filo dalla candela di accensione.

Erba e altri detriti possono compromettere il

funzionamento del motore. Dopo aver tagliato

l’erba, pulire l’alloggiamento del motore nel

modo seguente.

1. Spegnere il motore.

2. Scollegare il filo dalla candela di accensione.

3. Pulire la parte superiore e inferiore

dell’alloggiamento del tagliaerba.

Come regolare l’altezza del taglio

(Figura 11)

ATTENZIONE: la lama ruota

quando il motore è acceso. Prima

di cambiare l’altezza del taglio,

spegnere il motore e scollegare il filo dalla

candela di accensione.

Per cambiare l’altezza del taglio, spostare il

braccio del regolatore (1) di ciascuna ruota.

Verificare che ciascun braccio regolatore (1)

sia nella stessa posizione in modo che il

tagliaerba possa tagliare uniformemente.

1. Disinnestare il braccio regolatore (1).

2. Spostare il braccio regolatore (1) su

un’altra posizione.

Come rimuovere la cinghia di

trasmissione

Per rimuovere la cinghia di trasmissione, seguire

le istruzioni qui sotto.

ATTENZIONE: prima di rimuovere

la cinghia, scollegare il filo dalla

candela.

1. (Figura 13) Togliere la copertura della

cinghia (1).

2. (Figura 14) Allentare il bullone di tensione

della cinghia (2).

3. Rimuovere la parte anteriore della cinghia di

trasmissione (3) dalla puleggia di trasmis-

sione (4).

4. (Figura 15) Per rimuovere la parte posteriore

della cinghia di trasmissione (3), far scivo-

lare la cinghia di trasmissione (3)

sull’estremità della lama (4).

NOTA: sostituire la cinghia di trasmissio-

ne esclusivamente con una cinghia di ri-

cambio della fabbrica.

5. Per montare la cinghia di trasmissione (3),

ripetere al contrario le precedenti operazioni.

6. (Figura 16) Regolare la tensione della cin-

ghia.

a. Serrare il dado di regolazione (5) fino a

quando non tocca il distanziale (6). Pro-

vare a girare il distanziale (6). Quando il

dado di regolazione (5) tocca il distan-

ziale (6), il distanziale (6) non gira più.

b. Allentare, quindi il dado di regolazione

(5) fino a consentire al distanziale (6) di

girare. La tensione sulla cinghia di tra-

smissione (3) è ora corretta.

7. (Figura

13) Installare la copertura della

cinghia (1).

8. Prima di iniziare a tagliare l’erba, verificare

che il sistema di trazione si disinnesti

correttamente e che il tagliaerba si fermi. Se

il sistema di trazione non si disinnesta,

portare il tagliaerba presso un centro di

assistenza autorizzato prima di usarlo.

Regolazione del cavo di trasmissione

(Figura 12)

AVVERTENZA: prima di regolare il

cavo di trasmissione, rilasciare la

leva di arresto del motore e atten-

dere che il motore si fermi.

Se il sistema di trazione non si innesta e

disinnesta come previsto, controllare che

l’impugnatura sia montata correttamente,

verificare che tutte le parti siano in buone

condizioni, non rotte o piegate, e che tutti i

dispositivi di fissaggio siano ben serrati.

Parti usurate e cavi tirati compromettono il

rendimento del sistema di trazione. Quando si

taglia erba alta o densa o su pendii, il sistema di

trazione può slittare, In questo caso, regolare

come descritto qui di seguito o portare il

tagliaerba presso un centro di assistenza

autorizzato.

IMPORTANTE: prima di accendere il motore,

muovere la leva di arresto del motore diverse

volte e assicurarsi che il cavo di arresto del

motore si muova senza difficoltà.

NOTA: il motore non è provvisto di una val-

vola a farfalla o una regolazione della veloci-

tà del motore. Il motore è impostato sulla

velocità migliore per il taglio e la raccolta

dell’erba, e per prolungare la durata del mo-

tore.

1. Se il sistema di trazione slitta, girare il rego-

latore del cavo (1) di un giro nella direzione

mostrata nella figura. Provare il sistema di

trazione e controllare che non slitti.

2. Se il sistema di trazione continua a slittare

girare il regolatore del cavo (1) di un altro

giro per accorciare il cavo. Provare di nuovo

il sistema di trazione.

3. Ripetere la regolazione e provare fino a

quando il sistema di trazione non slitta più.

4. Prima di tagliare l’erba, assicurarsi che il si-

stema di trazione si disinnesti correttamente

e che il tagliaerba si fermi. Se il sistema di

trazione non si disinnesta, portare il tagliaer-

ba presso un centro di assistenza autorizzato

prima di usarlo.

Sostituzione della lama della

concimatrice

Un tagliaerba concimatrice è dotato di una lama

speciale. Se questa lama si consuma o è

danneggiata, sostituirla con una lama per

concimatrice originale. Una lama normale non

taglierà l’erba in modo corretto e potrebbe

causare incidenti.

Manutenzione della lama

ATTENZIONE: prima di controllare

la lama o l’adattatore della lama,

scollegare il filo dalla candela di

accensione. Se la lama urta contro un

oggetto, spegnere il motore. Scollegare il

filo dalla candela di accensione.

Controllare che l’unità non sia

danneggiata.

I

25

F-050451L

Controllare frequentemente che la lama non sia

consumata o danneggiata (ad esempio

incrinata). Controllare frequentemente il bullone

che fissa la lama. Mantenerlo ben stretto. Se la

lama urta un oggetto, spegnere il motore.

Scollegare il filo dalla candela di accensione.

Controllare che l’adattatore della lama non sia

danneggiato. Controllare che la lama non sia

piegata, consumata o danneggiata in altro

modo. Prima di usare l’unità, sostituire le parti

danneggiate usando pezzi di ricambio della

fabbrica. Per motivi di sicurezza, sostituire la

lama ogni due anni. Mantenere la lama affilata.

Una lama non affilata può fare ingiallire l’erba.

Togliere la lama nel modo seguente.

Come rimuovere la lama

(Figura 17 e Figura 18)

ATTENZIONE: prima di rimuovere

la lama, scollegare il filo dalla

candela di accensione. La lama è

affilata. Usare guanti o altra protezione di

tessuto per proteggere le mani quando si

tocca la lama.

1. Drenare il serbatoio di combustibile.

2. Sollevare il lato del tagliaerba con il

silenziatore o la candela di accensione.

3. Usare un pezzo di legno per impedire alla

ruota di girare.

4. Togliere il bullone (1) che trattiene la lama

(2).

5. Controllare la lama seguendo le istruzioni

della sezione “Manutenzione della lama”.

Sostituire una lama consumata o

danneggiata con una lama della fabbrica.

6. Montare la lama con i bordi incurvati verso

l’alloggiamento. Se la lama è girata al

contrario, non taglierà correttamente e può

causare un incidente.

7. Fissare la lama (2) con le rondelle (3 e 4) e

il bullone (1) originali. Assicurarsi che il bordi

esterni delle molle Belleville (4) siano rivolti

verso la lama (2).

8. Serrare il bullone (1) che fissa la lama (2)

con una torsione di 0,4 kg.

ATTENZIONE: mantenere sempre

ben stretto il bullone (1) che fissa

la lama (2). Un bullone (1) o una

lama (2) allentati possono causare un

incidente.

Controllare il livello del taglio

Provare l’unità su una piccola zona. Se l’altezza

del taglio non è uniforme o se l’erba tagliata non

viene scaricata, la causa potrebbe essere: (1) la

lama è tagliata o danneggiata, (2) la lama non è

affilata, (3) una lama consumata, (4) o un

adattatore di lama rotto. Prima di usare l’unità,

correggere il problema.

Piegatura dell’impugnatura per

l’immagazzinaggio (Figura 19 e

Figura

1)

AVVERTENZA: fare attenzione nel piegare o

sollevare l’impugnatura. Non danneggiare i

cavi. Un cavo piegato non funzionerà

correttamente. Prima di usare l’unità,

sostituire un cavo piegato o danneggiato.

Come piegare l’impugnatura

1. (Figura 19) Allentare i dispositivi di fissaggio

che fissano la parte superiore

dell’impugnatura alla parte inferiore. Nel

piegare l’impugnatura assicurarsi che i cavi

non siano attorno ai dispositivi di fissaggio

allentati e non vengano danneggiati. Ruotare

la parte superiore dell’impugnatura verso il

retro dell’unità.

2. (Figura 1) Allentare le manopole sull’impu-

gnatura inferiore (1). Premere verso il

dentro le estremità dell’impugnatura

inferiore (1). Spostare le estremità

dell’impugnatura inferiore (1) oltre i chiodi

di fermo (2) o le linguette di fermo (2).

3. Ruotare l’impugnatura in avanti sul motore.

Verificare che i cavi non siano danneggiati.

Come sollevare l’impugnatura

1. Tirare l’impugnatura all’indietro fino a quando

le estremità dell’impugnatura inferiore (1)

non si bloccano in posizione.

2. Sollevare la parte superiore dell’impugnatura

in posizione di utilizzo. Serrare i dispositivi di

fissaggio che fissano l’impugnatura.

Come preparare il tagliaerba per

l’immagazzinaggio

ATTENZIONE: non svuotare il

serbatoio al chiuso, vicino ad una

fiamma, o quando si fuma. I vapori

della benzina possono causare

un’esplosione o un incendio.

1. Svuotare il serbatoio.

2. Lasciare che il motore giri fino ad esaurire la

benzina.

3. Svuotare l’olio dal motore caldo. Riempire la

coppa del motore di nuovo olio.

4. Rimuovere la candela di accensione dal

cilindro. Versare 28 grammi di olio nel

cilindro. Tirare lentamente l’impugnatura di

contraccolpo-avvio in modo che l’olio

protegga il cilindro. Installare una nuova

candela di accensione nel cilindro.

5. Pulire sporco e detriti dalle penne di

raffreddamento del cilindro e

dall’alloggiamento del motore.

6. Pulire il fondo dell’alloggiamento del

tagliaerba.

7. Pulire completamente il tagliaerba per

proteggere la vernice.

8. Collocare l’unità in un edificio che abbia una

buona ventilazione.

Come ordinare pezzi di ricambio

I pezzi di ricambio sono mostrati nelle ultime

pagine di questo libretto di istruzioni o in un

libretto apposito.

Usare solamente pezzi di ricambio autorizzati o

approvate dal fabbricante. La lettera alla fine del

numero di catalogo del pezzo indica il tipo di

finitura dello stesso: C per Cromo, Z per zinco, e

PA per Gruppo acquistato (Purchased

Assembly). È importante indicare questa lettera

nell’ordinare il pezzo. Non usare accessori non

specificamente raccomandati per questa unità.

Per ottenere i pezzi di ricambio corretti, si deve

indicare il numero di catalogo del tagliaerba

(vedere la targhetta).

I pezzi di ricambio, tranne il motore, la

trasmissione, il gruppo cambio differenziale

posteriore, il differenziale, sono disponibili

presso il negozio in cui è stato acquistato il

tagliaerba o presso un negozio specializzato da

esso raccomandato.

In caso non si potessero ottenere pezzi di

ricambio o manutenzione nel modo indicato più

sopra, contattare:

HAYTER LIMITED,

Service Department,

Spellbrook,

Bishop’s Stortford,

Hertfordshire. CM23 4BU.

MURRAY, INC.

International Sales

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee USA 37024

1-800-251-8007

Fax (615) 373-6633

I pezzi di ricambio per il motore, la trasmissione,

il gruppo cambio differenziale posteriore, il

differenziale, sono disponibili presso il centro

assistenza elencato nella sezione commerciale

della rubrica telefonica. Vedere inoltre le

garanzie individuali per il motore o la

trasmissione per ordinare pezzi di ricambio.

Per ordinare sono necessarie le seguenti

informazioni:

(1) Numero di modello

(2) Numero di serie

(3) Numero di catalogo

(4) Quantità

SOLUZIONE DI PROBLEMI

Il motore non si avvia.

1. Verificare che il serbatoio sia pieno di

benzina pulita. Non usare benzina vecchia.

2. Su un motore freddo, premere il pulsante di

innesco (opzionale su alcuni modelli) cinque

volte.

3. Verificare che il filo della candela di

accensione sia collegato alla candela.

4. Regolare il carburatore. Vedere il libretto di

istruzioni del motore.

5. C’è troppa benzina nel cilindro del motore.

Rimuovere e asciugare la candela di

accensione. Tirare diverse volte

l’impugnatura di contraccolpo-avviamento.

Installare la candela di accensione.

Collegare il filo alla candela. Avviare il

motore.

6. È difficile avviare il motore su erba pesante o

bagnata. Spostare il tagliaerba su una

superficie pulita asciutta.

7. Verificare che la leva di arresto del motore

sia in posizione di utilizzo.

8. Verificare che la valvola del combustibile sia

in posizione ON. Vedere il libretto di istruzioni

del motore.

Il motore non si spegne.

1. Rilasciare la leva di arresto del motore.

2. Controllare il cavo di arresto del motore.

Sostituire il cavo se è danneggiato o piegato.

Il rendimento del motore è scadente.

1. Controllare la regolazione dell’altezza.

Alzarla se l’erba è alta.

2. Controllare il fondo dell’alloggiamento della

lama. Pulirlo da erba e altri detriti.

3. Controllare il filo della candela di accensione.

Verificare che sia collegato.

I

26

F-050451L

4. Pulire le pinne di raffreddamento del motore

da erba e altri detriti.

5. Controllare le regolazioni del carburatore.

Vedere il libretto di istruzioni del motore.

6. Controllare l’intervallo della candela di

accensione. Impostarlo su 0,030”.

7. Controllare il livello dell’olio nel motore.

Riempire se necessario.

8. Controllare il filtro dell’aria del motore.

Vedere il libretto di istruzioni del motore.

9. La benzina è scadente. Svuotare e pulire il

serbatoio. Riempirlo con benzina pulita.

Vibrazione eccessiva.

1. Togliere la lama. Controllare la lama ed

equilibrare se necessario. Vedere le

istruzioni sulla manutenzione della lama.

2. Controllare che la lama non sia piegata o

rotta. UNA LAMA DANNEGGIATA È

PERICOLOSA E DEVE ESSERE

SOSTITUITA.

3. Controllare l’adattatore della lama.

SOSTITUIRE UN ADATTATORE DI LAMA

ROTTO.

4. Se la vibrazione continua, portare il

tagliaerba ad un centro di assistenza

autorizzato.

L’erba non viene scaricata in modo

corretto.

1. Pulire il fondo dell’alloggiamento del

tagliaerba.

2. Controllare che la lama non sia consumata.

Rimuovere la lama e affilarla. Per motivi di

sicurezza, sostituire la lama ogni due anni

con una lama della fabbrica.

Il taglio dell’erba non è uniforme.

1. Controllare la regolazione dell’altezza per

ogni ruote. La regolazione dell’altezza deve

essere la stessa per tutte le ruote.

2. Verificare che la lama sia affilata.

3. Controllare che la lama non sia piegata o

rotta. UNA LAMA DANNEGGIATA È

PERICOLOSA E DEVE ESSERE

SOSTITUITA.

4. Controllare che l’adattatore della lama non

sia rotto. SOSTITUIRE UN ADATTATORE DI

LAMA ROTTO.

La pagina sta caricando ...

65

F-050451L

Parts List − Model 226112x52A

Liste de pièces − Modèle 226112x52A

Teileliste − Modell 226112x52A

Elenco pezzi − Modello 226112x52A

Onderdelenlijst − Model 226112x52A

Reservedelsliste − Model 226112x52A

Deleliste − Modell 226112x52A

Reservdelslista − Modell 226112x52A

Varaosaluettelo − Malli 226112x52A

Lista de piezas - Modelo 226112x52A

Lista de peças - Modelo 226112x52A

F

D

I

NL

DK

N

S

SF

GB

E

P

La pagina sta caricando ...

69

F-050451L

rev. 2 M16006.25.02

D

EG-Konformitätserklärung

GB

EC Certificate of Conformity

F Déclaration de conformité pour la CEE

I Certificato di conformita’ comunitario

E Declaración de Conformidad

NL

EG-Conformiteitsverklaring

S

EU-konformitetsintyg

N

EU-konformitetserklæring

DK EU-overensstemmelseserklæring

SF EY: n Vaatimustenmukaisuusilmoitus

P

Declaração de conformidade

conforming to Directive 98/37/EC

conforming to Directive 89/336/EEC

conforming to Directive 2000/14/EC

entsprechend der Richtlinie 98/37/EG

entsprechend der Richtlinie 89/336/EWG

entsprechend der Richtlinie 2000/14/EG

conforme à la directive 98/37/CE

conforme à la directive 89/336/CEE

conforme à la directive 2000/14/CE

conforme alla Direttiva 98/37/CE

conforme alla Direttiva 89/336/CEE

conforme alla Direttiva 2000/14/CE

según la directiva 98/37/CE

según la directiva 89/336/CEE

según la directiva 2000/14/CE

overeen komstig de Richtlijn 98/37/EG

overeen komstig de Richtlijn 89/336/EEG

overeen komstig de Richtlijn 2000/14/EG

conforme com a Diretiva 98/37/CE

conforme com a Diretiva 89/336/CEE

conforme com a Diretiva 2000/14/CE

överensstämmande med direktiv 98/37/EG

överensstämmande med direktiv 89/336/EEG

överensstämmande med direktiv 2000/14/EG

overholder direktiv 98/37/EF

overholder direktiv 89/336/EØS

overholder direktiv 2000/14/EF

overholder direktiv 98/37/EF

overholder direktiv 89/336/EØF

overholder direktiv 2000/14/EF

naudattaa direktiiviä 98/37/EY

naudattaa direktiiviä 89/336/ETY

naudattaa direktiiviä 2000/14/EY

70

F-050451L

rev. 2 M16006.25.02

MURRAY, INC.

219 FRANKLIN ROAD, BRENTWOOD, TN USA 37027

erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt

declare in sole responsibility, that the product

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto

declaramos bajo responsabilidad propia que el producto

verklaren enig in verantwoording, dat het produkt

declaramos com responsabilidade própria que o produto

intygar med ensamansvar att nedanstående produkt

erklærer som eneansvarlig at produktet

erklærer som eneansvarlig, at produktet

ilmoitamme yksin vastaavamme, että tuote

(Fabrikat, Typ) (Make, model) (Marque, modèle) (Marca, tipo)

(Marca, modelo) (Fabricant, type) (Marca, modelo) (Fabrikat, typ)

(Fabrikat, type) (Mærke, type) (Merkki, malli)

Wir / We / Nous / Noi / Nosotros / Wij / Nós / Vi / Vi / Vi / Me

226112x52A

auf das sich diese Erklärung bezieht, den Anforderungen der Richtlinie 98/37/EG, der Richtlinie 2000/14/EG

(Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Anhang VIII) Richtlini 2002/88/EC und der Richtlinie 89/336/EWG und aktuellen

Ergänzungen entspricht

to which this certificate applies, conforms to the requirements of Directive 98/37/EC

, Directive 2000/14/EC (conformity assessment

procedure according to Annex VIII), Directive 2002/88/EC and Directive 89/336/EEC and current amendments

faisant l’objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales stipulées dans la Directive 98/37/CE, la directive

2000/14/CE (procédure d’évaluation de conformité selon l’annexe VIII), directive 2002/88/EC la directive 89/336/CEE etleurs

modifications courantes

cui la presente dichiarazione si riferisce, è conforme ai requisiti della Direttiva 98/37/CE, della Direttiva 2000/14/CE (procedura di

valutazione della conformità secondo l’Allegato VIII), Direttiva 2002/88/EC e della Direttiva 89/336/CEE e correnti emendamenti

al cual se refiere la presente declaración corresponde a las exigencias de la directiva 98/37/CE, de la directiva 2000/14/CE (los

procedimientos de evaluación de conformidad según el Anexo VIII) directiva 2002/88/EC y de la directiva 89/336/CEE y enmiendas

vigentes

waarop deze verklaring betrekking heeft, overeenkomt met eisen van de richtlijn 98/37/EG, de richtlijn 2000/14/EG

(conformiteitsbeoordelingsprocedure volgens bijlage VIII), richtlijn 2002/88/EC de richtlijn 89/336/EEG en huidige wijzigingen

ao que se refere esta declaração corresponde às exigências da Directiva 98/37/CE, Directiva 2000/14/CE (em conformidade com o

processo de avaliação, de acordo com o Anexo VIII) Directiva 2002/88/EC e Directiva 89/336/CEE e actuais alterações

för vilket detta intyg gäller, uppfyller kraven enligt direktiv 98/37/EG, direktiv 2000/14/EG (procedur för bedömning av överensstämmelse

enligt tillägg VIII), direktiv 2002/88/EC, 89/336/EEG samt allmäna tillägg

som denne erklæring vedrører, oppfyller kravene i direktiv 98/37/EF, direktiv 2000/14/EF (konformitetsvurderingsprosedyre i henhold til

anneks VIII) direktiv 2002/88/EC og direktiv 89/336/EØS og aktuelle vedlegg

som denne erklæring vedrører, overholder kravene i direktiv 98/37/EF, direktiv 2000/14/EF (konformitetsvurderingsprocedure iflg. Annex

VIII) direktiv 2002/88/EC og direktiv 89/336/EØF og ændringer

johon tämä ilmoitus liittyy, vastaa direktiivin 98/37/EY, direktiivin 2000/14/EY (Liitteen VIII mukaisten yhdenmukaisuuden

arviointitoimien), direktiivin 2002/88/EC, direktiivin 89/336/ETY ja nykyisten muutosten vaatimuksia

Zursachgerechten Umsetzung der EG-Richtlinien wurde(n) folgende Norm(en) und/oder technische Spezifikation(en) herangezogen:

EN 836/A2:2001, EN 836:1997, BS EN 1033:1996 und/oder, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

To effect correct application of the EEC Directives, the following standards and/or technical specifications were consulted: EN

836/A2:2001, EN 836:1997, BS EN 1033:1996 and/or, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

Pour mettre en pratique les Directives de la CEE, il a été tenu compte de la/des norme(s) et/ou de la/des spécification(s) technique(s)

suivante(s): EN 836/A2:2001, EN 836:1997, BS EN 1033:1996 et/ou, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

Per un’appropriato riscontro della normativa CEE, è (sono) stata(e) consultata(e) la(e) seguente(i) norma(e) e/o specifica(che)

tecnica(che): EN 836/A2:2001, EN 836:1997, BS EN 1033:1996 e/o, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias en las normativas de la CEE (fué(ron) consultada(s) la(s) siguiente(s)

normativa(s) y especificación(es) técnica(s): EN 836/A2:2001, EN 836:1997, BS EN 1033:1996 y/o, EN ISO 3744;1995, ISO

11094;1991

Om de EG-richtlijnen in juiste vorm om te zetten, is/zijn van volgende norm(en) en/of technische specificatie(s) gebruik gemaakt: EN

836/A2:2001, EN 836:1997, BS EN 1033:1996 en/of, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

Com o fim de realizar de forma apropriada as exigências nas normas da C.E.E. consultou-se a(s) seguinte(s) norma(s) e/ou

especificação(ões) técnica(s): EN 836/A2:2001, EN 836:1997, BS EN 1033:1996 e/ou, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

Följande norm(er) och/eller teknisk(a) specifikation(er) har legat till grund för ett fackmässigt införande av de i EU-normerna: EN

836/A2:2001, EN 836:1997, BS EN 1033:1996 och/eller, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

Følgende normer og/eller tekniske spesifikasjoner er lagt til grunn for gjennomførelse av EU-retningslinjenes: EN 836/A2:2001, EN

836:1997, BS EN 1033:1996 og/eller, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

Til gennemførelse af de EF-direktivet er følgende standard(er) og/eller tekniske specifikation(er) anvendt: EN 836/A2:2001, EN

836:1997, BS EN 1033:1996 og/eller, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

ETY-direktiivien oikean soveltamisen varmistamiseksi on käytetty seuraavia standardeja ja/tai teknisiä erittelyjä: EN 836/A2:2001, EN

836:1997, BS EN 1033:1996 ja/tai, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

71

F-050451L

rev. 2 M16006.25.02

Bauart

Murray 226112x52A Instruction book

Questo manuale è adatto anche per

Murray 226112x52A Instruction book

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti