Quick Reference Guide B-2
sécurité relatives au laser. Le système optique ne peut être réparé qu’en
usine.
• Sont considérés comme instruments optiques les jumelles, les micro-
scopes et les loupes. Les lunettes portées par l'utilisateur ne sont pas
considérées comme tel.
German
Dieser Scanner ist den in den Vereinigten Staaten geltenden Vorschriften des
DHHS/CDRH 21 CFR Subchapter J und den Vorschriften der IEC 825-1:2001
entsprechend bescheinigt.
Produkte der Klasse I oder der Klasse II sind als ungefährlich eingestuft. Im
Inneren des Scanners befindet sich eine VLD (Visible Laser Diode), deren
Ausstrahlung die in den oben genannten Vorschriften angeführten Höchstgren-
zen nicht überschreitet. Die Konstruktion des Scanners garantiert, daß bei nor-
malem Betrieb, bei Wartung durch den Benutzer oder im Laufe planmäßiger
Wartungsarbeiten kein Zugang zu schädlichem Laserlicht besteht.
VORSICHT
• Jegliche Anwendung von Streuungen, Reglern oder anderen Ver-
fahren, die nicht in diesen Ausführungen erwähnt werden, können
eine gefährliche Laserlichtbestrahlung zur Folge haben.
• Das optische System darf nur vom Werk repariert werden. Das Öffnen
oder Warten von Bestandteilen des optischen Hohlraums durch unbef-
ugtes Personal verletzt die Laser-Sicherheitsbestimmungen.
• Der Gebrauch von optischen Instrumenten zusammen mit dem Scan-
ner steigert die Gefahr der Augenschädigung. Zu optischen Instru-
menten gehören Ferngläser, Mikroskope und Lupen, aber nicht vom
Benutzer getragene Brillengläser.
Italian
È stato certificato che questo scanner si conforma ai requisiti della sezione J
della normativa DHHS/CDRH 21CFR, e anche ai requisiti di IEC 825-1:2001.
I prodotti di Classe I o Classe II non sono considerati pericolosi. Lo scanner
contiene al suo interno un Visible Laser Diode (VLD), diodo laser visibile, le cui
emissioni non eccedono i limiti stabiliti dalle normative sunnominate. Lo scan-
ner è progettato in modo che non ci sia alcun accesso alla luce dannosa del laser
nel corso di uso normale, di manutenzione da parte dell’utente o durante la
manutenzione periodica stabilita.
ATTENZIONE
• l’uso di comandi o di procedure diversi da quelli specificati in questa
sede possono causare l’esposizione ad una luce laser pericolosa.
• evitare di tentare di aprire o riparare dei componenti nella cavità ottica.
L’apertura o la riparazione della cavità ottica da parte di persone non