Bosch CompactTube 400 Manuale utente

Robert Bosch GmbH

72757 Reutlingen

Germany

www.bosch-ebike.com

0 275 007 3PX (2023.06) T / 107 WEU

de Originalbetriebsanleitung

en Original operating instructions

fr Notice d'utilisation d'origine

es Instrucciones de servicio originales

pt Manual de instruções original

it Istruzioni d’uso originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Originalbruksanvisning

no Original bruksanvisning

fi Alkuperäinen käyttöopas

is Þýðing notendahandbókar úr

frummáli

el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

CompactTube 400

PowerTube 500 | 625 | 750

PowerPack Rack 400 | 500

PowerPack Frame 400 | 545 | 725

CompactTube

BBP3240

BBP3241

BBP3242

PowerTube

BBP3750

BBP3751

BBP3760

BBP3761

BBP3770

BBP3771

PowerPack Rack

BBP3340

BBP3350

PowerPack Frame

BBP3540

BBP3551

BBP3570

0 275 007 3PX | (19.06.2023) Bosch eBike Systems

| 3

(1)

(3)

(8)

(6)

(5)

(4)

(3)

(2)

(7)

Bosch eBike Systems 0 275 007 3PX | (19.06.2023)

4 |

(6)

(5)

(3)

(7)

(1)

(13)

(10)

(9)

(11)

(12)

(1)

(10)

(2)

0 275 007 3PX | (19.06.2023) Bosch eBike Systems

| 5

(11)

(24)

(1)

(2)

(22)

(20)

(5) (25)

(7)

(6)

Bosch eBike Systems 0 275 007 3PX | (19.06.2023)

6 |

(11)

(24)

(1)

(2)

(23)

(7) (6)

(21)

(5) (25)

0 275 007 3PX | (19.06.2023) Bosch eBike Systems

| 7

(7)

(6)

(15)

(17)

(5)

(19)

(18)

(14)

(2)

(1)

(16)

Bosch eBike Systems 0 275 007 3PX | (19.06.2023)

8 |

(18)

(27)

(19) (5)

(7) (6)

(2)

(1)

(26)

0 275 007 3PX | (19.06.2023) Bosch eBike Systems

| 9

4

3

1

2

1

(2)

(8)

(4)

(1)

(2)

(8)

(4)

B

A

(4)

(2)

Bosch eBike Systems 0 275 007 3PX | (19.06.2023)

10 |

2

1

2

1

(10)

(3)

(11)

(12)

(11)

(1)

D

C

(1)

(3)

(9)

(2)

(12)

(9)

0 275 007 3PX | (19.06.2023) Bosch eBike Systems

| 11

click!

4

3

1

2

1

(11)

(24)

(1)

(20)

(22)

(1)

(22)

(20)

F

E

Bosch eBike Systems 0 275 007 3PX | (19.06.2023)

12 |

click!

2

3

1

click!

2

1

H

G

(1) (21)

(23)

(24)

(23)

(1)

(21)

0 275 007 3PX | (19.06.2023) Bosch eBike Systems

| 13

1

2

1

2

click!

1

2

I

J

(1)

(2)

(14)(14)

(15)

(16)

(15)

(26) (26)

(1)

(27) (27)

Bosch eBike Systems 0 275 007 3PX | (19.06.2023)

14 |

0 275 007 3PX | (19.06.2023) Bosch eBike Systems

Deutsch – 1

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Die Inhaltsstoffe von Lithium-Ionen-Batteriezellen sind

grundsätzlich unter bestimmten Bedingungen entflammbar.

Machen Sie sich daher mit den Verhaltensregeln in dieser

Betriebsanleitung vertraut.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff eBike-

Akku bezieht sich auf alle original Bosch eBike-Akkus der

Systemgeneration das smarte System.

Die in dieser Betriebsanleitung verwendeten Begriffe An-

trieb und Antriebseinheit beziehen sich auf alle original

Bosch Antriebseinheiten der Systemgeneration das smarte

System.

Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff Ladege-

rät bezieht sich auf alle original Bosch Ladegeräte der Sys-

temgeneration das smarte System.

uLesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise und

Anweisungen in allen Betriebsanleitungen des eBike-

Systems sowie in der Betriebsanleitung Ihres eBikes.

uNehmen Sie den eBike-Akku aus dem eBike, bevor Sie

Arbeiten (z.B. Inspektion, Reparatur, Montage, War-

tung, Arbeiten an der Kette etc.) am eBike beginnen.

Bei fest verbauten eBike-Akkus treffen Sie bitte be-

sonders sorgfältig Vorkehrungen, dass sich das eBike

nicht einschalten kann. Bei unbeabsichtigter Aktivie-

rung des eBikes besteht Verletzungsgefahr.

uFest verbaute eBike-Akkus dürfen Sie nicht selbst ent-

nehmen. Lassen Sie die fest verbauten eBike-Akkus

durch autorisierte Fahrradhändler ein- und ausbauen.

uÖffnen Sie den eBike-Akku nicht. Es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses. Bei geöffnetem eBike-Akku entfällt

jeglicher Garantieanspruch.

uSchützen Sie den eBike-Akku vor Hitze (z.B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung), Feuer und dem Ein-

tauchen in Wasser. Lagern oder betreiben Sie den

eBike-Akku nicht in der Nähe von heißen oder brenn-

baren Objekten. Es besteht Explosionsgefahr.

uHalten Sie den nicht benutzten eBike-Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrau-

ben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die ei-

ne Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Kontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben. Bei in diesem Zusam-

menhang entstandenen Kurzschlussschäden entfällt jegli-

cher Anspruch auf Garantie durch Bosch.

uVermeiden Sie mechanische Belastungen oder starke

Hitzeeinwirkung. Diese könnten die Batteriezellen be-

schädigen und zum Austritt von entflammbaren Inhalts-

stoffen führen.

uBenutzen Sie den Gepäckträger-Akku nicht als Griff.

Wenn Sie das eBike am Akku hochheben, können Sie den

Akku beschädigen.

uPlatzieren Sie das Ladegerät und den eBike-Akku

nicht in der Nähe von brennbaren Materialien. Laden

Sie die eBike-Akkus nur in trockenem Zustand und an

brandsicherer Stelle. Wegen der beim Laden auftreten-

den Erwärmung besteht Brandgefahr.

uDer eBike-Akku darf nicht unbeaufsichtigt geladen

werden.

uBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

eBike-Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt da-

mit. Bei Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüs-

sigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Flüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

ueBike-Akkus dürfen keinen mechanischen Stößen aus-

gesetzt werden. Es besteht die Gefahr, dass der eBike-

Akku beschädigt wird.

uBei Beschädigung oder unsachgemäßem Gebrauch

des eBike-Akkus können Dämpfe austreten. Führen

Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden

einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege rei-

zen.

uLaden Sie den eBike-Akku nur mit einem original

Bosch Ladegerät der Systemgeneration das smarte

System. Bei Benutzung von Ladegeräten anderer Herstel-

ler kann eine Brandgefahr nicht ausgeschlossen werden.

uVerwenden Sie den eBike-Akku nur in Verbindung mit

eBikes der Systemgeneration das smarte System. Nur

so wird der eBike-Akku vor gefährlicher Überlastung ge-

schützt.

uVerwenden Sie nur original Bosch eBike-Akkus der

Systemgeneration das smarte System, die vom Her-

steller für Ihr eBike zugelassen wurden. Der Gebrauch

anderer eBike-Akkus kann zu Verletzungen und Brandge-

fahr führen. Bei Gebrauch anderer eBike-Akkus über-

nimmt Bosch keine Haftung und Gewährleistung.

uHalten Sie den eBike-Akku von Kindern fern.

Die Sicherheit unserer Kunden und Produkte ist uns wichtig.

Unsere eBike-Akkus sind Lithium-Ionen-Akkus, die nach

Stand der Technik entwickelt und hergestellt werden. Ein-

schlägige Sicherheitsnormen halten wir ein oder übertreffen

diese sogar. Im geladenen Zustand haben Lithium-Ionen-Ak-

kus einen hohen Energieinhalt. Im Falle eines Defektes (ggf.

von außen nicht erkennbar) können Lithium-Ionen-Akkus in

sehr seltenen Fällen und unter ungünstigen Umständen in

Brand geraten.

Datenschutzhinweis

Beim Anschluss des eBikes an das Bosch DiagnosticTool3

oder beim Austausch von eBike-Komponenten werden tech-

nische Informationen über Ihr eBike (z.B. Hersteller, Modell,

Bike-ID, Konfigurationsdaten) sowie über die Nutzung des

eBikes (z.B. Gesamtfahrzeit, Energieverbrauch, Tempera-

tur) an Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) zur Be-

arbeitung Ihrer Anfrage, im Servicefall und zu Zwecken der

Bosch eBike Systems 0 275 007 3PX | (19.06.2023)

Deutsch – 2

Produktverbesserung übermittelt. Nähere Informationen zur

Datenverarbeitung erhalten Sie auf

www.bosch-ebike.com/privacy-full.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Bosch eBike-Akkus der Systemgeneration das smarte

System sind ausschließlich für die Stromversorgung Ihrer

Antriebseinheit der Systemgeneration das smarte System

bestimmt und dürfen nicht für andere Zwecke verwendet

werden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der

Anleitung.

Alle Darstellungen von Fahrradteilen außer den eBike-Akkus

und ihren Halterungen sind schematisch und können bei Ih-

rem eBike abweichen.

Neben den hier dargestellten Funktionen kann es sein, dass

jederzeit Softwareänderungen zur Fehlerbehebung und

Funktionsänderungen eingeführt werden.

(1) Schlüssel des Akkuschlosses

(2) Akkuschloss

(3) Sicherungshaken PowerTube-Akku

(4) PowerTube-Akku (Pivot)

(5) Buchse für Ladestecker

(6) Betriebs- und Ladezustandsanzeige

(7) Ein-/Aus-Taste

(8) Rückhaltesicherung PowerTube-Akku

(9) Verriegelung

(10) Zugschlaufe

(11) Führungsschiene

(12) PowerTube-Akku (Axial)

(13) Obere Halterung PowerTube (Axial)

(14) Obere Halterung PowerPack-Akku

(15) PowerPack-Akku

(16) Untere Halterung des PowerPack-Akkus

(Sockel ohne Lademöglichkeit)

(17) Untere Halterung des PowerPack-Akkus

(Sockel mit Lademöglichkeit)

(18) Ladegerät

(19) Abdeckung Ladebuchse

(20) CompactTube-Akku (Pivot)

(21) CompactTube-Akku (Axial)

(22) Rückhaltesicherung

CompactTube-Akku (Pivot)

(23) Rückhaltesicherung

CompactTube-Akku (Axial)

(24) Entriegelungselement CompactTubea)

(25) Halteelement CompactTube

(26) Halterung Gepäckträger-Akku

(27) Gepäckträger-Akku

a) unterschiedliche konstruktive Realisierungen möglich

Technische Daten

Li-Ionen-Akku CompactTube

400 PowerTube 500 PowerTube 625 PowerTube 750

Produkt-Code hori-

zontal BBP3240

BBP3242 BBP3750 BBP3760 BBP3770

Produkt-Code verti-

kal BBP3241

BBP3242 BBP3751 BBP3761 BBP3771

Nennspannung V= 36 36 36 36

Nennkapazität Ah 11 13,4 16,7 20,1

Energie Wh 400 500 625 750

Betriebstemperatur °C –5...+40 –5...+40 –5...+40 –5...+40

Lagertemperatur °C +10...+40 +10...+40 +10...+40 +10...+40

zulässiger Ladetemperaturbereich °C 0...+40 0...+40 0...+40 0...+40

Gewicht, ca. kg 2,0 3,0 3,6 4,3

Schutzart IP55 IP55 IP55 IP55

Li-Ionen-Akku PowerPack

Frame 400 PowerPack

Frame 545 PowerPack

Frame 725

Produkt-Code BBP3540 BBP3551 BBP3570

Nennspannung V= 36 36 36

Nennkapazität Ah 11,1 14,4 19,2

0 275 007 3PX | (19.06.2023) Bosch eBike Systems

Deutsch – 3

Li-Ionen-Akku PowerPack

Frame 400 PowerPack

Frame 545 PowerPack

Frame 725

Energie Wh 400 545 725

Betriebstemperatur °C –5...+40 –5...+40 –5...+40

Lagertemperatur °C +10...+40 +10...+40 +10...+40

zulässiger Ladetemperaturbereich °C 0...+40 0...+40 0...+40

Gewicht, ca. kg 2,2 3,0 4,0

Schutzart IP55 IP55 IP55

Li-Ionen-Akku PowerPack Rack 400 PowerPack Rack 500

Produkt-Code BBP3340 BBP3350

Nennspannung V= 36 36

Nennkapazität Ah 10,8 13,6

Energie Wh 400 500

Betriebstemperatur °C –5...+40 –5...+40

Lagertemperatur °C +10...+40 +10...+40

zulässiger Ladetemperaturbereich °C 0...+40 0...+40

Gewicht, ca. kg 2,7 2,8

Schutzart IP55 IP55

Montage

uStellen Sie den eBike-Akku nur auf sauberen Flächen

auf. Vermeiden Sie insbesondere die Verschmutzung der

Ladebuchse und der Kontakte, z.B. durch Sand oder

Erde.

eBike-Akku vor der ersten Benutzung prüfen

Prüfen Sie den eBike-Akku, bevor Sie ihn das erste Mal aufla-

den oder mit Ihrem eBike benutzen.

Drücken Sie dazu die Ein-/Aus-Taste (7) zum Einschalten

des eBike-Akkus. Leuchtet keine LED der Ladezustandsan-

zeige (6) auf, dann ist der eBike-Akku möglicherweise be-

schädigt.

Leuchtet mindestens eine, aber nicht alle LEDs der Ladezu-

standsanzeige (6), dann laden Sie den eBike-Akku vor der

ersten Benutzung voll auf.

uLaden Sie einen beschädigten eBike-Akku nicht auf

und benutzen Sie ihn nicht. Wenden Sie sich an einen

autorisierten Fahrradhändler.

eBike-Akku laden

uEin Bosch eBike-Akku der Systemgeneration das

smarte System darf nur mit einem original Bosch La-

degerät der Systemgeneration das smarte System ge-

laden werden.

Hinweis: Der eBike-Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um

die volle Leistung des eBike-Akkus zu gewährleisten, laden

Sie ihn vor dem ersten Einsatz vollständig mit dem Ladege-

rät auf.

Lesen und beachten Sie zum Laden des eBike-Akkus die Be-

triebsanleitung des Ladegerätes.

Der eBike-Akku kann in jedem Ladezustand aufgeladen wer-

den. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den

eBike-Akku nicht.

Der eBike-Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausge-

stattet, die ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen

0°C und 40°C zulässt.

Befindet sich der eBike-Akku

außerhalb des Ladetempera-

turbereiches, blinken drei

LEDs der Ladezustandsan-

zeige (6). Trennen Sie den

eBike-Akku vom Ladegerät

und lassen Sie ihn austempe-

rieren.

Schließen Sie den eBike-Akku erst wieder an das Ladegerät

an, wenn er die zulässige Ladetemperatur erreicht hat.

Ladezustandsanzeige außerhalb des eBikes

Die fünf LEDs der Ladezustandsanzeige (6) zeigen bei einge-

schaltetem eBike-Akku den Ladezustand an.

Dabei entspricht jede LED etwa 20 % Kapazität. Bei vollstän-

dig geladenem eBike-Akku leuchten alle fünf LEDs.

Der Ladezustand des eingeschalteten eBike-Akkus wird au-

ßerdem auf dem Display des Bordcomputers angezeigt. Le-

sen und beachten Sie dazu die Betriebsanleitung von An-

triebseinheit und Bordcomputer.

Liegt die Kapazität des eBike-Akkus unter 10%, blinkt die

letzte verbleibende LED.

Trennen Sie nach dem Laden den eBike-Akku vom Ladegerät

und das Ladegerät vom Netz.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3PX | (19.06.2023)

Deutsch – 4

eBike-Akku einsetzen und entnehmen

uWenn Sie den eBike-Akku in die Halterung einsetzen

oder aus der Halterung entnehmen, schalten Sie den

eBike-Akku und das eBike vorher immer aus.

uWenn Sie den eBike-Akku eingesetzt haben, prüfen

Sie in alle Richtungen, ob dieser korrekt und fest sitzt.

PowerTube-Akku (Pivot) entnehmen (sieheBildA)

❶Zum Entnehmen des PowerTube-Akkus (4) öffnen Sie

das Akkuschloss (2) mit dem Schlüssel (1). Der Akku

wird entriegelt und fällt in die Rückhaltesicherung (8).

Hinweis: Achten Sie darauf, den eBike-Akku beim Entneh-

men mit der Hand zu sichern.

❷Halten Sie den Akku fest und drücken Sie von oben auf

die Rückhaltesicherung (8). Der Akku wird komplett

entriegelt und fällt in Ihre Hand. Ziehen Sie anschlie-

ßend den Akku aus dem Rahmen.

Hinweis: Bedingt durch unterschiedliche konstruktive Rea-

lisierungen kann es sein, dass das Einsetzen und Entnehmen

des Akkus auf andere Weise erfolgen muss. Lesen Sie dazu

die Betriebsanleitung des eBike-Herstellers.

PowerTube-Akku (Pivot) einsetzen (siehe Bild B)

Damit der Akku eingesetzt werden kann, muss der Schlüssel

(1) im Akkuschloss (2) stecken und das Akkuschloss muss

aufgeschlossen sein.

❶Zum Einsetzen des PowerTube-Akkus (4) setzen Sie

ihn mit den Kontakten in die untere Halterung des Rah-

mens.

❷Schwenken Sie den Akku nach oben, bis er von der

Rückhaltesicherung (8) gehalten wird.

❸Halten Sie das Akkuschloss mit dem Schlüssel offen

und drücken Sie den Akku nach oben, bis er deutlich

hörbar einrastet.

❹Schließen Sie den Akku immer am Akkuschloss (2) ab,

weil sich sonst das Akkuschloss öffnen und der Akku

aus der Halterung fallen kann.

Ziehen Sie den Schlüssel (1) nach dem Abschließen immer

aus dem Akkuschloss (2). Damit verhindern Sie, dass der

Schlüssel herausfällt bzw. dass der eBike-Akku bei abgestell-

tem eBike durch unberechtigte Dritte entnommen wird.

PowerTube-Akku (Axial) entnehmen (sieheBildC)

❶Zum Entnehmen des PowerTube-Akkus (12) öffnen

Sie das Akkuschloss (2) mit dem Schlüssel (1), ziehen

Sie den Schlüssel (1) ab und klappen Sie die Verriege-

lung (9) zur Seite.

❷Ziehen Sie mithilfe der Zugschlaufe (10) den Ak-

ku(12) aus dem Rahmen und halten Sie ihn fest, da-

mit er nicht aus dem Rahmen herausfällt.

Hinweis: Bedingt durch unterschiedliche konstruktive Rea-

lisierungen kann es sein, dass das Einsetzen und Entnehmen

des Akkus auf andere Weise erfolgen muss. Lesen Sie dazu

die Betriebsanleitung des eBike-Herstellers.

PowerTube-Akku (Axial) einsetzen (sieheBildD)

Damit der Akku eingesetzt werden kann, muss die Verriege-

lung (9) zur Seite geklappt sein. Der Schlüssel (1) darf zu

diesem Zeitpunkt nicht im Akkuschloss (2) stecken.

❶Zum Einsetzen des PowerTube-Akkus stecken Sie ihn

mit der Buchse für den Ladestecker (5) nach oben in

den Rahmen, bis er einrastet. Achten Sie dabei auf die

richtige Ausrichtung des Akkus.

❷Schließen Sie die Verriegelung (9), stecken Sie den

Schlüssel (1) in das Akkuschloss (2) und schließen Sie

den Akku ab. Achten Sie darauf, dass der Sicherungs-

haken (3) an der Öffnung der Führungsschiene (11)

richtig eingehakt ist. Sonst besteht die Gefahr, dass

der Akku während der Fahrt herausfallen kann.

Ziehen Sie den Schlüssel (1) nach dem Abschließen immer

aus dem Akkuschloss (2). Damit verhindern Sie, dass der

Schlüssel herausfällt bzw. dass der eBike-Akku bei abgestell-

tem eBike durch unberechtigte Dritte entnommen wird.

CompactTube-Akku (Fixverbau)

Die im Fahrradrahmen fest verbauten eBike-Akkus dürfen

nur im Fehlerfall entnommen werden. Wenden Sie sich in

diesem Fall an einen autorisierten Fahrradhändler.

CompactTube-Akku (Pivot) entnehmen (sieheBildE)

❶Zum Entnehmen des CompactTube-Akkus (20) öffnen

Sie das Akkuschloss (2) mit dem Schlüssel (1) oder

drücken Sie auf das Entriegelungselement (24) mit ge-

eignetem, nicht spitzem Werkzeug (z.B. einem Innen-

sechskant). Der Akku wird entriegelt und fällt in die

Rückhaltesicherung (22).

Hinweis: Achten darauf, den eBike-Akku beim Entnehmen

mit der Hand zu sichern.

❷Halten Sie de Akku fest, schieben Sie den Akku leicht

zum Akkuschloss (2) und ziehen Sie ihn aus der Rück-

haltesicherung (22).

Hinweis: Das Entriegelungselement kann, abweichend von

der Grafik, durch eine herstellerspezifische Lösung realisiert

sein. Lesen Sie dazu die Betriebsanleitung des eBike-Her-

stellers.

Hinweis: Bedingt durch unterschiedliche konstruktive Rea-

lisierungen kann es sein, dass das Einsetzen und Entnehmen

des Akkus auf andere Weise erfolgen muss. Lesen Sie dazu

die Betriebsanleitung des eBike-Herstellers.

CompactTube-Akku (Pivot) einsetzen (sieheBildF)

❶Zum Einsetzen des CompactTube-Akkus (20) setzen

Sie ihn mit den Kontakten in die obere Halterung des

Rahmens.

❷Schwenken Sie den Akku in den Fahrradrahmen, bis er

von der Rückhaltesicherung (22) gehalten wird.

❸Drücken Sie den Akku in die Führungsschiene (11)

und schieben Sie den Akku zum Akkuschloss (2), bis

er hörbar einrastet.

❹Ziehen Sie anschließend den Schlüssel (1) aus dem

Akkuschloss (2).

0 275 007 3PX | (19.06.2023) Bosch eBike Systems

Deutsch – 5

Ziehen Sie den Schlüssel (1) nach dem Abschließen immer

aus dem Akkuschloss (2). Damit verhindern Sie, dass der

Schlüssel herausfällt bzw. dass der eBike-Akku bei abgestell-

tem eBike durch unberechtigte Dritte entnommen wird.

CompactTube-Akku (Axial) entnehmen (sieheBildG)

❶Zum Entnehmen des CompactTube-Akkus (21) öffnen

Sie das Akkuschloss (2) mit dem Schlüssel (1) oder

drücken Sie auf das Entriegelungselement (24) mit ge-

eignetem, nicht spitzem Werkzeug (z.B. einem Innen-

sechskant). Der Akku wird entriegelt und fällt in die

Rückhaltesicherung (23).

Hinweis: Achten darauf, den eBike-Akku beim Entnehmen

mit der Hand zu sichern.

❷Drücken Sie auf die Rückhaltesicherung (23). Halten

Sie den Akku fest, wenn der Akku aus dem Fahrradrah-

men rutscht. Entnehmen Sie anschließend den Akku.

Hinweis: Das Entriegelungselement kann, abweichend von

der Grafik, durch eine herstellerspezifische Lösung realisiert

sein. Lesen Sie dazu die Betriebsanleitung des eBike-Her-

stellers.

Hinweis: Bedingt durch unterschiedliche konstruktive Rea-

lisierungen kann es sein, dass das Einsetzen und Entnehmen

des Akkus auf andere Weise erfolgen muss. Lesen Sie dazu

die Betriebsanleitung des eBike-Herstellers.

CompactTube-Akku (Axial) einsetzen (sieheBildH)

❶Zum Einsetzen des CompactTube-Akkus (21) stecken

Sie ihn mit der Buchse für den Ladestecker (5) nach

oben in den Rahmen, bis er in der Rückhaltesicherung

(23) hörbar einrastet. Achten Sie dabei auf die richtige

Ausrichtung des Akkus.

❷Schieben Sie den Akku zum Akkuschloss (2), bis er im

Akkuschloss (2) hörbar einrastet.

❸Ziehen Sie anschließend den Schlüssel (1) aus dem

Akkuschloss (2).

Ziehen Sie den Schlüssel (1) nach dem Abschließen immer

aus dem Akkuschloss (2). Damit verhindern Sie, dass der

Schlüssel herausfällt bzw. dass der eBike-Akku bei abgestell-

tem eBike durch unberechtigte Dritte entnommen wird.

PowerPack-Akku einsetzen und entnehmen (sieheBildI)

Damit der Akku eingesetzt werden kann, darf der Schlüssel

(1) nicht im Akkuschloss (2) stecken.

❶Zum Einsetzen des PowerPack-Akkus (15) setzen Sie

ihn mit den Kontakten auf die untere Halterung (16)

am eBike.

❷Schwenken Sie ihn bis zum Anschlag in die obere Hal-

terung (14), bis er deutlich hörbar einrastet.

Ziehen Sie den Schlüssel (1) nach dem Abschließen immer

aus dem Akkuschloss (2). Damit verhindern Sie, dass der

Schlüssel herausfällt bzw. dass der eBike-Akku bei abgestell-

tem eBike durch unberechtigte Dritte entnommen wird.

❶Zum Entnehmen des PowerPack-Akkus(15) schalten

Sie ihn aus und schließen Sie das Akkuschloss(2) mit

dem Schlüssel(1) auf.

❷Schwenken Sie den Akku aus der oberen Halte-

rung(14) und ziehen Sie ihn aus der unteren Halte-

rung(16).

Gepäckträger-Akku einsetzen und entnehmen

(sieheBildJ)

Damit der Akku eingesetzt werden kann, muss das Ak-

kuschloss (2) zugeschlossen sein. Der Schlüssel (1) darf

nicht im Akkuschloss (2) stecken.

Zum Einsetzen des Akkus(27) schieben Sie ihn mit den

Kontakten in die Halterung(26), bis er deutlich hörbar ein-

rastet.

Zum Entnehmen des Akkus(27) schalten Sie ihn aus und

schließen das Akkuschloss mit dem Schlüssel(1) auf❶.

Ziehen Sie den Akku aus der Halterung(26)❷.

Betrieb

Inbetriebnahme

uVerwenden Sie nur original Bosch eBike-Akkus der

Systemgeneration das smarte System, die vom Her-

steller für Ihr eBike zugelassen wurden. Der Gebrauch

anderer eBike-Akkus kann zu Verletzungen und Brandge-

fahr führen. Bei Gebrauch anderer eBike-Akkus über-

nimmt Bosch keine Haftung und Gewährleistung.

Ein-/Ausschalten

Das Einschalten des eBike-Akkus ist eine der Möglichkeiten,

das eBike einzuschalten. Lesen und beachten Sie dazu die

Betriebsanleitung von Antriebseinheit und Bedieneinheit.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten des eBike-Akkus bzw.

des eBikes, ob das Akkuschloss (2) abgeschlossen ist.

Zum Einschalten des eBike-Akkus drücken Sie die Ein-/Aus-

Taste (7). Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Ge-

genstände zum Drücken der Taste.

Zum Ausschalten des eBike-Akkus drücken Sie die Ein-/

Aus-Taste (7) erneut. Das eBike wird damit ebenfalls ausge-

schaltet.

Wird etwa 10Minuten lang keine Leistung des Antriebs ab-

gerufen (z.B. weil das eBike steht) und keine Taste an Bord-

computer oder Bedieneinheit des eBikes gedrückt, schaltet

sich das eBike automatisch ab.

Der eBike-Akku ist durch das „Battery Management System

(BMS)“ gegen Tiefentladung, Überladung, Überhitzung und

Kurzschluss geschützt. Bei Gefährdung schaltet sich der

eBike-Akku durch eine Schutzschaltung automatisch ab.

Wird ein Defekt des eBike-

Akkus erkannt, blinken zwei

LEDs der Ladezustandsan-

zeige (6). Wenden Sie sich in

diesem Fall an einen autori-

sierten Fahrradhändler.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3PX | (19.06.2023)

Deutsch – 6

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem

eBike-Akku

Die Lebensdauer des eBike-Akkus kann verlängert werden,

wenn er gut gepflegt und vor allem bei den richtigen Tempe-

raturen gelagert wird.

Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazität des eBike-

Akkus aber auch bei guter Pflege verringern.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung

zeigt an, dass der eBike-Akku verbraucht ist. Sie sollten den

eBike-Akku ersetzen.

eBike-Akku vor und während der Lagerung nachladen

Lagern Sie den eBike-Akku bei längerer Nichtbenutzung

(>3Monate) bei etwa 30% bis 60% Ladestand (2 bis 3

LEDs der Ladezustandsanzeige(6) leuchten).

Prüfen Sie nach 6 Monaten den Ladezustand. Leuchtet nur

noch eine LED der Ladezustandsanzeige(6), dann laden Sie

den eBike-Akku wieder auf etwa 30% bis 60% auf.

Hinweis: Wird der eBike-Akku längere Zeit in leerem Zu-

stand aufbewahrt, kann er trotz der geringen Selbstentla-

dung beschädigt und die Speicherkapazität stark verringert

werden.

Es ist nicht empfehlenswert, den eBike-Akku dauerhaft am

Ladegerät angeschlossen zu lassen.

Lagerungsbedingungen

Lagern Sie den eBike-Akku möglichst an einem trockenen,

gut belüfteten Platz. Schützen Sie ihn vor Feuchtigkeit und

Wasser. Bei ungünstigen Witterungsbedingungen ist es z.B.

empfehlenswert, den eBike-Akku vom eBike abzunehmen

und bis zum nächsten Einsatz in geschlossenen Räumen auf-

zubewahren.

Lagern Sie den eBike-Akku nicht an folgenden Orten:

– in Räumen ohne Rauchmelder

– in der Nähe von brennbaren oder leicht entflammbaren

Gegenständen

– in der Nähe von Hitzequellen

– in geschlossenen Fahrzeugen (besonders im Sommer)

– bei direkter Sonneneinstrahlung

Für eine optimale Lebensdauer des eBike-Akkus lagern Sie

die eBike-Akkus bei Raumtemperatur.

Temperaturen unter−10°C oder über 60°C sollten grund-

sätzlich vermieden werden.

Achten Sie darauf, dass die maximale Lagertemperatur nicht

überschritten wird.

Es wird empfohlen, den eBike-Akku für die Lagerung nicht

am eBike zu belassen.

Verhalten im Fehlerfall

Der eBike-Akku darf nicht geöffnet werden, auch nicht zu Re-

paraturzwecken. Es besteht die Gefahr, dass der eBike-Ak-

ku, z.B. durch einen Kurzschluss, in Brand geraten kann.

Diese Gefahr besteht bei Weiterverwendung eines einmal

geöffneten eBike-Akkus auch zu einem späteren Zeitpunkt.

Lassen Sie deshalb den eBike-Akku im Fehlerfall nicht repa-

rieren, sondern von Ihrem Fahrradhändler durch einen origi-

nal Bosch eBike-Akku der Systemgeneration das smarte

System ersetzen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

uDer eBike-Akku darf nicht ins Wasser getaucht oder

mit Wasserstrahl gereinigt werden.

Halten Sie den eBike-Akku sauber und vermeiden Sie Kon-

takt mit Hautpflegemitteln, Sonnencreme und Insekten-

schutzmitteln. Reinigen Sie ihn vorsichtig mit einem feuch-

ten, weichen Tuch.

Säubern Sie gelegentlich die Steckerpole und fetten Sie sie

leicht ein. Verwenden Sie hierzu medizinische oder techni-

sche Vaseline.

Ist der eBike-Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie

sich bitte an einen autorisierten Fahrradhändler.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Bei allen Fragen zu den Akkus wenden Sie sich an einen au-

torisierten Fahrradhändler.

uNotieren Sie Hersteller und Nummer des Schlüssels

(1). Bei Verlust der Schlüssel wenden Sie sich an einen

autorisierten Fahrradhändler. Geben Sie dabei Schlüssel-

hersteller und -nummer an.

Kontaktdaten autorisierter Fahrradhändler finden Sie auf

der Internetseite www.bosch-ebike.com.

Transport

uWenn Sie Ihr eBike außerhalb Ihres Autos z.B. auf ei-

nem Autogepäckträger mit sich führen, nehmen Sie

den Bordcomputer und den eBike-Akku (Ausnahme:

fest verbauter eBike-Akku) ab, um Beschädigungen zu

vermeiden.

Die eBike-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahr-

gutrechts. Unbeschädigte eBike-Akkus können durch den

privaten Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße

transportiert werden.

Beim Transport durch gewerbliche Benutzer oder beim

Transport durch Dritte (z.B. Lufttransport oder Spedition)

sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn-

zeichnung zu beachten (z.B. Vorschriften des ADR). Bei Be-

darf kann bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Ge-

fahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie die eBike-Akkus nur, wenn das Gehäuse un-

beschädigt und der eBike-Akku funktionsfähig ist. Verwen-

den Sie für einen Transport die original Bosch Verpackung

des entsprechenden eBike-Akkus. Kleben Sie offene Kontak-

te ab und verpacken Sie den eBike-Akku so, dass er sich in

der Verpackung nicht bewegt. Weisen Sie Ihren Paketdienst

darauf hin, dass es sich um ein Gefahrgut handelt. Bitte be-

achten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor-

schriften.

Bei Fragen zum Transport der eBike-Akkus wenden Sie sich

an einen autorisierten Fahrradhändler. Beim Händler können

Sie auch eine geeignete Transportverpackung bestellen.

0 275 007 3PX | (19.06.2023) Bosch eBike Systems

La pagina sta caricando ...

Bosch CompactTube 400 Manuale utente

Bosch CompactTube 400 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti