Dyson AM 08 черный/серебристый (300928-01) Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

DYSON CUSTOMER CARE

THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON

APPLIANCE

After registering your free 2 year guarantee, your Dyson appliance will

be covered for parts and labour for 2 years from the date of purchase,

subject to the terms of the guarantee. If you have any questions about

your Dyson appliance, call the Dyson Helpline with your serial number

and details of where/when you bought the appliance.

Most questions can be solved over the phone by one of our trained

Dyson Helpline staff.

Your serial number can be found on your rating plate which is on the

base of the appliance.

SERVICE CONSOMMATEURS DYSON

MERCI D’AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON

Garantie 2 ans pièces et main-d’œuvre incluses à compter de la date

d’achat, selon les conditions générales. Pour toute question concernant

votre appareil Dyson, appeler le Service Consommateurs Dyson et

communiquer le numéro de série et les détails concernant la date/

le lieu d’achat. La plupart des questions peuvent être résolues par

téléphone par un de nos techniciens du Service Consommateurs

Dyson.

Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située sous

l’appareil.

DYSON KUNDENDIENST

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN DYSON GERÄT

ENTSCHIEDEN HABEN

Für Ihr Dyson-Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen

Zeitraum von 2Jahren gemäß unseren Garantiebestimmungen

Garantie auf alle Teile und Arbeiten. Wenn Sie Rückfragen zu Ihrem

Dyson-Gerät haben, rufen Sie die Telefonberatung des Dyson

Kundendienstes an. Geben Sie die Seriennummer und die Einzelheiten

an, wo und wann Sie das Gerät gekauft haben. Die meisten Fragen

können telefonisch von einem unserer Kundendienstmitarbeiter geklärt

werden.

Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild am Sockel des

Produkts.

DYSON KLANTENSERVICE

HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN

APPARAAT VAN DYSON

Na registratie voor uw 2-jarige garantie valt uw Dyson apparaat

gedurende 2 jaar na de datum van aankoop onder de garantie

voor onderdelen en werkzaamheden, afhankelijk van de

garantievoorwaarden. Als u vragen hebt over uw Dyson apparaat,

bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en geef uw serienummer door en

gegevens over waar/wanneer u het product gekocht hebt. De meeste

vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door een van onze

Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers.

Het serienummer bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON

GRACIAS POR ELEGIR UN APARATO DYSON

Después de registrar la garantía, su aparato Dyson estará cubierto

en piezas y mano de obra durante 2 años desde la fecha de compra,

sujeto a los términos de la garantía.

Si tiene alguna pregunta acerca de su aparato Dyson, póngase en

contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson con su número de

serie y los detalles de dónde y cuándo compró su aparato. La mayor

parte de sus preguntas podrán ser resueltas por teléfono por uno de

los operadores de la línea de servicio al cliente de Dyson.

Encontrará el número de serie en la base de la placa de la máquina.

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON

Dopo aver registrato la garanzia, le parti e la manodopera del vostro

apparecchio Dyson saranno coperte per 2 anni dalla data d’acquisto,

in base alle condizioni previste dalla garanzia. Se avete domande

sul vostro apparecchio Dyson, chiamate il Centro Assistenza Dyson

tenendo a portata di mano il numero di serie dell’apparecchio e le

informazioni su dove e quando è stato acquistato. La maggior parte

dei dubbi può essere risolta telefonicamente dallo staff del nostro

Centro Assistenza Dyson.

Il numero di serie è riportato sulla targhetta che si trova alla base del

prodotto.

СЕРВИС ДАЙСОН

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON

После регистрации 2-летней гарантии, ваш устройство Dyson

находится на гарантийном обслуживании в течение 2 лет с

момента покупки в соответствии с условиями и исключениями,

указанными в данной инструкции по эксплуатации. Если у вас

возникнут какие-либо вопросы, позвоните в Службу Поддержки

Клиентов Dyson, укажите серийный номер вашего устройство и

где и когда вы его купили.

Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним из

квалифицированных сотрудников Службы Поддержки Клиентов

Dyson.

Серийный номер изделия находиться на оборотной стороне

основания.

DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM

ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON

Potem ko registrirate vašo 2-letno garancijo, bo za vašo napravo Dyson

veljala 2-letna garancija v skladu s garancijskimi pogoji. Če imate

kakršnih koli vprašanj o svoji napravi Dyson, nas pokličite, sporočite

serijsko številko in podatke o tem, kje in kdaj ste kupili napravo. Večino

vprašanj je mogoče rešiti po telefonu z našimi sodelavci za tehnično

podporo pri Dysonu.

Serijsko številko najdete na napisni ploščici na dnu aparata.

REGISTER ONLINE OR BY PHONE

Enregistrement par téléphone ou en ligne

Registrierung Online oder telefonisch

Online of telefonisch registreren

Registro online o por teléfono

Registrazione online o per telefono

Позвоните нам по бесплатному номеру

8-800-100-100-2, или напишите письмо

по адресу info.russia@dyson.com

Registrirajte se prek spleta ali telefona

www.dyson.com

This illustration is for example purposes only.

A des fins d’illustration seulement.

Nur für Illustrationszwecke.

Uitsluitend ter illustratie.

Sólo para uso de ilustraciones.

Immagine di esempio.

Данный номер является ОБРАЗЦОМ.

Za ponazoritev.

Note your serial number for future reference.

Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie.

Noteer hier uw serienummer ter referentie.

Apunte su número de serie para una futura referencia.

Registrate oggi stesso la garanzia.

Запишите ваш серийный номер на будущее.

Registrirajte vašo garancijo še danes.

La pagina sta caricando ...

5

ES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

ANTES DE UTILIZAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO, LEA TODAS

LAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DE ADVERTENCIA

INCLUIDAS EN ESTE MANUAL Y EN EL APARATO

Cuando use un aparato eléctrico, siempre se deben seguir unas

precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

AVISO

TANTO EL VENTILADOR COMO EL MANDO A DISTANCIA INCLUYEN

IMANES.

1. Los marcapasos y desfibriladores pueden verse afectados por fuertes campos

magnéticos. Si usted o alguien en su casa tiene un marcapasos o desfibrilador,

evite colocar el mando a distancia en un bolsillo o cerca del dispositivo.

2. El funcionamiento de las tarjetas de crédito y los soportes de almacenamiento

electrónico también puede verse afectado por los imanes, por lo que deben

mantenerse alejados del mando a distancia y la parte superior del aparato.

AVISO

Estas advertencias se aplican al aparato y, cuando proceda, a todas las

herramientas, accesorios, cargadores o adaptadores de corriente.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O

LESIÓN:

3. Este aparato Dyson pueden utilizarlo niños desde los 8 años de edad y personas

con limitaciones físicas, sensoriales o de razonamiento, o falta de experiencia y

conocimiento, a condición de que hayan estado bajo la supervisión o recibido

instrucción de una persona responsable con respecto al uso del aparato de

manera segura y que entiendan los riesgos que esto conlleva. Se prohíbe que

los niños realicen la limpieza y el mantenimiento del aparato sin supervisión.

4. Asegúrese de que el aparato esté bien montado de acuerdo con las

instrucciones antes de usarlo. No desmonte el aparato ni lo use sin el aro

amplificador acoplado.

5. No permita que la máquina se utilice como un juguete. Preste mucha atención

si la utilizan niños ose hace cerca de ellos. Se debe vigilar a los niños para

asegurarse de que no juegan con la máquina.

6. Úsela sólo como se describe en este manual. No lleve a cabo ninguna tarea

de mantenimiento que las indicadas en este manual, o recomendadas por el

servicio de atención al cliente.

7. Diseñado para localizaciones secas. No lo utilice en el exterior o sobre

superficies mojadas y no lo exponga a la lluvia ni deje que le caiga agua.

8. No manipule ningún componente, ni el enchufe con las manos mojadas.

9. No utilice ningún aparato si el cable o el enchufe están dañados. Deseche el

aparato o devuélvalo a un taller de servicio autorizado para que lo examinen

y/o reparen. Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reemplazado

por Dyson, un agente de Dyson u otra persona igualmente capacitada, con el

objeto de evitar riesgos.

10. No utilice el aparato si no funciona correctamente, ha recibido un golpe, se ha

caído, ha sufrido daños, se ha dejado en el exterior o se ha sumergido en agua.

Póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson.

11. No tire o coja la máquina por el cable. Mantenga el cable alejado de

superficies calientes.

12. No cubra el cable con alfombras, tapetes, o similares. Mantenga el cable

alejado de sitios de paso y donde se pueda tropezar con el.

13. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufar, tire del enchufe

de la máquina, no del cable. No es recomendable el uso de un cable alargador.

14. No introduzca ningún objeto en las aberturas ni en la entrada de la rejilla. No

lo use si esta bloqueada alguna abertura; manténgalo sin polvo, pelusas, pelos

y cualquier objeto que pueda reducir el flujo de aire.

15. No utilice agentes limpiadores ni lubricantes en este aparato. Desenchúfelo

antes de limpiarlo o de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento en él.

16. Para transportarlo, sujételo siempre por la base, nunca por el aro amplificador.

17. Apague todos los controles antes de desenchufar. Desenchúfelo cuando no lo

use durante largos periodos de tiempo. Para evitar riesgos de tropiezo, enrolle

el cable de forma segura.

18. No lo utilice cerca de hornos, chimeneas, estufas o cerca de fuentes de calor.

19. No lo use junto a un ambientador o productos similares.

20. Peligro de asfixia. Este mando a distancia contiene una pequeña pila.

Mantenga el mando a distancia fuera del alcance de niños y tenga cuidado de

no tragarse la pila. Si se ingiriera la pila, póngase en contacto con la asistencia

médica.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ESTE APARATO DYSON ESTÁ DISEÑADO PARA USO DOMÉSTICO

EXCLUSIVAMENTE

IT/CH

IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO

PRIMA DI USARE IL PRESENTE APPARECCHIO, LEGGERE TUTTE

LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE RIPORTATE ALL'INTERNO

DEL PRESENTE MANUALE E SULL'APPARECCHIO

Quando utilizzate un apparecchio elettrico, dovete attenervi

sempre alle precauzioni fondamentali, tra cui le seguenti:

ATTENZIONE

SIA IL VENTILATORE CHE IL TELECOMANDO CONTENGONO

MAGNETI.

1. Pacemaker e defibrillatori potrebbero subire interferenze da campi magnetici

forti. Se voi o qualcuno nella vostra famiglia ha un pacemaker o un

defibrillatore, evitate di mettere il telecomando in tasca o in prossimità del

dispositivo.

2. Anche le carte di credito e i supporti di memoria elettronici possono venire

influenzati dai campi magnetici e devono essere tenuti a distanza dal

telecomando e dalla parte superiore dell'apparecchio.

ATTENZIONE

Gli avvisi si riferiscono all’apparecchio e, se applicabile, a tutti gli

strumenti, gli accessori, i caricatori o gli adattatori di elettricità.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O

INFORTUNI:

3. Questo apparecchio Dyson può essere utilizzato dai bambini con età minima

di 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, motorie o mentali, o da

persone che non possiedono l’esperienza e le conoscenze necessarie, solo con

supervisione oppure se sono state fornite loro le necessarie istruzioni per l’uso

dell'apparecchiatura in modo sicuro da parte di una persona responsabile e se

sono consapevoli dei rischi connessi. Interventi di manutenzione e pulizia non

devono essere eseguiti da bambini senza supervisione.

4. Prima dell'utilizzo, accertarsi che l'apparecchio sia stato montato seguendo

le istruzioni. Non smontare l'apparecchio o utilizzarlo senza l'amplificatore

installato.

5. Non consentire che l'apparecchio sia utilizzato come giocattolo. Prestare la

massima attenzione quando viene adoperato da bambini piccoli o accanto ad

essi. I bambini devono essere sorvegliati per controllare che non giochino con

l'apparecchio.

6. Usare solo come descritto in questo manuale. Non eseguire interventi di

manutenzione diversi da quelli mostrati in questo manuale, o consigliati dal

Servizio Clienti Dyson.

7. Adatto esclusivamente a luoghi asciutti. Non utilizzare all’aperto o su superfici

bagnate e non esporre all’acqua o alla pioggia.

8. Non toccare la spina o l'apparecchio con le mani bagnate.

9. Non utilizzare l'apparecchio con un cavo o una spina danneggiati. Dismettere

l'apparecchio oppure consegnarlo a una struttura di assistenza autorizzata

per farlo revisionare e/o riparare. Per evitare rischi, se il cavo si danneggia

deve essere sostituito da Dyson, da suoi agenti dell'assistenza o da persone

ugualmente qualificate.

10. Se l'apparecchio non funziona correttamente, ha ricevuto un forte colpo, è

caduto accidentalmente, è stato danneggiato o lasciato all’aperto oppure è

caduto in acqua, non deve essere utilizzato. Contattare il Servizio Clienti Dyson.

11. Non tirare il cavo e assicurarsi che non sia troppo teso quando viene collegato.

Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate.

12. Non far passare il cavo sotto la moquette. Non coprire il cavo con tappeti o

coperture simili. Fissare il cavo in una posizione lontana da aree di passaggio e

dove non ci si possa inciampare.

13. Non staccare la spina tirando il cavo. Per eseguire questa operazione, afferrare

la spina, non il cavo. Si sconsiglia l’uso di una prolunga.

14. Non inserire nessun oggetto nelle aperture o nella griglia di ingresso. Non

utilizzare con le aperture bloccate; tenerlo privo di polvere, peli, capelli e

quant’altro possa ridurre il flusso d’aria.

15. Non utilizzare detergenti o lubrificanti per questo apparecchio. Scollegare i cavi

prima di pulire o effettuare qualsiasi tipo di manutenzione.

16. Trasportare sempre l'apparecchio dalla base, non dall'amplificatore.

17. Spegnere l’apparecchio prima di staccare la corrente. Togliere la spina dalla

corrente quando non viene utilizzato per molto tempo. Per evitare il pericolo di

inciampare, riavvolgere il cavo in modo sicuro.

18. Non usare vicino a forni, caminetti, stufe o altre fonti di calore ad alta

temperatura.

19. Non utilizzare insieme o nelle immediate vicinanze di un deodorante per

ambienti o prodotti simili.

20. Pericolo di soffocamento - Questo telecomando contiene una batteria di piccole

dimensioni. Tenere il telecomando lontano da bambini e non ingoiare la

batteria. Se la batteria viene ingerita, contattare immediatamente il medico.

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

L'APPARECCHIO DYSON È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE ALL’USO

DOMESTICO

No tire del cable. No lo guarde cerca de una fuente

de calor.

No lo utilice cerca de una llama. No lo transporte cogiéndolo del aro

amplificador.

Non tirare il cavo. Non posizionare vicino a fonti di

calore.

Non usare vicino a fiamme libere. Non trasportare tenendolo dall’anello

superiore.

IT/CH

ES

La pagina sta caricando ...

1212

Control. Commande. Steuerung. Bediening. Control. Controllo. Управление. Upravljanje.

Standby ON/OFF

Veille MARCHE/ARRÊT

Standby EIN/AUS

Stand-by AAN/UIT

Standby ON/OFF

(Reposo Encendido/

Apagado)

Standby ON/OFF

Включение/

выключение режима

ожидания

Standby ON/OFF

To operate, point the remote control

toward the front of the base.

Pour la mise en marche, diriger

la télécommande vers la base de

l’appareil.

Zur Bedienung richten Sie die

Fernbedienung auf die vordere Seite der

Basis.

Om de afstandsbediening te gebruiken,

wijs met de afstandsbediening naar de

voorkant van de basis.

Para ponerlo en marcha, apunte con el

mando a distancia hacia la parte frontal

de la base.

Per mettere in funzione l’apparecchio,

puntare il telecomando verso la parte

anteriore della base.

Для управления вентилятором с

помощью пульта, направляете его на

основание вентилятора с лицевой

стороны.

Za delovanje usmerite daljinski

upravljalnik proti sprednji strani

ventilatorja.

Carefully hold the base and the top of the air loop amplifier. Tilt forward or

backward for the required airflow angle.

Saisir avec précaution la base et le haut de l’anneau amplificateur d’air. Incliner

l’appareil vers l’avant ou l’arrière pour obtenir l’angle requis pour le souffle d’air.

Die Basis und Oberseite des Luftrings vorsichtig festhalten. Für den gewünschten

Luftstromwinkel nach vorne oder hinten kippen.

Houd de voet en de bovenkant van de luchtstroomversterker voorzichtig vast. Kantel

naar voren of achteren voor de gewenste luchtstroomhoek.

Sujete con cuidado la base y la parte superior del aro amplificador de aire. Inclínelo

hacia adelante o hacia atrás hasta conseguir el ángulo deseado de flujo de aire.

Tenere accuratamente il ventilatore dalla base e dalla parte superiore dell'anello

e inclinarlo in avanti o indietro fino a ottenere l'angolazione del flusso d'aria

desiderata.

Осторожно удерживайте основание и верхнюю часть кольца. Наклоните

устройство вперед или назад для достижения необходимого угла воздушного

потока.

Previdno primite osnovno enoto in vrh obroča. Želeno smer zračnega toka nastavite

z nagibom naprej oziroma nazaj.

Attach the remote control to the top of

the appliance with the buttons facing

down.

Fixer la télécommande au sommet de

l’appareil, boutons dirigés vers le bas.

Die Fernbedienung mit den Tasten nach

unten an der Oberseite des Geräts

befestigen.

Bevestig de afstandsbediening aan de

bovenzijde van het apparaat met de

knoppen omlaag.

Acople el mando a distancia a la parte

superior del aparato con los botones

orientados hacia abajo.

Attaccare il telecomando alla parte

superiore dell'apparecchio con i pulsanti

rivolti verso il basso.

Кладите пульт дистанционного

управления на верхнюю часть

устройства кнопками вниз.

Daljinski upravljalnik pritrdite na vrh

naprave tako, da so tipke obrnjene

navzdol.

La pagina sta caricando ...

14

Cleaning. Entretien. Reinigung. Schoonmaken. Limpieza, mantenimiento. Pulizia.

очистка прозрачного контейнера. Čiščenje.

To clean, wipe with a dry or damp cloth.

Pour nettoyer, essuyer avec un chiffon sec ou

humide.

Zum Reinigen mit einem trockenen oder

feuchten Tuch über das Gerät wischen.

Schoonmaken door met een droge of vochtige

doek af te nemen.

Para limpiarlo, pásele un trapo seco o

ligeramente húmedo.

Per pulire, spolverare con un panno asciutto o

umido.

Регулярно протирайте вентилятор сухой или

влажной ветошью.

Obrišite s suho ali rahlo vlažno krpo.

Look for blockages in the air inlet holes. Use a

soft brush to remove debris.

Contrôler l’absence d’obstruction dans les

entrées d’air. Eliminer les débris à l’aide d’une

brosse douce.

Nach Verstopfungen in den Lufteinlassöffnungen

suchen. Staub und Schmutz mit einer weichen

Bürste entfernen.

Controleer op verstoppingen in de

luchtinvoergaten. Gebruik een zachte borstel om

vuil te verwijderen.

Compruebe si hay obstrucciones en los orificios

de entrada del aire. Utilice un cepillo suave

para eliminarlas.

Verificare l'eventuale presenza di ostruzioni nei

fori per le prese d'aria. Utilizzare una spazzola

morbida per rimuovere lo sporco.

Проверьте наличие засорений во впускных

отверстиях для воздуха. С помощью мягкой

щетки удалите засоры.

Preverite morebitne zamašitve v odprtinah

za dovod zraka. Uporabite mehko krtačo za

odstranitev prašnih delcev ali umazanije.

14

Do not use detergents or polishes to clean the

appliance.

Ne pas utiliser de détergent ou de produits

lustrants pour nettoyer l’appareil.

Keine Reinigungsmittel oder Polituren zum

Reinigen des Geräts verwenden.

Gebruik geen reinigingsmiddelen of

poetsmiddelen om het apparaat schoon te

maken.

No utilice detergentes o ceras pulimentadoras

para limpiar el aparato.

Non usare detergenti o lucidi per pulire

l'apparecchio.

Не используйте моющие или чистящие

средства для чистки устройства.

Za čiščenje naprave ne uporabljajte detergentov

ali polirnih sredstev.

Look for blockages in the small aperture inside

the loop amplifier. Use a soft brush to remove

debris.

Contrôler l’absence d’obstruction de la petite

ouverture dans l’anneau amplificateur. Éliminer

les débris à l’aide d’une brosse douce.

Nach Verstopfungen in der Öffnung im Inneren

des Luftrings suchen. Staub und Schmutz mit

einer weichen Bürste entfernen.

Controleer op verstoppingen in de kleine

opening binnen de luchtstroomversterker.

Gebruik een zachte borstel om vuil te

verwijderen.

Compruebe si hay obstrucciones en la pequeña

abertura del aro amplificador. Utilice un cepillo

suave para eliminarlas.

Verificare l'eventuale presenza di ostruzioni

nella piccola apertura all'interno dell'anello

amplificatore. Utilizzare una spazzola morbida

per rimuovere lo sporco.

Проверьте наличие засоров в небольшом

отверстии внутри контурного усилителя. С

помощью мягкой щетки удалите засоры.

Preverite morebitne zamašitve v mali odprtini

v ojačevalniku. Uporabite mehko krtačo za

odstranitev prašnih delcev ali umazanije.

La pagina sta caricando ...

20

GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI

Termini e condizioni della vostra garanzia di 2 anni Dyson.

• La garanzia diventa effettiva alla data d’acquisto (o alla data di consegna se

avviene successivamente)

• La manutenzione viene eseguita dalla Dyson o da agenti autorizzati.

• Tutte le parti che vengono sostituite diventano proprieta’ della Dyson.

• La riparazione e la sotituzione del ventilatore in garanzia non estendera’ il

periodo di garanzia.

• La garanzia prevede benefici aggiuntivi rispetto alla normativa sui diritti dei

consumatori e non ne preclude la validità.

• E’ necessario fornire la fattura/lo scontrino d’acquisto prima che venga eseguita

la manutenzione sul vostro ventilatore. Senza questa prova, la manutenzione

eseguita vi sara’ addebitata.

Si prega di conservare la fattura o lo scontrino.

CosA CopRe LA GARANZIA?

La riparazione o la sotituzione del vostro ventilatore (a discrezione di Dyson) se

e’ accertato che il malfunzionamento deriva da materiali difettosi, produzione

o funzioni errate, entro 2 anni dall’acquisto (se qualche pezzo non e’ piu’

disponibile o fuori produzione, Dyson lo sostituira’ con una parte di ricambio

funzionante).

• Nel caso in cui l'apparecchio sia venduto al di fuori dell'UE, la presente

garanzia sarà valida soltanto se l'apparecchio viene utilizzato nel paese in cui è

stato venduto.

• Nel caso in cui l'apparecchio sia venduto al di fuori dell'UE, la presente

garanzia sarà valida soltanto (I) se l'apparecchio viene utilizzato nel paese

in cui è stato venduto, oppure (II) se l'apparecchio viene utilizzato in Austria,

Belgio, Francia, Germania, Irlanda, Italia, Paesi Bassi, Spagna o Regno Unito e

lo stesso modello dell'apparecchio è venduto alla stessa tensione nominale nel

paese in questione.

CosA NoN CopRe LA GARANZIA?

Dyson non e’ responsabile per i costi di riparazione o di sostituzione di un

prodotto incorso in:

• Normale usura.

• Danneggiamento accidentale, difetti causati da un uso negligente, incuria,

trascuratezza, disattenzione o da un utilizzo difforme rispetto a quanto indicato

in questo manuale.

• Danneggiamento causato da un uso non conforme con la targhetta.

• Blocchi - fare riferimento a tergo per i dettagli su come sbloccare il ventilatore.

• Uso del ventilatore fuori dal paese in cui e’ stato acquistato.

• Uso di parti e accessori diversi da quelli prodotti o raccomandati Dyson.

• Danneggiamenti causati da elementi esterni, quali spostamento, condizioni

climatiche, interruzione di elettricita’ o sbalzi di tensione.

• Riparazioni o modifiche apportate da terzi, diversi da Dyson o dai suoi agenti

autorizzati.

• Guasti causati da circostanze al di fuori del controllo di Dyson.

• Se avete dubbi su cio’ che viene coperto dalla vostra garanzia, contattate il

Centro Assistenza Dyson.

Ricordare: disinserire sempre la spina dalla presa prima di verificare i problemi.

Se il ventilatore non funziona, prima controllare che la presa sia alimentata da

corrente elettrica e che la spina sia correttamente inserita nella presa.

Se si verificano ancora problemi con il ventilatore Dyson, si prega di rivolgersi al

Centro Assistenza Dyson.

sI pReGA DI ReGIsTRARsI CoMe pRopRIeTARI DI

UN VeNTILAToRe DYsoN

GRAZIe peR AVeR sCeLTo DI ACQUIsTARe UN VeNTILAToRe DYsoN.

Per aiutarci a essere sicuri che riceviate un servizio rapido ed efficiente, si prega

di registrarsi come proprietario del ventilatore Dyson attraverso due modi:

• on line su www.dyson.it

• telefono, contattando il Centro Assistenza Dyson

Questo confermera’ la proprieta’ del vostro ventilatore Dyson nel caso in cui

venga perduta la garanzia, e ci permette di contattarvi se necessario.

CH

AssIsTeNZA CLIeNTI DYsoN

Se avete qualche domanda sul vostro ventilatore Dyson, chiamate il Centro

assistenza Dyson con il vostro numero di serie e informazioni sulla data e luogo

d’acquisto o contattateci tramite il sito web. Il numero di serie si trova sulla base

del prodotto.

La maggior parte delle domande puo’ essere risolta telefonicamente dallo staff

del nostro Centro assistenza Dyson o con una visita al nostre sito www.dyson.ch

Se il vostro ventilatore Dyson ha bisogno di assistenza, chiamate il Centro

assistenza Dyson inmodo da poter discutere le diverse opzioni. Se il ventilatore è

in garanzia, e la riparazione è coperta, verrà riparato senza alcun costo.

VI pReGHIAMo DI ReGIsTRARVI CoMe

pRopRIeTARI DI UN pRoDoTTo DYsoN

GRAZIe peR AVeR sCeLTo UN pRoDoTTo DYsoN.

Per aiutarci ad offrirvi un servizio rapido ed efficiente, si prega di registrarsi

come proprietario di un ventilatore Dyson.

Vi Preghiamo di registrare il vostro ventilatore sul nostro sito www.dyson.ch o al

numero 0848 807 907

Questo confermera’ la proprieta’ del vostro ventilatore Dyson ne caso in cui

venga persa la garanzia, e ci permette di contattarvi se necessario.

GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI

Termini e condizioni della garanzia Dyson limitata di 2 anni

• La garanzia entra in vigore alla data di acquisto (o alla data di consegna se

successiva).

• Tutti gli interventi verranno eseguiti da Dyson o dai suoi agenti autorizzati.

• Tutte le parti che vengono sostituite diventano proprietà di Dyson

• La garanzia prevede benefici ulteriori che non modificano i diritti garantiti

dealla legge ai consumatori

• La riparazione o la sostituzione del ventilatore in garanzia non estendera’ il

periodo di garanzia.

• E’ necessario fornire la fatturo/lo scontrino d’acquisto prima che venga eseguita

la manutenzione del vostro ventilatore. Senza questa prova, la manutenzione

eseguita vi sarà addebitata. Si prega di conservare la fattura o il scontrino in

luogo sicuro.

CosA CopRe LA GARANZIA ?

• La riparazione o il sostituzione del vostro apparecchio Dyson (secondo

valutazione di Dyson). entro 2 anni dall’acquisto o dalla consegna, se si

riscontra che il vostro apparecchio è difettoso a causa di materiali difettosi,

di produzione o funzioni errate.(se un pezzo non è più disponibile o prodotto,

Dyson lo sostituirà con un pezzo con la stessa funzionalità)

• Nel caso in cui l'apparecchio sia venduto al di fuori dell'UE, la presente

garanzia sarà valida soltanto se l'apparecchio viene utilizzato nel paese in cui è

stato venduto.

• Nel caso in cui l'apparecchio sia venduto al di fuori dell'UE, la presente

garanzia sarà valida soltanto (i) se l'apparecchio viene utilizzato nel paese

in cui è stato venduto, oppure (ii) se l'apparecchio viene utilizzato in Austria,

Belgio, Francia, Germania, Irlanda, Italia, Paesi Bassi, Spagna o Regno Unito e

lo stesso modello dell'apparecchio è venduto alla stessa tensione nominale nel

paese in questione.

CosA NoN CopRe LA GARANZIA ?

Dyson non garantisce la riparazione o la sostituzione del prodotto in seguito à:

• La normale usura dell’apparecchio

• Uso dell’apparecchio fuori del paese d’acquisto.

• Danni accidentali, difetti causati da un uso negligente, incuria, trascuratezza,

disattenzione o da un uso diforme del ventilatore rispetto a quanto indicato in

questo manuale

• Uso di parti e accessori che non siano componenti originali raccomandati dalla

Dyson.

• Danni accidentali causati da elementi esterni, quali spostament, condizioni

climatiche, interruzioni di elettricita’ o sbalzi di tensione

• Blocchi - far riferimento a tergo per i dettagli su come sbloccare il ventilatore

• Installazione diffettosa (eccetto se installato da Dyson).

• Riparazioni o modifiche eseguite da soggetti diversi da Dyson o dai suoi agenti

autorizzati Dyson.

• Se avete qualunque dubbio circa la copertura della vostra garanzia, vi

preghiamo di chiamare il Servizio assistenza clienti Dyson: 0848 807 907.

Ricordare: Disinserire sempre la spina prima di verificare i problemi. Se il

ventilatore non funziona, prima controllare che la presa sia alimentata da

corrente elettrica e che la spina sia correttamente inserita nella presa

INFoRMAZIoNI IMpoRTANTI sULLA TUTeLA DeI

DATI

Se ci fornite informazioni su un’altra persona, confermate di essere stati

incaricati da essa di agire per suo conto, che essa ha acconsentito al

trattamento dei suoi dati personali compresi i dati personali sensibili e di

averla informata sulla nostra identità e sullo scopo per cui i suoi dati personali

verranno trattati.

Siete autorizzati a chiedere una copia delle informazioni su di voi in nostro

possesso (per la quale addebitiamo un piccolo contributo) e di richiedere la

correzione di eventuali inesattezze.

Potremmo controllare o registrare le vostre comunicazioni con noi ai fini del

controllo qualità e di formazione.

LA VosTRA pRIVACY

Se i vostri dati personali cambiano, se cambiate idea su qualsiasi vostra

preferenza commerciale o se avete domande sull’utilizzo da parte nostra

delle vostre informazioni, vi preghiamo di contattarci all’indirizzo Dyson

SA, Hardturmstrasse 253, 8005 Zürich, Svizzera, o di chiamare il numero

del Servizio assistenza clienti Dyson 0848 807 907. Oppure potete scriverci

all’indirizzo email switzerland@dyson.com.

Per ulteriori informazioni sulla tutela della vostra privacy vi preghiamo di

leggere la nostra politica di riservatezza all’indirizzo www.dyson.ch

INFoRMAZIoNI sULLo sMALTIMeNTo

I prodotti Dyson sono realizzati con materiali riciclabili di alto livello e quindi

non dovrebbero essere trattati come rifiuti domestici. Per proteggere l’ambiente

si prega di smaltire il prodotto in modo responsabile e riciclare, ove possibile.

CZ

JAK pŘÍsTRoJ DYsoN poUŽÍVAT

NeŽ BUDeTe poKRAČoVAT, pŘeČTĚTe sI „DŮLeŽITÉ BeZpeČNosTNÍ

poKYNY“ V ToMTo NÁVoDU NA poUŽITÍ DYsoN.

ÚDRŽBA pŘÍsTRoJe DYsoN

• Neprovádějte žádnou údržbu ani opravy, které nejsou popsány v tomto návodu

k použití zařízení Dyson nebo které vám nebyly doporučeny zákaznickou linkou

společnosti Dyson.

• Před řešením problémů se spotřebičem vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Pokud spotřebič nefunguje, nejprve ověřte, že je síťová zásuvka pod napětím

aže je zástrčka správně zasunutá do zásuvky.

oVLÁDÁNÍ BeZ DÁLKoVÉHo oVLADAČe

• ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ spotřebiče se provádí stisknutím tlačítka Standby

(Pohotovostní režim).

• Seřízení tahu vzduchu se provádí stisknutím apodržením tlačítka Standby

La pagina sta caricando ...

Dyson AM 08 черный/серебристый (300928-01) Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Dyson AM 08 черный/серебристый (300928-01) Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati