EINHELL GC-SA 1231/1 Manuale utente

GC-SA 1231/1

Art.-Nr.: 34.206.40 I.-Nr.: 11017

9

D Originalbetriebsanleitung

Elektro-Vertikutierer und

Rasenlüfter

GB Original operating instructions

Electric Scariﬁ er and Lawn Aerator

F Mode d’emploi d’origine

Scariﬁ cateur / aerateur electrique

I Istruzioni per l’uso originali

Scariﬁ catore / arieggiatore

elettrico

DK/ Original betjeningsvejledning

N El-dreven kultivator / plænelufter

S Original-bruksanvisning

Elektrisk vertikalskärare /

gräsmatteluftare

CZ Originální návod k obsluze

Elektrický vertikutátor /

provzdušňovač

SK Originálny návod na obsluhu

Elektrický vertikulátor /

prevzdušňovač

NL Originele handleiding

Elektrische verticuteerder /

verluchter

E Manual de instrucciones original

Escariﬁ cador / aireador eléctrico

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Sähkö-pintailmaaja

SLO Originalna navodila za uporabo

Električni vertikutirni stroj / zračnik

H Eredeti használati utasítás

Elektromos-vertikulátor /

szellőztető

Anl_GC_SA_1231_1_SPK9.indb 1Anl_GC_SA_1231_1_SPK9.indb 1 19.03.2018 13:50:2019.03.2018 13:50:20

La pagina sta caricando ...

I

- 36 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

Descrizione dei simboli delle avvertenze

(vedi ﬁ g. 18)

A = Attenzione!

Leggere le istruzioni per l’uso prima della

messa

in esercizio.

B = Tenere lontani terzi (persone e animali) dalla

zona di pericolo.

C = Attenzione, denti aﬃ lati. La rotazione dei

denti continua ancora dopo lo spegnimento -

prima di eseguire operazioni di manutenzione

o nel caso in cui il cavo sia danneggiato, stac-

care la spina della presa.

D = Portare occhiali protettivi e cuﬃ e antirumore.

E = Tenete il cavo di alimentazione fuori dal rullo.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1/2)

1. Interruttore ON/OFF

2. Sicura

3. Cavo di alimentazione

4. Dispositivo di eliminazione della trazione dal

cavo

5. Impugnatura superiore

6. Impugnatura inferiore

7. Supporto dell’impugnatura

8. Regolazione della profondità

9. Cestello di raccolta

10. Portello di scarico

11. Rullo dell’arieggiatore

12. Clip di ﬁ ssaggio per cavi

13. Viti di fornite per impugnatura

14. Viti di ﬁ ssaggio per impugnatura

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

•

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto/imballo (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

•

Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

•

Istruzioni per l’uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

Anl_GC_SA_1231_1_SPK9.indb 36Anl_GC_SA_1231_1_SPK9.indb 36 19.03.2018 13:50:4119.03.2018 13:50:41

I

- 37 -

3. Utilizzo proprio

A seconda dell’utilizzo, l’apparecchio può essere

impiegato come scariﬁ catore o come arieggiato-

re, per questo il rullo può essere sostituito solo

con poche operazioni. Con il rullo dello scariﬁ ca-

tore vengono strappati dal suolo muschio ed er-

bacce insieme alle radici e il suolo viene smosso.

In questo modo il manto erboso può assorbire

meglio le sostanze nutritive e viene pulito. Consig-

liamo di scariﬁ care l’erba in primavera (aprile) e in

autunno (ottobre).

Con il rullo dell’arieggiatore viene raschiata la

superﬁ cie del prato, in questo modo l’acqua

può deﬂ uire più facilmente e viene facilitato

l’assorbimento dell’ossigeno. Arieggiate a secon-

da del bisogno durante tutto il periodo di crescita.

L’apparecchio è adatto all’uso privato nei giardini

di piccole dimensioni.

Sono considerati scariﬁ catori per l’uso privato in

giardini di piccole dimensioni quegli attrezzi che

di regola non sono usati per oltre 10 ore l’anno

e che sono utilizzati principalmente per la cura

di superﬁ ci erbose, ma non in giardini e parchi

pubblici, in impianti sportivi o in attività agricole o

forestali.

Il rispetto delle istruzioni per l’uso fornite dal

produttore è una condizione per l’uso corretto

dell’apparecchio. Le istruzioni per l’uso contengo-

no anche condizioni per l’esercizio, la manutenzi-

one e la riparazione.

Avvertenza! Visti i rischi per l’utilizzatore,

l’apparecchio non deve venire usato come tritu-

ratore per sminuzzare rami tagliati da alberi ed

arbusti. L’apparecchio non deve inoltre venire

usato come motozappa e per livellare irregolarità

del suolo, come per es. i mucchi di terra sollevati

dalle talpe.

Per motivi di sicurezza lo scariﬁ catore non deve

venire usato come azionamento per altri appa-

recchi o set di utensili di qualsiasi tipo, a meno

che ciò non sia espressamente permesso dal

costruttore.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: .............................230 V~ 50 Hz

Potenza assorbita: ................................... 1200 W

Larghezza di lavoro: ...................................31 cm

Numero delle lame: .......................8 lame doppie

Numero delle lame: ......................................... 45

Regolazione della profondità: ........... -3/3/7/9 mm

Livello di pressione acustica L

pA

: ........ 78,4 dB(A)

Livello di potenza acustica L

WA

: ........ 94,13 dB(A)

Vibrazioni sull’impugnatura: ................ ≤ 2,5 m/s

2

Incertezza K ............................................1,5 m/s

2

Grado di protezione: ......................................II/쓑

Tipo di protezione: ........................................IPX4

Peso ...........................................................9,3 kg

Pericolo!

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati

rilevati secondo la norma EN ISO 3744: 1995,

EN ISO 11201: 1995, EN 1033:1995.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

•

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

•

Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

•

Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

•

Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

Attenzione!

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utiliz-

zato secondo le norme, continuano a sussis-

tere rischi residui. In relazione alla struttura

e al funzionamento di questo elettroutensile

Anl_GC_SA_1231_1_SPK9.indb 37Anl_GC_SA_1231_1_SPK9.indb 37 19.03.2018 13:50:4119.03.2018 13:50:41

I

- 38 -

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuﬃ e antirumore adeguate.

2. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-

no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a

lungo, non viene tenuto in modo corretto o se

la manutenzione non è appropriata.

Attenzione! Questo apparecchio sviluppa un

campo elettromagnetico durante l’esercizio.

In determinate circostanze questo campo può

danneggiare dispositivi medici impiantati attivi

o passivi. Per ridurre il rischio di lesioni gravi o

mortali, consigliamo alle persone con dispositivi

medici impiantati di consultare il proprio medico

e il produttore del dispositivo prima di utilizzare

l’apparecchio.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di identiﬁ ca-

zione corrispondano a quelli di rete.

Avvertenza!

Staccate sempre la spina di alimentazione

prima di ogni impostazione all’utensile.

Lo scariﬁ catore viene fornito smontato. Prima di

usare lo scariﬁ catore si devono montare il cestello

di raccolta ed il manico di spinta completo. Segu-

ite passo a passo le istruzioni per l’uso e orienta-

tevi alle ﬁ gure per facilitare l’assemblaggio.

Montaggio dei supporti dell’impugnatura

(vedi Fig. 3 e 4)

Spingete i supporti dell’impugnatura (Fig. 3/Pos.

7) nei fori prestabiliti (Fig. 3). E ﬁ ssateli con le viti

di ﬁ ssaggio (Fig. 4/Pos. 14)

Montaggio dei manici inferiori (vedi Fig. 5)

•

I manici inferiori (Fig. 5/Pos. 6) devono essere

spinti sui relativi supporti.

•

Con le viti accluse (Fig. 5/Pos. 13) avvitate

insieme i tubi.

Sono presenti 3 fori di montaggio per consentire

di adattare in qualsiasi momento l‘altezza del

manico all‘utilizzatore. Utilizzate i fori che fanno

al caso vostro e fate attenzione ad utilizzare su

entrambi i lati i fori alla stessa altezza.

Montaggio dell’impugnatura superiore

(vedi Fig. 6-8)

•

Posizionate il manico di spinta superiore (Fig.

1/Pos. 5) in modo tale che i fori del manico

superiore coincidano con i fori del manico

inferiore.

•

Con le viti accluse (Fig. 2/Pos. 13) avvitate

insieme i tubi.

•

Togliete le viti (Fig. 7/Pos. A) e rimuovete la

copertura (Fig. 7/Pos. B).

•

Inserite la cassetta di comando sul lato destro

del manico nei due fori appositi e riavvitate

con la copertura (Fig. 8/Pos. B) e le viti (Fig.

8/Pos. A).

•

Fissate il cavo di alimentazione ai tubi dei ma-

nici mediante i portacavo (Fig. 9a/9b) forniti in

modo tale che siano garantite l‘apertura e la

chiusura del portello di scarico.

•

In uno dei due portacavo (Fig. 9b/Pos.12) può

essere conservata la chiave a brugola (Fig.

9b/Pos.A) necessaria per il cambio dei rulli.

Fate attenzione che il portello di scarico si possa

aprire e chiudere facilmente!

Montaggio del cestello di raccolta

(vedi Fig. 10)

•

Per agganciare il cestello di raccolta allo

scarificatore dovete sollevare con una mano

il portello di scarico (Fig. 10/Pos. 10) e te-

nere il cestello di raccolta con l’altra mano

sull’impugnatura ed agganciarlo dall’alto (Fig.

10).

Pericolo!

Per agganciare il cestello di raccolta il motore

deve essere spento ed il cilindro con le lame non

deve ruotare!

Impostazione della profondità di

scariﬁ camento (vedi Fig. 13)

La profondità di scariﬁ cazione viene impostata

tramite il meccanismo di regolazione su entrambe

le ruote anteriori. A tal ﬁ ne tirate fuori la vite di re-

golazione e posizionatela verso sinistra o destra

in una delle posizioni = 0/ I/II/III.

Deve essere sempre impostata la stessa profon-

dità di scariﬁ cazione su entrambi i lati.

0 = Posizione di marcia/o di trasporto

I = Profondità di scariﬁ cazione 3 mm

II = Profondità di scariﬁ cazione 7 mm

III = Profondità di scariﬁ cazione 9 mm

Anl_GC_SA_1231_1_SPK9.indb 38Anl_GC_SA_1231_1_SPK9.indb 38 19.03.2018 13:50:4119.03.2018 13:50:41

I

- 39 -

Collegamento di corrente

L’apparecchio può venire collegato ad ogni presa

di corrente di 230 Volt di corrente alternata. È con-

sentita però solo una presa con contatto di terra,

dotata di un interruttore di sicurezza per cavi da

16 A. Inoltre deve essere installato a monte un

interruttore di sicurezza per correnti di guasto

(RCD) di max. 30mA.

Cavo di alimentazione dell’apparecchio

Usate solo cavi di alimentazione dell’apparecchio

che non siano danneggiati. Il cavo di alimenta-

zione dell’apparecchio non può essere lungo a

piacimento (max. 50 m), altrimenti si ridurrà la

potenza del motore elettrico. Il cavo di alimenta-

zione dell’apparecchio deve avere una sezione

di 3 x 1,5 mm2. Sui cavi di alimentazione degli

scariﬁ catori si veriﬁ cano molto spesso danni

all’isolamento.

Eventuali cause per questo fenomeno sono:

•

graffi a causa di un passaggio

dell’apparecchio sul cavo

•

schiacciamenti perché il cavo di alimentazio-

ne è stato fatto passare sotto a porte e finest-

re

•

fessure a causa dell’invecchiamento

dell’isolamento

•

pieghe a causa di fissaggio o posizionamento

I cavi di alimentazione dell’apparecchio devono

essere minimo del tipo H05RN-F a 3 ﬁ li. La de-

nominazione del tipo deve essere riportata sul

cavo di alimentazione. Comprate soltanto dei cavi

di alimentazione contrassegnati! Le spine e le

prese di accoppiamento su cavi di alimentazione

dell’apparecchio devono essere di gomma e pro-

tette dagli spruzzi d’acqua. I cavi di alimentazione

dell’ apparecchio non possono essere di qualsi-

asi lunghezza. I cavi di alimentazione più lunghi

richiedono sezioni maggiori dei conduttori.

Si deve controllare regolarmente che i cavi di

alimentazione dell’apparecchio e di prolunga non

presentino danni.

Fate attenzione che durante il controllo i cavi non

conducano corrente. Svolgete completamente il

cavo di alimentazione dell’apparecchio. Controlla-

te anche che le entrate dei cavi di alimentazione

dell’apparecchio su spine e prese di accoppia-

mento non presentino pieghe.

6. Uso

Collegate il cavo di collegamento

dell’apparecchio al connettore (Figura 12/pos.

A) e assicurate il cavo di collegamento con il

dispositivo di eliminazione della trazione (Fig. 12/

pos. B).

Per evitare un’accensione inavvertita

dell’apparecchio, l’impugnatura (Fig. 12/Pos. 5)

è dotata di un blocco dell’avviamento (Fig. 12 /

Pos. 2) che deve essere premuto prima di poter

attivare la leva di commutazione (Fig. 12/Pos 1).

Mollando la leva di commutazione l’apparecchio

si spegne.

Eseguite quest’operazione più volte per assi-

curarvi che l’apparecchio funzioni correttamente.

Prima di eseguire riparazioni o lavori di manuten-

zione sull’apparecchio dovete assicurarvi che il

cilindro con le lame sia fermo e che l’apparecchio

sia scollegato dalla rete elettrica.

Pericolo!

Non aprite mai il portello di scarico mentre il

motore è ancora acceso. Il cilindro rotante con le

lame può causare lesioni.

Fissate sempre bene il portello di scarico. Medi-

ante la molla di trazione esso ritorna nella posizi-

one “chiusa”.

Deve venire sempre mantenuta la distanza di si-

curezza, data dall’impugnatura di guida, tra il rive-

stimento esterno e l’utilizzatore. Nello scariﬁ care

il manto erboso e cambiare il senso di direzione

su pendio si deve essere particolarmente attenti.

Accertatevi di essere in posizione sicura, portate

scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni

lunghi. Scariﬁ cate sempre in senso trasversale

rispetto al pendio.

Per motivi di sicurezza non usate lo scariﬁ catore

per pendii con un’inclinazione superiore ai 15

gradi.

Siate particolarmente attenti muovendovi

all’indietro e tirando lo scariﬁ catore, pericolo di

inciampare!

Avvertenze per lavorare in modo corretto

Nel lavorare si consiglia di ripassare i margini

della fascia già eseguita, quindi con una sovrap-

posizione.

Per ottenere un taglio preciso si deve muovere

l’apparecchio in fasce possibilmente diritte. Le

corsie formate eseguendo l’operazione si devono

Anl_GC_SA_1231_1_SPK9.indb 39Anl_GC_SA_1231_1_SPK9.indb 39 19.03.2018 13:50:4119.03.2018 13:50:41

I

- 40 -

quindi sovrapporre sempre di alcuni centimetri al

ﬁ ne di evitare strisce di prato non lavorate.

Non appena rimangono dei resti di erba sul prato

mentre si sta lavorando, si deve svuotare il cestel-

lo di raccolta.

Pericolo! Prima di togliere il cestello di rac-

colta spegnete il motore e attendete ﬁ no a

che il rullo non si sia fermato.

Per sganciare il cestello di raccolta sollevate con

una mano il portello di scarico e togliete il cestello

di raccolta con l’altra mano!

La frequenza con la quale si deve lavorare il man-

to erboso dipende fondamentalmente dalla cres-

cita dell’erba e dalla durezza del terreno.

Tenete pulita la parte inferiore dell’apparecchio e

togliete assolutamente i depositi di terra e erba. I

depositi di erba rendono più diﬃ cile l’operazione

di avvio e inﬂ uiscono negativamente sulla qualità.

Sui pendii le corsie devono essere trasversali ris-

petto alla pendenza. Prima di eseguire qualsiasi

controllo del rullo bisogna spegnere il motore.

Pericolo!

Dopo lo spegnimento del motore il rullo continua

a muoversi per qualche secondo. Non cercate

mai di fermarlo. Se il rullo in movimento va a bat-

tere contro un oggetto, fermate l’apparecchio e

attendete ﬁ no a quando il rullo sia completamente

fermo. Controllate quindi lo stato del rullo. Se è

danneggiato deve venire sostituito (vedi 8.4).

Posate il cavo di alimentazione usato avvolto

a spire per terra davanti alla presa utilizzata.

Lavorate allontanandovi dalla presa o dal cavo

e fate attenzione che il cavo di alimentazione si

trovi sempre sull’erba già lavorata, in modo che

l’apparecchio non ci passi sopra.

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o

da una persona al pari qualiﬁ cata al ﬁ ne di evitare

pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi-

na dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

•

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del

motore liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo

con l’aria compressa a pressione bassa.

•

Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

dopo averlo usato.

•

Pulite l’apparecchio regolarmente con un

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non

usate detergenti o solventi perché questi ulti-

mi potrebbero danneggiare le parti in

plastica dell’apparecchio. Fate attenzione che

non possa penetrare dell’acqua nell’interno

dell’apparecchio. La penetrazione di acqua

in un elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

8.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate

controllare le spazzole al carbone da un elettricis-

ta.

Pericolo! Le spazzole al carbone devono essere

sostituite solo da un elettricista.

8.3 Manutenzione

•

Un cilindro con le lame consumato o dann-

eggiato deve venire sostituito da un specialis-

ta autorizzato (vedi indirizzo sul certificato di

garanzia).

•

Fate in modo che gli elementi di fissaggio

(viti, bulloni ecc.) siano sempre avvitati salda-

mente in modo da poter lavorare con lo scari-

ficatore in maniera sicura.

•

Conservate lo scarificatore in un luogo asciut-

to.

•

Per una lunga durata, tutte le parti a vite, le

ruote e gli assi devono venire puliti ed infine

oliati.

•

La cura regolare dello scarificatore non

soltanto lo conserva a lungo in buono stato

e ben efficiente, ma contribuisce anche a

scarificarare il prato in modo più semplice ed

accurato.

•

Alla fine della stagione eseguite un controllo

generale dello scarificatore e togliete tutti i

depositi e le incrostazioni. All’inizio della sta-

Anl_GC_SA_1231_1_SPK9.indb 40Anl_GC_SA_1231_1_SPK9.indb 40 19.03.2018 13:50:4119.03.2018 13:50:41

I

- 41 -

gione controllatene assolutamente le condizi-

oni. In caso di riparazioni rivolgetevi al nostro

servizio assistenza clienti (vedi indirizzo sul

certificato di garanzia).

8.4 Cambio del rullo (vedi Fig. 13-17)

Indossate assolutamente guanti da lavoro!

Usate solamente rulli originali dato che altrimenti

non sono garantiti il funzionamento e la sicurezza.

Togliete le due viti a esagono cavo (Fig. 13/Pos.

A). Sollevate il rullo su questa estremità e tiratelo

fuori in direzione della freccia (Fig. 14). Togliete

il supporto (Fig. 15/Pos. A) dal rullo utilizzato in

precedenza e inseritelo sul rullo da utilizzare ora.

Spingete il nuovo rullo in direzione della freccia

(Fig. 17) sull’attacco quadrato dell’azionamento

(Fig. 16/Pos. A) e premetelo poi nel supporto (Fig.

17). Il rullo viene di nuovo ﬁ ssato con le due viti a

esagono cavo (Fig. 16/Pos. A).

Ingrassate l‘attacco quadrato dell‘azionamento di

quando in quando per assicurare una facile sosti-

tuzione dei rulli.

8.5 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

•

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

Cilindro con lame

di ricambio n. art.: 34.055.82

Rullo dell’arieggiatore

di ricambio n. art.: 34.055.72

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per

uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-

segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

Anl_GC_SA_1231_1_SPK9.indb 41Anl_GC_SA_1231_1_SPK9.indb 41 19.03.2018 13:50:4119.03.2018 13:50:41

I

- 42 -

10. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

Anomalia Possibili cause Eliminazione

Il motore non si

avvia

a) non c’è corrente sulla presa

b) cavo difettoso

c) gruppo interruttore connettore

difettoso

d) attacchi al motore o condensa-

tore allentati

e) Scocca ostruita

a) controllare il cavo ed il dispositivo di

protezione

b) fare controllare

c) da un’oﬃ cina del servizio assisten-

za clienti

d) da un’oﬃ cina del servizio assisten-

za clienti

e) Eventualmente cambiare la profon-

dità di lavoro,

Pulire la scocca aﬃ nché il cilindro

delle lame giri liberamente

La potenza del mo-

tore diminuisce

a) Suolo troppo duro

b) Scocca ostruita

c) Rullo molto consumato

a) Correggete la profondità di lavoro

b) Pulite la scocca

c) Sostituite il rullo

Scariﬁ catura impre-

cisa

a) Rullo consumato

b) Profondità di lavoro sbagliata

a) Sostituite il rullo

b) Correggere la profondità di lavoro

Il motore è in moto,

il rullo non gira

a) Rottura della cinghia dentata a) Da un’oﬃ cina del servizio assisten-

za clienti

Importante! Il motore è dotato di interruttore termico di sicurezza, il quale, in caso di surris-

caldamento, farà spegnere la macchina e si riaccenderà in automatico dopo un breve periodo

di raﬀ reddamento.

Anl_GC_SA_1231_1_SPK9.indb 42Anl_GC_SA_1231_1_SPK9.indb 42 19.03.2018 13:50:4219.03.2018 13:50:42

I

- 43 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documen-

ti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_GC_SA_1231_1_SPK9.indb 43Anl_GC_SA_1231_1_SPK9.indb 43 19.03.2018 13:50:4219.03.2018 13:50:42

I

- 44 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Cinghia trapeziodale, Rullo

Materiale di consumo/parti di consumo *

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

•

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_GC_SA_1231_1_SPK9.indb 44Anl_GC_SA_1231_1_SPK9.indb 44 19.03.2018 13:50:4219.03.2018 13:50:42

I

- 45 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_GC_SA_1231_1_SPK9.indb 45Anl_GC_SA_1231_1_SPK9.indb 45 19.03.2018 13:50:4219.03.2018 13:50:42

La pagina sta caricando ...

EINHELL GC-SA 1231/1 Manuale utente

EINHELL GC-SA 1231/1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti