Fieldmann FZV 4001-E Manuale utente

La pagina si sta caricando...

105

ISTRUZIONI PER L‘USOSCARIFICATORE

ITContenuto

Scariﬁcatore

ISTRUZIONI PER L‘USO

CONTENUTO

IMMAGINI ALLEGATE ................................................................................................................... 3

NORME GENERALI DI SICUREZZA .................................................................................... 106

Importanti avvertimenti di sicurezza

Imballo

Istruzioni per l'uso

SIMBOLI ......................................................................................................................................... 107

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO E CONTENUTO DELLA FORNITURA ....... 108

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA .......................................................................... 109

UTILIZZO .......................................................................................................................................... 111

MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO .................................................................................. 111

FUNZIONAMENTO ..................................................................................................................... 112

MANUTENZIONE ........................................................................................................................ 112

SOSTITUZIONE RULLI / RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ................................................ 113

RASAERBA .................................................................................................................................... 114

SPECIFICA TECNICA ................................................................................................................ 115

SMALTIMENTO ............................................................................................................................. 116

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ .................................................................................. 150

CERTIFICATO DI GARANZIA ..................................................................................... 154 - 159

CONDIZIONI E TERMINI DI GARANZIA ................................................................ 154 - 159

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Vi ringraziamo per avere acquistato questo scariﬁcatore da giardino.

Prima di utilizzarlo, si prega di leggere attentamente le istruzioni per l‘uso

e conservarle per un uso futuro.

FZV 4001 E

106IT

Norme generali di sicurezza

1. NORME GENERALI DI SICUREZZA

NORME GENERALI DI SICUREZZA

Disimballare con attenzione il prodotto, ricercare all‘inizio tutti i componenti del prodotto e

fare attenzione a non buttare via nessun componente del materiale dell‘imballo.

Conservare il prodotto in un ambiente privo di umidità e fuori dalla portata dei bambini.

Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni. L‘inosservanza delle avvertenze e

delle istruzioni potrebbero essere la causa di infortuni di origine elettrica, incendi e/o gravi

lesioni.

Imballo

Il prodotto è imballato in modo tale da non subire danni durante il trasporto. L‘imballo è costituito

da materie prime e quindi può essere riciclato.

Istruzioni per l‘uso

Prima di avviare l‘apparecchio, leggere le seguenti avvertenze e le istruzioni per l‘uso.

Familiarizzare con gli elementi di comando e l‘uso corretto dell‘apparecchio. Conservare le

istruzioni accuratamente per riferimenti futuri. Almeno per il periodo di garanzia, si consiglia di

conservare l‘imballo originale, inclusi i componenti per l‘imballo, la ricevuta ﬁscale e il certiﬁcato

di garanzia. In caso di trasporto, imballare l‘apparecchio nell‘imballo originale; in questo modo,

l‘apparecchio sarà del tutto protetto durante il trasporto (per esempio, in caso di traslochi o di

invio all‘assistenza tecnica).

Nota: Se si consente l‘uso dell‘apparecchio a terze persone, fornire anche le istruzioni.

L‘osservanza delle istruzioni è il presupposto del corretto utilizzo dell‘apparecchio. Le

istruzioni per l‘uso contengono inoltre le procedure per il funzionamento, la manutenzione e

la riparazione.

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per infortuni o danni

causate dal mancato rispetto di queste istruzioni.

107

ISTRUZIONI PER L‘USOSCARIFICATORE

IT

Simboli

Attenzione! Prima di avviare

l'apparecchio, leggere attentamente il

manuale delle istruzioni e le avvertenze

generali!

Non la lavorare in caso di pioggia,

e neppure in condizioni climatiche

sfavorevoli!

Attenzione, dopo avere spento lo

scariﬁcatore, la lama ruoterà ancora un

attimo!

Mantenere la distanza di sicurezza!

Attenzione, lame in rotazione! Lama(e)

afﬁlata(e). Proteggersi contro gli

infortuni e la possibile perdita delle dita

dei piedi!

2. SIMBOLI

FZV 4001 E

108IT

Simboli | Descrizione dell‘apparecchio e contenuto della fornitura

Prima di eseguire l'impostazione

dell'apparecchio o una sua

manutenzione, o se il cavo di

alimentazione si è impigliato o

danneggiato, spegnere sempre il

motore ed estrarre la spina dalla presa

della rete elettrica!

Durante il lavoro utilizzare sempre

protezioni antinfortunistiche.

Prima di eseguire dei lavori

sull'apparecchio di taglio, estrarre

la spina dalla rete di alimentazione

elettrica.

3. DESCRIZIONE DELL‘APPARECCHIO

E CONTENUTO DELLA FORNITURA

Descrizione dell‘apparecchio (vedere ﬁg.1)

1 - leva dell‘interruttore

2 - parte superiore del manico

3 - parte inferiore del manico

4 - cestino di raccolta

5 - dado di ﬁssaggio del manico

6 - copertura apertura di scarico

7 - leva di regolazione d‘altezza

109

ISTRUZIONI PER L‘USOSCARIFICATORE

IT

Descrizione dell‘apparecchio e contenuto della fornitura | Importanti istruzioni di sicurezza

Contenuto della fornitura

Estrarre l‘apparecchio con cautela dall‘imballo e veriﬁcare la presenza dei seguenti componenti:

scariﬁcatore elettrico

due rulli intercambiabili

kit di installazione

manuale delle istruzioni

Se dovessero mancare dei componenti o se alcuni di questi fossero danneggiati, contattare il

rivenditore dove è stato effettuato l‘acquisto.

4. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Vi ringraziamo per avere acquistato questo scariﬁcatore da giardino. Prima di utilizzarlo, si prega

di leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e conservarle per un uso futuro.

Controlli prima di ogni utilizzo

Controllare lo scariﬁcatore elettrico prima di ogni utilizzo.

Non utilizzare lo scariﬁcatore elettrico, se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati o usurati

(leva di avvio, bloccaggio di sicurezza, cofanetto posteriore o coperchio)

Non utilizzare mai l‘apparecchio se mancano i dispositivi di sicurezza o se questi sono

bloccati

Nota: Assicurarsi che tutti i dadi e le viti siano serrati e che lo scariﬁcatore sia in buone

condizioni di lavoro.

Prima di iniziare il lavoro, eseguite una ispezione del luogo che sarà scariﬁcato.

Controllare l‘area di lavoro per veriﬁcare che l‘assenza di corpi estranei (per es., pietre, rami,

corde), ed eventualmente toglierli.

Uso corretto / Responsabilità

ATTENZIONE! Attenzione! Pericolo! Pericolo di infortunio! Lo scariﬁcatore può causare gravi

lesioni!

Non inserire le mani o i piedi nelle vicinanze del rullo di scariﬁcazione.

Siete responsabili per la sicurezza della modalità di utilizzo riportate in queste istruzioni.

Lavorare solo in condizioni di buona visibilità.

Durante l‘utilizzo del dispositivo, non toccare e non aprire il coperchio posteriore.

Familiarizzare con lo spazio intorno alla zona di lavoro. Controllare possibili pericoli, che non

potranno essere uditi per la rumorosità dell‘apparecchio.

Per proteggere le vostre gambe, indossare pantaloni lunghi e delle scarpe robuste.

Assicurarsi che le vostre gambe siano ad una distanza di sicurezza dalle parti in movimento.

FZV 4001 E

110IT

Importanti istruzioni di sicurezza

Assicurarsi che non vi siano persone nelle vicinanze della zona di lavoro (in particolare

bambini) o animali.

Spingere sempre lo scariﬁcatore ad una velocità di passo.

Posizione di funzionamento: Assicurarsi, di avere, durante il lavoro, un appoggio stabile per le

gambe.

Prestare particolare attenzione quando si cambia la direzione sui pendii.

ATTENZIONE! Fare molta attenzione quando si cammina a ritroso. Potreste inciampare!

Non utilizzare lo scariﬁcatore elettrico durante la pioggia o in condizioni di presenza di

umidità o acqua.

Non lavorare con lo scariﬁcatore nella vicinanza di piscine o laghetti da giardino.

Rispettare tutte le prescrizioni locali riguardanti la rumorosità.

Interruzione del lavoro

ATTENZIONE! Non lasciare mai lo scariﬁcatore elettrico in un area di lavoro incustodita.

Se si interrompe il lavoro, conservare l‘apparecchio in un luogo sicuro. Staccare la spina

di corrente! Se si interrompe il lavoro, per passare ad un‘altra zona di lavoro, spegnere

sempre prima lo scariﬁcatore elettrico durante il trasferimento. Spostare la leva per evitare

l‘usura dell‘apparecchio nella posizione di trasporto.

Se si veriﬁca un ostacolo durante il lavoro

Spegnere lo scariﬁcatore elettrico

Eliminare l‘ostacolo.

Controllare che lo scariﬁcatore elettrico non abbia subito dei danni e in caso di necessità,

farlo riparare

Sicurezza elettrica

Tenere la prolunga del cavo elettrico lontano dal rullo dello scariﬁcatore!

Non utilizzare mai lo scariﬁcatore elettrico durante la pioggia.

Rispettare le ore di riposo prescritte locali.

È necessario controllare periodicamente il cavo di alimentazione / di prolunga, per eventuali

danni o presenza di segni di usura.

Se il cavo di alimentazione / della prolunga, è danneggiato o usurato, staccare

immediatamente la spina di alimentazione.

La presa del cavo della prolunga deve essere impermeabile contro gli spruzzi d‘acqua, o

deve avere le prese di collegamento per i cavi delle prolunghe in gomma o avere un

rivestimento in gomma.

Le prolunghe devono soddisfare i requisiti della norma DIN VDE 0620.

111

ISTRUZIONI PER L‘USOSCARIFICATORE

IT

Importanti istruzioni di sicurezza | Utilizzo | Assemblaggio della macchina

Utilizzare solo prolunghe certiﬁcate con la dimensione delle sezioni dei cavi appropriate.

Consultare un elettricista.

Le prolunghe devono essere utilizzate con accessori di collegamento.

Per apparecchi portatili utilizzati all‘aperto, si raccomanda di utilizzare gli interruttori

differenziali con un valore residuo della corrente di 30 mA. In Svizzera, l‘uso di interruttori

differenziali è obbligatorio.

5. UTILIZZO

Uso previsto

Lo scariﬁcatore elettrico LS-S3201 è progettato per aerare i prati e le superﬁci erbose in giardini

privati e domestici. Non è destinato all‘utilizzo in parchi pubblici, parchi, campi sportivi, sulle

strade, nell‘agricoltura e silvicoltura.

Avvertimento

ATTENZIONE! Allo scopo di evitare lesioni, lo scariﬁcatore elettrico non deve essere

utilizzato per la potatura di cespugli, siepi e arbusti. Inoltre, non deve essere utilizzato per

livellare terreni irregolari.

6. ASSEMBLAGGIO DELLA

MACCHINA (Figura. 2)

Montaggio della maniglia

Inserire entrambe le parti inferiori del manico 5 (estremità con apertura circolare) nel

supporto del cofanetto del motore 6 e serrare le viti con la testa ad impronta di croce 9.

Spingere le due viti di bloccaggio 1 dalla parte esterna attraverso i fori nelle due parti centrali

della maniglia 2 e ﬁssare la parte inferiore del manico 5 con due dadi ad alette 4.

Avvitare la parte superiore della maniglia alla maniglia di avviamento 3 nella parte centrale

del manico 2 con le altre due viti di bloccaggio 1 e i dadi con alette 4.

ATTENZIONE! Attenzione - Fissare la parte superiore della maniglia con l‘impugnatura di

avviamento 3 in modo che la spina 7 con il cavo di alimentazione 8 sia sulla parte a destra

(nella direzione del movimento) (vedere ﬁgura)

Fissaggio del cavo di alimentazione

Fissare il cavo di alimentazione 8 al manico con l‘aiuto di due serracavi 10.

FZV 4001 E

112IT

Assemblaggio della macchina | Funzionamento | Manutenzione

Fissaggio del cestino assemblato per l‘erba al rasaerba

Sollevare il coperchio di protezione

Accertare che lo scarico sia pulito e privo di impurità

Inserire il cestino assemblato per l‘erba 12, 13 nei punti di ancoraggio nella parte posteriore

del coperchio come mostrato nella ﬁgura

Posizionare la levetta di sicurezza sulla parte superiore del cestino per l‘erba. Accertarsi, che

il cestino per l‘erba sia facilmente inseribile.

Nota: Lo scariﬁcatore elettrico si può utilizzare senza il cestino di raccolta per l‘erba, quindi

con il coperchio nella posizione chiusa.

7. FUNZIONAMENTO (Figura 3)

Collegare il cavo della prolunga

Inserite sul manico superiore il supporto del cavo (A2)

Avviamento e arresto

ATTENZIONE! Accertarsi, che il rullo, prima di un nuovo „riavvio“, abbia smesso di ruotare.

Non fare avviamenti e arresti rapidi.

Avviamento:

Premere e tenere premuto il pulsante di sicurezza

Spingere la leva dell‘interruttore 10 verso il manico (D)

Rilasciare il pulsante di sicurezza

Arresto

Rilasciare la leva dell‘interruttore 10

8. MANUTENZIONE

Pulizia dello scariﬁcatore

ATTENZIONE! Pericolo! Il rullo dello scariﬁcatore può causare lesioni!

ATTENZIONE! Prima della manutenzione, scollegare il dispositivo dalla rete ed attendere,

ﬁno a quando il rullo dello scariﬁcatore non si sarà arrestato.

ATTENZIONE! Durante la manutenzione indossare dei guanti da lavoro. Si deve pulire lo

scariﬁcatore dopo ogni utilizzo

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni e danni materiali.

113

ISTRUZIONI PER L‘USOSCARIFICATORE

IT

Manutenzione | Sostituzione del rullo | Risoluzione dei problemi

ATTENZIONE! Non pulire lo scariﬁcatore sotto l‘acqua corrente (soprattutto a pressione).

ATTENZIONE! Per la pulizia dello scariﬁcatore non utilizzare oggetti duri o appuntiti.

Togliere l‘erba e la sporcizia dalle ruote, dai rulli dello scariﬁcatore e dal coperchio.

Regolazione dopo usura (Figura 5)

Nota: L‘impostazione per l‘usura non si utilizza per l‘impostazione dell‘altezza.

L‘impostazione del rullo dello scariﬁcatore senza una usura marcante può causare un

danneggiamento del rullo dello scariﬁcatore o un sovraccarico del motore.

Le lame e le molle del rullo dello scariﬁcatore sono soggette a usura, a causa della modalità

di funzionamento. Più si utilizza lo scariﬁcatore, maggiore è l‘usura delle lame e molle.

Un terreno difﬁcile o molto secco accelera il processo di usura, così come l‘uso eccessivo.

Se, a causa dell‘usura delle lame, i risultati del Vostro lavoro saranno sempre peggiori, è

possibile impostare il rullo dello scariﬁcatore in due modi.

Il rullo dello scariﬁcatore ha 4 posizioni di funzionamento:

Posizione di trasporto 1

Posizione di taglio 2

Posizione di taglio 3:

Prima posizione di regolazione dopo l‘usura della lama

(il rullo dello scariﬁcatore è abbassato di 3 mm)

Posizione di taglio 4:

Seconda posizione di impostazione dopo l‘usura della lama

(il rullo dello scariﬁcatore è abbassato di altri 3 mm)

Staccare leggermente la leva per compensare 14 dal coperchio e spostatela nella posizione

richiesta.

9. SOSTITUZIONE DEL RULLO (Figura 4)

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Sostituzione del rullo dello scariﬁcatore

ATTENZIONE! Pericolo! Il rullo può causare lesioni!

ATTENZIONE! Prima di procedere alla riparazione, scollegare il dispositivo dalla rete ed

attendere, ﬁno a quando il rullo dello scariﬁcatore si sarà arrestato.

ATTENZIONE! Quando si eseguono delle riparazioni, utilizzare guanti protettivi.

FZV 4001 E

114IT

Scariﬁcazione

Svitare le due viti 15 sul lato inferiore del coperchio.

Sollevare il rullo delle lame di un angolo dello scariﬁcatore 16 ed estrarre l‘albero della ruota

motrice.

Rimuovere la copertura del cuscinetto 17 del rullo con le lame dello scariﬁcatore 16.

Spingere la copertura del cuscinetto 17 sul rullo di aerazione dello scariﬁcatore 18.

Premere il rullo di aerazione dello scariﬁcatore 18 sull‘albero della ruota motrice in modo che

il perno 19 scatti nello spazio dell‘albero della ruota motrice 20.

Avvitare la copertura del cuscinetto 17 alla parte inferiore del coperchio, ma non avvitare

troppo.

Se il rullo dello scariﬁcatore è nella posizione 3 e se è usurato, allora sarà necessario sostituirlo

con un nuovo.

10. SCARIFICAZIONE (Figura 6)

Per lavorare comodamente con lo scariﬁcatore, si consiglia di iniziare a lavorare nel luogo che è

più vicino al punto di alimentazione elettrica, e procedere allontanandosi da questo. Scariﬁcare /

Arieggiate perpendicolarmente rispetto al punto di alimentazione elettrico e posizionare il cavo di

alimentazione sul parte che è già stata lavorata (E).

ATTENZIONE! Durante il lavoro non sovraccaricate troppo il motore, specialmente in

condizioni difﬁcili. Se si sovraccarica il motore, diminuiranno i giri del motore e si sentirà

un cambiamento del suono del motore. Non appena accade questo, interrompere la

scariﬁcazione, rilisciare la leva dell‘interruttore e diminuire la profondità di scariﬁcazione /

arieggiatura. Se non si esegue questa procedura, si rischia di danneggiare la macchina.

Nota: Il motore elettrico è dotato di una protezione termica, che si attiva nel momento in

cui avviene un arresto inatteso delle lame o nel caso di sovraccarico dello stesso. Non

appena si veriﬁca questa circostanza, spegnere la macchina e staccare la spina dalla

sorgente di alimentazione. La protezione di sicurezza si ripristinerà solo quando sarà

rilasciata la leva dell‘interruttore 10. Rimuovere tutti gli ostacoli e attendere qualche minuto

prima che il fusibile di sicurezza si ripristini, e dopo continuare a lavorare. A questo punto,

non azionare la leva dell‘interruttore 10, perché si allungherebbe il tempo di ripristino della

protezione del motore. Se si spegne di nuovo la macchina, aumentare la profondità di

scariﬁcazione / aerieggiatura, che aiuterà a ridurre il carico del motore.

115

ISTRUZIONI PER L‘USOSCARIFICATORE

IT

Speciﬁca tecnica

11. SPECIFICA TECNICA

Scariﬁcatore elettrico .......................................................................................................................... FZV 4001-E

Potenza nominale ....................................................................................................................................... 1300 W

Lunghezza lama ............................................................................................................................................ 32 cm

Profondità di scariﬁcazione .................................................................................................... +3/-3/-6/-9 mm

Volume del cestino per l‘erba ........................................................................................................................ 40 L

Peso ...................................................................................................................................................................... 10 kg

Classe di protezione ......................................................................................................................................... IPX4

Giri di funzionamento del rullo dell‘arieggiatore ......................................................... 3900±5% giri/min

Livello di potenza sonora ....................................................................................................................... 96 dB(A)

Vibrazioni ..................................................................................................................................................... 40 m/s

2

Il manuale delle istruzioni è nelle versioni linguistiche.

FZV 4001 E

116

IT Smaltimento

ISTRUZIONI E INFORMAZIONI RIGUARDANTI LO SMALTIMENTO DEGLI

IMBALLAGGI USATI

Il materiale di imballaggio utilizzato si deve smaltire in una discarica comunale per lo

smaltimento dei riﬁuti.

SMALTIMENTO DI DISPOSITIVI ELETTRICI ED ELETTRONICI USATI

Questo simbolo sui prodotti oppure nella documentazione del prodotto,

signiﬁca che i prodotti elettronici ed elettrici non devono essere smaltiti

assieme ai riﬁuti generici domestici. Lo smaltimento corretto, il recupero ed

il riciclaggio di questi, avviene nei punti di raccolta designati. In alternativa,

in alcuni paesi dell‘Unione Europea o altre paesi europei, è possibile

restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell‘acquisto di un nuovo

prodotto equivalente. Il corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà

alla conservazione di preziose risorse naturali ed eviterà impatti negativi

sull‘ambiente e sulla salute umana, che potrebbero essere l‘effetto di uno

smaltimento inappropriato dei riﬁuti. Per ulteriori informazioni, contattare le

autorità locali o il punto di raccolta più vicino. Lo smaltimento improprio di

questo tipo di riﬁuti, in conformità alle normative nazionali, può essere sancito

con ammende.

Per entità commerciali nei paesi dell‘Unione Europea

Se si desidera smaltire dispositivi elettrici o elettronici, sarà necessario

richiedere le informazioni per lo smaltimento al vostro rivenditore o fornitore.

Smaltimento in altri paesi non appartenenti all‘Unione

Europea

Questo simbolo è valido in tutta l‘Unione Europea Per smaltire questo prodotto,

sarà necessario richiedere le informazioni sul corretto smaltimento alle

autorità locali o al vostro rivenditore.

Questo prodotto soddisfa tutti i requisiti di base delle direttive comunitarie che

lo riguardano.

Modiﬁche del testo, del design e delle speciﬁche tecniche possono essere soggette a

variazioni senza un necessario preavviso e di cui si riserva il diritto di effettuare.

12. SMALTIMENTO

La pagina si sta caricando...

CZ 156

FZV 4001 E

Garantieschein I Hoja de garantía I Fiche de garantie I

Jamstveni list I Certificato di garanzia I Garantiebewijs I

Name: I Denominación: I Dénomination: I Naziv: I Nome: I Naam:Datum der Bekanntmachung des Anspruchs auf Garantie: I Fecha de notificación de derecho

a garantía: I Date de notification de l´application de la garantie: I Datum obavijesti jamstvenog

zahtjeva: I Data della notifica del diritto alla garanzia: I Datum waarop beroep op garantie is

gedaan:

Typ: I Modelo: I Ty pe: I Tip: I Tipo:

Datum der Übernahme zur Reparatur: I Fecha de aceptación para reparación: I Date de la

remise au service de réparation: I Datum prijema za popravak: I Data della presa in carico

per riparazione: I Datum waarop reparatie is aangenomen:

Produktionsnummer: I No. de serie: I Numéro de référence: I Numer seryjny: I Numero di

fabbricazione broj szám: I Serienummer:

Grund der Störung: I Motivo de la avería: I Cause du défaut: I Przyczyna awarii: I Motivo del

guas

to: I Reden van defect

A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása (amennyiben alkalmazható): Art der Reparatur: I Forma de reparación: I Ty pe de réparation: I Način popravke: I Tipologia

di riparazione: I Wijze van repareren:

Nummer des Verkaufsbeleges: I No. de documento de venta: I Numéro de document de vente:

I Broj kupoprodajnog dokumenta: I N. documento di vendita: I Nummer van aankoopbewijs:

Datum der Rückgabe des Produktes dem Kunden: I Fecha de devolución del producto al

cliente: I Date de la remise du produit au client: I Datum povratka proizvoda natrag kupcu:

I Data del ritiro del prodotto da parte del cliente: I Datum waarop klant product weer in

ontvangst heeft genomen:

Datum des Einkaufs [Inbetriebnahme]: I Fecha de compra [puesta en servicio]: I Date d´achat

[Mise en service]: I Datum kupnje [puštanja u pogon]: I Data di acquisto (messa in funzione): I

Aankoopdatum [ingebruikname]:

Neue Garantiefrist - verlängert um die Dauer der Repa

ratur: I Nuevo plazo de garantía –

prorrogado por el tiempo de reparación: I Nouveau délai de garantie – prolongé de la durée

de la réparation: I Novi jamstveni rok – produžen o trajanje popravke: I Nuovo termine di

garanzia, rinnovato a seguito di riparazione: I Dieuwe garantietermijn - verlenging met de

duur van reparatie

Stempel des Verkäufers: I Sello del vendedor: I Ta mpon du vendeur: I Pečat prodavatelja: I

Timbro del venditore: I Stempel van verkoper:

Stempel der Servicestelle: I Sello del servicio I Ta mpon du service de réparation: I Pečat

servisa: I Timbro del Centro di Assistenza Te cnica: I Stempel van servicecentrum:

Vom Verkäufer auszufüllen. I Para ser llenado el vendedor. I À remplir par le vendeur.

I Popuni prodavatelj. I Da compilare dal venditore. I Door de verkoper in te vullen.

Im Falle einer Reparatur vom Service auszufüllen. I Para ser llenado por el servicio, en caso de

reparación. I À remplir par le service de réparation en cas de réparation. I U slučaju popravke

popuni

servis. I Nel caso di un riparo va compilato dal Centro di Assistenza. I Door servicecentrum

in te vullen bij reparatie.

revision 02/2011

Autorisierte Servicestellen I Centros de servicio autorizados I Centres autorisés de réparation

Autorizirana servisna centra I Centri di Assistenza autorizzati I Geautoriseerde servicecentra

FAST ČR, a. s.

Černokostelecká 1621

CZ 251 01 Říčany

Česká republika

Tel.: +420/ 323 204 120

Fax: +420/ 323 204 121

servis.praha@fastcr.cz

www.fastcr.cz

FAST ČR, a. s.

Cejl 31

CZ 602 00 Brno

Česká republika

Tel.: +420/ 531 010 295

Fax: +420/ 531 010 296

servis.brno@fastcr.cz

www.fastcr.cz

Fast Plus, spol. s r . o.

Na Pántoch 18

SK 831 06 Bratislava

Slovenská republika

Tel.: +421/2 /49 105 854

Fax: +421/2 /49 105 859

[email protected]

www.fastplus.sk

Fast Hungary Kft.

Dulácska u. 1/a.

H-2045 Tö rökbálint

Magyarország

Tel.: + 36/ 23 330 905

Fax: + 36/ 23 330 827

info@fasthungary.hu

www.fasthungary.hu

Uab „Senuku Prekybos

Centras“ Garantinis Servisas

Jonavos G. 62, Lt-44192,

Kaunas, Lithuania

Tel.: +370 37 212 146

Te x.: +370 37 212 165

[email protected]

www.senukai.lt

Arconet sp. z o.o.

W celu znalezienia

najbliższego serwisu

prosimy zadzwonić:

0801 44 33 22

Lub odwiedzić stronę

internetową:

www.arconet.pl

Ta g: I Día: I Jour: I

Dan: I Giorno: I Dag:

Monat: I Mes: I Mois: I

Mjesec: I Mese: I Maand:

Jahr: I Año I Année: I

Godina: I Anno: I Jaar:

20

Ta g: I Día: I Jour: I

Dan: I Giorno: I Dag:

Monat: I Mes: I Mois: I

Mjesec: I Mese: I Maand:

Jahr: I Año I Année: I

Godina: I Anno: I Jaar:

20

Ta g: I Día: I Jour: I

Dan: I Giorno: I Dag:

Monat: I Mes: I Mois: I

Mjesec: I Mese: I Maand:

Jahr: I Año I Année: I

Godina: I Anno: I Jaar:

20

Ta g: I Día: I Jour: I

Dan: I Giorno: I Dag:

Monat: I Mes: I Mois: I

Mjesec: I Mese: I Maand:

Jahr: I Año I Année: I

Godina: I Anno: I Jaar:

20

Ta g: I Día: I Jour: I

Dan: I Giorno: I Dag:

Monat: I Mes: I Mois: I

Mjesec: I Mese: I Maand:

Jahr: I Año I Année: I

Godina: I Anno: I Jaar:

20

CZ157

I Garantiebedingungen

Conditions de garantie

Condizioni di garanzia

Condiciones de garantía

Jamstveni

Garantievoorwaarden

Der Verkäufer gewährt dem Kunden eine Garantie auf

das Produkt in der Länge von 24 Monaten nach der

Übernahme des Produktes durch den Käufer. Die Garan-

tie wird zu den unten genannten Bedingungen gewährt.

Die Garantie bezieht sich nur auf die Artikel, die dem

Verbraucher zur in der entsprechenden Betriebsanlei-

tung genannten Nutzung verkauft worden sind. Die Re-

chte aus der Mängelhaftung (Beanstandung) kann der

Käufer direkt beim Verkäufer geltend machen, bei dem

das Produkt gekauft wurde, oder in der unten genann-

ten autorisierten Servicestelle. Der Käufer ist verp ich-

tet, die Beanstandung ohne unnötigen Verzug geltend

zu machen, so dass sich der Mangel nicht verschlech-

tert, spätestens bis Ende der Garantiefrist. Der Käufer

ist verp ichtet, bei der Beanstandung Hilfe beim Prü-

fen des Bestehens des beanstandeten Mangels zu leis-

ten. Zur Beanstandung können nur komplette und aus

hygienischen Gründen auch saubere Produkte angeno-

mmen werden. Wenn die Beanstandung gerechtferti-

gt ist, verlängert sich die Garantiezeit um die Zeit von

der Geltendmachung der Beanstandung bis zum Mo-

ment der Übernahme des reparierten Produktes durch

den Käufer oder bis zum Moment, wenn d

er Käufer nach

Beendigung der Reparatur verp ichtet ist, das Produkt

zu übernehmen. Der Käufer ist verp ichtet, sein Recht

auf Beanstandung nachzuweisen (Kaufbeleg, Garan-

tieschein, Beweis über die Inbetriebnahme des Produk-

tes…).

Die Garantie bezieht sich vor allem nicht auf:

Mängel, auf die Rabatt gewährt worden ist Verschle-

iß und Beschädigung durch die übliche Benützung des

Produktes

Beschädigung des Produktes infolge unsa-

chgemäßer oder falscher Installation, Benützung des

Produktes im Widerspruch zur Betriebsanleitung, zu

den gültigen Rechtsvorschriften und den allgemein be-

kannten und üblichen Nutzungsmethoden, infolge der

Nutzung des Produktes zu einem anderen Zweck, als für

welchen das Produkt bestimmt ist

Beschädigung des

Produktes infolge vernachlässigter oder falscher War-

tung

Beschädigung des Produktes durch Verschmu-

tzung, Unfall oder durch höhere Gewalt (Naturkatastro-

phe, Brand, Eindringen von Wasser...)

Funktionsfehler

des Produktes durch ungeeignete Qualität des Signals,

ein störendes elektromagnetisches Feld usw.

me-

chanische Beschädigung des Produktes (z. B. Bruch des

Knopfes, Sturz…)

Beschädigung durch ungeeignete

Medien, Füllungen, Verbrauchsmaterial (Batterie) oder

ungeeignete Betriebsbedingungen (z. B. hohe Umge-

bungstemperatur, hohe Feuchtigkeit des Umfelds, Er-

schütterungen...)

Beschädigung, Anpassung oder einen

anderen Eingri in das Produkt durch eine nicht berechti-

gte oder nicht autorisierte Person (Service)

Fälle, wenn

der Käufer bei der Beanstandung die Berechtigung seiner

Rechte nicht nachweist (wann und wo das beanstandete

Produkt gekauft wurde)

Fälle, wenn s ich die Angaben in

den vorgelegten Belegen von den am Produkt angeführ-

ten Angaben unterscheiden

Fälle, wenn das beanstan-

dete Produkt mit dem in den Belegen, mit denen der Käu-

fer sein Recht auf Beanstandung nachweist, angeführten

Produkt nicht identi ziert werden kann (z. B. Beschädi-

gung der Produktionsnummer oder Garantieplombe des

Gerätes, überschriebene Angaben in den Belegen...)

Le vendeur accorde à l‘acheteur une garantie de produit s´étalant sur

24 mois à partir de la reprise du produit par l´acheteur. La garantie

s´applique selon les conditions suivantes. La garantie concerne unique-

ment la nouvelle marchandise vendue au consommateur pour une utili-

sation conforme au mode d´emploi relatif. L´ a cheteur peut faire valoir

ses droits à la garantie des défauts (la réclamation) auprès du ven-

deur qui lui a vendu le produit ou auprès d´un des services autorisés

indiqués ci-dessous. La réclamation doit être faite par l´acheteur sans

tarder a n d´éviter la détérioration du défaut, avant la  n de la péri-

ode de garantie au plus tard. Lors de la réclamation, la coopération de

l´acheteur est nécessaire pour véri er l´existence du défaut réclamé. Se-

ulement un produit complet et, pour des raisons d´hygiène, propre est

accepté pour la procédure de réclamation. En cas de réclamation justi-

 ée, la période de garantie es

t p rolongée de la période allant du mo-

ment de l´application de la réclamation jusqu´à la reprise du produit

réparé par l´a cheteur ou jusqu´a u moment où l´a cheteur doit reprendre

le produit après la réalisation de sa réparation. L´a cheteur doit prou-

ver ses droits à la réclamation (la production du justi catif d´a chat, de

la  che de garantie, du certi cat de la mise en service du produit... ).

La garantie ne s´applique pas notamment :

aux défauts donnant lieu à une promotion

à l´usure et l´e ndommage-

ment provoqués par l´u tilisation courante du produit

à l´endommage-

ment du produit provoqué par une installation défectueuse où incorrecte,

à l´utilisation du produit non conforme au mode d´emploi, aux prescripti-

ons juridiques en vigueur, e t aux utilisations généralement connues et ha-

bituelles, à l´e ndommagement du produit provoqué par l´u sage impropre

auquel celui-ci n ´est pas destiné.

à l´endommagement du produit pro-

voqué par la négligence de l´e ntretien ou l´entretien incorrect.

à l´en-

dommagement du produit provoqué par l´encrassement, l´accident ou la

force majeur (le sinistre, l´incendie, l´in ltration d´eau...)

aux vices de

fonctionnement provoqués par la mauvaise qualité de signal, le champs

magnétiques interférant, etc.

à l´endommagement mécanique du pro-

duit (p. ex. le bouton cassé, la chute...)

à l´endommagement du produit

provoqué par les médias inconvenables, la charge, le matériel de conso-

mmation (les piles) ou par les conditions de fonctionnement inconvena-

bles (p.ex. la température environnementale trop élevée, l´humidité de

l´environnement importante, les secousses...)

à l´endommagement, la

modi cation ou une autre intervention e ectuée sur le produit pat une

personne (un service) incompétent ou non autorisé.

aux cas où l´ a che-

teur ne prouve pas, lors de la réclamation, le bien fondé de ses droits (le

lieu et le jour de son achat du produit)

aux cas où les données  gurant

dans les documents présentés di èrent de celles du produit.

aux cas où

il n´e st pas p ossible d´identi er le p roduit faisant l´ o bjet de réclamation au

produit  gurant dans les documents présentés par l´a cheteur a n de faire

valoir ses droits à la réclamation (p.ex. le numéro de référence ou le plomb

de garantie de l´a ppareil endommagés, les informations  gurant dans les

documents recti ées... )

Il Venditore garantisce il prodotto per il periodo di

24 mesi dalla presa in consegna del prodotto da par-

te dell‘Acquirente. La garanzia è concessa alle condi-

zioni citate in seguito. La garanzia si riferisce solo alla

merce nuova, venduta all‘utente ai fini di utilizzo in-

dicati nel relativo manuale d‘uso. L‘Acquirente può far

valere i diritti per la responsabilità per difetti (il recla-

mo) o presso il Venditore, presso il quale il prodotto

è stato comprato, o in un Centro di Assistenza autori-

zzato indicato sotto. L‘Acquirente è tenuto a far valere

il reclamo senza indugi, affinché non si avveri un pe-

ggioramento del difetto, e comunque entro e non ol-

tre la scadenza del termine di garanzia. Presentando

il reclamo, l‘Acquirente è tenuto a collaborare in modo

necessario ai fini della verifica dell‘esistenza del dife-

tto reclamat

o. Nella procedura del reclamo viene am-

messo solo un prodotto completo e pulito a garanzia

delle norme sull‘igiene. Nel caso di un reclamo giusti-

ficato, il termine di garanzia viene prolungato del pe-

riodo che è trascorso dal momento della presentazione

del reclamo al momento della presa in consegna, da

parte dell‘Acquirente, del prodotto riparato o al mo-

mento in cui l‘Acquirente è tenuto a ritirare il prodo-

tto alla fine della riparazione. L‘Acquirente è tenuto a

dimostrare il proprio diritto a presentare il reclamo (il

documento di acquisto del prodotto, il certificato di

garanzia, un documento attestante la messa del pro-

dotto in funzione...).

Non sono coperti dalla garanzia soprattutto:

i dife ti per i quali è già stato concesso uno sconto il

logoramento e il danneggiamento del prodotto, provo-

cati dal suo u so abituale

i l danneggiamento del prodo-

tto in seguito ad un‘installazione scorretta o n on profes-

sionale, all‘uso del prodotto contrario al manuale d‘uso,

alle norme giuridiche valide e generalmente conosciute

e ai modi abituali d‘uso, in seguito all‘utilizzo del prodo-

tto per  ni diversi da quelli previsti

i l danneggiamento

del prodotto in seguito a una manutenzione trascurata

o scorretta

il danneggiamento del prodotto provocato

dal suo imbrattamento, da un incidente, o dovuto a for-

za maggiore (una calamità naturale, un incendio, un‘in-

 ltrazione d’acqua...)

difetti alla funzionalità del pro-

dotto, provocati dalla qualità inadatta del segnale, da

un campo elettromagnetico di disturbo, ecc.

il danne-

ggiamento meccanico del prodotto (p.e. lo staccamen-

to di un pulsante, la caduta del prodotto a terra...)

il

danneggiamento provocato dall‘utilizzo di supporti,

re ll e materiale di consumo (batterie) inadatti, oppu-

re dalle condizioni di esercizio inadatte ( p.e. un‘elevata

temperatura circostante, un‘elevata umidità dell‘ambi-

ente, eventuali urti...)

il danneggiamento, la modi ca

o un altro intervento e ettuato da una persona (cent-

ro assistenza) non autorizzata o non abilitata

i casi in

cui l‘Acquirente, presentando il reclamo, non dimostra

la fondatezza dei propri diritti (quando e dove egli ha

acquisito il prodotto reclamato)

i casi in cui i dati nei

documenti esibiti di eriscono da quelli indicati sul pro-

dotto

i casi in cui il prodotto reclamato non può essere

identi cato con il prodotto indicato nei documenti con i

quali l‘Acquirente dimostra il suo diritto al reclamo (p.e.

il danneggiamento del numero di fabbricazione oppu-

re del sigillo di garanzia dell‘apparecchio, dati trascritti

nei documenti...)

El vendedor proporcionará una garantía de 24 meses al

comprador a partir de la recepción del producto por parte

de éste. La garantía se otorga bajo las siguientes condici-

ones. La garantía se aplica solamente a los productos nu-

evos que se venden a los consumidores para el uso indica-

do en las instrucciones de manejo correspondientes. Los

derechos de responsabilidad de defectos (reclamación) el

comprador los puede aplicar, ya sea en el vendedor donde

compró el producto o en el centro de servicio autorizado

abajo indicado.

El comprador está obligado a hacer una reclamación sin

demora injusti cada para evitar el deterioro del defec-

to, pero a más tardar a  nales del período de garantía.

El comprador está obligado a establecer las sinergias ne-

cesarias ante una reclamación para veri car la existencia

del defecto reclamado. En el procedimiento de reclamaci-

ón sólo se acepta el producto íntegro y limpio por razones

de cumplimiento de normas de higiene. En

caso de recla-

maciones justi cadas, el período de garantía se extiende

por el período comprendido entre el momento de hecha

la reclamación y el momento en que el comprador recoge

el producto reparado, o a partir del momento en que el

comprador está obligado a recoger el producto después

de reparado. El comprador está obligado a probar su de-

recho a reclamar (comprobante de compra, hoja de ga-

rantía, documento de puesta en servicio del producto ...).

La garantía no se aplica a:

defectos que fueron objeto de rebaja desgaste y da-

ños causados por el uso normal del producto daños en

el producto debido a una instalación inadecuada o inco-

rrecta, el uso del producto en contradicción con las in-

strucciones de manejo, las normas jurídicas vigentes y

los patrones de uso conocidos y convencionales. Daños

en el producto, debido a un uso diferente de aquel para

el que fue concebido

daños en el producto por negli-

gencia o mantenimiento inadecuado daños en el pro-

ducto causados por su contaminación, accidente y por

fuerza mayor (desastres naturales, incendios, penetraci-

ón de agua ...)

defectos en el funcionamiento del pro-

ducto causados por mala calidad de la señal, interferen-

cia del campo electromagnético, etc. daños mecánicos

en el producto (p.ej., rotura del botón, caída ...) daños

causados por el uso de medios inadecuados, accesorios,

materiales consumibles (baterías) o condiciones de traba-

jo inadecuadas (tales como temperaturas ambiente ele-

vadas, alta humedad, estremecimientos ...) daños, mo-

di cación o cualquier otra intervención en el producto por

personas no cuali cadas o no autorizadas (por el centro

de servicios) los casos en que el comprador no prueba la

legitimidad de s us d erechos a reclamar (fecha y l ugar don-

de compró el producto reclamado)

los casos en que los

datos e n los documentos di eren de la información conte-

nida en el producto

los casos en que el producto recla-

mado no puede ser identi cado con el producto mencio-

nado en los documentos, con los que el comprador pruebe

su derecho a reclamar (p.ej., daños en el número de serie

o el sello de garantía del dispositivo, datos transcritos en

los documentos...)

Prodavatelj daje kupcu jamstvo na proizvod u trajanju od 24

mjeseca od dana primitka proizvoda kupcem. Jamstvo se daje

pod sljedećim uvjetima. Jamstvo se odnosi samo na novu robu

koja je prodana potrošaču u svrhu korištenja koje je navedeno

u odgovarajućoj uputi za opsluživanje. Prava koja proizlaze iz

odgovornosti za nedostatke (reklamacija) može kupac primije-

niti kod prodavatelja kod kojeg je kupio proizvod ili u dolje na-

vedenom autoriziranom servisu. Kupac je obvezan reklamaciju

primijeniti bez suvišnog odlaganja, kako bi se izbjeglo pogor-

šanje nedostatka, ali najkasnije do kraja jamstvenog roka. Ku-

pac je dužan pružiti potrebnu suradnju kod reklamacije koja je

neophodna za provjeru postojanja reklamiranog nedostatka.

U reklamacijski postupak prima se samo kompletni i iz razloga

održavanja higijenskih propisa čisti proizvod. U s lučaju opravda-

ne reklamacije se jamstveni rok produžava o razdoblje od tre-

nutka primljene reklamacije do trenutka primitka popravljenog

proizvoda kupcem il

i trenutka, kada je kupac nakon okončanja

popravke obvezan proizvod preuzeti. Kupac je dužan dokaza-

ti svoja prava za reklamaciju (kupoprodajni dokument o kupn-

ji proizvoda, jamstveni list, dokument o puštanju proizvoda u

pogon...).

Jamstvo se ne odnosi naime na:

nedostatke na koje je bio pruženi popust

habanje ili ošteće-

nje koje je nastalo normalnim korištenjem proizvoda

oštećen-

ja proizvoda koje je u zrokom nestručne ili neispravne instalacije,

korištenja proizvoda u suprutnosti sa uputom za opsluživanje,

važećim pravnim propisima i opće poznatim i uobičajenim na-

činom korištenja, iz razloga korištenja proizvoda u druge svrhe

nego kojima je namijenjen

oštećenje proizvoda iz razloga

zanemaranog ili neispravnog održavanja

oštećenje proizvo-

da prouzrokovano njegovim uprljanjem, nezgodom i utjeca-

jem više sile (elementarna nepogoda, požar, prodor vode...)

nedostatke u fukcijonalnosti proizvoda koje su prouzrokovane

nepovoljnim kvalitetom signala, smetnjom elektromagnetnih

polja i sl.

mehaničko oštećenje proizvoda (npr. slomljenje gu-

mba, pad…)

oštećenje prouzrokovano korištenjem neisprav-

nih medija, punjenja, potrošačkog materijala (baterije) ili nepo-

godnim radnim uvijetima (npr. visoke temperature u okolišu,

visoka vlažnost okoliša, potresi...)

oštećenja, prilagodbu ili

drugu intervenciju izvršenu na proizvodu neovlaštenom ili ne-

autoriziranom osobom (servisom)

slučajieve kada kupac pri-

likom reklamacije neće dokazati opravdanost njegovih prava

(kada i gdje je kupio reklamirani proizvod)

slučajeve kada su

podaci u predočenim ispravama različite od podatka navedenih

na proizvodu

slučajeve kada proizvod nije moguće identi ci-

rati sa proizvodom koji je naveden u dokumentima, kojima ku-

pac dokazuje svoja prava za reklamaciju (npr. oštećenje proiz-

vodnog broja ili jamstvena plomba uredjaja, prepisivani podaci

u dokumentima...)

De verkoper geeft de eindgebruiker een garantie van 24

maanden op het product vanaf de dag van de aankoop.

Deze garantie is geldig onder de volgende voorwaarden.

Garantie is alleen van toepassing op nieuwe goederen die

aan de consument zijn verkocht met als doel deze te geb-

ruiken in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en

het doel waarvoor ze gemaakt zijn. De eindgebruiker kan

een beroep doen op de garantie bij de verkoper waar hij het

product heeft gekocht of bij een hieronder vermeld, geau-

toriseerd servicecentrum. De eindgebruiker is verplicht om

het product zo snel mogelijk, maximaal voor het einde van

de garantieperiode, terug te sturen om te voorkomen dat

het defect verder verslechtert. De eindgebruiker moet in-

geval van reparatie binnen de garantieperiode meewer-

ken aan het documenteren van het geconstateerde defect.

Alleen complete artikelen die volgens de hygiënische voor-

schriften zijn gereinigd, kunnen ter reparatie worden aan-

genomen. Indien het product voor reparatie in aanmerkin

g

komt, wordt de garantieperiode verlengd met de periode

vanaf het moment dat de reparatie is aangevraagd tot het

moment dat de eindgebruiker het gerepareerde product

weer in ontvangst neemt of wanneer de eindgebruiker het

na afronding van de reparatie verplicht in ontvangst dient

te nemen. De eindgebruiker is verplicht om zijn recht op re-

paratie te bewijzen ( aankoopbon, garantiebewijs, bewijs

van ingebruikname van product...).

De garantie vervalt indien er sprake is van:

defecte producten waarop korting is gegeven slijtage

of defecten als gevolg van normaal gebruik defecten als

gevolg van oneigenlijk of verkeerd gebruik, van gebruik

dat niet in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing,

geldende wettelijke voorschriften en algemeen bekende

en normale manieren van gebruik is of van gebruik voor

andere d oeleinden dan v oor het product z ijn voorgeschre-

ven

schade aan het product als gevolg van verwaarlo-

osd of onjuist onderhoud s chade aan het product a ls ge-

volg van het gebrek aan reinigen, ongevallen en externe

oorzaken (rampen, brand, overstroming...) defecten in

de functies van het product als gevolg van onjuiste net-

spanning, storing van een elektromagnetisch veld, etc.

mechanische defecten aan het product (bijv. afbreken

van de knoppen, val...) schade als gevolg van het geb-

ruik van ongeschikte media, vullingen, voeding (batteri-

jen) of ongeschikte operationele omstandigheden (bijv.

hoge omgevingstemperatuur, zeer vochtige omgeving,

aardbevingen...)

schade of reparatie of andere ingrepen

die door niet-bevoegd of niet-geautoriseerde personen

(of serviceorganisaties) aan het product z ijn gedaan ge-

vallen waarin de eindgebruiker bij een verzoek tot repa-

ratie binnen de garantieperiode niet bewijst dat hij daar

recht op heeft (wanneer en waar hij het teruggestuurde

product gekocht heeft) gevallen waarin de gegevens

op de overlegde documenten verschillen van de gege-

vens die op het product vermeld worden. gevallen wa-

arin het teruggestuurde product niet geïdenti ceerd kan

worden aan de hand van het product dat vermeld wordt

in de documenten waarmee de eindgebruiker zijn recht

op reparatie binnen de garantieperiode uitoefent (bijv.

beschadigde serienummers of garantiezegel, veranderde

gegevens in de documenten...)

La pagina si sta caricando...

Fieldmann FZV 4001-E Manuale utente

Fieldmann FZV 4001-E Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti