Toro TimeCutter ZD530 Riding Mower Manuale utente

Marca: Toro

Modello: TimeCutter ZD530 Riding Mower

Tipo: Manuale utente

FormNo.3358-165RevA

TrattoriniriderTimeCutter

ZD530

Nºdelmodello74434—Nºdiserie270000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.Traduzionedell'originale(IT)

Introduzione

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnedi

utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,ed

evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel

correttoutilizzodelprodotto,all’insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca

diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,

potetecontattareTorodirettamenteawww .Toro.com.

Perassistenza,partioriginaliTorooulteriori

informazionicontattateunDistributoreAutorizzatoo

unCentroAssistenzaToro,edabbiatesempreaportata

dimanoilnumerodelmodelloedilnumerodiseriedel

prodotto.Figura1indicalaposizionedelnumerodel

modelloedelnumerodiseriesulprodotto.Scrivetei

numerineglispaziprevisti.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello

spazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi

sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento

(Figura2),chesegnalaunpericoloingradodiprovocare

infortunigraviolamortesenonsiosservanole

precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento.

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzate

anchealtredueparole.Importanteindicainformazioni

meccanichediparticolareimportanza,eNotaevidenzia

informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................3

Normedisicurezzaperridercontosaerba

rotante.............................................................3

Normedisicurezza...............................................3

SicurezzadeiriderToro........................................5

Pressioneacustica.................................................6

Potenzaacustica...................................................6

Vibrazioni............................................................6

Tabelladellependenze..........................................7

Adesividisicurezzaeinformativi..........................8

Quadrogeneraledelprodotto.....................................10

Comandi............................................................11

Funzionamento..........................................................12

Lasicurezzaprimaditutto..................................12

Carburanteraccomandato..................................13

Controllodellivellodell'oliomotore...................14

Avviamentoespegnimentodelmotore...............14

Guidainmarciaavantioretromarcia...................15

Azionamentodellelame.....................................16

Arrestodellamacchina.......................................16

Sistemadisicurezzaainterblocchi.......................16

Regolazionedell’altezzaditaglio.........................17

Cambiodifunzione............................................17

Funzionamentoconraccolta...............................17

FunzionamentoconRecycler

...........................20

Posizionamentodelsedile...................................21

Regolazionedellelevedicontrollodel

movimento.....................................................21

Spingerelamacchinaamano..............................21

Regolazionedelpoggiapiedi................................22

Suggerimenti......................................................22

Manutenzione............................................................24

Programmadimanutenzioneraccomandato...........24

Procedurepre-manutenzione..................................25

Accedereallamacchina.......................................25

Lubricazione........................................................26

Ingrassaggiodeicuscinetti..................................26

Manutenzionedelmotore.......................................27

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Revisionedelltrodell’aria.................................27

Revisionedell'oliomotore...................................28

Manutenzionedellacandela................................30

Manutenzionedelsistemadialimentazione.............31

Spurgodelserbatoiodelcarburante.....................31

Sostituzionedelltrodelcarburante...................32

Manutenzionedell'impiantoelettrico......................33

Revisionedellabatteria.......................................33

Revisionedeifusibili...........................................35

Manutenzionedelsistemaditrazione......................35

Controllodellapressionedeipneumatici.............35

Manutenzionedeltosaerba.....................................36

Revisionedellelameditaglio...............................36

Livellamentolateraledeltosaerba........................37

Livellamentolongitudinaledellalama..................38

Rimozionedeltosaerba......................................39

Manutenzionedellecinghiedeltosaerba..............40

Messainoperadeltosaerba.................................41

Pulizia....................................................................41

Puliziadeisensoridiraccolta...............................41

Lavaggiodelsottoscoccadeltosaerba..................41

Rimessaggio...............................................................42

Puliziaerimessaggio...........................................42

Localizzazioneguasti..................................................44

Schemi.......................................................................47

Sicurezza

Normedisicurezzaperrider

contosaerbarotante

Alladatadiproduzione,questamacchinasoddisfao

superairequisitidellenormeeuropee.Tuttavia,l'errato

utilizzoomanutenzionedapartedell'operatoreodel

proprietariopossonoprovocareincidenti.Perridurre

ilrischiodiinfortuni,rispettateleseguentinorme

disicurezzaefatesempreattenzionealsimbolodi

allarme,cheindicaATTENZIONE,AVVERTENZAo

PERICOLO-“normedisicurezza”.Ilmancatorispetto

delleistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Normedisicurezza

LeseguentiistruzionisonoconformiallanormaCEN

EN836:1997.

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,e

discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi

sicurezzaperevitaregraviinfortuniolamorte.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete

dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzo

delleapparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa

personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle

presentiistruzioni.Lenormativelocalipossono

imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto

bambini,odianimalidacompagnia.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè

responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre

personeoallaloroproprietà.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Tuttiiconducentidevonomirareaottenereuna

formazioneprofessionaleepratica.Taleformazione

dovràevidenziare:

–lanecessitàdiattenzioneeconcentrazione

quandosilavorasurider;

–ilcontrollodelriderchescivolasuunterreno

inpendenzanonverràrecuperatoazionando

ilfreno.Imotiviprincipalidellaperditadi

controllosono:

◊presainsufcientedelleruote;

◊velocitàtroppoelevata;

◊azionefrenanteinadeguata;

◊tipodimacchinainadattoalcompitoda

eseguire;

◊mancanzadiconsapevolezzadeglieffettidelle

condizionidelterreno,soprattuttodeipendii;

◊trainoedistribuzionedelcaricoerrati.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobuste

quandotosate.Nonusatemail'attrezzaturaapiedi

nudioinsandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessere

utilizzatal’apparecchiatura,esgombrateladaoggetti

chepossanovenireraccoltiescagliatidallamacchina.

•Avvertenza–Ilcarburanteèaltamenteinammabile.

–Conservateilcarburanteinappositetaniche.

–Fateilpienosoloall’aperto,enonfumatedurante

ilrifornimento.

–Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareil

motore.Nontoglietemaiiltappodelserbatoio,

néaggiungeteilcarburante,amotoreaccesoo

caldo.

–Sevieneinavvertitamenteversatodelcarburante,

nonavviateilmotore,maallontanatelamacchina

dall'areainteressataevitandodigenerareuna

fontediaccensione,nchéivaporidelcarburante

nonsisarannodissipati.

–Montateconsicurezzaitappideiserbatoidel

carburanteedelletaniche.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Primadell'uso,controllatesempreavistachele

lame,ibullonidellelameeilgruppoditaglionon

sianousuratiodanneggiati.Sostituiteinserielame

ebulloniusuratiodanneggiati,permantenereil

bilanciamento.

•Sumacchinemultilama,ricordatechelarotazionedi

unalamapuòprovocarelarotazioneanchedialtre

lame.

Funzionamento

•Siatevigili,rallentateeprocedeteconcautelaquando

svoltate.Primadicambiaredirezioneguardate

indietroeailati.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui

possanoraccogliersiifumitossicidell’ossidodi

carbonio.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon

illuminazionearticialeadeguata.

•Primadicercarediavviareilmotore,disinnestate

tuttelefrizionidell'accessorioconlameemetteteil

cambioinfolle.

•Nonutilizzatesupendenzesuperioria15gradi.

•Ricordatechenonesistonopendenzesicure.

L'utilizzosupendiierbosirichiedeun'attenzione

particolare.Percautelarvidalribaltamento:

–evitatepartenzeefrenatebruscheprocedendoin

salitaoindiscesa;

–rallentatesuipendii,eprimadiaffrontarebrusche

curve;

–prestateattenzioneaprotuberanzedelterreno,

bucheealtriostacolinascosti.

•Prestateattenzionequandotrainatedeicarichi.

–Utilizzatesolamenteipuntidiattaccoprevisti

perlabarraditraino.

–Limitatel'entitàdeicarichiaquantopotete

controllareconsicurezza.

–Noncurvatebruscamente,edeseguitele

retromarceconprudenza.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo

procedeteneipressidiunastrada.

•Arrestatelarotazionedellelameprimadiattraversare

supercinonerbose.

•Quandoutilizzatedegliaccessori,nondirigetemailo

scaricodelmaterialeversoterzienonconsentitead

alcunodiavvicinarsiallamacchinaduranteillavoro.

•Nonazionatemailamacchinaconschermioripari

difettosi,osenzaidispositividiprotezionemontati.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore

enonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.

Ilmotorechefunzionaavelocitàeccessivapuò

aumentareilrischiodiinfortuni.

•Primadiscenderedallapostazionediguida:

–disinnestatelapresadiforzaeabbassatealsuolo

l'attrezzatura;

–metteteilcambioinfolleeinseriteilfrenodi

stazionamento;

–spegneteilmotoreetoglietelachiavedi

accensione.

•Disinnestatelatrasmissioneagliaccessori,spegnete

ilmotoreestaccateilcappellottodallacandela(o

candele),oppuretoglietelachiavediaccensione:

–primadipuliregliintasamentiodirimuovere

ostruzionidaltubodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sultosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionate

iltosaerbaperrilevareeventualidanni,ed

effettuateleriparazioninecessarieprimadi

riavviarel'accessorio;

–selamacchinainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllateimmediatamente).

•Disinseritelatrasmissioneagliaccessoridurante

itrasferimentiequandolamacchinanonviene

utilizzata.

•Spegneteilmotoreedisinseritelatrasmissione

all'accessorio:

–primadelrifornimentodicarburante;

–primaditogliereilcestodiraccolta;

–primadiregolarel'altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadalla

postazionediguida.

•Riducetelaregolazionedell'acceleratoreduranteil

tempodiarrestodelmotoree,seilmotoreèdotato

divalvoladiintercettazione,spegnetel'afussodi

carburantealterminedellavoro.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,i

bullonieleviti,perassicurarvicheleapparecchiature

funzioninonellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonteneteleapparecchiatureconcarburantenel

serbatoioall'internodiedici,doveivaporipossano

raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio

alchiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,

marmittadiscarico,vanobatteriaezonadi

conservazionedelcarburanteesentidaerba,foglie

edeccessidigrasso.

•Controllatefrequentementeilcestodiraccolta,per

vericarnel'usuraoildeterioramento.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi

disicurezza.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,

eseguitel'operazioneall'aperto.

•Selamacchinadeveessereparcheggiata,postain

rimessaolasciataincustodita,abbassatealsuologli

elementiditaglio.

SicurezzadeiriderToro

Laseguentelistacontieneinformazionisullasicurezza

mirateaiprodottiToro,odaltreinformazionisulla

sicurezzanoncompresenellanormativaCEN.

•Loscaricodelmotorecontieneossidodicarbonio,

gasvelenosoinodorechepuòuccidere.Nonfate

funzionareilmotoreininternioinambienticintati.

•Mentreilmotoreèinfunzione,tenetemani,piedi,

capelliedabitisvolazzantiadistanzadall’area

discaricodegliattrezzi,dallaparteinferioredel

tosaerbaedaqualsiasipartemobile.

•Nontoccateattrezzatureopartidegliattrezziche

possanoesserecaldeacausadelfunzionamento.

Lasciatechesiraffreddinoprimadieseguire

interventidimanutenzione,regolazioneorevisione.

•L’acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.

Evitatecheentriincontattoconlapelle,gliocchie

gliabiti.Quandolavoratesullabatteria,proteggeteil

viso,gliocchiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenetelontano

dallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantireil

mantenimentodeglistandardiniziali.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.

Utilizzosupendenze

•Nontosatependenzesuperioriai15gradi.

•Nontosatenelleadiacenzediscarpate,fossati,

sponderipideoacqua.Seleruotecadonooltre

ibordidell’areadilavoro,possonoprovocareil

ribaltamentodellamacchinaecausaregraviinfortuni,

lamorteol’annegamento.

•Nontosateinpendenzasel’erbaèbagnata.

L’erbabagnatariducelatrazioneepuòcausarelo

slittamento,conperditadicontrollo.

•Noneffettuateimprovvisicambiamentidivelocità

odidirezione.

•Nelleadiacenzediscarpate,fossati,sponderipideo

acquausateuntosaerbaconoperatoreapiedie/oun

decespugliatoreamano.

•Rallentatesuipendii,edusatelamassimacautela.

•Rimuoveteostacolicomepietre,ramidialberi,ecc.

dall’areadilavoro;l’erbaaltapuònasconderedegli

ostacoli.

•Fateattenzioneafossati,buche,pietre,declivierialzi

chemodicanol’inclinazionedelsuolo,perchéil

terrenoaccidentatopuòfareribaltarelamacchina.

•Evitateavviamentiesobbalziimprovvisiinsalita,

perchéiltosaerbapuòribaltarsiall’indietro.

•Indiscesa,tenetepresentechel’arieggiatore

potrebbeperdereaderenza;ilpesositrasferiscesulle

ruoteanterioriepuòfareslittareleruotemotrici,

impedendovidicontrollarelafrenataelosterzo.

•Evitatesempredieseguirepartenzeofermate

improvvisesuunapendenza;seleruoteperdono

aderenza,disinnestatelelameescendetelentamente

dallapendenza.

•Peraumentarelastabilità,seguiteleraccomandazioni

delproduttoreperlazavorraoicontrappesidelle

ruote.

•Prestatelamassimaattenzionequandousatecestidi

raccoltaodaltriaccessori,chepossonoinuiresulla

stabilitàdellamacchinaefarviperdereilcontrollo.

Pressioneacustica

Questaunitàpresentaunlivellodipressioneacustica

equivalentecontinuoponderatosuAall'orecchio

dell'operatoredi87dBA,collaudatomedianterilevazioni

sumacchineidenticheinconformitàallanormativeEN

11094edEN836.

Potenzaacustica

Questaunitàpresentaunlivellodipotenzaacustica

equivalentecontinuoponderatosuAall'orecchio

dell'operatoredi100dBA,collaudatomediante

rilevazionisumacchineidenticheinconformitàalla

normativaEN11094.

Vibrazioni

Questamacchinapresentaunlivellodivibrazioni

continuoponderatosuAamani/bracciadi4,66m/s

basatosumisurazionidimacchineidenticheaisensi

dellanormaEN1033.

Questamacchinapresentaunlivellodivibrazioni

continuoponderatoAsull'interocorpodi0,14m/s

basatosumisurazionidimacchineidenticheaisensi

dellanormaEN1032.

Tabelladellependenze

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone

particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93-7010

1.Pericolodilanciodioggetti.Tenetegliastantiadistanza

disicurezzadallamacchina.

2.Pericolodilanciodioggettidaltosaerba.Teneteildeettore

montato.

3.Feritaosmembramentodimanoopiede.Nonavvicinatevi

allepartiinmovimento.

Marchiodelcostruttore

1.Indicachelalamaèstataidenticatacomeparteprodotta

dalcostruttoredellamacchinaoriginale.

106-2223

106-2224

1.Acceleratore7.Fari

2.Starter8.Spegnimentodelmotore

3.Massima9.Inmoto

4.Regolazionecontinua

variabile

10.Avviamentodelmotore

5.Minima11.Accensione

6.Presadiforza(PDF),

comandodellelamesu

alcunimodelli

106-7043

1.Nontrainatelamacchina;perazionarelamacchina,tiratein

fuorilaleva,eperspingerelamacchinainseritelaleva.

112-7563

1.Leggeteleistruzioniprima

dieseguireinterventidi

revisioneomanutenzione.

3.Controllatelapressione

deipneumaticiogni25ore

diservizio.

2.Motore

4.Lubricatecongrasso

ogni25orediservizio.

106-8742

1.Frenodistazionamento

106-8743

1.Altezzaditaglio

108-8769

1.Posizionediraccolta

2.PosizioneRecycler®

108-8759

1.Percorsodellacinghia

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

distanzadisicurezza

dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere.

7.Usateocchialidi

sicurezza.Igasesplosivi

possonoaccecaree

causarealtrelesioni.

3.Pericolodiustionida

liquidocausticoosostanza

chimica.

8.L’acidodellabatteriapuò

accecareecausaregravi

ustioni.

4.Usateocchialidi

sicurezza.

9.Lavateimmediatamente

gliocchiconabbondante

acquaericorretesubitoal

medico.

5.LeggeteilManuale

dell’operatore.

10.Contienepiombo;non

disperdetenell’ambiente.

110-6567

1.Avvertenza.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Avvertenza.Leggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidirevisioneomanutenzione;spostatelelevedicontrollodel

movimentoinposizionefreno,toglietelachiavediaccensioneestaccateilcappellottodallacandela.

3.Pericolodiferiteosmembramentocausatidallalamadeltosaerba;pericolodiaggrovigliamentonellacinghia.Nonapritené

toglieteleprotezionidisicurezzaamotoreacceso.

4.Perditaditrazionee/ocontrollosuterrenoinpendenza;disennestateilcomandodellalama(PDF)escendetelentamente

dallapendenza.

5.Pericolodischiacciamentoosmembramentodiastantidurantelaretromarcia.Nontrasportatepasseggeri;durantelaretromarcia

guardateindietroeinbasso.

6.Pericolodiribaltamento.Nontosatesuegiùsullependenze;tosatesoltantopendenzeinferioria15gradiedevitatecurve

bruscheeimprovvisesupendii.

7.Pericolodioggettiscagliati.Tenetegliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina,eraccoglieteidetritiprimadiiniziare

atosare;nontoglieteildeettore.

Quadrogeneraledelprodotto

Figura3

1.Levadicontrollodel

movimento

4.Cestodiraccolta

7.Piattoditaglio10.Portabicchieri

2.Levadell’altezzaditaglio5.Levadiscaricomanovrabile

dalsedile

8.LevaRecyclerquandovuoi11.Poggiapiedi

3.Plancia6.Posizionedell'operatore,

sedile

9.Ruotaditrazioneposteriore12.Ruotaorientabileanteriore

G005884z

Figura4

Senzacestodiraccolta

1.Levadicontrollodel

movimento

4.Sensoridiraccolta

7.Piattoditaglio10.Telaioposteriore

2.Levadell’altezzaditaglio5.Pannellodiaccesso

posteriore

8.Coperchiodelmotore11.Sensoredipresenzadel

cestodiraccolta

3.Tappodelserbatoio

carburante

6.Ruotaditrazioneposteriore9.Tubodiscarico

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,

familiarizzatecontuttiicomandinellaFigura3,Figura4,

Figura5eFigura6.

Figura5

1.Levadicontrollodel

movimento,posizione

frenodistazionamento

4.Cestodiraccolta

2.Levadell’altezzaditaglio5.Levadiscarico

manovrabiledalsedile

3.Tappodelserbatoio

carburante

Figura6

1.Interruttorediaccensione

3.Comandodellelame

(presadiforza)

2.Acceleratore/starter

Levedicontrollodelmovimento

Lelevedicontrollodelmovimentosonosensibilialla

velocitàdeimotoriindipendentidelleruote.Spostando

lalevaavantioindietrosifannogirareinavantio

indietroleruotedallostessolato.Spostandolelevedi

controlloversol'esternorispettoallaposizionecentrale

siinserisceilfrenodistazionamentoel'operatorepuò

scenderedallamacchina(Figura5).

Frenodistazionamento

Ilfrenodistazionamentosiinserisceautomaticamente

quandolelevedicontrollodelmovimentositrovano

inposizionefreno.Quandofermatelamacchinaola

lasciateincustodita,mettetesemprelelevedicontrollo

delmovimentoinposizionefreno(Figura5).

Levadell’altezzaditaglio

Lalevadell'altezzaditagliopermetteall'operatoredi

abbassareedalzareilpiattoditagliodallapostazione

diguida.Alzandolalevaversol'operatoresisollevail

piattoditagliodalsuolo;abbassandolaleva,lontano

dall'operatore,siabbassailpiattoditaglioalsuolo.

Regolatel'altezzaditagliosoltantoquandolamacchina

nonèinmovimento(Figura5).

LevaRecyclerquandovuoi

UtilizzatelalevaRecyclerquandovuoiperpassaredalla

funzionetaglioconraccoltaaRecycler

.Portatelaleva

inavantinchénonsiferma,peraprirelosportellodel

piattoditaglioelasciarechel'erbafalciatavadaneicesti

diraccolta.Portateindietrolalevanchénonsiblocca,

perchiuderelosportellodelpiattoditaglioedinnestare

lafunzioneRecycler

(Figura7).

Figura7

1.LevaRecyclerquando

vuoi,posizionediraccolta

2.LevaRecyclerquando

vuoi,posizioneRecycler®

Interruttorediaccensione

L'interruttorediaccensionehatreposizioni:spento,in

marcia,avviamento(Off,RuneStart).Unavoltagirata

inposizionediavviamento,lachiaveritornainposizione

dimarciaRunquandolarilasciate.Girandolachiave

inposizioneOffsispegneilmotore;tuttavia,togliete

semprelachiavequandoscendetedallamacchina,per

impedirel'avviamentoaccidentaledelmotore(Figura6).

Acceleratore/starter

L'acceleratoreelostartersitrovanoinun'unicalevadi

comando.L'acceleratorecontrollalavelocitàdelmotore

edhaun'impostazionecontinuamentevariabiledalento

aveloce(Slow-Fast).Inseritelostarterspostandolaleva

oltrelaposizioneFast,nchénonsiferma(Figura6).

Comandodellelame(presadiforza)

Ilcomandodellelame,rappresentatodalsimbolodella

presadiforza(PDF),attivaedisattivalelamedel

tosaerba(Figura6).

Levadiscaricomanovrabiledalsedile

Lalevadiscaricomanovrabiledalsedilepuòessere

azionatadallapostazionediguida,standosedutioin

piediaccantoallamacchina.Lalevaèstatamontata

senzastringeretroppoondepoterlaprolungareefarleva

durantel'utilizzo,edoscillaliberamenteperconsentire

uncontattominimoconglielementicircostanti

(Figura5).

Sensoridiraccolta

Quandol'erbanelcestodiraccoltacopreunooentrambi

isensoriedinterrompeilfascioinfrarosso,scattaun

cicalinod'allarmeperavvertirel'operatore.L'allarme

vienedisattivatoquandosispegneilcomandodellelame.

Lelameditaglionons'innestanoseunooentrambii

sensorisonodisinseriti.Svuotateimmediatamenteil

cestodiraccolta.Continuandoadutilizzareilsistema

diraccoltaquandoilcestoècolmopotresteintasare

l'adattatoredelpiattoditaglioeiltubodiscarico.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Lasicurezzaprimaditutto

Leggeteattentamentetuttelenormeegliadesivi

disicurezzacontenutiinquestasezione.Queste

informazionicontribuirannoallaprotezionedellavostra

persona,dellavostrafamiglia,dianimalidacompagnia

edieventualiastanti.

L’erbabagnataependenzeripidepossono

causarescivolateelaperditadicontrollodel

tosaerba.

Seleruotecadonooltreibordidell’areadi

lavoro,possonoprovocareilribaltamentodella

macchinaecausaregraviinfortuni,lamorteo

l’annegamento.

Pernonperderecontrolloedevitareilrischiodi

ribaltamento:

•nontosatenelleadiacenzediscarpateo

acqua;

•nontosatependenzesuperioriai15gradi;

•rallentatesuipendii,edusatelamassima

cautela;

•evitatecurvebruscheerapidicambiamenti

divelocità.

Figura8

1.Zonadisicurezza,usateilTimeCutter

2.Nelleadiacenzediscarpateoacquausateuntosaerbacon

operatoreapiedie/oundecespugliatoreamano.

3.Acqua

Carburanteraccomandato

Utilizzatebenzinanormalesenzapiomboper

automobili(minimo87ottani).Qualoranonsia

disponibilebenzinanormalesenzapiombo,èpossibile

utilizzarebenzinanormaleetilizzata.

Importante:Nonutilizzatemetanolo,carburante

contenentemetanoloonaftacontenentepiùdel

10%dietanolo,perchépotrestedanneggiare

ilsistemadialimentazionedelmotore.Non

mischiatemaiolioecarburante.

Intalunecondizioniilcarburanteè

estremamenteinammabileedaltamente

esplosivo.Unincendiooun'esplosionepossono

ustionarevoiedaltrepersone,ecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,

amotorefreddo,etergeteilcarburante

versato.

•Nonriempitemaiilserbatoiodelcarburante

all’internodiunrimorchiocintato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio

delcarburante.Versatedelcarburantenel

serbatoionoa6–13mmsottolabase

delcollodelbocchettonediriempimento;

questospazioserviràadassorbire

l'espansionedelcarburante

•Nonfumatemaiquandomaneggiateil

carburante,estatelontanidaammelibere

odoveifumidicarburantepossanoessere

accesidaunascintilla.

•Conservateilcarburanteintaniche

omologate,etenetelolontanodallaportata

deibambini.Acquistatecarburanteinmodo

dautilizzarloentro30giorni.

•Nonusatesenonèmontatol'impianto

discaricoalcompleto,osenondovesse

funzionarecorrettamente.

Duranteilrifornimentodicarburante,in

alcunecondizionivengonorilasciatecariche

elettrostatichechepossonosprigionarescintille

eincendiareivaporidicarburante.Unincendio

oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre

persone,ecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele

tanichedicarburantesulpavimento,lontano

dalveicolo.

•Nonriempiteletanichedicarburante

all'internodiunveicolooppuresuun

camionounrimorchio,inquantoil

tappetinodelrimorchiooleparetidi

plasticadelcamionpossonoisolarelatanica

erallentareladispersionedellecariche

elettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadal

camionodalrimorchioedeffettuateil

rifornimentoconleruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate

l'apparecchiaturasulcamionosulrimorchio

medianteunatanicaportatile,anzichécon

unanormalepompadelcarburante.

•Qualorasianecessarioutilizzareunapompa

delcarburante,tenetesemprel'ugelloa

contattoconilbordodelserbatoiodel

carburanteoppuresull'aperturadellatanica

noalterminedelrifornimento.

Seingerito,ilcarburanteènocivoomicidiale.

L’esposizionealungotermineaivaporidi

benzinapuòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall’ugelloe

dall’aperturadelserbatoiodibenzinaodel

condizionatore.

•Tenetelabenzinalontanodagliocchiedalla

pelle.

Usodellostabilizzatore/condizionatore

L'usodiunadditivostabilizzatore/condizionatorenella

macchinaoffreiseguentivantaggi:

•mantienefrescoilcarburanteduranteilrimessaggio

(noa30giorni);incasodirimessaggipiùlunghisi

consigliadiscaricareilserbatoiodelcarburante;

•mantienepulitoilmotoredurantel'uso;

•eliminaidepositigommosinell'impiantodi

alimentazione,chepossonoprovocareproblemidi

avviamento.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante

contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàdistabilizzatore/condizionatore

corretta.

Nota:Lostabilizzatore/condizionatoreèpiùefcace

semescolatoacarburantefresco.Perridurrealminimo

lamorchianell'impiantodialimentazione,utilizzate

semprelostabilizzatore.

Riempimentodelserbatoiodel

carburante

1.Spegneteilmotoreedinnestateilfrenodi

stazionamento.

2.Puliteintornoaltappodelserbatoiocarburantee

toglieteiltappo.Versatedelcarburantenormale

senzapiombonelserbatoionoa6–13mmsotto

labasedelcollodelbocchettonediriempimento;

questospaziopermettel'espansionedelcarburante.

Nonriempitecompletamenteilserbatoiodel

carburante.

3.Montatesaldamenteiltappo,etergeteilcarburante

versato.

Controllodellivellodell'olio

motore

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,

controllateillivellodell'olionelcarter;vedereControllo

dellivellodell'olio,Manutenzionedelmotore,

pagina27.

Avviamentoespegnimento

delmotore

Avviamentodelmotore

1.Sedetevialpostodiguidaespostatelelevedi

controllodelmovimentoinposizionefreno.

2.Disinseritelelamespostandoilcomandodellelame

inposizioneOff(Figura9).

Figura9

1.Comandodellelame

inserito

2.Comandodellelame

disinserito

3.Primadiavviareilmotoreafreddospostatelaleva

dell’acceleratoreinposizioneStarter(Figura10).

Nota:Conilmotoretiepidoocaldononèsempre

necessariostrozzarel’afussodell’aria.

4.GiratelachiavediaccensioneinposizioneStart

perattivareilmotorinodiavviamento;rilasciatela

quandoilmotoresiaccende.

Importante:Nonutilizzateilmotorinodi

avviamentoperpiùdi10secondiallavolta.Seil

motorenonsiavvia,attendete60secondiprima

diriprovare,perconsentireilraffreddamento.

Lamancataosservanzadiquesteistruzionipuò

farebruciareilmotorinodiavviamento.

5.Quandoilmotoreèacceso,muovetelaleva

dell'acceleratoreinposizioneFast(Figura10).

Seilmotorestallaoesita,riportatelaleva

dell'acceleratoreinposizioneStarterperqualche

secondo,portatequindilalevadell’acceleratore

nellaposizionedesiderata.All’occorrenza,ripetete

ilprocedimento.

Figura10

1.Motore3.Massima

2.Starter

4.Minima

Figura11

1.Off

3.Avvio

2.Funzionamento4.Accensione

Spegnimentodelmotore

1.Portatelalevadell'acceleratoreinposizioneFast

(Figura10).

2.Disinseritelelamespostandoilcomandodellelame

inposizioneOff(Figura9).

3.GiratelachiavediaccensioneinposizioneOff

(Figura11).

4.Toglieteilcappellottodallacandela(ocandele)per

impedirechequalcunoavviiaccidentalmentela

macchinaprimaditrasportarlaometterlainrimessa.

5.Primadeltrasportoedelrimessaggiochiudetela

valvoladiintercettazionedelcarburante,situata

sottolaparteanterioredelserbatoiodelcarburante.

Importante:Vericatechelavalvoladi

intercettazionedelcarburantesiachiusaprima

ditrasportareoriporrelamacchinainrimessa,

perevitareperditedicarburante.

Guidainmarciaavantio

retromarcia

Ilcomandodell'acceleratoreregolalavelocitàdel

motore,misurataingirialminuto.Posizionateil

comandodell’acceleratoreinposizioneFastper

ottenereprestazioniottimali.Lavoratesemprecon

l’acceleratoresullamassima.

Lamacchinapuògiraremoltorapidamente.

L’operatorepuòperdereilcontrollodella

macchinaedinfortunarsiodanneggiarela

macchina.

•Prestatemoltaattenzionequandosterzate.

•Rallentateprimadiprenderecurvestrette.

Marciaavanti

1.Sbloccateleleveportandolealcentro.

2.Perfaremarciaavantispingetelentamenteinavanti

lelevedicontrollodelmovimento(Figura12).

Figura12

1.Posizionecentraledi

sbloccaggio

3.Retromarcia

2.Marciaavanti

4.Posizione‘freno’

Perspostarviinlinearettaapplicateunapressione

identicasuentrambelelevedicontrollodel

movimento(Figura12).

Pergirare,rilasciatelapressionesullalevadi

controllodelmovimentoversoladirezioneincui

voletevoltare(Figura12).

Piùspostatelelevedicomandodellatrazioneinuna

direzioneonell'altra,piùvelocementesisposteràla

macchinaintaledirezione.

Perfermarvitirateinfollelelevedicontrollodel

movimento.

Retromarcia

1.Sbloccateleleveportandolealcentro.

2.Perfaremarciaindietrotiratelentamenteindietrole

levedicontrollodelmovimento(Figura12).

Perspostarviinlinearettaapplicateunapressione

identicasuentrambelelevedicontrollodel

movimento(Figura12).

Pergirare,rilasciatelapressionesullalevadi

controllodelmovimentoversoladirezioneincui

voletevoltare(Figura12).

Perfermarvispingeteinfollelelevedicontrollo

delmovimento.

Azionamentodellelame

Ilcomandodellelame,rappresentatodalsimbolodella

presadiforza(PDF),attivaedisattivalelamedel

tosaerba.Questocomandocontrollalatensionedegli

attrezziamotore,fracuiilpiattoditaglioelelame.

Innestarelelame

1.Rilasciatelapressionesullelevedicomandodella

trazione,emettetelamacchinainfolle.

2.Mettetel’acceleratoreinposizioneFast.

3.Estraeteilcomandodellelameperinnestarelelame

(Figura13).

Figura13

1.Comandodellelame

inserito

2.Comandodellelame

disinserito

Disinnestarelelame

Perdisinnestarelelamespostateilrelativocomandoin

posizioneOff(Figura13).

Arrestodellamacchina

Perfermarelamacchinametteteinfollelelevedi

controllodelmovimentoeseparateleinposizione

freno,disinnestateilcomandodellelame,vericateche

l’acceleratoresiainposizioneFast,egiratelachiave

diaccensioneinposizioneoff.Nondimenticatedi

toglierelachiavediaccensione.

Bambiniedaltrepersonepotrebberoferirsi

sedovesserospostareocercarediazionareil

tosaerbaquandoèincustodito.

Toglietesemprelachiavediavviamentoe

spostatelelevedicontrollodelmovimentoin

posizionefrenoprimadilasciareincustoditala

macchina,ancheperpochiminuti.

Sistemadisicurezzaa

interblocchi

Seimicrointerruttoridisicurezzasono

scollegatioguasti,lamacchinapuòmuoversi

improvvisamenteecausareincidenti.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi

sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento

deimicrointerruttoridisicurezza,eprima

diazionarelamacchinasostituitegli

interruttoriguasti.

Descrizionedelsistemadisicurezza

ainterblocchi

Ilsistemadisicurezzaainterblocchièprogettatoper

consentirel'avviamentodelmotoreacondizioneche:

•lelamesianodisinnestate

•lelevedicontrollodelmovimentosianoin

posizionefreno.

Ilsistemadisicurezzaainterblocchispegneinoltre

ilmotorequandolelevedicontrollononsonoin

posizionefrenoel'operatoresialzaquandolelame

sonoinnestate.

Provadelsistemadisicurezzaa

interblocchi

Collaudatesempreilsistemadisicurezzaainterblocchi

primadiutilizzarelamacchina.Qualoranon

funzionicomedescrittodiseguito,fateloriparare

immediatamentedaunCentroAssistenzaautorizzato.

1.Sedetevisulsedile,conlelevedicontrolloin

posizionefreno,einnestateilcomandodellelame.

Provateadavviareilmotore,chenondevegirare.

2.Disinnestateilcomandodellelamequandosiete

sedutoalpostodiguida.Sbloccateunaqualsiasi

dellelevedicontrollodelmovimento,portandola

alcentro.Provateadavviareilmotore,chenon

devegirare.Ripeteteconl’altralevadicontrollodel

movimento.

3.Sedetevisulsedile,disinnestateilcomandodelle

lameebloccatelelevedicontrollodelmovimento

inposizionedifolle.Avviateilmotore.Amotore

acceso,sbloccatelelevedicontrollodelmovimento

portandolealcentro,innestateilcomandodelle

lameedalzatevileggermentedalsedile;ilmotore

devespegnersi.

4.Toglieteilcestodiraccolta.Restandosedutosul

sedile,avviateilmotoreespostateilcomando

dellelameinposizioneOn.Lelamenondevono

innestarsi.

Regolazionedell’altezzadi

taglio

L'altezzaditagliovieneregolatada38a114mmcon

incrementidi13mm,spostandolalevadell'altezzadi

taglioinposizionidiverse.

1.Alzatelalevadell’altezzaditaglioinposizionedi

trasporto(anchelaposizionedi114mmdell’altezza

ditaglio)(Figura14).

2.Perregolare,alzatelalevadiregolazionedell'altezza

ditaglioespostatelanellaposizionedesiderata

(Figura14).

Figura14

1.Levadell’altezzaditaglio2.Posizionidell'altezzadi

taglio

Cambiodifunzione

LalevaRecyclerquandovuoipermetteall'operatoredi

alternarelefunzioniRecycler

eraccolta,sedutoalla

postazionediguida.Percambiarefunzioneutilizzatela

levaRecyclerquandovuoi.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante,

disinnestateilcomandodellelameespostateleleve

dicontrollodelmovimentoinposizionefreno.

2.Portatel'acceleratoreinposizioneSlow.

3.PortatelalevaRecyclerquandovuoi(Figura15)

nellaposizionerichiesta:

Figura15

1.LevaRecyclerquando

vuoi,posizionediraccolta

2.LevaRecyclerquando

vuoi,posizioneRecycler®

A.Alzatelalevainposizioneverticaleperaprire

losportellodelpiattoditaglioeconsentirela

raccoltadell'erbafalciata.

B.AbbassatelalevainposizioneRecycler

per

chiuderelosportellodelpiattoditaglioe

procederealmulchingdell'erbafalciata.

4.Portatel'acceleratoreinposizioneFastelelevedi

controllodelmovimentoinposizionediservizio.

Funzionamentoconraccolta

Ilcesto,manmanochesiriempie,aumentail

pesosulretrodellamacchina.Sevifermateo

partiteimprovvisamenteinpendenzapotete

perdereilcontrollodellosterzoofareribaltare

lamacchina.

•Evitatepartenzeefermateimprovvise

procedendoinsalitaoindiscesa;evitatedi

eseguirepartenzeinsalita.

•Sefermatelamacchinaprocedendoinsalita,

disinseriteilcomandodellelameescendete

inretromarciaguidandoabassavelocità.

•Noncambiatevelocità,enonfermatevi,in

pendenza.

Lafunzioneconraccoltautilizzailussod'ariacreato

dallelamedataglioperdirigereversol'altol'erba

falciata,attraversountubointerno,edepositarlanel

cestodiraccolta.Perconvogliarel'erbafalciataasciutta,

nementesminuzzata,neltuboenelcestodiraccolta,

occorremenoforza.

Ifattoriambientalipossonoinuiresullaquantità

dierbafalciatatrasportatanelcestoelavelocitàdi

raccolta.Tagliandol'erbaaltaadun'altezzaditaglio

bassasiostacolailussod'arianecessarioperproiettare

l'erbafalciatanelcestodiraccolta.L'erbafalciataalta,

bagnataoumidarichiedeunaforzaassaisuperioreper

lospostamentonoalcestodiraccolta.

Cercatesempredifalciarel'erbaquandoèasciutta,per

darealtappetoerbosounaspettobencurato.Sedovete

falciareerbabagnata,usatelafunzioneRecycler

Diverseoredopo,quandol'erbafalciataèasciutta,

utilizzatelafunzionediraccoltaperraccoglierel'erba

falciata.

Perottenereunaperformanceottimaledellafunzione

diraccoltadiretta:

•regolatel'acceleratoreinposizioneFast

•tosateaintervalliregolari

•usateun'altezzaditaglioaltaperfalciarel'erbaalta

•evitateditosareerbabagnataoumida

•rallentatequandofalciateerbaalta.

Svuotamentodelsistemadiraccolta

Quandol'erbanelcestodiraccoltacopreunoo

entrambiisensoriedinterrompeilfascioinfrarosso,

scattauncicalinod'allarmeperavvertirel'operatore.

L'allarmevienedisattivatoquandosispegneilcomando

dellelame.Lelameditaglionons'innestanoseunoo

entrambiisensorisonodisinseriti.

Lamacchinaèdotatadiunallarmechesuonaper

avvertirel'operatorecheilcestodiraccoltaèpieno.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante,

disinnestateilcomandodellelameespostateleleve

dicontrollodelmovimentoinposizionefreno.

2.Portatel'acceleratoreinposizioneSlow.

3.Alzateilcestodiraccoltaprolungandolaleva

discaricomanovrabiledalsedileeabbassandola

(Figura16).

Figura16

1.Abbassarelalevadi

scaricomanovrabiledal

sedile

2.Cestodiraccoltasollevato

persvuotarel'erbafalciata

4.Abbassateilcestodiraccoltaerilasciatelalevadi

scaricomanovrabiledalsedile.

Sedovessescattarel'allarmedelcestodiraccolta

quandoilcestononècolmo,puliteisensorieliminando

l'erbafalciataocorpiestraneichebloccanoilfascio

infrarosso.Sollevateilcestodiraccoltaepulitela

superciedeisensoriconunpannomorbido.

Importante:Lamacchinapuòesserelavatacon

detersivoneutroedacqua.Nonutilizzatelancead

altapressione.Nonutilizzateunaquantitàd'acqua

eccessiva,inparticolareinprossimitàdellaplancia,

delmotore,dellepompeidraulicheedeimotori.

Cestodiraccolta

Ilcestodiraccoltavienetrattenutonelcoperchiodel

motoreinserendolaspinalateraledellalevainuna

staffadotatadifori,situatasullatodestrodelcoperchio

delmotore.Perrimuoverlo,sollevateilcesto,alzate

laspinanellataccaapertaetoglieteladalcoperchio.

Estraetequindilaspinalateraledellalevadallastaffa,

nchéilcestononsistaccadallamacchina.Insede

diinstallazioneinseriteprimaquestolato,poiinserite

laspinaoppostanellataccaapertanelcoperchiodel

motore.Lasciatecheilcestosiabbassinellaposizione

prevista.

Figura17

1.Cestodiraccolta4.Spinadelcestodiraccolta

2.Cofanodelmotore5.Staffacontacca

3.Staffaconfori

Rimozionedeltubodiraccolta

Durantelaraccolta,normalmenteunapiccolaquantità

dierbafalciatafuoriescedallaparteanterioredel

tosaerba.Senotateunafuoriuscitaeccessivadierba

falciata,senzaudirel'allarmeacusticoindicanteche

ilcestoècolmo,iltubodiraccoltapotrebbeessere

intasato.

E'possibilerimuovereiltubodiraccolta,pulirloed

eliminareeventualiintasamenti.Perlarimozione

eseguiteleseguentioperazioni:

1.Vericatecheilcestodiraccoltasiavuoto.

2.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiantee

disinnestateilcomandodellalama.

3.Portatelelevedicontrollodelmovimentoin

posizionefreno,spegneteilmotore,toglietela

chiavediaccensione,eprimadiscenderedalposto

diguidaattendetechelepartiinmovimentosisiano

fermate.Alzateilsediledell'operatore.

4.Andatedietrolamacchinaetoglieteilcestodi

raccolta.

5.Afferrateiltubodiscaricoetoglietelocome

indicatodiseguito.

Importante:Nonrimuoveteomontateiltubo

forzandoloeccessivamente,perchépotreste

danneggiareiltubooaltricomponentiinterni.

A.Estraete15o20cmditubodallamacchina.

B.Giratelodiunquartodigiroversoilbassoe

continuateadestrarlonoadesporreilprimo

gomito.

C.Quandoilgomitoèvisibile,girateiltubodiun

quartodigiroinsensoantiorario.

D.Tirateiltubonchénonèvisibilelachiavetta.

Allineatelachiavettaconlascanalatura

E.Toglieteiltubo.

Figura18

6.Ritornateallamacchina.Ispezionateilvanomotore

internoedeliminatel'erbatagliataoicorpiestranei

smossidurantelarimozionedeltubo.

Senonvengonorimossi,icorpiestranei

depositatinelvanomotorepossonoincendiarsi

conilcaloredelmotore.Unincendionelvano

motorepuòustionarevoiedaltrepersone,e

causaredanni.

•Primadell'utilizzo,eamotorefreddo,

vericatesevisonocorpiestraneinelvano

motore.

•Mantenetelamacchinaliberada

accumulazionedierba,foglieealtricorpi

estranei.

•Pulitel'oliooilcarburanteversato,eicorpi

estraneiimbevutidicarburante.

•Lasciateraffreddarelamacchinaprimadel

rimessaggio.

Rimozionedeltubodiraccolta

Nota:Evitatediintasareilsistemadiraccoltafalciando

l'erbaall'altezzaditaglioopportuna,quindiabbassate

iltosaerbaall'altezzaditaglionormaleeripetete

l'operazionediraccolta.

Toglieteiltubodiraccoltaepicchiettatelosulterreno

perrimuovereeventualiintasamenticausatidaerba

falciataocorpiestranei.Aquestopuntocontrollate

avistailtuboperaccertarechesialiberoeintegro.

All'occorrenza,disintasateiltuboconlamano.

Installazionedeltubodiraccolta

1.Allineatelachiavettadeltuboconlascanalatura

previstaneltelaio.

A.Inseriteconcautelailtubonellamacchinano

alprimogomito.

B.Girateiltubodiunquartodigiroversoilbassoe

continuateadinstallarlonoalsecondogomito.

C.Girateiltubodiunquartodigiroinsenso

antiorarioecontinuateadinstallarlo.

D.Guardatesoprailcofanodelmotoreeall'interno

dellamacchina.Allineatelachiavettadeltubo

conilgranosull'adattatoredelpiattoditaglio.

E.Spingeteiltubosopral'adattatoredelpiattodi

taglionchéiltubononsiinserisceneltelaio

dellamacchina.

Figura19

2.Abbassateilsedileeproseguiteconillavoro.

FunzionamentoconRecycler

L'ariaènecessariapersminuzzarel'erbafalciatanella

scocca,quindisiraccomandadinonutilizzareun'altezza

ditagliotroppobassaodicircondarecompletamente

La pagina sta caricando ...

Toro TimeCutter ZD530 Riding Mower Manuale utente

Marca: Toro

Modello: TimeCutter ZD530 Riding Mower

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Documenti correlati

Altri documenti

Anova DC361 Manuale del proprietario