Clatronic AS 2716 Manuale del proprietario

R

AS 2716

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Elektrischer Allesschneider

Elektrische allessnijder • Trancheuse électrique

Rebanadora eléctrica • Cortadora eléctrica

Tritatutto • All-purpose Electric Slicing Machine

Krajalnica uniwersalna elektryczna • Elektrický univerzální kráječ

Univerzális szeletelő • Cuﬂit universal

Универсальное электрическое режущее устройство

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Conﬂinut • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 10

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 13

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 14

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 17

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 21

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 23

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 25

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 27

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 28

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 30

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 32

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 34

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 35

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 37

RO

Privire de ansamblu al modului de întrebuinﬂare . . . . . . . .Paginæ 3

Mod de întrebuinﬂare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 38

Garanﬂie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paginæ 40

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 41

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 43

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig

door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo

mogelijk de doos met de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven

toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het

bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe

kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat

geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het

water grijpen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de

steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken

aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht. Bescherm kinderen tegen

gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat

buiten het bereik van kinderen blijft.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-

digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vak-

man. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,

onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door

een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Speciale veiligheidsinstructies voor deze machine

• Het mes van de allessnijder is zeer scherp. Wij adviseren u dan ook, hier uiterst

voorzichtig mee om te gaan.

• Houdt u het snijgoed nooit met uw hand vast, maar breng het altijd met de

complete slede naar het mes toe.

• Het is belangrijk dat de machine op een vIakke en stevige ondergrond staat.

• Snijdt u geen extreem harde levensmiddelen zoals bijvoorbeeld bevroren vlees

of vlees met botten.

Gebruik van de machine

Overzicht bedieningselementen

1. Snijmes 5. Aandrukblokje

2. Veiligheidsschakelaar 6. Instelling snijdikte

3. Snijslede 7. Serveerblad

4. Aanduiding snijdikte

8

NL

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 8

La pagina sta caricando ...

Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que

se desgastem (como, por exemplo, carvões do motor, varinhas, correias do motor,

telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra, etc.), nem a limpeza, a manu-

tenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser

reembolsadas!

A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos.

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes-

soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

20

P

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 20

Norme di sicurezza generali

• Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le

istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia,

allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al

tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un

impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia

contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di specifiche

condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi sola-

ri e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide.

Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente

la spina. Evitare il contatto con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa

(si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa

operazione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli

accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate

anomalie.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito. Allo scopo di proteggere i bambini

contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi che

non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun

modo all’apparecchio stesso.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verificare che non vi siano danni.

Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato.

Al fine di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare

il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo

equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“.

Speciali norme di sicurezza relative

a questo apparecchio

• La lama del tritatutto è molto affilata. Si raccomanda pertanto di maneggiarla

con estrema cautela.

• Si raccomanda di non accompagnare con la mano l’alimento da tritare, bensì di

utilizzare esclusivamente la guida completa per questa operazione.

• Scegliere una superficie di appoggio perfettamente in piano.

• Non tagliare alimenti eccezionalmente duri, quali per esempio la carne surgela-

ta o con osso.

21

I

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 21

Utilizzo dell’apparecchio

Schema degli elementi di comando

1 Lama 5 Dispositivo pressore

2 Interruttore di sicurezza 6 Regolazione dello spessore di taglio

3 Guida di taglio 7 Vassoio di servizio

4 Display relativo allo spessore di taglio

Messa in funzione

• Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, si consiglia di pulirlo confor-

memente alle istruzioni fornite alla sezione „Pulizia“.

• Posizionare l’apparecchio su una superficie da lavoro appropriata.

• Aprire il tagliere e posizionare la guida di taglio in modo che la parte inferiore

del gancio si inserisca nella cavità della barra scorrevole.

Utilizzo

1. Impostare il valore desiderato per lo spessore di taglio.

2. Posizionare l’alimento sulla guida e premerlo leggermente mediante l’apposito

dispositivo pressore in direzione della lama.

3. Inserire la spina nella presa con contatto di terra da 230 V, 50 Hz, installata

conformemente alle prescrizioni vigenti in materia.

4. Premere dapprima l’interruttore di sicurezza (in alto) e tenerlo premuto.

5. Premere poi l’interruttore di attivazione/disattivazione (sul lato anteriore dell’ap-

parecchio). Mantenerlo in questa posizione. La lama continua a ruotare soltanto

fintantoché si tengono premuti i due pulsanti.

6. Con movimenti uniformi, spostare in avanti e indietro la guida esercitando una

leggera pressione.

7. Un consiglio: nel caso in cui si vogliano ottenere delle fette particolarmente sot-

tili, inumidire la lama con un panno umido. In questo modo si impedisce che il

cibo tagliato aderisca alla lama.

Interruttore di sicurezza: questo interruttore consente di bloccare il tritatutto. A

livello del pulsante si trova una vite. Se si fa ruotare quest’ultima in modo da portar-

la in posizione verticale (direzione di Bloccaggio), non è più possibile attivare l’ap-

parecchio. Per sbloccare l’apparecchio, ruotare nuovamente la vite (in senso orario)

in modo da riportarla in posizione orizzontale. A questo scopo è possibile servirsi di

una moneta.

Dispositivo pressore: appoggiare questo dispositivo sulla guida in modo da eser-

citare una pressione sull’alimento.

AVVERTENZA IMPORTANTE: utilizzare l’apparecchio in modo costante e per un

intervallo di tempo non superiore a 5 minuti.

22

I

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 22

Disattivazione: rilasciare entrambe gli interruttori.

Vassoio integrato: il tritatutto dispone di un vassoio integrato, il quale si trova al di

sotto del tagliere. Per estrarre il vassoio, tirarlo verso l’esterno servendosi dell’appo-

sita impugnatura.

Pulizia

• Staccare l’apparecchio dalla rete.

• Dopo averlo utilizzato, pulire l’apparecchio utilizzando un panno leggermente

umido. Successivamente, ripassare con un panno asciutto.

• La slitta e il dispositivo pressore possono essere puliti attraverso un bagno di

lavaggio.

• Ai fini della pulizia, è possibile estrarre la lama procedendo nel seguente modo:

far ruotare il dispositivo di bloccaggio della lama di 90° verso sinistra e rimuo-

vere la lama indossando un guanto e usando particolare cautela. La lama non

può essere pulita attraverso un bagno di lavaggio, in quanto questa procedura

potrebbe causare l’eliminazione dei materiali lubrificanti presenti. Pulire esclusi-

vamente il bordo esterno servendosi di un panno. Per montare nuovamente la

lama, è necessario effettuare le operazioni in senso inverso.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in

vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità

elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di

24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell’ap-

parecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparan-

doli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a

una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non

sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in

ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino.

23

I

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 23

*) Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell’-

apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo-

nica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli-

gatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impa-

statori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio,

lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu-

zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a

pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

24

I

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 24

La pagina sta caricando ...

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: AS 2716

Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz

Bemessungsaufnahme: 100 Watt

Schutzklasse:

ΙΙ

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 02/02

4....-05-AS 2716 06.03.2002 14:28 Uhr Seite 45

Clatronic AS 2716 Manuale del proprietario

Clatronic AS 2716 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti