Olympus Μ [MJU:]-III 120 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

45

ITIT

44

FIRST STEPS

1

2

3

3. Far scorrere il barilotto nella direzione 1

fino a sentire un click. L’obiettivo esce e

il flash si alza. Verificare lo stato batteria

sul pannello LCD.

La batteria è OK. Si può scattare.

La batteria è scarica e deve essere sostituita

con una nuova.

La batteria è completamente scarica e deve

essere sostituita con una nuova

immediatamente.

accesa (si spegne

automaticamente).

lampeggiante e gli altri

indicatori sono visualizzati

normalmente.

lampeggiante e gli altri

indicatori si spengono.

CORREZIONE DIOTTRICA

Girare la ghiera correzione diottrica fino a

quando il simbolo autofocus risulta nitido.

CARICAMENTO E CONTROLLO BATTERIA

Utilizzare una batteria al litio 3V (CR123A o DL123A).

1. Premere lo sportello vano batteria in

basso e contemporaneamente fatelo

scorrere nella direzione 2 per aprirlo.

• Assicurarsi che il barilotto sia chiuso

prima di aprire lo sportello vano

batteria.

2. Inserire la batteria correttamente.

Chiudere lo sportello vano batteria.

• Una batteria nuova dura per circa 15

rullini.

ATTACCO DELLA TRACOLLA

Attaccare la tracolla come mostrato.

ISTRUZIONI

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare la fotocamera

(specialmente “Cura e mantenimento” a pag. 52).

NOMI DELLE PARTI (Aprire la linguetta anteriore e tenere la pag. 3 visibile.)

Corpo della fotocamera

1 Levetta Zoom (p. 47)

2 Tasto di scatto (p. 47)

3 Indicatore autoscatto/indicatore

telecomando

4 Sensore luminosità



5 Mirino

6 Finestra Autofocus



7 Flash



(pp. 47–49)

8 Obiettivo



9 Sensore telecomando

10 Copri obiettivo

11 Sportello vano batterie (p. 45)

12 Occhiello tracolla (pp. 45 & 50)

13 Ghiera correzione diottrica (p 45)

14 Spia verde

15 Spia arancione

16 Finestrella pellicola

17 Attacco treppiede

18 Tasto impostazione data (solo per il

modello dorso data) (p. 51)

19 Tasto riavvolgimento a metà rullino

(p. 50)

20 Tasto modalità esposizione (p. 49)

21 Tasto modalità flash (p. 48)

22

Autoscatto/tasto telecomando (p. 50)

23 Monitor LCD

24 Sportello posteriore

25 Sblocco sportello posteriore (p. 46)



Tenere sempre la fotocamera pulita. Polvere e sporco possono rendere le

fotografie non nitide e fuori fuoco. Eliminare lo sporco con un panno morbido.

Indicazioni del mirino

26 Riferimento Autofocus (p. 47)

27 Riferimento Spot (p. 49)

28 Riferimento per correzione di primo piano (p. 46)

29 Spia verde (indicatore autofocus)

Accesa: Il soggetto è a fuoco. Si può scattare.

Lampeggiante: Il soggetto non è a fuoco. L’otturatore è chiuso.

Lampeggio rapido: Il soggetto è difficile da mettere a fuoco. Si può scattare, ma

il soggetto potrebbe non essere a fuoco.

30 Spia arancione (flash autofocus)

Spenta: Il flash non scatta. Si può scattare.

Accesa: Il flash scatta. Si può scattare.

Lampeggiante: Il flash si sta ricaricando. Attendere finché scatta.

Monitor LCD

31 Indicatore data /ora (solo per il modello dorso data) (p. 51)

32 Avvisatore possibilità foto mosse (p. 50)

33 Conta pose

34 Telecomando (opzionale) (p. 50)

35 Autoscatto (p. 50)

36 Flash con riduzione effetto occhi rossi (p. 48)

37 Attivazione forzata flash (p. 48)

38 Flash spento (p. 48)

39 Flash per riprese notturne (p. 49)

40 Stato batteria (p. 45)

41 Misurazione Spot (p. 49)

42 Infinito (p. 49)

Nota: non tutti gli indicatori sono visibili nello stesso momento.

47

ITIT

46

FUNZIONI STANDARD

FOTOGRAFARE

1

2

3

Riferimento Autofocus

3. Premere a metà il pulsante di scatto per

mettere a fuoco il soggetto. Assicurarsi

che la spia verde sia accesa; quindi

premere completamente il pulsante di

scatto per fotografare. Dopo che

l’otturatore scatta, la pellicola avanza

automaticamente al fotogramma

successivo.

FLASH AUTOMATICO — DISTANZA OPERATIVA

(con pellicola negativa)

Quando si utilizza una pellicola per diapositive, la distanza operativa in modalità tele

è ridotta di circa il 40%.

La fotocamera riavvolge automaticamente la

pellicola quando è terminata. Assicurasi che

il motorino si sia fermato e che “ ” stia

lampeggiando; quindi aprire lo sportello

posteriore e rimuovere la pellicola.

1. Aprire il copriobiettivo finché scatta.

L’obiettivo fuoriesce e il pannello LCD si

accende. Premere il stato “T” della

levetta dello zoom per il teleobiettivo

(120 mm) o il tasto “W” per il

grandangolo (38 mm).

• Dopo circa 4 minuti e mezzo di

inattività, l’obiettivo si ritrae e il

pannello LCD si spegne.

2. Posizionare il simbolo autofocus (AF) sul

soggetto.

• Non guardare il sole o altre fonti di

illuminazione attraverso il mirino.

RIAVVOLGIMENTO E RIMOZIONE PELLICOLA

ISO

100

200

400

Wide (W)

0,6 a 4,5 m

0,6 a 6,3 m

0,6 a 9,0 m

Tele (T)

0,6 a 2,0 m

0,6 a 2,8 m

0,6 a 4,0 m

FUNZIONI STANDARD

INSERIMENTO PELLICOLA

1

2

3

3. Allineare la guida della pellicola

con la linea di guida (A), e

collocare la pellicola tra le guide

di posizionamento (B). Quindi

chiudere lo sportello posteriore

fino a che scatta.

• La pellicola avanza

automaticamente al primo

fotogramma.

• Aprire il copriobiettivo finché

scatta. Assicurarsi che il conta

pose sul pannello LCD riporti

“ ”.

• Se “ ” lampeggia, ricaricare

la pellicola.

L’area dell’immagine si sposta verso il basso

del mirino quando ci si avvicina al soggetto.

1 Riferimento per correzione di primo piano

(area dell’immagine a distanza ravvicinata)

2 Area dell’immagine all’infinito

Questa fotocamera utilizza un sistema

autofocus wide multiplo che facilita la messa a

fuoco anche se il soggetto non è al centro

dell’inquadratura. Riprendere il soggetto da

una distanza di 0,6 m a ∞ (infinito).

MESSA A FUOCO E DISTANZA OPERATIVA

RITRATTI

1

2

1. Far scorrere lo sblocco dello sportello

posteriore per aprirlo.

• Non toccare l’interno della fotocamera,

in particolare l’obiettivo.

2. Inserire il caricatore della pellicola finché

scatta in posizione.

49

ITIT

48

CARATTERISTICHE SPECIALI

Premere il tasto modalità esposizione

( / ). Le modalità appaiono nell’ordine

mostrato a sinistra. La modalità selezionata

è mostrata sul pannello LCD.

Chiudendo il copriobiettivo si reimposta la

modalità flash automatico.

Combinazione di due modalità—

FLASH RIPRESE

NOTTURNE CON RIDUZIONE EFFETTO OCCHI ROSSI

Evita il tipico effetto occhi rossi che appare nelle fotografie scattate di notte. (vedi

figura 7 a pag. 126). Entrambe le modalità non possono essere utilizzate con la

modalità Misurazione spot. Chiudendo il copriobiettivo si reimposta la modalità

flash automatico.

IMPOSTARE LE MODALITA’ FLASH

Premere il tasto modalità flash ( ). Le

modalità appaiono nell’ordine mostrato a

sinistra. La modalità selezionata è mostrata

sul pannello LCD.

Non far scattare il flash direttamente negli

occhi di persone o animali. Non far scattare

il flash verso motociclisti.

Flash automatico

Riduzione occhi

rossi

Flash-Off

Fill-In

Riprese notturne

con riduzione

occhi rossi

Esposizione

automatica

Misurazione Spot

Infinito

CARATTERISTICHE SPECIALI

Aprire la linguetta anteriore e tenere la pag. 126 visibile.

Occhi rossi nelle fotografie con flash —

FLASH CON RIDUZIONE EFFETTO OCCHI ROSSI

Quando si è al buio o c’è scarsa illuminazione, l’iride si allarga per catturare più

luce. Quindi, se si effettuano fotografie con il flash, il lampo del flash ritorna sulla

fotocamera e l’iride del soggetto appare rosso nella fotografia. Il Flash con

riduzione effetto occhi rossi emette una serie di pre-lampi prima del lampo

principale. Questo consente agli occhi del soggetto di adattarsi alla luce rendendo

l’iride più piccolo. Se il soggetto guarda i pre-lampi, gli occhi rossi non appariranno

nella fotografia (vedi figura 3 a pag. 126).

• Tenere saldamente la fotocamera. È necessario circa 1 secondo prima che

l’otturatore si apra.

• La riduzione effetto occhi rossi non si verifica quando il soggetto:

1. Non guarda il flash da posizione frontale.

2. Non guarda i pre-lampi.

3. E’ troppo lontano dalla fotocamera.

La riduzione dell’effetto occhi rossi dipende dalle specifiche caratteristiche del

soggetto.

Utilizzo del Flash ove non consentito o per non alterare

l’illuminazione — FLASH-OFF

La modalità Flash-Off è necessaria dove non è consentito effettuare fotografie con il

flash o dove si vuole mantenere la luce del crepuscolo o un’atmosfera soft. (vedi

figura 4 a pag 126).

• Se si selezionano tempi di posa lunghi (come 2 secondi), utilizzare un treppiede

per evitare bruschi movimenti della fotocamera.

• Il soggetto deve rimanere fermo per evitare che la foto risulti mossa.

Chiudendo il copriobiettivo si reimposta la modalità flash automatico.

Ombre sul viso — FLASH FILL-IN

Quando si realizzano fotografie in controluce o in ombra, il soggetto può apparire

troppo scuro se non è di fronte ad uno sfondo luminoso. Il Flash Fill-In aggiunge la

giusta quantità di luce per compensare l’ombra (vedi figura 5 a pag. 126) e la luce

fluorescente.

• Assicurarsi che il soggetto sia entro la distanza operativa del flash (p. 47).

• Il flash Fill-in è inutile in condizioni di eccessiva illuminazione.

Chiudendo il copriobiettivo si reimposta la modalità flash automatico.

Città di notte —— FLASH PER RIPRESE NOTTURNE

Quando si vuole effettuare una fotografia in città in ore notturne, la modalità Flash

per riprese notturne è la più adatta. Il flash principale illumina il soggetto mentre

l’otturatore rimane aperto fino a 4 secondi per catturare le luci della città.

È necessario posizionare la fotocamera su un treppiede per evitare bruschi

movimenti accidentali. (vedi figura 6 a pag. 126).

Nessuna

Ritratti in controluce — MISURAZIONE SPOT

Quando si realizzano fotografie ritratto in contro-luce (per esempio di fronte ad un

finestra), il viso del soggetto potrebbe risultare troppo scuro. Assicurarsi che il viso

sia correttamente esposto utilizzando la Misurazione spot (vedi figura 1 a pag. 2).

Puntare il simbolo spot (A) sul punto in cui volete misurare la luce. Premete a metà

il pulsante di scatto; la spia verde si accende e il fuoco e l’esposizione sono bloccati

su quel punto. Inquadrare di nuovo il soggetto e premere a fondo il pulsante di

scatto.

Fotografare attraverso una finestra — INFINITO

Quando si fotografa attraverso una finestra, da un hotel o dal treno o autobus, il

riflesso della finestra può incidere sul sistema autofocus. Per mettere a fuoco il

paesaggio da fotografare, utilizzare la modalità infinito. Il flash non scatterà tranne

che in modalità Fill-in. (vedi figura 2 pag. 2).

IMPOSTAZIONE MODALITA’ ESPOSIZIONE

Nessuna

51

ITIT

50

ALTRE OPERAZIONI

Prima selezionare l’impostazione data/ora

che si vuole stampare. Premere il tasto

MODE. Ogni volta che si preme, le

modalità appaiono nell’ordine mostrato a

sinistra. Selezionate l’impostazione

desiderata. La data e l’ora sono stampate

nell’angolo in basso a destra della

fotografia. Se la data e l’ora sono

stampate su colori chiari come il bianco,

l’arancione, il giallo, ecc. potrebbe

risultare difficile leggerli. Se si utilizza

pellicola bianco e nero, la data e l’ora

potrebbero non stamparsi.

Niente

anno-mese-giorno

mese - giorno -anno

giorno - mese - anno

giorno -ora-minuti

STAMPA DATA/ORA (solo per il modello dorso data)

CARATTERSITICHE SPECIALI

Premere il tasto autoscatto/Telecomando.

Le modalità appaiono nell’ordine mostrato a

sinistra. La modalità selezionata è mostrata

sul pannello LCD.

Premere il tasto riavvolgimento a metà rullino

con la sporgenza della tracolla 1. Non

utilizzare oggetti con la punta tagliente.

Estraete il rullino come descritto a pag. 47.

1

IMPOSTAZIONE AUTOSCATTO/TELECOMANDO

Modalità

visualizzata

Modalita’

—————

Autoscatto

Telecomando

Avvisatore

possibilità foto

mosse

Nessuna

Autoscatto

Posizionare la fotocamera su un treppiede o su un altro supporto. Comporre la

fotografia attraverso il mirino. Premere il tasto di scatto a metà (il fuoco e

l’esposizione sono bloccate nello stesso momento). Premere quindi il tasto di

scatto completamente. L’indicatore dell’autoscatto si accende per circa 10 secondi e

poi lampeggia per due. Dopodiché avverrà lo scatto.

Telecomando RC-300C (Opzionale)

Comporre la propria fotografia attraverso il mirino. Posizionare il quadro di messa a

fuoco automatica sul soggetto. Per scattare, puntare il telecomando verso la

fotocamera e premere il tasto sul telecomando. L’indicatore dell’autoscatto/

telecomando comincia a lampeggiare, e l’otturatore scatterà dopo circa tre secondi.

(vedi figura 8 a pag. 127).

Avvisatore possibilità foto mosse

In questa modalità, la fotocamera avvisa prima di scattare se le vibrazioni della

fotocamera potrebbero alterare le fotografie. Questa modalità è utile anche per ridurre

significativamente eventuali fotografie mosse. Se le spie verde e arancione lampeggiano

alternativamente quando si tiene la fotocamera, significa che la fotocamera non è ferma

e possono verificarsi fotografie mosse. Tenere fermamente la fotocamera finché le spie

smettono di lampeggiare, quindi premere il pulsante di scatto.

ALTRE OPERAZIONI

RIAVVOLGIMENTO PELLICOLA A META’ RULLINO

CORREZIONE DATA E ORA (solo per il modello dorso data)

Assicurarsi di correggere la data e l’ora dopo aver inserito o sostituito le batterie.

1. Tenere il tasto MODE premuto finché l’indicatore dell’”anno” comincia a

lampeggiare.

2. Premere il tasto SET per regolare l’indicatore dell’”anno”. Se si preme il tasto

una volta, il numero visualizzato avanzerà di 1. Se si tiene il tasto premuto, i

numeri avanzeranno rapidamente. Se si supera il numero voluto, continuare a

schiacciare per ritornare a quel numero.

3. Premere il tasto MODE una volta in più per far lampeggiare l’indicatore del

“mese”. Premere il tasto SET per regolare l’indicatore del “mese”. Premendo il

tasto MODE , l’indicatore lampeggiante cambia in questo ordine: “anno”,

“mese”, “giorno”, “ora” e “minuti”.

4. Ripetere i passi 2 e 3 per impostare l’”ora” e i “minuti”. Assicurarsi che

l’indicatore dei “minuti” stia lampeggiando.

5. Quando i “minuti” sono stati impostati, premere il tasto MODE. Nessuno degli

indicatori lampeggerà e l’impostazione della data/ora è ora completata.

SOTITUIRE LE BATTERIE DEL TELECOMANDO

(Opzionale RC-300C)

Se l’indicatore dell’Autoscatto/telecomando non lampeggia anche se si preme il

pulsante, sostituire la batteria con una nuova (CR2025).

1. Girare al vite sul fondo del telecomando in senso antiorario per allentarla.

2. Capovolgere il telecomando e togliere il coperchio. Con la batteria rivolta in alto,

togliere la batteria vecchia ed inserirne una nuova come mostrato.

3. Rimettere il coperchio, capovolgere il telecomando e girare la vite sul fondo in

senso orario per stringerla (vedi figura 9 a pag. 127).

53

ITIT

52

CARATTERISTICHE TECNICHECURA E MANTENIMENTO

• Non lasciare la fotocamera in un posto esposto a troppo calore ed umidità o alla

luce diretta del sole, per esempio in macchina o sulla spiaggia.

• Non esporre la fotocamera alla formalina o alla naftalina.

• Se la fotocamera si bagna, asciugarla con un asciugamano. Il sale dall’acqua di

mare può essere particolarmente dannoso.

• Non usare solventi organici come l’alcol o il diluente per vernici quando si pulisce

la fotocamera.

• Non lasciare la fotocamera sopra o vicino alla televisione, al frigorifero o ad altra

apparecchiatura con un campo magnetico.

• Non esporre la fotocamera alla polvere o alla sabbia poiché potrebbero verificarsi

seri danni.

• Non scuotere né colpire la fotocamera.

• Non applicare forza eccessiva all’obiettivo zoom.

• Non esporre la fotocamera a punte estreme di caldo (oltre i 40°C) o di freddo

(sotto i 10°C). Le basse temperature, anche se sono entro questi valori, talvolta

possono causare il deterioramento delle batterie, mettendo temporaneamente

fuori servizio la fotocamera.

• Evitare di lasciare la fotocamera inutilizzata per lunghi periodi di tempo. Ciò può

causare la crescita di muffa sulla fotocamera o altri problemi. Cercare di premere

il pulsante di scatto e controllare il funzionamento della fotocamera prima

dell’uso.

• Alcune macchine a raggi X degli aeroporti possono danneggiare la pellicola nella

fotocamera. Cercare di evitare il passaggio della fotocamera attraverso queste

macchine. Consegnarla all’agente di sicurezza per l’ispezione manuale.

• Non toccare la superficie anteriore del flash dopo averlo usato continuamente per

un breve periodo perché la superficie può essere calda.

ATTENZIONE

TENERE LE BATTERIE LONTANE DAL FUOCO. NON CERCARE MAI DI SMONTARE,

RIMONTARE O MANDARE IN CORTO CIRCUITO LE BATTERIE.

TENERE LE BATTERIE LONTANE DAI BAMBINI. SE UN BAMBINO

INGOIA UNA BATTERIA, CONTATTARE IMMEDIATAMENTE UN

DOTTORE.

NON TENTARE MAI DI SMONTARE LA FOTOCAMERA: CONTIENE UN CIRCUITO AD

ALTA TENSIONE. SE LA PARTI INTERNE DELLA FOTOCAMERA SONO ESPOSTE A

CAUSA DI CADUTE O DANNI, TOGLIERE IMMEDIATAMENTE LE BATTERIE PER

IMPEDIRE DI USARLA ULTERIORMENTE.

IN CASO DI MALFUNZIONAMENTI, CONSULATRE IL RIVENDITORE OLYMPUS PIU’

VICINO O UN CENTRO SERVIZI OLYMPUS.

Tipo: Fotocamera compatta autofocus 35 mm con obiettivo zoom 38 mm ~ 120

mm incorporato.

Pellicola: 35 mm standard con codice DX (24 x 36 mm).

Obiettivo: Olympus, 38 mm ~ 120 mm, F5,6 ~ 12,6, 8 elementi in 7 gruppi.

Otturatore: Elettronico programmato.

Mirino: Zoom ad immagine reale con correzione diottrica.

Messa a fuoco: Sistema autofocus passivo multiplo (max. 11 punti). Blocco della

messa a fuoco possibile.

Distanza di messa a fuoco: 0,6 m ~ ∞ (infinito).

Controllo esposizione: Automatico programmato, misurazione esposimetrica in 3

zone. Gamma esposizione automatica: — EV3 (F5,6, 4-sec) ~ EV16 (F10,2, 1/

630-sec) grandangolo, EV5.3 (F12,6, 4-sec) ~ EV17 (F18, 1/410-sec) tele.

Conta pose: Display LCD progressivo.

Autoscatto: Timer elettronico con ca. 12 sec. di ritardo.

Sensibilità pellicola: Impostazione automatica con pellicole DX. Per altre pellicole

la sensibilità sarà impostata automaticamente sulla sensibilità inferiore più

vicina. Per pellicole senza codice DX o inferiori a 50 ISO, la sensibilità viene

impostata automaticamente a 100 ISO.

Caricamento/avanzamento/riavvolgimento pellicola: Automatico.

Flash: Incorporato pop-up flash. Tempo di ricarica — Ca. 0,5 ~ 5,5 sec. (a

temperatura normale con batterie nuove).

Modalità Flash: Auto, Riduzione effetto occhi-rossi, Off, Fill-In (attivazione forzata),

Night Scene e Night Scene con riduzione effetto occhi-rossi.

Modalità esposizione: Auto, Spot e Infinito.

Alimentazione: Una batteria 3 V al litio (DL123A o CR123A).

Dimensioni: 116 (L) x 60,5 (A) x 42 (P) mm (escluse sporgenze).

Peso: 205 g (senza batterie).

Altro: Impermeabile.

Caratteristiche Telecomando (Opzionale)

Sistema: a infrarossi, con ca. 3-sec. di ritardo.

Alimentazione: Una batteria CR2025.

Durata batterie: Ca. 5 anni o ca. 20,000 utilizzi.

Distanza operativa: Ca. 5 m.

Dimensioni: 56,5 x 35,0 x 6,5 mm.

Peso: 11 g (senza batteria).

TUTTE LE CARATTERISTICHE SONO SOGGETTE A MODIFICA SENZA PREAVVISO

O OBBLIGHI DA PARTE DEL PRODUTTORE. L’ATTUALE PRODOTTO POTREBBE

DIFFERIRE DA QUELLO MOSTRATO IN QUESTO MANUALE.

La pagina sta caricando ...

Olympus Μ [MJU:]-III 120 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Olympus Μ [MJU:]-III 120 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti