Rollei Prego70 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

3

I

Grazie per aver acquistato una Rollei

Prego 70. Vi preghiamo di leggere

attentamente queste istruzioni prima

di utilizzare la fotocamera, per poterne

sfruttare tutte le funzioni.

Estratto delle raccomandazioni

preventive di polizia

Contrassegnare, fotografare ed

elencare i propri oggetti di valore

renderà più difficile per i ladri

rivenderli, evitando al derubato un

mucchio di complicazioni.

Note

L’otturatore della Rollei Prego 70 non

funziona…

›

se nella fotocamera non ci sono le

batterie oppure se queste ultime

sono esaurite;

›

se è chiuso il copriobiettivo;

›

quando è attivato il tasto zoom

oppure durante il riavvolgimento

della pellicola (il riavvolgimento si

arresta quando viene chiuso il

copriobiettivo);

›

se la pellicola non viene tolta

dall’apparecchio dopo il riavvolgi-

mento;

›

se il lampeggiatore è in fase di

carica.

La vostra Prego 70 è comandata elet-

tronicamente da un microcomputer

incorporato. Pur trattandosi di una

evenienza improbabile, essa potrebbe

non funzionare in presenza di forti

campi elettrici o magnetici. In tal caso

togliere le batterie dalla fotocamera e

rimetterle nel relativo vano dopo 2 o 3

minuti. Ciò dovrebbe eliminare il

problema.

Please note

The shutter of your Rollei Prego 70 will

not work...

›

if no batteries are loaded or if the

batteries are exhausted;

›

if the camera is switched off;

›

during zooming or film

rewinding (rewinding stops when

the camera is switched off);

›

if the rewound film is left in the

camera;

›

during charging of the flash unit.

Your Prego 70 is electronically

controlled by an integral microcom-

puter. Very strong electrical or mag-

netic fields may, in rare cases, cause

problems. Should this happen, remove

the batteries for 2 – 3 minutes and

replace them. This should correct the

problem.

La pagina sta caricando ...

5

I

Preparazione

Cenni generali

›

3

Componenti

›

10

Display LCD

›

13

Correzione diottrica

›

15

Attacco della cinghia

›

15

Inserimento delle batterie

›

17

Controllo della carica

delle batteria

›

17

Caricamento della pellicola

›

19

Brevi istruzioni

›

21

Ripresa

Come deve essere

tenuta la fotocamera

›

23

Come si scattano le foto

›

25

Blocco della messa a fuoco

›

29

Display nel mirino

›

31

Riavvolgimento della pellicola

›

33

Stampa della data o di

un sottotitolo

›

35

Selezione di un modo flash

›

39

Selezione di una

funzione autoscatto

›

41

Advanced functions

Anti-red-eye flash

›

42

Flash OFF

›

44

Daylight fill flash

›

46

Fill-in/Backlight compensation

›

48

Fill-in/Anti-red-eye preflash

›

50

Self-timer

›

52

Double self-timer

›

54

2-second delay

›

56

Interval timer

›

58

Close-ups

›

60

Panoramic pictures

›

62

Infinity focus

›

64

IR remote control

(optional accessory)

›

65

Miscellaneous

Camera care and storage

›

66

General information

›

68

Troubleshooting

›

70

Specifications

›

72

Funzioni Avanzate

Preflash per riduzione effetto

“occhi rossi”

›

43

Flash escluso

›

45

Flash di rischiaramento luce diurna

›

47

Fill-in/Compensazione

del controluce

›

49

Fill-in/Flash per riduzione

effetto “occhi rossi”

›

51

Autoscatto

›

53

Doppio autoscatto

›

55

Ritardo di 2 secondi

›

57

Riprese intervallate

›

59

Macro-opnamen

›

61

Riprese panoramiche

›

63

Messa a fuoco all’infinito

›

65

Telecomando IR

(accessorio opzionale)

›

65

Varie

Cura della fotocamera

›

67

Precauzioni

›

69

Ricerca ed eliminazione

dei guasti

›

71

Specifiche

›

73

INDICE

La pagina sta caricando ...

10

Display-LCD

Tasto per date

Tasto dell’ autoscatto selftimer

Tasto del modo flash

Copriobiettivo on/off

Pulsante di scatto

dell’otturatore

Sensore dell’ esposimetro

Occhiello per cinghia di trasporto

Coperchio del vano batterie

Tasto-zoom (Tele/Wide)

Finestrella dell’ aotofocus

Finestra dell’ mirino

Tasto per messa

a fuoco all’infinito

Obiettivo

LED dell’ autoscatto/

“occhi rossi”

Flash

I

COMPONENTI

11

Tasto di riavvolgimento

Attaco per stativo

Finestra della pellicola

Sblocco del dorso

Correzione diottrica

Oculare del mirino

Spia autofocus (verde)

Spia flash (rosso)

Interruttore per

modo panoramico

I

COMPONENTI

La pagina sta caricando ...

15

I

CORREZIONE DIOTTRICA

Correzione diottrica

Correzione diottrica per adattamento

alla capacità visiva.

»

Girare la ghiera finchè l’immagine

nel mirino non appare nitida.

Attaco della cinghia di trasporto

Attaching the wrist strap

La pagina sta caricando ...

17

I

Inserimento delle batterie

»

Aprire il vano batterie.

»

Inserire nuove batterie rispettando-

ne la polarità.

»

Chiudere il coperchio del vano

batterie facendolo scattare in

posizione.

Note

»

Usare solo batterie al litio CR 2.

La fotocamera si spegnerà automati-

camente se non sarà stata utilizzata

per oltre 3 minuti, per non far scaricare

le batterie.

›

Se la fotocamera non dovrà essere

utilizzata per un certo periodo,

togliere le batterie e conservarle a

parte

Checking battery power

1. No symbol / sufficient battery power.

2. Symbol appears/battery weak.

Keep spares ready.

3.

Symbol blinks/ battery exhausted,

shutter locked. Insert a fresh battery.

»

The LCD symbol shows the current

battery status.

Please note

»

Change battery only with the

camera switched off.

»

Always keep spare batteries ready

on trips or in cold weather.

Battery power declines at low

temperatures. However, the batteries

will recover as the temperature goes

back to normal.

Controllo della carica delle

batterie

1. Nessun simbolo – la carica è suffi-

ciente

2. Appare il simbolo – batterie deboli.

Tenere pronte batterie di scorta.

3. Il simbolo lampeggia – batterie esau-

rite, l’otturatore risulta bloccato.

Inserire due batterie nuove.

»

Il simbolo su LCD indica lo stato di

carica delle batterie.

Note

»

La fotocamera deve essere spenta

quando si sostituiscono le batterie

»

Avere sempre a disposizione

batterie nuove quando si è in viaggio

oppure quando si lavora a

temperature molto rigide.

La potenza delle batterie si riduce se le

temperatura sono basse, ma si

ripristina quando la temperatura torna

a livelli normali.

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

La pagina sta caricando ...

19

I

Caricamente della pellicola

1. Premere il pulsante di sblocco e

aprire il dorso della fotocamera.

2. Inserire con cautela il caricatore

nell’apposito vano.

3. Tirare la testa della pellicola fino

all‘indicazione „Filmtip“ – la

perforazione è situata prima del

sensore. La pellicola deve essere

ben distesa sulla guida.

4. Chiudere il dorso facendolo scattare

in posizione. La pellicola avanzerà

automaticamente fino al primo fo-

togramma.

5. Sul display LCD appare il segno

indicato.

Please note

›

If DX-coded film is used, the camera

will automatically set the film speed

within a range of ISO 50/18° to

3200/36°.

»

Never change film in direct sunlight.

›

In the case of a loading error, E

appears in the LCD, and the shutter

remains locked. Repeat the loading

procedure.

Note

›

Con pellicole a codifica DX la

fotocamera regola automaticamen-

te la sensibilità della pellicola

nell’ambito di ISO 50/18° – 3200/

36°.

›

Mai caricare la pellicola alla luce

diretta del sole.

»

Mai caricare la pellicola alla luce

diretta del sole.

›

In caso di caricamento non corretto,

sul display LCD appare E e

l’otturatore risulta bloccato.

Ripetere la procedura di

caricamento.

CARICAMENTE DELLA PELLICOLA

La pagina sta caricando ...

21

I

Brevi istruzioni

»

Aprire il copriobiettivo facendolo

scattare. L’obiettivo assume la

configurazione grandangolare 38

mm ed appare il display LCD.

»

Per spegnere l’apparecchio,

chiudere lentamente il copri-

obiettivo.

›

L’obiettivo e il flash rientreranno

automaticamente.

›

La fotocamera si spegnerà

automaticamente se non sarà stata

utilizzata per oltre tre minuti; il copri-

obiettivo però rimarrà aperto.

»

Guardare nel mirino e traguardare il

soggetto usando il tasto zoom.

»

Per aumentare l’ingrandimento con

soggetti lontani o in riprese

ravvicinate, premere T (teleobiettivo)

(1), oppure W (grandangolare) (2).

›

Durante la regolazione zoom

appariranno sul display LCD le

seguenti focali: 35, 40, 45, 50, 55,

60, 65, 70mm.

»

Look through the viewfinder and

frame your picture using the zoom

button.

»

To zoom in on far subjects or for

close-ups press T (Telephoto) (1),

for wide angles W (2).

»

During zooming, the following focal

lengths appear in the LCD panel:

35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70mm.

BREVI ISTRUZIONI

La pagina sta caricando ...

23

I

Please note

»

Make sure not to cover up the lens,

autofocus and exposure-meter

windows nor the flash with your

fingers, hair or the wrist strap.

»

For vertical pictures, the flash should

be at the top.

Come deve essere tenuta la

fotocamera

»

Tenere la fotocamera ben ferma

con entrambe le mani per evitare

immagini mosse, soprattutto

quando si riprende con focali

lunghe.

»

Premere leggermente e lentamen-

te il pulsante di scatto.

»

Cercare di tenere entrambi i gomiti

aderenti al corpo.

»

Traguardare il soggetto attraverso

il mirino.

Note

»

Bisogna fare attenzione che

l’obiettivo, le finestrelle

dell’esposimetro e dell’autofocus,

nonché il flash non vengano acci-

dentalmente ostruiti da dita, capelli

o cinghia della fotocamera.

»

Per le immagini in formato verticale,

il flash deve trovarsi nella parte

superiore.

COME DEVE ESSERE TENUTA LA FOTOCAMERA

La pagina sta caricando ...

25

I

Please note

»

Always switch the camera offs after

use to prevent accidental expo-

sure.

›

The viewfinder eyepiece can be

adjusted to compensate for a

certain degree of near or farsight-

edness. Turn the eyesight-

adjustment dial until the viewfinder

image appears sharp.

›

The focusing range of the camera is

from 0.5 m to infinity.

›

Close-ups in the range from 0.5 m

to 1 m are also possible: The camera

automatically switches to MACRO

mode.

›

When the light is low, the camera

automatically fires the built-in flash.

›

Flash range (ISO 100/21°)

Procedura di ripresa

»

Guardando attraverso il mirino,

dirigere il campo di misurazione AF

sul centro del soggetto.

»

Premere leggermente il tasto di

scatto. L’avvenuta regolazione della

messa a fuoco è segnalata

dall’accensione del LED verde.

Se il soggetto si trova ad una distanza

inferiore al metro, il LED verde

dell’autofocus lampeggia.

A distanze comprese tra 1.0 e 0.5 m,

la fotocamera passa automaticamen-

te a MACRO e nel display LCD appare

l’icona che segnala le riprese

ravvicinate.

»

Premere a fondo il pulsante di scatto

avendo cura di tenere ferma la

fotocamera per evitare immagini

mosse.

Dopo l’esposizione, la pellicola viene

automaticamente avanzata di un

fotogramma e il contapose scatta al

successivo numero di fotogramma.

Note

»

Dopo l’uso, chiudere sempre il

copriobiettivo per evitare esposizioni

accidentali e per salvaguardare

l’obiettivo.

›

L’oculare del mirino prevede la

compensazione diottrica entro certi

limiti di miopia e di presbiopia.

Ruotare la relativa ghiera di

regolazione finché l’immagine nel

mirino non appare nitida.

»

La gamma di messa a fuoco della

fotocamera va da 0.5 m all’infinito.

›

Sono possibili anche riprese

ravvicinate a distanze comprese

tra 0.5 m e 1 m: la fotocamera

passa automaticamente al modo

MACRO.

›

Se la luce è scarsa, la fotocamera

attiva automaticamente il flash

incorporato.

›

Gamma flash (ISO 100/21°)

Wide-angle Telephoto

(35mm) (70mm)

0,55

–

4,0 m 0,65

–

2,1 m

Grandangolare Telefoto

(35mm) (70mm)

0,55

–

4,0 m 0,65

–

2,1 m

PROCEDURA DI RIPRESA

La pagina sta caricando ...

27

I

›

Premere leggermente il pulsante di

scatto e attendere che il LED rosso

si accenda; il flash è allora pronto a

scattare.

1. Il lampeggiamento rapido del LED

rosso segnala che il flash è ancora

in fase di ricarica. L’otturatore risulta

bloccato.

2. Se il LED rosso lampeggia

lentamente, ed il flash è escluso,

usare uno stativo oppure mettere

l’apparecchio fotografico su altra

base stabile per evitare movimenti

dello stesso.

Please note

»

Hold the camera very steady and

squeeze the shutter release very

gently above all when using a long

focal length to avoid camera shake.

»

Carefully check flash range to avoid

over or underexposure.

Note

»

Tenere la fotocamera ben ferma e

premere delicatamente il pulsante

di scatto, soprattutto se si usano

focali lunghe, per evitare di ottenere

immagini mosse.

»

Controllare accuratamente la

gamma flash per evitare sovra o

sottoesposizioni.

La pagina sta caricando ...

29

I

3. Keep shutter release lightly

depressed and recompose (C).

»

Hold camera steady and press

shutter release down fully.

›

Releasing the shutter button

cancels focus lock.

Blocco della messa a fuoco

Grazie a questa funzione è possibile

mettere a fuoco soggetti che non si

trovano al centro dell’immagine (A).

Procedere come segue:

1. Puntare il campo di misurazione AF

sul soggetto principale (B).

2. Premere leggermente il pulsante di

scatto (si accende il LED verde).

»

Non premere troppo il pulsante per

non far scattare l’otturatore!

3. Mantenere leggermente premuto il

pulsante di scatto e stabilire

l’inquadratura definitiva ( C ).

»

Tenendo ben fermo l’apparecchio,

premere a fondo il pulsante di scatto.

›

Il blocco della messa a fuoco si

annulla automaticamente al rilascio

del pulsante di scatto.

BLOCCO DELLA MESSA A FUOCO

ABC

La pagina sta caricando ...

31

I

Display nel mirino

Due LED si accendono quando si

preme leggermente il pulsante di

scatto.

! Parallasse per riprese ravvicinate

"

Area AF per riprese ravvicinate

LED flash (rosso)

›

Il LED rosso si accende quando il

flash è pronto a scattare.

›

Con flash escluso, il LED rosso

lampeggia lentamente se c’è il

rischio di realizzare immagini mosse.

›

Il LED rosso lampeggia rapidamen-

te durante la ricarica del flash.

L’otturatore risulta bloccato finchè

il flash non è pronto a scattare.

Flash LED (red)

›

The red LED lights when the flash is

ready to fire and you may press the

shutter release for exposure.

›

The red LED blinks slowly if there is

a risk of camera shake when the

flash has been turned off.

›

The red LED blinks rapidly during

flash recycling. The shutter remains

locked until the flash is ready to fire.

LED Autofocus (verde)

›

Il LED verde si accende quando la

distanza del soggetto si colloca tra

0.5 m e infinito.

›

Il LED verde lampeggia rapidamen-

te quando il soggetto è troppo

vicino. L’otturatore risulta bloccato.

›

Il LED verde lampeggia lentamente

quando la distanza del soggetto è

compresa tra 0.5 e 1 m. La fotocamera

passa automaticamente al modo

MACRO.

DISPLAY NEL MIRINO

La pagina sta caricando ...

33

I

Please note

»

Do not switch the camera off during

rewinding.

»

Partially exposed films may be

rewound at any time by pressing

the rewind button.

»

Should the motor stop before 0

appears in the frame counter,

replace the battery.

»

Do not open the camera back

before having completed rewind-

ing with the new battery.

Riavvolgimente automatico

›

Una volta impressionato l’ultimo

fotogramma, la pellicola si riavvolge

automaticamente

›

Il motore si arresta quando il

riavvolgimento è stato completato.

›

Sul display LCD lampeggiano

simultaneamente le icone del dorso

e della pellicola.

Note

»

Non chiudere il copriobiettivo dur-

ante il riavvolgimento.

»

Volendo riavvolgere una pellicola

solo parzialmente impressionata,

basta premere il tasto di

riavvolgimento.

»

Se il motore si arresta prima che

appaia 0 sul contapose, sostituire

le batterie.

»

Non aprire il dorso prima che sia

stato completato il riavvolgimento

con le nuove batterie.

RIAVVOLGIMENTE AUTOMATICO

La pagina sta caricando ...

35

I

Changing the date or time

»

Press DATE button over 2 s until

date display blinks. The blinking

digits can now be varied by pressing

the zoom button. Holding the but-

ton down will cause the display to

change rapidly.

»

Renewed depression of the DATE

button puts the display in memory,

and the next digits begin to blink.

»

After the setting, press the DATE

button until all blinking stops.

Stampa della data o di un titolo

Per attivare la funzione, premere il

tasto DATE.

Selezione della configurazione

della data

»

Premere il tasto DATE. I trattini

stanno

-- -- --

ad indicare nessuna

stampa

Cambio della data o dell’ora

»

Premere il tasto DATE per oltre 2

secondi finchè il display della data

non lampeggia. Le cifre

lampeggianti possono ora essere

modificate premendo il tasto zoom.

Tenendo premuto il tasto si attiva lo

scorrimento veloce delle cifre.

»

Ripremendo il tasto DATE , si

memorizza il display e le cifre

successive iniziano a lampeggiare.

»

A regolazione effettuata, premere il

tasto DATE finchè cessa ogni

lampeggiamento.

STAMPA DELLA DATA O DI UN TITOLO

Bildtitel

Caption

Titulo

Tag Stunde Minute

Day hour minute

giorno ora minuto

Tag Monat Jahr

Day month year

giorno mese anno

La pagina sta caricando ...

37

I

Please note

›

Date/time or caption can only be

imprinted separately.

›

The selected data are imprinted in

the lower right-hand corner of

thepicture and may be difficult to

read against a bright background.

›

Reset date and time after changing

batteries.

Selezione di un titolo

Quando nel display appare CP,

premere il tasto zoom per selezionare

uno dei sette titoli.

Note

›

Possono essere stampati solo data,

ora oppure titolo.

›

Data, ora o titolo selezionati

vengono stampati sull’angolo

inferiore destro della foto e sono

difficilmente leggibili su uno sfondo

molto chiaro.

›

Regolare nuovamente data e ora

dopo il cambio delle batterie.

SELEZIONE DI UN TITOLO

MERRY X-MAS

La pagina sta caricando ...

39

I

Please note

›

After an exposure with one of the

special flash functions, the camera

reverts to standard mode.

›

Holding the FLASH button down

will cause the above functions to

cycle rapidly.

Selezione di un modo flash

Premere il tasto FLASH per selezio-

nare un modo flash.

Note

›

Dopo un’esposizione tramite una

delle speciali funzioni flash, la

fotocamera ritorna al modo

standard.

›

Tenendo premuto il tasto FLASH

si fanno scorrere rapidamente le

suddette funzioni.

SELEZIONE DI UN MODO FLASH

FILL-IN / GEGENLICHTKORREKTUR

FILL-IN / EXPOSURE COMPENSATION

FILL-IN / CORREZIONE AUTOMATICA DEL

CONTROLUCE

AUFHELLBLITZ

FILL FLASH

LAMPO DI RISCHIARAMENTO

AUFHELLBLITZ / ROT- AUGEN-REDUZ.

FILL-IN / ANTI RED-EYE PREFLASH

FILL-IN / FLASH AUTOMATICO PER

RIDURRE L’EFFETTO “OCCHI ROSSI”

La pagina sta caricando ...

41

I

Please note

›

The IR remote control is available

as an optional accessory.

Selezione di un modo autoscatto

Premere il tasto SELF per selezionare

un modo autoscatto.

›

Dopo un’esposizione con uno dei

modi autoscatto, la fotocamera

ritorna al modo standard.

2 S AUSLÖSEVERZÖGERUNG

2 SEC. DELAY

RITARDO DELLO SCATTO DI 2 SEC.

IR-FERNAUSLÖSUNG

IR-REMOTE CONTROL

SCATTO IR A DISTANZA

INTERVALLAUFNAHMEN

INTERVAL TIMER

RIPRESE INTERVALLATE

Nota

›

Il telecomando IR è disponibile

come accessorio opzionale.

SELEZIONE DI UN MODO AUTOSCATTO

La pagina sta caricando ...

43

I

AUTO Flash automatico per ri-

durre l’effetto “occhi rossi”

L’effetto “occhi rossi” si riscontra

soprattutto nella fotografia di ritratto

con basso livello di luce.

»

Il pre-flash riduce effettivamente

l’effetto “occhi rossi”, in quanto

costringe la pupilla a contrarsi pri-

ma che scatti il flash principale.

Bisogna aver cura di non muovere

l’apparecchio fotografico tra il pre-

flash e il flash.

»

You can noticeably reduce red-eye

with the anti-red-eye LED. The LED

causes the pupils to close before

the picture is taken.

Keep the camera still until the main

flash is fired.

»

Press Flash button once.

FLASH AUTOMATICO PER RIDURRE L’EFFETTO “OCCHI ROSSI”

La pagina sta caricando ...

45

I

Flash escluso OFF

L’esclusione del flash può essere utile

quando si desidera riprendere

sfruttando solo la luce disponibile

oppure in luoghi dove non è permesso

effettuare riprese con il flash.

FLASH ESCLUSO OFF

Here also, use a tripod or other firm

support to avoid camera shake. Press

flash button twice.

Anche in questo caso è bene usare

uno stativo o una base stabile per

evitare immagini mosse.

La pagina sta caricando ...

Rollei Prego70 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Rollei Prego70 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti