Bushnell Holosight 51-0023/510023AP/52-0022 Manuale del proprietario

























2008 Holosight 510023+510023AP 6LIM rev3.indd 1 2/27/2008 11:07:18 AM

NOTES

2008 Holosight 510023+510023AP 6LIM rev3.indd 2 2/27/2008 11:07:18 AM

                     



                     

                     

                     

                     



                    





2008 Holosight 510023+510023AP 6LIM rev3.indd 3 2/27/2008 11:07:18 AM

La pagina sta caricando ...



ZWEIJÄHRIGE BESCHRÄNKTE GARANTIE

Sie erhalten für Ihr Bushnell®-Produkt eine Garantie für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich auf Material-

und Herstellungsfehler. Für den Fall, dass ein Mangel im Rahmen dieser Garantie auftritt, werden wir das Produkt nach unserer Wahl reparieren

oder austauschen, vorausgesetzt, dass Sie das Produkt freigemacht zurückschicken. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die auf

Missbrauch, unsachgemäße Behandlung, Installations- oder Wartungsarbeiten, die nicht von einer autorisierten Bushnell-Kundendienstabteilung

vorgenommen werden, zurückzuführen sind.

Jeder Rücksendung im Rahmen dieser Garantie müssen folgende Dokumente und Angaben beigefügt werden:

1) Ein Scheck/eine Zahlungsanweisung in Höhe von 10,00 USD zur Abdeckung der

Porto- und Bearbeitungskosten

2) Name und Anschrift für die Rücksendung des Produkts

3) Eine Erläuterung des Mangels

4) Nachweis des Kaufdatums

5) Das Produkt sollte zur Vermeidung von Transportschäden gut verpackt in einem

stabilen Versandkarton an die nachstehend aufgeführte Adresse geschickt werden, wobei die Gebühren für die Rücksendung im Voraus zu

entrichten sind.

Adresse für Rücksendungen in die USA: Adresse für Rücksendungen nach KANADA:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Bei Produkten, die Sie außerhalb der Vereinigten Staaten oder Kanadas gekauft haben, erhalten Sie die entsprechenden Informationen zur Garantie

von ihrem Händler vor Ort. In Europa erreichen Sie Bushnell auch unter:

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Mit dieser Garantie erwerben Sie bestimmte Rechtsansprüche.

Sie haben möglicherweise darüber hinaus noch andere Rechte, die von Land zu Land variieren.

2008 Holosight 510023+510023AP 6LIM rev3.indd 27 2/27/2008 11:07:37 AM

  



         







               

         







In dotazione: Cannocchiale, 2 pile alcaline AA stilo o tipo N

Occorre una chiave esagonale da 7/64".



Il BUSHNELL HOLOsight utilizza la luce di un fascio laser per illuminare un reticolo

olografico integrato nel display e proiettare sul reticolo stesso un’immagine virtuale. Quando

il tiratore guarda attraverso il display, vede l’immagine rossa luminosa del reticolo proiettata

sul piano del bersaglio. Su tale piano non viene proiettata alcuna luce e l’utilizzo del

cannocchiale è legale nella maggior parte delle situazioni di tiro e di caccia. Il BUSHNELL

HOLOsight non ha ingrandimento.



A seconda del modello, il BUSHNELL HOLOsight è alimentato da due pile alcaline da

1,5 V tipo N o AA stilo, incluse nella dotazione. Il cannocchiale mantiene la luminosità del

reticolo costante al livello prefissato, così che essa non si attenua gradualmente man mano che

le pile si scaricano, ma a un certo punto si annulla improvvisamente. La prima indicazione

di bassa carica delle pile è il lampeggiamento del reticolo quando si accende il cannocchiale;

un’altra indicazione è il lampeggiamento del reticolo durante il rinculo. Sulle pistole a forte

rinculo, ciò si può verificare prima che la funzione di test delle pile segnali una condizione di

bassa carica. Se il reticolo lampeggia durante il rinculo o si spegne improvvisamente, sostituite

le pile. Le pile alcaline di produttori diversi sono costruite in modo diverso; varie prove hanno

mostrato che alcune marche di pile si scaricano più velocemente per l’effetto del rinculo.





Pulsanti di alimentazione

Display olografico

Montatura universale

Regolazione

dell’elevazione

Regolazione della

derivazione

Vano portapile rimovibile



Pulsanti di regolazione

della luminosità

2008 Holosight 510023+510023AP 6LIM rev3.indd 28 2/27/2008 11:07:37 AM

Il modello  è alimentato da due pile alcaline da 1,5 V tipo N. Vi suggeriamo

di usare pile EVEREADY® ENERGIZER® alle basse temperature. Tenete presente che esiste un

tipo di pila da 12 volt le cui dimensioni sono circa uguali a quelle di una pila da 1,5 V tipo N.

NON UTILIZZATE UNA PILA DA 12 VOLT, perché causereste danni gravi al cannocchiale.

Il modello

 è alimentato da due pile alcaline da 1,5 V AA stilo. Si possono adoperare

vari tipi di pile; Bushnell suggerisce pile Energizer per l’utilizzo normale. Le pile ricaricabili

NiMH sono le più economiche a lungo termine, ma vanno ricaricate regolarmente perché

quando non sono in uso non mantengono la carica per lunghi periodi. A basse temperature,

le pile AA al litio offrono la massima durata; tenete presente tuttavia che la funzione di test è

stata progettata per l’impiego con pile alcaline e non offre risultati precisi con le pile al litio.

Vi suggeriamo di sostituire le pile prima di una competizione o una partita di caccia di

lunga durata. La tabella seguente mette a confronto la durata di vari tipi di pile a diverse

temperature.



Sbloccate il vano portapile sollevando la leva di bloccaggio e con cautela staccatelo in senso

longitudinale dall’alloggiamento del cannocchiale e rimuovetelo sollevandolo (Figura 2).

Estraete le pile e inserite due pile nuove. Le etichette sul fondo del vano indicano il giusto

orientamento. Per riposizionare il vano portapile, inclinate il cannocchiale verso il basso e

fate scorrere il vano sulla base, lasciando una distanza sufficiente tra le pile e i contatti, per

evitare di piegare questi ultimi. Accertatevi che il vano poggi sulla base e sia parallelo ad

essa, mantenetelo fermo e spingete verso il basso la leva di bloccaggio. Verificate subito che

le pile siano installate correttamente accendendo il cannocchiale e controllando se il reticolo

olografico è visibile.



Tutti i comandi elettronici sono pulsanti situati sulla parte posteriore del cannocchiale, come

illustrato nella Figura 1. Per azionare correttamente un pulsante, premetelo con decisione al

centro.



Premendo l’interruttore a pulsante ON/OFF si accende il visore; ogni volta che lo si accende

viene eseguito un test automatico delle pile e se la loro durata residua è minore del 20%

rispetto a quella massima, l’immagine del reticolo lampeggia per 5 secondi, mentre se la durata

residua è maggiore del 20%, l’immagine del reticolo rimane fissa. È possibile controllare le

condizioni delle pile in qualsiasi momento spegnendo e riaccendendo il cannocchiale.



Direzioni di rimozione

e installazione del

vano portapile

Leva di bloccaggio

Vano portapile

Linguetta sulla base



2008 Holosight 510023+510023AP 6LIM rev3.indd 29 2/27/2008 11:07:38 AM



Per spegnere il visore, premere il pulsante ON/OFF. Verificate che il cannocchiale sia

spento osservando attraverso il display.



La luminosità del reticolo olografico si regola mediante i pulsanti freccia Su e Giù. Ogni

volta che si preme e si rilascia uno dei pulsanti, si aumenta (freccia Su) o si diminuisce

(freccia Giù) di un incremento il livello di luminosità; premendo e mantenendo premuto

un pulsante si varia la luminosità un incremento dopo l’altro in successione continua.

Si possono prefissare 20 livelli di luminosità, corrispondenti a una gamma dinamica di

20.000:1 dal livello più basso a quello più alto. Quando il visore viene acceso, il livello di

intensità luminosa ritorna automaticamente all’ultimo livello di luminosità impostato.



Il BUSHNELL HOLOsight si spegne automaticamente 8 ore dopo l’ultima volta che è

stato premuto un pulsante.



Il BUSHNELL HOLOsight è dotato di una montatura fissabile a un attacco Weaver® o a

una guida a coda di rondine da 1" standard. Per ottenere i migliori risultati e la massima

precisione possibili, occorre fissare correttamente il cannocchiale. La guida a coda di rondine

da 1" deve essere parallela alla canna dell’arma o disallineata il meno possibile; vi suggeriamo

vivamente di farla installare da un armaiolo qualificato. Se intendete installare personalmente

la montatura e il cannocchiale, procedete come segue.

1. Adoperate una guida a coda di rondine in acciaio, da 1", di alta qualità, che si adatti

perfettamente all’arma.

2. Seguite scrupolosamente le istruzioni allegate alla guida a coda di rondine, prestando

particolare attenzione ad allinearla alla canna dell’arma.

3. La guida a coda di rondine va installata quanto più bassa possibile.

4. Individuate il perno e il fissaggio della slitta a coda di rondine, sulla parte inferiore del

cannocchiale. Allentate il dado esagonale, la vite di fermo e il fissaggio con una chiave

esagonale da 7/64".

5. Inserite il perno in una scanalatura sulla parte superiore della guida a coda di rondine da 1".

La scelta della scanalatura dipende dalle preferenze personali e dalla particolare arma.

6. Verificate che il perno sia inserito completamente nella scanalatura e spingete il

cannocchiale quanto più avanti possibile. Serrate il dado esagonale e la vite di fermo.

NOTA: allentate la vite quanto basta per installare e rimuovere il cannocchiale; non estraetela

completamente, altrimenti il fissaggio Weaver potrebbe staccarsi.



Il pre-puntamento serve ad allineare correttamente il cannocchiale all’arma. Se la guida a

coda di rondine da 1" non è installata parallela alla canna, si possono eseguire le regolazioni

principali di elevazione usando spessori sulla guida stessa. È importante non adoperare le

viti micrometriche del cannocchiale per le regolazioni principali; esse vanno usate per le

regolazioni di precisione dell’elevazione e della derivazione, nella fase di puntamento. Il

puntamento del gruppo arma-cannocchiale deve essere eseguito mediante tiri di prova su



2008 Holosight 510023+510023AP 6LIM rev3.indd 30 2/27/2008 11:07:38 AM

un bersaglio alla distanza prevista. Se prevedete di effettuare la maggior parte dei tiri su un

bersaglio vicino, eseguite il puntamento a 50 iarde. Sono utili gruppi di tre tiri, per ottenere

una media del punto di impatto.



Il BUSHNELL HOLOsight è dotato di viti micrometriche per la regolazione dell’elevazione

e della derivazione, situate sul lato destro del cannocchiale (Figura 1). La vite vicino alla parte

anteriore serve a regolare la derivazione, quella vicino alla parte posteriore regola l’elevazione

(Figura 1). Entrambe le viti hanno una testa scanalata e per girarle occorre un cacciavite, una

moneta o un proiettile esploso.

Le regolazioni dell’elevazione e della derivazione sono illustrate nella Figura 3. Per ciascuna

di esse, ogni scatto della vite micrometrica sposta il punto di impatto della pallottola di

1/2 minuto di angolo (MOA), corrispondente a 1/4 di pollice a 50 iarde e a 1/2 pollice a

100 iarde. Una rotazione completa dell’una o dell’altra vite micrometrica sposta il punto di

impatto di 10 MOA, ossia di 5 pollici a 50 iarde e di 10 pollici a 100 iarde. Per spostare il

punto di impatto in SU o in GIÙ, girate la vite micrometrica dell’elevazione rispettivamente

in senso antiorario o in senso orario.

Per spostare il punto di impatto a DESTRA o a SINISTRA, girate la vite micrometrica della

derivazione rispettivamente in senso orario o in senso antiorario

L’elevazione e la derivazione sono state prefissate in fabbrica vicino al punto intermedio

dell’intervallo di regolazione e sono prossime a zero con una guida di fissaggio installata

correttamente. Non girate le viti micrometriche prima di installare il cannocchiale sull’arma.

Sparati i primi colpi, verificate che la montatura e il cannocchiale rimangano saldi.

ATTENZIONE - Se avvertite un improvviso aumento della resistenza quando girate una

vite micrometrica, significa che è stato raggiunto il punto di fine corsa. NON TENTATE di

girarla ulteriormente, in quanto il cannocchiale potrebbe danneggiarsi gravemente.



Il BUSHNELL HOLOsight è un prodotto laser di Classe II. Il fascio laser viene

completamente bloccato dall’alloggiamento e la sola luce laser che può raggiungere l’occhio è

il fascio immagine, il cui livello di potenza rientra nei limiti di un prodotto laser di Classe II.

Il fascio illuminante può raggiungere l’occhio se l’alloggiamento è rotto; in tal caso spegnete

immediatamente il cannocchiale e restituitelo alla fabbrica per farlo riparare.









Elevazione Derivazione



G

i

ù

A

d

e

s

t

r

a

2008 Holosight 510023+510023AP 6LIM rev3.indd 31 2/27/2008 11:07:38 AM



Il BUSHNELL HOLOsight è conforme alla Parte 15 della normativa FCC. Il funzionamento

è soggetto alle seguenti condizioni: (1) questo dispositivo non può causare interferenza

distruttiva e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta che possa

causare un funzionamento indesiderato.



Il BUSHNELL HOLOsight è uno strumento di precisione, che merita cure ragionevolmente

attente. Le seguenti indicazioni sono volte ad assicurare la massima durata del cannocchiale.

1. Il sistema ottico e il display sono stati trattati con materiale antiriflesso. Quando pulite le

superfici in vetro, prima soffiate via la polvere e lo sporco. Le impronte digitali e tracce

di lubrificante possono essere eliminate con una salvietta per lenti o un panno di cotone

morbido, inumiditi con un detergente per lenti o per superfici in vetro, reperibile presso

i negozi di articoli fotografici.

Non pulite mai le superfici in vetro con una salvietta di carta o un panno asciutti;

inumiditele sempre prima di pulirle.

2. Tutte le parti mobili del cannocchiale sono state lubrificate a vita; non cercate di lubrificarle.

3. Non occorre nessuna manutenzione sulla superficie del cannocchiale; basta pulirla

saltuariamente con un panno umido morbido. Adoperate solo un detergente a base di

acqua, come ad esempio un liquido per pulire vetri, ammoniaca oppure acqua e sapone.

Non utilizzate mai un solvente, come alcol o acetone.

4. Non smontate mai il gruppo ottico del cannocchiale. La cavità ottica è stata disaerata,

riempita con azoto e sigillata per evitare l’appannamento in presenza di umidità. Lo

smontaggio annulla la garanzia.



2008 Holosight 510023+510023AP 6LIM rev3.indd 32 2/27/2008 11:07:38 AM



GARANZIA LIMITATA PER DUE ANNI

Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per due anni a decorrere dalla data di acquisto. In

caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia restituito franco destinatario.

Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso, maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone

non autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell.

A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

1) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione.

2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3) Una spiegazione del difetto.

4) Scontrino riportante la data di acquisto.

5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante

il trasporto, e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi.

Recapito negli Stati Uniti: Recapito in Canada:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. In Europa si può

anche contattare la Bushnell a questo numero:

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Questa garanzia dà specifici diritti legali.

Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

2008 Holosight 510023+510023AP 6LIM rev3.indd 33 2/27/2008 11:07:39 AM

La pagina sta caricando ...

www.bushnell.com

2008 Holosight 510023+510023AP 6LIM rev3.indd 40 2/27/2008 11:07:43 AM

Bushnell Holosight 51-0023/510023AP/52-0022 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bushnell Holosight 51-0023/510023AP/52-0022 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti