Bushnell 20-4124EU Manuale utente

2

Model: 20-4124/20-4124EU

LIT. #: 98-0879/09-12

4-12x42

Laser Rangefinder Riflescope

La pagina sta caricando ...

2

Bushnell Yardage Pro 4-12x42 Laser Rangefinder Riflescope (204124)

Congratulations on your purchase of the Bushnell

®

YARDAGE PRO

®

LASER RANGEFINDER

RIFLESCOPE. The YARDAGE PRO

®

LASER RANGEFINDER RIFLESCOPE is a precision Laser

Rangefinding optical instrument designed to provide many years of enjoyment. This booklet will help

you achieve optimum performance by explaining its adjustments and features as well as how to care

for this instrument. To ensure optimal performance and longevity, please read these instructions before

using your YARDAGE PRO

®

LASER RANGEFINDER RIFLESCOPE.

INTRODUCTION

Glass—Range—Adjust—all with one product! Bushnell has combined a premium 4-12x42mm

riflescope with 3.5 inch eye-relief, a digitally advanced precision laser rangefinder providing distances

from 30-800 yards, and a bullet drop compensator into one outstanding product. Fully Multi-Coated

Optics deliver optimum brightness and color fidelity. The laser rangefinder is easily activated with

an infrared remote trigger pad. Bullet-drop turrets eliminate hold-over guesswork. Simply install the

turret that matches your caliber and load. When the range appears in the reticle, simply adjust it to the

corresponding distance and hold dead-on. 100% waterproof / fogproof construction, Mil-dot reticle,

standard and SCAN modes, and operates on 3-volt battery (included).

ENGLISH

La pagina sta caricando ...

6

Please Note:

This product is speciﬁed to function at 14° F (-10° C). However, all

electronic devices are susceptible to operating issues at prolonged

exposure to cold temperatures. Any operating issues that occur due to

temperature extremes should be temporary in nature. To help prevent

this, it is recommended you install a new battery when preparing to use

the device in temperatures at, or below, freezing.

La pagina sta caricando ...

18

own distance markings fit any cartridge not covered. From the Ballistic Chart below (or the complete

charts on the CD), select the proper turret for use with your caliber and bullet weight combination.

Example: You have a .300 WSM and are shooting the following Winchester brand load: 180 gr. Ballistic

Silver Tip bullet at 3010 FPS muzzle velocity. This combination falls under Ballistic group “F”, so you

would use the turret marked “F” in either yards or meters.

What if your caliber is not listed?

While we have taken great care to include as many calibers and brand names in our ballistic tables, new

loads are always being developed. In additon, some shooters load their own ammunition with unique

ballistic characteristics. If you cannot find your load in the ballistic tables, you can still use the BDC

feature.

Option 1:

As above, sight in your rifle at 100 yds with the standard turret. Then shoot the rifle, without adjusting

the riflescope, at 300 yds. Measure the bullet drop from the point of aim. Using this drop, select the

ballistic group from below. If you will be shooting at longer distances then you may want to check the

bullet drop at 500 yds. Because there is enormous variation in rifle barrels, chambers, and hand loads,

you should thoroughly test the ballistic setting before actual hunting. You may need to move up or down

one group depending upon your tests.

Option 2:

Included with the marked turrets is a blank turret. After your rifle is sighted in at 100 yds, replace the standard

turret with the blank turret. Without adjusting the elevation, shoot the rifle at various distances up to the

La pagina sta caricando ...

20

need the mil dot for measuring distance, but is useful for precise leads for moving targets and exact

compensation for shooting in a crosswind. There are certain situations that may not allow one enough

time to range to an animal, and having the mil-dot reticle is second alternative in measuring distance.

The middle of this reticle contains four evenly spaced mil-dots arrayed outward vertically and

horizontally from the center. Actually, because the very center dot was left out to allow clear aiming, the

reticle represents five mils in any direction.

One mil is the space from center-dot to center-dot. One-half and one-quarter mils are easy to estimate

mentally; with practice, you can measure tenths of mils for the most exact ranging.

RANGING WITH YOUR MIL-DOT RETICLE

e mil is an angular measurement— a milliradian—which equals almost precisely one yard at 1000

yards, or one meter at 1000 meters. is proportional relationship makes possible a simple formula to

compute distances:

e Measured Object’s Width Or Height In Yards x 1000

= Range In Yards

Object’s Width Or Height In Mils

is formula works equally well with meters, but don’t mix meters and yards: Measure the object in yards

to nd the distance in yards, use meters to yield distances in meters.

La pagina sta caricando ...

30

Lunette de visée Bushnell à télémètre laser Yardage Pro 4-12x42

Nous vous félicitons d’avoir acheté la LUNETTE DE VISÉE Bushnell

®

À TÉLÉMÈTRE LASER

YARDAGE PRO

®

. LA LUNETTE DE VISÉE À TÉLÉMÈTRE LASER YARDAGE PRO

®

est

un instrument de télémétrie laser de précision, conçu pour vous donner de nombreuses années de

satisfaction. Ce manuel vous explique les réglages et les caractéristiques, ainsi que le soin à prendre

de cet instrument pour en obtenir une performance optimale. Pour assurer une performance et une

longévité optimales, il importe de lire ces instructions avant d’utiliser LA LUNETTE DE VISÉE À

TÉLÉMÈTRE LASER YARDAGE PRO

®

.

INTRODUCTION

Optique—Mesure de distance--Réglage--tout en un seul produit ! Bushnell réunit en un produit

exceptionnel une lunette de visée 4-12x42 mm de première qualité, un dégagement oculaire de 8,75

cm (3,5 po), un télémètre de précision numériquement perfectionné capable de mesurer des distances

comprises entre 27et 732 m (30 à 800 verges) et un compensateur de chute de balles. Les éléments

optiques entièrement multicouches assurent une luminosité et une fidélité de couleur optimales. Le

télémètre laser est aisément activé grâce à un déclencheur à télécommande à infrarouge. Les tourelles

de chute de balles évitent d’avoir à deviner à quelle hauteur tenir l’arme au-dessus du niveau prédéfini

de la cible. Il vous suffit d’installer la tourelle correspondant à votre calibre et de charger. Lorsque la

mesure de portée apparaît dans le réticule, réglez-le à la distance correspondante et tenez l’arme droit sur

la cible. Construction 100 % étanche / antibuée, réticule Mil-dot, modes standard et SCAN (balayage),

fonctionne avec une pile de 3 volts (incluse).

La pagina sta caricando ...

47

tireurs utilisent leurs propres munitions, aux caractéristiques balistiques uniques. Si vous ne trouvez pas

votre charge dans les tableaux balistiques, vous pouvez quand même utiliser la fonction de compensation

de chute de balles.

Option 1 :

Comme indiqué ci-dessus, réglez la visée de votre carabine à 91 mètres (100 verges) avec la tourelle

standard. Ensuite, tirez avec votre carabine, sans régler la lunette de visée, à 274 mètres (300 verges).

Mesurez la chute des balles à partir du point de mire. Utilisez cette valeur de chute pour sélectionner

le groupe balistique parmi la liste ci-dessous. Si vous prévoyez de tirer sur de plus grandes distances,

vous devrez peut-être vérifier la chute des balles à 457 mètres (500 verges). En raison des variations

considérables de canons, chambres et charges manuelles des carabines, il est important de tester

soigneusement les réglages balistiques avant de procéder au tir réel. En fonction des tests que vous

effectuez, vous devrez peut-être passer au groupe supérieur ou inférieur.

Option 2 :

Une tourelle sans marques est incluse avec les tourelles avec marques. Une fois que la visée de votre

carabine est réglée à 91 mètres (100 verges), remplacez la tourelle standard par une tourelle sans marques.

Sans régler le pointage en hauteur, tirez avec la carabine à diverses distances jusqu’à la distance maximum

nécessaire. Mesurez la chute des balles à chaque distance puis convertissez la chute en minutes d’angle.

Multipliez la minute d’angle par 4. Utilisez ce résultat pour compter le nombre de marques de pointage

sur le cadran et marquez la distance.

La pagina sta caricando ...

60

Mira telescópica con telémetro de rayos láser Yardage Pro 4-12x42 de Bushnell (204124)

Enhorabuena por la compra de la MIRA TELESCÓPICA CON TELÉMETRO DE RAYOS LÁSER

YARDAGE PRO

®

de Bushnell

®

. Se trata de un instrumento óptico de precisión para medir distancias con

rayos láser diseñado para que pueda disfrutar del mismo durante muchos años. Este librito le ayudará

a lograr un rendimiento óptimo explicando sus ajustes y características así como el cuidado de este

instrumento. Para asegurar un rendimiento y una duración óptimos, lea estas instrucciones antes de usar

su MIRA TELESCÓPICA CON TELÉMETRO DE RAYOS LÁSER YARDAGE PRO

®.

INTRODUCCIÓN

¡Mire—Calcule—Ajuste—todo eso en un producto! Bushnell ha combinado una mira telescópica

de 4-12x42mm de calidad óptima con un ocular de 3,5”, un telémetro de rayos láser de precisión

digitalmente avanzado que mide distancias de 30 a 800 yardas y un compensador de caída de las balas

en un producto extraordinario. Dispone de un sistema óptico completamente recubierto por capas

múltiples que proporciona un brillo y una fidelidad de color óptimos. El telémetro de rayos láser se

activa fácilmente mediante un control remoto infrarrojo. Las torretas de caída de balas hacen innecesario

los cálculos de compensación superior. Instale simplemente la torreta que se adapte a su calibre y a su

carga. Cuando aparezca la distancia en la retícula, ajústela simplemente a la distancia correspondiente

y apunte exactamente. Construcción 100% impermeable / a prueba de niebla, retícula mil-dot,

modalidades estándar y SCAN, y funciona con una pila de 3 voltios (incluida).

¿CÓMO FUNCIONA?

Anteriormente, había que estimar la distancia a un blanco por medio de una retícula de mira telescópica,

calculando los intervalos poste a poste con unos resultados más o menos exactos. Ahora puede

La pagina sta caricando ...

75

Ejemplo:

Suponga que dispone de un .300 WSM y que está disparando con la siguiente carga de la marca

Winchester: Bala Ballistic Silver Tip de 180 gramos a una velocidad en la boca de fuego de 3010 FPS

(pies/segundo). Esta combinación pertenece al grupo balístico “F”, por lo que debe usar la torreta

marcada con una “F” en yardas o metros.

SELECCIÓN DE LA TORRETA APROPIADA

Cada mira telescópica dispone de diecisiete torretas intercambiables. Ocho de estas torretas están

calibradas con la distancia en “yardas” y ocho en “metros”, cubriendo la mayoría de los cartuchos de

fábrica populares. La decimoséptima torreta no tiene calibración de distancia pero incluye para que pueda

adaptar sus propias marcas de distancia a cualquier cartucho que no esté cubierto. De la tabla balística

siguiente (o de las tablas completas del CD), seleccione la torreta apropiada para usar con su combinación

de calibre y peso de bala.

¿Qué ocurre si su calibre no aparece en la lista?

Aunque hemos tratado de incluir tantos calibres y nombres de marcas como nos ha sido posible en

nuestras tablas balísticas, hay nuevas cargas que se están desarrollando continuamente. Además, algunos

tiradores cargan su propia munición con características balísticas exclusivas. Si no puede encontrar su

carga en las tablas balísticas, puede seguir usando la característica BDC.

Opción 1:

Según se indica arriba, calibre su rifle a 100 yardas con la torreta estándar. Después dispare el rifle, sin

ajustar la mira telescópica, a 300 yardas. Mida la caída de la bala desde el punto de mira. Usando

La pagina sta caricando ...

77

Option 2:

Con las torretas marcadas se incluye una torreta en blanco. Después de calibrar el rifle a 100 yardas,

reemplace la torreta estándar por una torreta en blanco. Sin ajustar la elevación, dispare el rifle a varias

distancias hasta la máxima distancia necesaria. Mida la caída de la bala a cada distancia y convierta

después la caída en MOA. Multiplique los MOA por 4. Use este número para contar el número de

marcas en el cuadrante y marque la distancia.

Ejemplo – Suponga que la caída de una bala es de 9 pulgadas a 300 yardas. Se trata de una caída de 3

MOA. Como los clics son de ¼ de MOA, la caída para 300 yardas sería de 12 marcas.

USO DE MIL DOTS

Su nueva MIRA TELESCÓPICA CON TELÉMTRO DE RAYOS LÁSER YARDAGE PRO

®

de

Bushnell

®

contiene una retícula mil-dot. Como la mira telecópica del rifle ya contiene un telémetro

láser integrado, no es probable que necesite la retícula mil dot para medir la distancia, pero es útil para

punterías adelantadas precisas para blancos móviles y compensación exacta para disparar con el viento de

costado. Hay ciertas situaciones que tal vez no den tiempo suficiente para medir la distancia al animal, y

para ello dispone de la retícula mil-dot como segunda alternativa para medir la distancia.

La mitad de esta retícula contiene cuatro mil-dots separados por igual configurados vertical y

horizontalmente hacia afuera desde el centro. Realmente, debido a que no hay un punto central para

apuntar con más claridad, la retícula representa cinco miliradianes en cualquier sentido.

La pagina sta caricando ...

80

ANCHO EN MILIRADIANES PARA PUNTERÍAS ADELANTADAS POR VIENTO Y BLANCOS MÓVILES

Distancia Un miliradián a esta distancia (pulgadas)

100 yardas 3,6” (0,1 yardas)

200 yardas 7,2” (0,2 yardas)

300 yardas 10,8” (0,3 yardas)

400 yardas 14,4” (0,4 yardas)

500 yardas 18,0” (0,5 yardas)

600 yardas 21,6” (0,6 yardas)

1. Un miliradián es la distancia entre centros de puntos. Es fácil medir en medios miliradianes o incluso

en cuartos de miliradianes, pero con la práctica se puede medir en décimas de miliradianes.

2. 6x – El objeto mide la mitad que con 12x, por lo que hay que calcular la distancia y después dividirla

por dos.

3. 12x – Ajuste sincronizado para esta retícula mil-dot. Calcule de modo normal.

MANTENIMIENTO

Su MIRA TELESCÓPICA CON TELÉMETRO DE RAYOS LÁSER YARDAGE PRO® de Bushnell,

aunque es increíblemente resistente, es un instrumento de precisión que merece un cuidado razonable.

La pagina sta caricando ...

91

Hinweis:

Dieses Gerät ist bei Temperaturen von bis zu -10° C einsetzbar. Bei allen elektronischen

Geräten können jedoch Betriebsstörungen auftreten, wenn sie über einen längeren

Zeitpunkt tiefen Temperaturen ausgesetzt werden. Betriebsstörungen, die auf extreme

Temperaturen zurückzuführen sind, sollten vorübergehender Art sein. Um diese zu

vermeiden wird empfohlen, eine neue Batterie einzusetzen, bevor das Gerät bei

Temperaturen um oder unter 0 °C verwendet wird.

La pagina sta caricando ...

103

SCHUSSPRÜFUNG

Die Schussprüfung ist eine Vorabmaßnahme, um die ordnungsgemäße Ausrichtung des Zielfernrohrs

mit dem Gewehrschuss zu erreichen. Sie wird am besten mit einem Bushnell Schussprüfer durchgeführt.

Wenn kein Schussprüfer vorhanden ist, kann sie wie folgt durchgeführt werden: Entfernen Sie

die Schraube und visieren Sie durch den Gewehrlauf ein Ziel in 100 Yard Entfernung an. Dann

visieren Sie durch das Fernrohr und bringen Sie das Fadenkreuz zum selben Punkt auf dem Ziel.

EINSTELLUNG DER VISIEREINRICHTUNG DES GEWEHRS AUF DIE ENTFERNUNG

Entfernen Sie die Höhenkappe. Wenn das standardmäßige Höhentürmchen nicht installiert ist,

entfernen Sie das BDC-Türmchen und installieren Sie es. Dies erfolgt mit Hilfe einer Münze, um die

Befestigungsschraube in der Mitte des Türmchens zu lösen. Fassen Sie das Rädchen oben am Türmchen

und heben Sie es an, wobei Sie das Türmchen vom Stift für die Höheneinstellung lösen. Gehen Sie zur

Installation eines neuen Türmchens umgekehrt vor.

- Stellen Sie die Visiereinrichtung des Gewehrs ein, indem Sie eine Reihe von mindestens drei

Schüssen auf ein 100 Yard entferntes Ziel abgeben. Beachten Sie die Beziehung der Reihenmitte zur

Zielmitte. Drehen Sie das Türmchen die benötigte Anzahl an Klicks, um die erforderliche Verlagerung

des Aufprallpunkts vorzunehmen. Nehmen Sie danach die Seiteneinstellung vor, um die Schüsse zur

Zielmitte zu bringen. Feuern Sie eine weitere Reihe, um zu sehen, ob die Einstellungen richtig gemacht

wurden. Wiederholen Sie, falls nötig, bis die Reihenmitte sich in der Zielmitte befindet.

La pagina sta caricando ...

106

Geschossfall vom Zielpunkt. Mit Hilfe dieses Falls wählen Sie die Ballistikgruppe aus der nachfolgenden

Tabelle aus. Wenn Sie auf größere Entfernungen schießen, können Sie evtl. den Geschossfall bei 500

Yards prüfen. Da es enorme Schwankungen bei Gewehrläufen, Kammern und Handladungen gibt,

sollten Sie die Ballistikeinstellung vor der eigentlichen Jagd gründlich überprüfen. Je nach dem Ergebnis

Ihrer Prüfung müssen Sie evtl. eine Gruppe weiter oben oder unten wählen.

Option 2:

Bei den markierten Türmchen ist auch ein unmarkiertes Türmchen enthalten. Nach der Einstellung

der Visiereinrichtung Ihres Gewehrs auf 100 Yards tauschen Sie das standardmäßige Türmchen durch

das unmarkierte Türmchen aus. Feuern Sie das Gewehr ohne Einstellung der Höhe auf verschiedene

Entfernungen bis zur benötigten Maximalentfernung ab. Messen Sie den Geschossfall bei jeder

Entfernung, und rechnen Sie den Fall in Winkelminuten um. Multiplizieren Sie die Winkelminuten

mal 4. Zählen Sie mit Hilfe dieser Zahl die Zahl an Markierungen an der Skala, und markieren Sie die

Entfernung.

Beispiel – vorausgesetzt Sie haben einen Geschossfall von 9 Zoll bei 300 Yards. Dies ist ein Fall

von 3 Winkelminuten. Da jeder der Klicks ¼ Winkelminute ist, bedeutet der Fall für 300 Yards

12 Markierungen.

VERWENDUNG VON MIL DOTS

Ihr neues Bushnell

®

YARDAGE PRO

®

LASER-ENTFERNUNGSMESSER ZIELFERNROHR enthält ein Mil-Dot

Absehen. Da das Zielfernrohr bereits über einen integrierten Laser-Entfernungsmesser verfügt, ist es unwahrscheinlich,

La pagina sta caricando ...

110

WARTUNG

Ihr Bushnell

®

YARDAGE PRO

®

LASER-ENTFERNUNGSMESSER ZIELFERNROHR ist zwar

erstaunlich robust, es ist aber auch ein Präzisionsinstrument, das mit der nötigen Vorsicht gepflegt

werden sollte.

1. Bei der Reinigung der Linsen blasen Sie zuerst trockenen Schmutz und Staub weg, oder verwenden

Sie einen weichen Linsenpinsel. Fingerabdrücke und Schmiermittel können mit einem Linsentuch

abgewischt oder einem weichen, sauberen Tuch weggewischt werden, das mit einem Linsen-

Reinigungsmittel angefeuchtet wird.

WARNUNG: Unnötiges Reiben oder die Verwendung eines groben Tuchs kann dauerhafte

Schäden an der Linsenbeschichtung verursachen.

2. Alle beweglichen Teile des Fernrohrs sind dauerhaft geschmiert. Versuchen Sie nicht, diese zu

schmieren.

3. Das Äußere des Fernrohrs erfordert keine Wartung, außer gelegentliches Abwischen von Schmutz oder

Fingerabdrücken mit einem weichen Tuch.

4. Verwenden Sie Linsenschutzhüllen, wenn dies zweckmäßig ist.

La pagina sta caricando ...

117

Cannocchiale da puntamento con telemetro laser Bushnell Yardage Pro 4-12x42 (204124)

Grazie per la preferenza accordataci acquistando il CANNOCCHIALE DA PUNTAMENTO CON

TELEMETRO LASER Bushnell

®

YARDAGE PRO

®

. Il CANNOCCHIALE DA PUNTAMENTO

CON TELEMETRO LASER YARDAGE PRO

®

uno strumento ottico di precisione laser per rilevare

la distanza, costruito in modo da assicurare diversi anni di utilizzo senza problemi. Il presente manuale

vi aiuta ad ottenere le prestazioni migliori dallo strumento prodotto, spiegandovi le sue regolazioni

e caratteristiche. Leggete attentamente le istruzioni prima di usare il CANNOCCHIALE DA

PUNTAMENTO CON TELEMETRO LASER YARDAGE PRO

®

, per ottenere risultati ottimali e la

massima durata possibile.

INTRODUZIONE

Ottica-Distanza-Regolazione---tutto con un solo prodotto! Bushnell ha integrato in un unico,

eccezionale prodotto un cannocchiale da puntamento 4-12x42mm di primissima qualità con

un’estrazione pupillare di 3,5 pollici, un telemetro laser digitale della massima precisione, capace di

misurare distanze comprese fra 30 e 800 yard, ed un compensatore dell’abbassamento del proiettile.

Le ottiche sono costituite da lenti con trattamento multistrato completo, per una ottima luminosità

e fedeltà dei colori. Il telemetro laser viene attivato facilmente con un cuscinetto d’innesto a distanza

degli infrarossi. Le viti micrometriche di compensazione dell’abbassamento del proiettile eliminano

ogni dubbio sulla tenuta. Basta installare la vite micrometrica corrispondente al vostro calibro e al

vostro carico. Quando la distanza appare nel reticolo, regolate il reticolo sulla distanza corrispondente

e mantenetelo in questa corretta posizione. Costruzione totalmente impermeabile/antiappannante,

reticolo Mil-dot, modi standard e SCAN, funzionamento a pila da 3 volt (inclusa).

118

FUNZIONAMENTO

Fino ad ora, dovevate stimare la distanza ad un bersaglio per mezzo del reticolo di un cannocchiale da

puntamento, calcolando gli intervalli post-to-post con risultati più o meno esatti. Ora potete misurare

la distanza ad un bersaglio in modo istantaneo e con assoluta precisione. Con il CANNOCCHIALE

DA PUNTAMENTO CON TELEMETRO LASER YARDAGE PRO

®

, attivate l’unità premendo il

telecomando a infrarossi, ed il telemetro laser emette impulsi di energia a infrarossi invisibili ma sicuri

per gli occhi. Sofisticati circuiti digitali calcolano istantaneamente le distanze misurando l’intervallo

necessario a ciascun impulso emesso per raggiungere il bersaglio e ritornare al telemetro, producendo

letture istantanee ed accurate nel campo visivo.

PRECISIONE DELLE LETTURE

La precisione delle letture ottenibili con il CANNOCCHIALE DA PUNTAMENTO CON

TELEMETRO LASER YARDAGE PRO

®

è di +/- 1 yard/metro nella maggior parte delle condizioni. La

portata massima dello strumento dipende dal grado di riflettività del bersaglio. In condizioni ottimali,

la distanza massima è 800 yard / 732 metri.

Nota: sarà possibile ottenere sia la distanza massima che quella minima, a seconda delle proprietà

riflettenti del bersaglio particolare e delle condizioni ambientali presenti nel momento in cui viene

misurata la distanza di un oggetto. Il colore, la finitura superficiale, la dimensione e la forma del bersaglio

influiscono sul potere riflettente e sulla distanza. Quanto più brillante è il colore, tanto maggiore sarà

la distanza di mira possibile. Per esempio, il bianco è altamente riflettente e consente distanze di mira

più lunghe del nero, che è il colore meno riflettente. Una finitura lucida consente una mira maggiore

di una finitura opaca. Un bersaglio piccolo è più difficile da puntare di un bersaglio più grande. Anche

119

(Figure 1)

l’angolazione rispetto al bersaglio influisce sul potere riflettente e sulla distanza. Mirare ad un bersaglio

ad un’angolazione di 90 gradi (dove la superficie del bersaglio è perpendicolare al percorso di volo

degli impulsi di energia emessi), offre un buon campo di mira, mentre un’angolazione molto stretta

permette un campo di mira limitato. Inoltre, le condizioni di luce (per esempio, la quantità di luce

solare) influiscono sulle capacità di mira dell’unità. Quanto minore sarà l’entità della luce disponibile

(per esempio, con un cielo molto nuvoloso), tanto maggiore sarà la capacità di mira massima dell’unità.

Analogamente, giornate molto soleggiate riducono la capacità di mira massima dell’unità.

Regolazione elevazione (1.8)

Deriva Elevazione (1.7)

Pulsante Yard/Metri (1.3)

Coperchio delle pile (1.1)

Locking Screw

Oculare

Messa a fuoco

rapida (1.4)

Obiettivo

Tubo dell’obiettivo

Sensore a distanza (1.6)

Pulsante dell’alimentazione

principale (1.2)

Montaggi

Oculare

Anello di variazione dell’ingrandimento (1.5)

120

Nota bene:

Questo prodotto è stato realizzato per funzionare anche a -10°. Si tenga, comunque, presente che

l’esposizione prolungata degli apparecchi elettronici a temperature fredde potrebbe incidere sul loro

funzionamento. Eventuali problemi operativi causati da temperature estreme sono, normalmente,

provvisori. Per prevenirli, comunque, si consiglia di cambiare le batterie prima di utilizzare gli

apparecchi in zone con temperature pari o inferiori a zero.

PER INIZIARE

INSERIMENTO DELLA PILA

Rimuovere il coperchio del vano delle pile (Figura 1.1) allentando con una moneta la vite di

bloccaggio del vano delle pile. Inserire una pila al litio CR-2 da 3 volt con la polarità (+ e -) indicata

all’interno del vano. Rimettere a posto il coperchio del vano delle pile e serrarlo avvitando la vite di

bloccaggio.

Nota: la carica della pila è sufficiente per circa 5.000 misurazioni. Estrarre la pila dal cannocchiale se

questo non sarà utilizzato per più di un mese.

(Figura 2) Cuscinetto d’innesto a distanza degli infrarossi

121

INDICATORE DI CARICA DELLA PILAICATOR

ISTRUZIONI SOMMARIE PER L’USO

AVVERTENZA: non usare mai questo cannocchiale da puntamento con telemetro laser solo

come binocolo, cannocchiale per osservazione o dispositivo di misurazione, poiché potreste

inavvertitamente puntare il fucile ad un’altra persona. Prima di usare questo dispositivo,

ricordatevi sempre che è montato su un’arma da fuoco, e pertanto sono applicabili tutte le

misure di sicurezza relative alle armi da fuoco. Nel maneggiare le armi da fuoco, tenere sempre

la bocca dell’arma puntata in una direzione di sicurezza.

Pila: Piena carica Pila: Metà carica Pila: Si consiglia di sostituire la pila

Schermo all’accensione

La pagina sta caricando ...

Bushnell 20-4124EU Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bushnell 20-4124EU Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti