AL-KO Spindelmäher "Soft Touch 38 HM Comfort" Manuale utente

Soft Touch 2.8 HM Classic

Soft Touch 38 HM Comfort

Soft Touch 380 HM Premium

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

QUALITY FOR LIFE

Garden + Hobby

470 638_a I 07/2009

GB

F

I

SLO

DK

N

PL

SKD

NL

E

H

LV

S

FIN

CZ

RUS

UA

La pagina sta caricando ...

I

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

14

Tosaerba elicoidale Soft Touch

Riguardo questo manuale

Leggere attentamente queste istruzioni prima di 

mettere in funzione la macchina. Questo è il pre-

supposto per un lavoro sicuro e un utilizzo senza

inconvenienti.

Prestare attenzione alle istruzioni e alle avvertenze 

di sicurezza presenti in questa documentazione e

sulla macchina.

Conservare le istruzioni per l‘uso e consegnarle a 

un eventuale utilizzatore successivo.

Legenda

Attenzione!

Attenendosi strettamente a queste avvertenze si

possono evitare danni a cose e/o persone.

Note speciali per una migliore comprensione e

un migliore utilizzo.

Descrizione del prodotto

In questa documentazione viene descritto un tosaerba

elicoidale.

Utilizzo conforme alle norme

Quest'apparecchio è concepito per il taglio di tappeti

erbosi nel settore privato e deve essere utilizzato solo

su prati asciutti.

Un uso diverso da quello indicato vale come utilizzo

improprio. Il produttore declina qualsiasi responsabilità

per danni risultanti da un uso non conforme.

Uso errato possibile

Non utilizzare l'apparecchio in caso di pioggia e/o 

su prati bagnati

L'apparecchio non deve essere utilizzato nel settore 

commerciale

Istruzioni di sicurezza

Attenzione!

Utilizzare l'apparecchio solo in condizioni tecniche

ottimali!

Attenzione!

L'apparecchio può essere utilizzato solo dopo

aver completato il montaggio!

Simboli sull'apparecchio

Attenzione!

Particolare cautela durante l'uso.

Prima della messa in funzione leggere le istru-

zioni per l'uso!

Tenere lontane le altre persone dalla zona di

pericolo!

Rispettare la distanza dalla zona di pericolo.

Attenzione! Tamburo da taglio afﬁ lato!

Non mettere le mani nell'utensile da taglio.

Il prodotto in sintesi

1 Sezione superiore del manubrio

2 Sezione centrale del manubrio, ripiegabile*

3 Tamburo da taglio

4 Documentazione

* a seconda della versione

3

2

1

4

I

15470 638_a

2.8 HM Classic, 38 HM Comfort, 380 HM Premium

Avvertenze di lavoro

Osservare le norme locali per l'esercizio dei

tosaerba.

Controllare attentamente e completamente il prato 

da tagliare, rimuovere tutti gli oggetti estranei

Eseguire il taglio solo se nessun estraneo si trova 

nella zona di lavoro

Eseguire il taglio solo in caso di buone condizioni 

visive

Non eseguire il taglio sopra ostacoli 

(ad es. rami, radici di alberi)

In caso di pendii, eseguire sempre il taglio in dire- 

zione trasversale al pendio.

Non utilizzare il tosaerba elicoidale salendo o scen-

dendo dai pendii e su pendii con un'inclinazione

superiore a 20°

Manutenzione e cura

Attenzione - Pericolo di lesioni!

In caso di operazioni di manutenzione e cura sul

tamburo da taglio indossare sempre guanti da

lavoro!

Pulire sempre l'apparecchio dopo l'uso 

Controllare regolarmente che il tamburo da taglio 

non presenti danneggiamenti

Controllare le prestazioni di taglio e regolare all'oc- 

correnza (vedere ﬁ gura 1–5).

Riparazione

I lavori di riparazione devono essere effettuati esclusiva-

mente da centri di assistenza AL-KO e ditte specializza-

te autorizzate.

Stoccaggio dell'apparecchio

Per risparmiare spazio, piegare la sezione superio- 

re del manubrio

Magazzinare l'apparecchio in un locale asciutto 

fuori dalla portata di bambini e persone non auto-

rizzate

Smaltimento

Non smaltire vecchie macchine, pile o

batterie con i riﬁ uti domestici!

Imballaggio, macchina e accessori sono prodotti con

materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conse-

guenza.

Consigli per il taglio dell'erba

Altezza di taglio constante 3–5 cm, non tagliare più 

della metà dell'altezza dell'erba

Eseguire il taglio nelle prime ore della mattinata o 

nel tardo pomeriggio per evitare che il prato appena

tagliato si secchi

Durante le fasi di crescita spiccata eseguire il taglio 

due volte alla settimana, durante i periodi di siccità

eseguire il taglio con frequenza rispettivamente

minore

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Non mettere fuori uso i dispositivi di sicurezza e

protezione!

Bambini o non addetti che non conoscono le istru- 

zioni per l'uso non devono utilizzare l'apparecchio.

Rispettare le disposizioni locali relative all'età mini-

ma dell'utente

Non usare l'apparecchio in caso di consumo di be- 

vande alcoliche, droghe o medicinali

Prima di utilizzare l'apparecchio, controllare sempre 

che non presenti danneggiamenti, sostituire i com-

ponenti danneggiati

Controllare attentamente e completamente il prato 

da tagliare, rimuovere tutti gli oggetti estranei

Indossare indumenti adatti ai lavori 

Calzoni lunghi



Scarpe robuste e antiscivolo 

Durante il lavoro garantire le condizioni di sicurezza 

Tenere corpo, arti e indumenti lontano dall'  utensile

da taglio

Tenere lontane le altre persone dalla zona di pe- 

ricolo

Non inserire mai le mani nel tamburo da taglio 

Trasportare l'apparecchio solo afferrandolo dall'im- 

pugnatura

Non lasciare l'apparecchio senza sorveglianza 

La pagina sta caricando ...

Original-Betriebsanleitung

42

Spindelmäher Soft Touch

E

I

Garantía

Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricación durante el plazo legal de prescripción de

derechos por deﬁ ciencias según nuestro criterio mediante reparación o entrega supletoria. El plazo de prescripción se

determinará con arreglo a la legislación del país en el que se haya adquirido el aparato.

Nuestra declaración de garantía

es válida únicamente en caso de: La garantía se extingue cuando:

uso correcto del aparato 

observancia de las instrucciones de uso 

utilización de piezas de repuesto originales 

se realizan intentos de reparación en el aparato 

se realizan modiﬁ caciones técnicas en el aparato 

en caso de utilización no conforme a la ﬁ nalidad prevista 

(por ejemplo, utilización industrial o comunal)

Quedan excluidos de la garantía:

los daños de lacado derivados del desgaste normal 

las piezas de desgaste que en la ﬁ cha de piezas de repuesto están identiﬁ cadas con el marco  XXX

XXX

(X)

motores de combustión: para éstos serán de aplicación las regulaciones de garantía propias del fabricante de 

motor en cuestión

En caso de proceder la garantía, rogamos se dirija con la presente declaración de garantía y el comprobante de

compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa más cercano. Los derechos legales por deﬁ ciencias del

comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaración de garantía.

┌──────┐

└──────┘

Garanzia

Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sarà eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge,

a nostra scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese, in cui viene

acquistata la macchina.

La nostra garanzia è valida solo nei seguenti casi: La garanzia decade nei seguenti casi:

utilizzo corretto della macchina 

rispetto delle istruzioni per l'uso 

impiego di ricambi originali 

tentativi di riparazione sulla macchina 

modiﬁ che tecniche alla macchina 

impiego non conforme alle prescrizioni 

(per es. impiego professionale o in ambito pubblico)

Sono esclusi dalla garanzia:

danni alla vernice riconducibili alla normale usura 

particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da  XXX

XXX

(X)

motori a combustione – Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore 

Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino dell'acquisto - al riven-

ditore o al Centro a tenza autorizzato più vicino. La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia

legali dell'acquirente nei riguardi del venditore.

┌──────┐

└──────┘

La pagina sta caricando ...

AL-KO Spindelmäher "Soft Touch 38 HM Comfort" Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AL-KO Spindelmäher "Soft Touch 38 HM Comfort" Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti