Fagor SR-60 User Instructions

SECADORAS

TUMBLE DRYERS

SÈCHE-LINGE

ASCIUGATRICI

TROCKNER

MÁQUINAS DE SECAR

SR-45

12232541

12249060 12/04/2022

SR-60

SR-80



SOLO PARA SECADORAS VENDIDAS EN AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA:

LEER INSTRUCCIONES EN INGLÉS.

ONLY FOR TUMBLE DRYERS SOLD IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND:

READ INSTRUCTIONS IN ENGLISH.

UNIQUEMENT POUR LES SÉCHEUSES VENDUES EN AUSTRALIE ET EN

NOUVELLE-ZÉLANDE :

LISEZ LES INSTRUCTIONS EN ANGLAIS.

NUR FÜR IN AUSTRALIEN UND NEUSEELAND VERKAUFTE TROCKNER:

LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN AUF ENGLISCH.

SOLO PER ASCIUGATRICI VENDUTE IN AUSTRALIA E NUOVA ZELANDA:

LEGGERE LE ISTRUZIONI IN INGLESE.

SOMENTE PARA SECADORES VENDIDOS NA AUSTRÁLIA E NOVA ZELÂNDIA:

LEIA AS INSTRUÇÕES EM INGLÊS.

ТОЛЬКО ДЛЯ СУШИЛЬНЫХ МАШИН, ПРОДАВАЕМЫХ В АВСТРАЛИИ И

НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ: ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.

2



INDICE (ESP) –CONTENTS (EN) –INDEX (FR, DE) –INDICE (IT) –ÍNDICE (PT) –СОДЕРЖАНИЕ (RU)

1. INFORMACION DE SEGURIDAD ................................................................................................................... 12

2. CARACTERISTICAS GENERALES ................................................................................................................ 13

2.1. Vista general y dimensiones ..................................................................................................................... 14

3. INSTALACIÓN ................................................................................................................................................. 15

3.1. Herramientas ........................................................................................................................................... 15

3.2. Emplazamiento. ........................................................................................................................................ 15

3.2.1. Transporte y depósito. ...................................................................................................................... 15

3.2.2. Situación. ......................................................................................................................................... 16

3.2.3. Nivelación. ....................................................................................................................................... 16

3.3. Extracción de vahos ................................................................................................................................. 17

3.3.1. Entrada de aire fresco ....................................................................................................................... 17

3.3.2. Tubería de salida .............................................................................................................................. 18

3.4. Conexión eléctrica ................................................................................................................................... 19

3.5. Conexión a gas (sólo modelos a gas)....................................................................................................... 21

3.6. Sustitución de los inyectores. ................................................................................................................... 22

3.7. Conexión de vapor (Sólo modelos a vapor) ............................................................................................. 23

3.8. Conexión de aceite térmico (Sólo para modelos a aceite térmico) ......................................................... 25

3.9. Montaje y ubicación de las baterías de gas, vapor y eléctrica. ............................................................... 25

3.9.1. Proceso de montaje batería gas: ....................................................................................................... 25

3.9.2. Proceso de montaje batería vapor: ................................................................................................... 26

3.9.3. Proceso de montaje batería eléctrica: ............................................................................................... 26

4. FUNCIONAMIENTO CONTROL ELECTRONICO........................................................................................... 27

4.1. Principio y descripción del control de la máquina .................................................................................. 27

4.2. Control electrónico: ................................................................................................................................. 27

4.2.1. Información visualizada con los indicadores luminosos .................................................................. 28

4.2.2. Funciones asociadas a las teclas ....................................................................................................... 29

4.2.3. Modo autorreconocimiento .............................................................................................................. 30

4.2.4. Otras funcionalidades ....................................................................................................................... 30

4.3. Cómo realizar un secado ......................................................................................................................... 30

4.4. ALARMAS Y AVISOS ............................................................................................................................... 30

5. PRINCIPIO Y DESCRIPCIÓN DEL CONTROL TOUCH ................................................................................. 31

6. INTERFÍCIE ..................................................................................................................................................... 31

6.1. OPL: PANTALLA OFF ............................................................................................................................ 32

6.2. OPL: PANTALLA PRINCIPAL ................................................................................................................ 33

6.3. OPL: PANTALLA DE EJECUCIÓN ........................................................................................................ 34

7. CONFIGURACIÓN ........................................................................................................................................... 35

7.1. Gestión de programas .............................................................................................................................. 35

7.2. Configurar sistema................................................................................................................................... 37

8. CÓMO REALIZAR UN SECADO ..................................................................................................................... 38

9. ALARMAS Y AVISOS ...................................................................................................................................... 38

3



10. MANTENIMIENTO ........................................................................................................................................... 39

10.1. Filtro borras............................................................................................................................................. 40

10.2. Batería calefactora .................................................................................................................................. 41

10.3. Extracción de aire .................................................................................................................................... 41

10.3.1. Palas de la turbina ............................................................................................................................ 41

10.3.2. Correas transmisión ......................................................................................................................... 41

11. PROBLEMAS Y SOLUCIONES ....................................................................................................................... 41

11.1. Tabla Problema-Causa-Solución ............................................................................................................. 41

12. INDICACIONES PARA LA RETIRADA Y ELIMINACION DE LA MAQUINA. ................................................. 42

1. SAFETY INFORMATION ................................................................................................................................. 43

2. GENERAL SPECIFICATIONS ......................................................................................................................... 45

2.1. Overview and dimensions ........................................................................................................................ 46

3. INSTALLATION ................................................................................................................................................ 47

3.1. Tools ......................................................................................................................................................... 47

3.2. Location ................................................................................................................................................... 47

3.2.1. Transport and storage ....................................................................................................................... 47

3.2.2. Location. .......................................................................................................................................... 48

3.2.3. Levelling .......................................................................................................................................... 48

3.3. Vapour extraction .................................................................................................................................... 49

3.3.1. Entrance of fresh air ......................................................................................................................... 49

3.3.2. Output pipe ....................................................................................................................................... 50

3.4. Electrical connection ............................................................................................................................... 51

3.5. Connection to gas (only gas models) ....................................................................................................... 53

3.6. Injector replacement ................................................................................................................................ 54

3.7. Steam connection (Only steam models) ................................................................................................... 55

3.8. Connection of thermal oil (only for thermal oil models) ......................................................................... 57

3.9. Assembly and location of gas, steam and electric batteries..................................................................... 57

3.9.1. Process for the assembly of the gas battery: .................................................................................... 57

3.9.2. Process for the assembly of the steam battery: ................................................................................ 58

3.9.3. Process for the assembly of the electric battery: .............................................................................. 58

4. OPERATION OF ELECTRONIC CONTROL ................................................................................................... 59

4.1. Principle and description of the control of the machine .......................................................................... 59

4.2. ELECTRONIC CONTROL: ..................................................................................................................... 59

4.2.1. Information displayed with the indicator lights ............................................................................... 60

4.2.2. Functions associated to the buttons .................................................................................................. 61

4.2.3. Self-recognition mode ...................................................................................................................... 62

4.2.4. Other functions ................................................................................................................................. 62

4.3. How to run a drying cycle ........................................................................................................................ 62

4.4. ALARMS AND WARNINGS ..................................................................................................................... 62

5. PRINCIPLE AND DESCRIPTION OF THE TOUCH CONTROL ..................................................................... 63

6. INTERFACE ..................................................................................................................................................... 63

6.1. OPL: SCREEN OFF ................................................................................................................................ 64

4



6.2. OPL: MAIN SCREEN .............................................................................................................................. 65

6.3. OPL: RUN SCREEN ................................................................................................................................ 66

7. CONFIGURATION ........................................................................................................................................... 67

7.1. Programme management ......................................................................................................................... 68

7.2. Configure system ...................................................................................................................................... 69

8. HOW TO RUN A DRYING CYCLE .................................................................................................................. 70

9. ALARMS AND WARNINGS ............................................................................................................................. 70

10. MAINTENANCE ............................................................................................................................................... 71

10.1. Fluff filter ................................................................................................................................................. 72

10.2. Heating battery ........................................................................................................................................ 73

10.3. Air extraction ........................................................................................................................................... 73

10.3.1. Fan blades ........................................................................................................................................ 73

10.3.2. Transmission belts ........................................................................................................................... 73

11. TROUBLESHOOTING ..................................................................................................................................... 73

11.1. Problem-Cause-Solution Table ................................................................................................................ 73

12. INDICATIONS FOR REMOVING AND GETTING RID OF THE MACHINE .................................................... 74

1. INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ............................................................................................. 75

2. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ............................................................................................................. 76

2.1. Vue d'ensemble et dimensions .................................................................................................................. 77

3. INSTALLATION ................................................................................................................................................ 78

3.1. Outils ........................................................................................................................................................ 78

3.2. Mise en place ........................................................................................................................................... 78

3.2.1. Transport et réservoir ....................................................................................................................... 78

3.2.2. Situation ........................................................................................................................................... 79

3.2.3. Mise à niveau ................................................................................................................................... 79

3.3. Extraction d’air ........................................................................................................................................ 80

3.3.1. Entrée d’air frais .............................................................................................................................. 80

3.3.2. Tuyauterie de sortie .......................................................................................................................... 81

3.4. Connexion électrique ............................................................................................................................... 82

3.5. Connexion à gaz (uniquement les modèles à gaz) ................................................................................... 84

3.6. Remplacement des injecteurs ................................................................................................................... 85

3.7. Connexion de vapeur (uniquement les modèles à vapeur) ....................................................................... 86

3.8. Connexion d’huile thermique (uniquement pour les modèles à huile thermique) ................................... 88

3.9. Montage et emplacement des batteries à gaz, vapeur et électriques ....................................................... 88

3.9.1. Procédé de montage batterie à gaz : ................................................................................................. 88

3.9.2. Procédé de montage batterie à vapeur :............................................................................................ 89

3.9.3. Procédé de montage batterie électrique : ......................................................................................... 89

4. FONCTIONNEMENT DU CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE .............................................................................. 90

4.1. Principe et description du contrôle de la machine .................................................................................. 90

4.2. CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE : ............................................................................................................ 90

5



4.2.1. Informations visualisées à l'aide les indicateurs lumineux .............................................................. 91

4.2.2. Fonctions associées aux touches ...................................................................................................... 92

4.2.3. Mode autoreconnaissance ................................................................................................................ 93

4.2.4. Autres fonctionnalités ...................................................................................................................... 93

4.3. Comment réaliser un séchage .................................................................................................................. 93

4.4. ALARMES ET AVERTISSEMENTS ......................................................................................................... 93

5. PRINCIPE ET DESCRIPTION DU COMMANDE TOUCH .............................................................................. 94

6. INTERFACE ..................................................................................................................................................... 95

6.1. OPL : ÉCRAN OFF ................................................................................................................................. 95

6.2. OPL : ÉCRAN PRINCIPAL ..................................................................................................................... 96

6.3. OPL : ÉCRAN D'EXÉCUTION ............................................................................................................... 97

7. CONFIGURATION ........................................................................................................................................... 98

7.1. Gestion de programmes ........................................................................................................................... 98

7.2. Configurer le système ............................................................................................................................ 100

8. COMMENT RÉALISER UN SÉCHAGE ......................................................................................................... 101

9. ALARMES ET AVERTISSEMENTS .............................................................................................................. 101

10. ENTRETIEN ................................................................................................................................................... 102

10.1. Filtre à bourre........................................................................................................................................ 103

10.2. Batterie chauffante ................................................................................................................................. 104

10.3. Extraction d'air ...................................................................................................................................... 104

10.3.1. Pales de la turbine .......................................................................................................................... 104

10.3.2. Courroies de transmission .............................................................................................................. 104

11. PROBLÈMES ET SOLUTIONS ..................................................................................................................... 104

11.1. Tableau de Problème-Cause-Solution ................................................................................................... 104

12. INDICATIONS POUR LE RETRAIT ET L'ÉLIMINATION DE LA MACHINE ................................................. 105

1. ANGABEN ZUR SICHERHEIT ...................................................................................................................... 106

2. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN ................................................................................................................ 107

2.1. Übersicht und Abmessungen .................................................................................................................. 108

3. INSTALLATION .............................................................................................................................................. 109

3.1. Werkzeug ................................................................................................................................................ 109

3.2. Aufstellung ............................................................................................................................................. 109

3.2.1. Transport und Absetzen ................................................................................................................. 109

3.2.2. Standort. ......................................................................................................................................... 110

3.2.3. Nivellierung ................................................................................................................................... 110

3.3. Dampfabzug ........................................................................................................................................... 111

3.3.1. Frischluftzufuhr .............................................................................................................................. 111

3.3.2. Ablassleitung .................................................................................................................................. 112

3.4. Elektrischer Anschluss ........................................................................................................................... 113

3.5. Gasanschluss (nur gasbetriebene Geräte) ............................................................................................. 115

3.6. Auswechseln der Injektoren ................................................................................................................... 116

6



3.7. Dampfanschluss (nur dampfbetätigte Modelle) ..................................................................................... 117

3.8. Anschluss von thermischem Öl (nur mit thermischem Öl betriebene Modelle) ..................................... 119

3.9. Einbau und Unterbringung der Batterien für Gas-, Dampf- und Elektrobetrieb .................................. 119

3.9.1. Einbauablauf der Batterie für Gasbetrieb:...................................................................................... 119

3.9.2. Einbauablauf der Batterie für Dampfbetrieb: ................................................................................. 120

3.9.3. Einbauablauf für die elektrische Batterie: ...................................................................................... 120

4. FUNKTIONSWEISE DER ELEKTRONISCHEN STEUERUNG .................................................................... 121

4.1. Allgemeine Funktionsweise und Beschreibung der Gerätesteuerung .................................................... 121

4.2. ELEKTRONISCHE STEUERUNG: ....................................................................................................... 121

4.2.1. Durch Leuchtanzeigen angezeigte Information ............................................................................. 122

4.2.2. Den Tasten zugeordnete Funktionen .............................................................................................. 123

4.2.3. Selbsterkennungsmodus ................................................................................................................. 124

4.2.4. Zusätzliche Funktionen .................................................................................................................. 124

4.3. Ablauf eines Trockenvorgangs ............................................................................................................... 124

4.4. ALARME UND MELDUNGEN ............................................................................................................. 124

5. ALLGEMEINE FUNKTIONSWEISE UND BESCHREIBUNG DER TOUCH-STEUERUNG ......................... 125

6. BILDSCHIRM ................................................................................................................................................. 126

6.1. OPL: BILDSCHIRM OFF ..................................................................................................................... 126

6.2. OPL: HAUPTBILDSCHIRM ................................................................................................................. 127

6.3. OPL: AUSFÜHRUNGSBILDSCHIRM .................................................................................................. 128

7. KONFIGURATION ......................................................................................................................................... 129

7.1. Programmverwaltung ............................................................................................................................ 129

7.2. System einstellen .................................................................................................................................... 131

8. ABLAUF EINES TROCKENVORGANGS ...................................................................................................... 132

9. ALARME UND MELDUNGEN........................................................................................................................ 132

10. WARTUNG ..................................................................................................................................................... 133

10.1. Flusenfilter ............................................................................................................................................. 133

10.2. Heizbatterie ............................................................................................................................................ 134

10.3. Luftabfuhr .............................................................................................................................................. 135

10.3.1. Turbinenschaufeln .......................................................................................................................... 135

10.3.2. Antriebsriemen ............................................................................................................................... 135

11. STÖRUNGEN UND BEHEBUNGSMASSNAHMEN ...................................................................................... 135

11.1. Tabelle Störung / Ursache / Behebungsmaßnahme ............................................................................... 135

12. HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DES GERÄTES ....................................................................................... 136

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA ................................................................................................................... 137

2. CARATTERISTICHE GENERALI. ................................................................................................................. 138

2.1. Vista generale e dimensioni ................................................................................................................... 139

3. INSTALLAZIONE ........................................................................................................................................... 140

3.1. Strumenti ................................................................................................................................................ 140

7



3.2. Posizionamento ...................................................................................................................................... 140

3.2.1. Transporto e deposito ..................................................................................................................... 140

3.2.2. Situazione ....................................................................................................................................... 141

3.2.3. Livellamento .................................................................................................................................. 141

3.3. Estrazione dell’aria ............................................................................................................................... 142

3.3.1. Presa dell'aria fresca ..................................................................................................................... 142

3.3.2. Tubo di scarico ............................................................................................................................... 143

3.4. Collegamento elettrico ........................................................................................................................... 144

3.5. Collegamento a gas (solo modelli a gas) ............................................................................................... 146

3.6. Sostituzione degli iniettori ..................................................................................................................... 147

3.7. Collegamento a vapore (solo modelli a vapore) .................................................................................... 148

3.8. Collegamento dell'olio termico (solo modelli a olio termico) ............................................................... 150

3.9. Assemblaggio e ubicazione delle batterie a gas, a vapore ed elettriche................................................ 150

3.9.1. Procedura di montaggio della batteria a gas: ................................................................................. 150

3.9.2. Procedura di montaggio della batteria a vapore: ............................................................................ 151

3.9.3. Procedura di montaggio della batteria elettrica: ............................................................................. 151

4. FUNZIONAMENTO DEL CONTROLLO ELETTRONICO ............................................................................. 152

4.1. Principio e descrizione del controllo della macchina............................................................................ 152

4.2. CONTROLLO ELETTRONICO: ............................................................................................................ 152

4.2.1. Informazioni visualizzate con gli indicatori luminosi .................................................................... 153

4.2.2. Funzioni associate ai tasti .............................................................................................................. 154

4.2.3. Modalità di auto-riconoscimento ................................................................................................... 155

4.2.4. Altre funzioni ................................................................................................................................. 155

4.3. Come eseguire un'asciugatura ............................................................................................................... 155

4.4. ALLARMI E AVVISI ............................................................................................................................... 155

5. PRINCIPIO E DESCRIZIONE DEL CONTROLLO DEL CONTROL TOUCH ............................................... 156

6. INTERFACCIA ............................................................................................................................................... 157

6.1. OPL: SCHERMATA OFF ...................................................................................................................... 157

6.2. OPL: SCHERMATA INIZIALE .............................................................................................................. 158

6.3. OPL: SCHERMATA DI ESECUZIONE ................................................................................................. 159

7. CONFIGURAZIONE ....................................................................................................................................... 160

7.1. GESTIONE DEI PROGRAMMI............................................................................................................. 160

7.2. Configurazione del sistema .................................................................................................................... 162

8. COME ESEGUIRE UN'ASCIUGATURA ........................................................................................................ 163

9. ALLARMI E AVVISI ........................................................................................................................................ 163

10. MANUTENZIONE .......................................................................................................................................... 164

10.1. Filtro filacce........................................................................................................................................... 164

10.2. Batteria riscaldatrice ............................................................................................................................. 166

10.3. Estrazione dell'aria ................................................................................................................................ 166

10.3.1. Pale della turbina ............................................................................................................................ 166

10.3.2. Cinghie di trasmissione .................................................................................................................. 166

11. PROBLEMI E SOLUZIONI ............................................................................................................................. 166

8



11.1. Tabella Problema-Causa-Soluzione ...................................................................................................... 166

12. INDICAZIONI PER LA RIMOZIONE E SMALTIMENTO DELLA MACCHINA ............................................... 167

1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA ................................................................................................................. 168

2. CARACTERÍSTICAS GERAIS ....................................................................................................................... 169

2.1. Vista geral e dimensões ......................................................................................................................... 170

3. INSTALAÇÃO ................................................................................................................................................ 171

3.1. Ferramentas ........................................................................................................................................... 171

3.2. Localização. ........................................................................................................................................... 171

3.2.1. Transporte e depósito. .................................................................................................................... 171

3.2.2. Posicionamento .............................................................................................................................. 172

3.2.3. Nivelamento ................................................................................................................................... 172

3.3. Extração de vapor .................................................................................................................................. 173

3.3.1. Entrada de ar fresco........................................................................................................................ 173

3.3.2. Tubagem de saída .......................................................................................................................... 174

3.4. Conexão elétrica .................................................................................................................................... 175

3.5. Conexão de gás (só modelos a gás) ....................................................................................................... 177

3.6. Substituição dos injetores. ..................................................................................................................... 178

3.7. Conexão de vapor (Só modelos a vapor) ............................................................................................... 179

3.8. Conexão de óleo térmico (só para modelos a óleo térmico) ................................................................. 181

3.9. Montagem da bateria de gás, vapor e elétrica. ..................................................................................... 181

3.9.1. Processo de montagem da bateria de gás: ...................................................................................... 181

3.9.2. Processo de montagem da bateria de vapor: .................................................................................. 182

3.9.3. Processo de montagem da bateria elétrica: .................................................................................... 182

4. FUNCIONAMENTO DO CONTROLO ELETRÓNICO ................................................................................... 183

4.1. Princípio e descrição do controlo da máquina ...................................................................................... 183

4.2. CONTROLO ELETRÓNICO: ................................................................................................................ 183

4.2.1. Informação visualizada com os indicadores luminosos ................................................................. 184

4.2.2. Funções associadas às teclas .......................................................................................................... 185

4.2.3. Modo de autorreconhecimento ....................................................................................................... 186

4.2.4. Outras funcionalidades ................................................................................................................... 186

4.3. Como realizar uma secagem .................................................................................................................. 186

4.4. ALARMES E AVISOS ............................................................................................................................. 186

5. PRINCÍPIO E DESCRIÇÃO DO CONTROLO TOUCH ................................................................................. 187

6. INTERFACE ................................................................................................................................................... 188

6.1. OPL: ECRÃ OFF ................................................................................................................................... 188

6.2. OPL: ECRÃ PRINCIPAL ....................................................................................................................... 189

6.3. OPL: ECRÃ DE EXECUÇÃO................................................................................................................ 190

7. CONFIGURAÇÃO .......................................................................................................................................... 191

7.1. Gestão de programas ............................................................................................................................. 191

7.2. Configurar Sistema ................................................................................................................................ 193

8. COMO REALIZAR UMA SECAGEM ............................................................................................................. 194

9



9. ALARMES E AVISOS .................................................................................................................................... 194

10. MANUTENÇÃO .............................................................................................................................................. 195

10.1. Filtro de cotão........................................................................................................................................ 196

10.2. Bateria calefactora ................................................................................................................................ 197

10.3. Extração do ar ....................................................................................................................................... 197

10.3.1. Palas da turbina .............................................................................................................................. 197

10.3.2. Correias de transmissão ................................................................................................................. 197

11. PROBLEMAS E SOLUÇÕES ........................................................................................................................ 197

11.1. Tabela Problema-Causa-Solução .......................................................................................................... 197

12. INDICAÇÕES PARA RETIRADA E ELIMINAÇÃO DA MÁQUINA. ............................................................... 198

1. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ..................................................................................... 199

2. ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................................................... 200

2.1. Общий вид и габаритные размеры .................................................................................................... 201

3. УСТАНОВКА.................................................................................................................................................. 202

3.1. Инструменты ...................................................................................................................................... 202

3.2. Местоположение ................................................................................................................................. 202

3.2.1. Транспортировка и хранение ...................................................................................................... 202

3.2.2. Место установки .......................................................................................................................... 203

3.2.3. Регулирование .............................................................................................................................. 203

3.3. Вытяжка конденсата ......................................................................................................................... 204

3.3.1. Подвод свежего воздуха .............................................................................................................. 204

3.3.2. Трубы вытяжки ............................................................................................................................ 205

3.4. Электрическое подключение ............................................................................................................... 206

3.5. Подключение к газу (только для моделей на газу) ............................................................................ 208

3.6. Замена впрыскивателей ...................................................................................................................... 209

3.7. Подключение для работы машины на пару (только для моделей на пару) .................................... 210

3.8. Подключение для работы на термомасле (только для моделей на термомасле) ........................ 212

3.9. Монтаж газовых, паровых и электрических аккумуляторов ......................................................... 212

3.9.1. Процедура монтажа газового аккумулятора: ............................................................................ 212

3.9.2. Процедура монтажа парового аккумулятора: ........................................................................... 213

3.9.3. Процедура монтажа электрического аккумулятора: ................................................................ 213

4. ЭЛЕКТРОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ .................................................................................................................. 214

4.1. Принцип функционирования и описание электронного управления автомата ............................. 214

4.2. ЭЛЕКТРОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ: ...................................................................................................... 214

4.2.1. Информация, отображаемая при помощи световых индикаторов .......................................... 215

4.2.2. Кнопки управления и их функции .............................................................................................. 216

4.2.3. Режим самоараспознавания ........................................................................................................ 217

4.2.4. Другие функции ........................................................................................................................... 217

4.3. Порядок осуществления высушивания .............................................................................................. 217

4.4. СИГНАЛЫ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ .................................................................................................. 217

5. ПРИНЦИП И ОПИСАНИЕ СЕНСОРНОГО УПРАВЛЕНИЯ ....................................................................... 218

6. ИНТЕРФЕЙС ................................................................................................................................................. 219

10



6.1. OPL: ЭКРАН OFF ................................................................................................................................ 219

6.2. OPL: ГЛАВНЫЙ ЭКРАН..................................................................................................................... 220

6.3. OPL: ЭКРАН ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТЫ ........................................................................................... 221

7. НАСТРОЙКИ ................................................................................................................................................. 222

7.1. Управление программами .................................................................................................................... 223

7.2. Настройка системы ............................................................................................................................ 224

8. ПОРЯДОК ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ВЫСУШИВАНИЯ ..................................................................................... 226

9. СИГНАЛЫ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ............................................................................................................. 226

10. ОБСЛУЖИВАНИЕ......................................................................................................................................... 228

10.1. Фильтр для улавливания ворса ........................................................................................................... 228

10.2. Нагревательный элемент ................................................................................................................... 229

10.3. Удаление влажного воздуха ................................................................................................................ 229

10.3.1. Лопасти центрифуги .................................................................................................................... 229

10.3.2. Приводные ремни ........................................................................................................................ 229

11. НЕИСПРАВНОСТИ и МЕТОДЫ УСТРАНЕНИЯ ........................................................................................ 230

11.1. Таблица:Неисправность-Причина-Метод устранения ................................................................... 230

12. УКАЗАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ АППАРАТА. ............................................................................................... 230

11



1. INFORMACION DE SEGURIDAD

myfagor@fagorindustrial.com

12

•Leer todo este manual antes de utilizar o instalar la secadora.

•Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

•Este manual debe cederse con la máquina en caso de su venta a terceros.

•Usar la máquina UNICAMENTE para secado profesional de prendas textiles tras lavado en agua.

•No dejar gasolina ni otro líquido o gas inflamable cerca de la secadora.

•No secar productos que hayan sido tratados o que desprendan vapores o elementos inflamables. No

se debe utilizar una máquina a gas en recintos donde se usa PER (Percloroetileno) como disolvente,

ya que el contacto con llamas produce gases tóxicos y corrosivos.

•No secar prendas confeccionadas con espuma o látex, materiales que tengan textura de goma ni

almohadas rellenas de gomaespuma.

•Tener siempre en cuenta las instrucciones descritas en las etiquetas de los materiales a secar.

•No dejar la secadora funcionando sin atención.

•No meter la mano dentro de la secadora mientras el tambor esté girando. La secadora no debería

funcionar con la puerta abierta.

•No manipular los dispositivos de seguridad de la secadora.

•No permita que los menores jueguen sobre o dentro de la máquina, es preciso mantenerlos alejados

de la máquina, sobretodo si está en funcionamiento.

•Limpiar el filtro de borra después de 5 horas de funcionamiento.

•No deje que se acumule pelusa, polvo o suciedad alrededor de la máquina.

•No rociar con agua la secadora, ni por dentro ni por fuera.

•No se aconseja parar la secadora antes que termine el ciclo, por riesgo de combustión espontánea.

•Se aconseja sacar la carga tan pronto haya finalizado el ciclo, esto reduce el riesgo de combustión

espontánea.

•Existe riesgo de quemaduras al retirar la carga antes de finalizar el ciclo, en caso de seleccionar una

temperatura de secado elevada.

•En caso de producirse una interrupción del suministro eléctrico es recomendable abrir la puerta de la

secadora para evitar la combustión espontánea de la carga.

•El mantenimiento e instalación solo puede realizarse por parte de personal cualificado. Póngase en

contacto con su distribuidor o Servicio Técnico para solucionar cualquier problema dudoso o no

contemplado en el presente manual.

•El sistema antiincendios (opcional) NO FUNCIONA si no llega agua a la electroválvula y tampoco si se

pulsa el paro de emergencia.

•Cerrar o desconectar todas las alimentaciones de la máquina al finalizar cada jornada de trabajo y

antes de retirar cualquier tapa de protección ya sea para limpieza, mantenimiento o pruebas.

•Es recomendable la instalación de bridas con material flexible para evitar que las vibraciones del aire

produzcan ruidos excesivos en la instalación.

•La secadora NO se puede ubicar en lugares abiertos al público en general.

•No repare ni reemplace ningún componente de la secadora a menos que se recomiende hacerlo en las

instrucciones de mantenimiento. SIEMPRE desconecte la secadora del suministro eléctrico y espere al

menos 1 minuto para que se descargue el voltaje residual antes de comenzar cualquier trabajo de

reparación y / o mantenimiento.

•El fabricante se reserva el derecho de realizar futuras modificaciones sin previo aviso.

•Según lo definido en las normas EN-ISO 10472-1 y EN-ISO 10472-4 el diseño eléctrico de la secadora

se ha realizado de acuerdo con la norma EN 60204-1.

•Las secadoras producen pelusas combustibles. Para reducir el riesgo de incendio se debe minimizar

su acumulación realizando un correcto mantenimiento.

•Si lo desea, puede solicitar este Manual de Instrucciones en formado digital aquí:



2. CARACTERISTICAS GENERALES

Nuestras secadoras en sus diferentes modelos y complementos han sido diseñadas para satisfacer las

mayores exigencias de funcionamiento, fiabilidad y capacidad de secado.

De serie la máquina viene equipada con el sistema COOL-DOWN (enfriamiento progresivo) para evitar

quemaduras al sacar la carga y una posible combustión espontánea. También evita arrugas en ropa

delicada.

Equipamiento básico:

•Sistema de calefacción Gas, Eléctrico, vapor o aceite térmico.

•Sistema de flujo de aire radial/axial.

•Sistema de Cool-Down. (Configurable)

•Inversión de giro del tambor.

•Tambor de acero inoxidable AISI 430.

•Modelo electrónico TOUCH: Sistema electrónico de control mediante microprocesador con

pantalla táctil de altas prestaciones.

•Modelo con recirculación: Sistema de Control de humedad residual con secado inteligente

(velocidad variable a lo largo del ciclo). Sistema de recirculación de aire caliente con control

progresivo mediante sensor de humedad. Aislamiento térmico integral. Puerta con doble cristal.

Sistema anti-incendios.

Las CARACTERISTICAS TECNICAS para cada modelo se especifican en la siguiente tabla:

MODELO SR-45 SR-60 SR-80

Volumen del tambor L 896 1202 1500

Capacidad (Rel. 1:18) kg 49,8 66,8 83,3

Capacidad (Rel. 1:20) kg 44,8 60,1 75

Producción (cal. eléctrica) kg/h 93,1 *100 120 *128,6 128,6 *136,4

Producción (cal. gas) kg/h 84,4 *96,4 128,6 *144 173,1 *187,5

Diámetro tambor mm 1225 1225 1225

Profundidad tambor mm 760 1020 1252

Motor tambor kW 0,75 1,1 1,5

Motor ventilador kW 1,1 *2,2 1,1 *2,2 1,1 *2,2

Volumen de aire m3/h 3000 *4500 3000 *4500 3000 *4500

Potencia eléctrica total kW 55,9 *57 74,25 *75,35 74,65 *75,75

Calefacción eléctrica kW 54 72 72

Calefacción a Gas kW 60 90 120

Consumo medio GLP (G31) kg/h 4.11 6.17 8.22

Consumo medio GB (G30) kg/h 3.91 5.86 7.82

Consumo medio GN (G20) m3/h 5.08 7.62 10.17

Consumo medio GN (G25) m3/h 5.90 8.86 11.82

Consumo medio GN (G25.1) m3/h 5.90 8.85 11.79

Consumo medio GN (G25.3) m3/h 5.78 8.66 11.55

Peso neto kg 395 529 657

Emisiones de ruido dB 67 67 67

*(Opción con recirculación) (GLP: GAS PROPANO / GB: GAS BUTANO / GN: GAS NATURAL / GC: GAS CIUDAD)

13

•El sistema antiincendios (opcional) NO FUNCIONA si no llega agua a la electroválvula y

tampoco si se pulsa el paro de emergencia.



2.1. Vista general y dimensiones

DIMENSIONES GENERALES (indicadas en mm):

MODELO

SR-45

SR-60

SR-80

A

2380

B

2045

C

874

D

1981

D1

2311

E

211

E1

80

F

1270

G

1106

1366

1598

H

956

I

230

J

870

K

802

L

2088

M

214

N

240

O

244

P

1841

Q

308

01

ACOMETIDA ELECTRICA

02

SALIDA VAHOS Ø300

03

ENTRADA GAS 3/4"

04

ENTRADA VAPOR SR-45 1”

05

ENTRADA VAPOR SR-60/80 1”

06

SALIDA CONDENSADOS SR-45 1”

07

SALIDA CONDENSADOS SR-60/80 1”

08

VALVULA ANTI INCENDIO 3/4"

14



3. INSTALACIÓN

Realizar la instalación según la reglamentación en vigor.

3.1. Herramientas

Herramientas necesarias para la instalación;

1. Llave inglesa y llave fija nº 12/13

2. Destornillador plano

3. Destornillador estrella

4. Nivel

5. Gafas de protección

6. Guantes de protección

7. Llave Allen nº 5

3.2. Emplazamiento.

3.2.1. Transporte y depósito.

La máquina debe ser transportada siempre sobre su embalaje original para garantizar la integridad de la misma.

Transportar la máquina hasta el lugar definitivo de trabajo.

Quitar el embalaje y cerciorarse que no ha habido ningún tipo de desperfecto por el transporte. En ningún caso

instale o guarde la secadora en la intemperie. Si la máquina tiene que estar depositada durante un periodo de

tiempo, cubrirla con su embalaje original para protegerla de agentes externos y se mantenga en las condiciones

ambientales óptimas. Asimismo se recomienda desconectarla de la red de alimentación eléctrica.

Una vez situada en su lugar de trabajo definitivo, extraer los 2 patines de madera a los que está fijada la

secadora por la parte inferior de la base con los 4 tornillos M10x70 que están situados a 12cm de los extremos.

Ver procedimiento en las imágenes siguientes. Una vez retirados los patines, bajar la máquina y nivelarla

mediante los pies de nivelación (ver siguiente apartado “Nivelación”). Guardar los patines con el embalaje

original para posibles futuros desplazamientos. No empujar la máquina ni salvar obstáculos sin los patines de

madera, la máquina corre peligro de deformación y mal funcionamiento.

El tambor no lleva anclajes para el transporte.

1. LEVANTAR CON TRANSPALLET

2. AFLOJAR CON LLAVE PLANA Nº 17

Y QUITAR LOS 4 TORNILLOS M10X70

3. RETIRAR LOS 2 PATINES DE MADERA

4. COLOCAR LOS 4 PIES DE

NIVELACION

15



3.2.2. Situación.

Sitúe la máquina en un local amplio para obtener unas condiciones de trabajo eficientes y para

garantizar la suficiente soltura del personal usuario de la máquina.

La posición definitiva de la máquina debe permitir su correcto uso. Deben respetarse las distancias

indicadas en el dibujo siguiente para permitir un correcto mantenimiento por parte del personal

autorizado.

Espacio mínimo de maniobra: 1,50 m. en la parte delantera, y el resto según esquema.

3.2.3. Nivelación.

- No anclar la máquina, simplemente

disponerla en una superficie plana y

nivelada. Colocar los 4 piés regulables

que se suministran y se encuentran en el

interior de la máquina. Es importante un

buen nivelado de la base para un correcto

funcionamiento.

Procedimiento:

- La máquina debe apoyarse sobre las 4

patas de manera firme en el suelo sin

que pueda oscilar.

- Regular los 4 piés de nivelación para

asegurar la estabilidad y la horizontalidad

de la máquina, comprobándola con un

nivel. Una vez nivelados los piés, fijar la

tuerca con la ayuda de una llave inglesa

y una llave plana nº 12.

- La altura máxima de ajuste en altura de los

piés de nivelación es de 25mm.

16



MONTAJE TIRADOR DE LA PUERTA

El tirador de la puerta se encuentra dentro

del tambor, en una bolsa de plástico con los

2 tornillos necesarios. Utilizar llave allen nº5.

3.3. Extracción de vahos

3.3.1. Entrada de aire fresco

Con el fin de conseguir un rendimiento óptimo y acortar al máximo los ciclos de secado es

necesario asegurar la entrada de aire fresco desde el exterior de la habitación. Es aconsejable que la

entrada de aire fresco esté situada detrás de la secadora.

La sección de entrada de aire fresco debe ser, cómo mínimo unas 4 veces superior a la sección del

tubo de salida de aire.

Nota: La sección de entrada de aire fresco equivale a la sección por la cual el aire puede fluir sin la

resistencia debida a los barrotes o rejilla instalada en la misma entrada. Hay que tener en cuenta que

a menudo los barrotes o lamas de las rejillas pueden reducir gran parte de la sección de entrada.

17



18

3.3.2. Tubería de salida

Debe canalizarse el aire húmedo al exterior mediante el empalme de una tubería cuyo diámetro neto

corresponda al diámetro exterior del tubo de salida de vahos. El aire de extracción debe ser conducido al exterior

del local de trabajo y nunca debe ser conectado a otras chimeneas ya en uso que extraigan humos de otros

combustibles.

La ubicación de estos conductos debe estar bajo los límites establecidos en la legislación térmica ambiental. Se

debe utilizar un tubo realizado en material resistente a la temperatura (150ºC). No instalar nunca el tubo muy

cerca de materiales inflamables o susceptibles de deformación por sobre temperatura.

El tubo debe ser listo por la parte interior. Es importante que no existan elementos que perturben el camino del

aire o que puedan acumular pelusa (tornillos, remaches, etc.). Se deben prever sistemas para la inspección y

limpieza periódica de los conductos.

Es recomendable que la tubería de salida, tenga la mínima longitud posible. Es aconsejable que no

supere los 25 metros y 5 codos a 90º y que tenga una pendiente del 2% en sentido hacia el exterior en

las secciones horizontales, para evitar que el condensado retorne hacia la máquina.

Es preferible que cada máquina disponga de su salida de vahos independiente. Si no es posible:

•Siempre conexiones en Y. Nunca en T.

•Aumentar la sección antes de la conexión de manera que la sección final sea la suma de las dos

anteriores.

IMPORTANTE

•Para la extracción de vahos, NO utilizar tubos flexibles de plástico o papel de aluminio.

Recomendamos tubo rígido metálico. El diámetro es de Ø300mm.

•Comprobar que la instalación existente en el local está limpia y no contenga restos de pelusa de otras

secadoras.

•Usar el menor número de codos posible.

•Para la unión de los diversos codos y tubos, usar cinta adhesiva de papel de aluminio. Evitar la fijación

de los mismos con tornillos para chapa, esto resultaría en una acumulación de pelusa en el interior.

•El conducto en su paso por el exterior o por zonas frías, debería ser aislado para evitar

condensaciones, provocaría una acumulación de pelusa en las paredes interiores del tubo.

•Es RECOMENDABLE instalar un registro regulador de caudal en el conducto de salida de

cada secadora para poder ajustar el caudal óptimo de la extracción de vapores.

Nota: Para instalaciones con más metros lineales de tubería y/o más codos consultar con el servicio técnico.

Puede ser preciso ampliar el diámetro de la tubería o incluso instalar en la instalación en la misma un aspirador

auxiliar.



A continuación se incluye una tabla donde se puede consultar el diámetro equivalente necesario al conectar

varias secadoras a una salida de vahos común así como el área mínima de entrada de aire fresco (ver apartado

3.3.1):

Número de secadoras

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Diámetro del tubo de

salida (mm)

300

450

500

600

710

750

800

900

1000

Área mínima de entrada

de aire al local (m²)

0,30

0,60

0,80

1,15

1,60

1,80

2,00

2,50

3,15

3.4. Conexión eléctrica

Asegúrese de que las características de la alimentación disponible correspondan a las de su secadora, indicadas

en la placa de identificación de la misma, y que la sección del cable y demás accesorios de la línea, puedan

suministrar la potencia necesaria.

La máquina sale de fábrica con la instalación eléctrica completa, por lo tanto será suficiente quitar la tapa situada

en la parte trasera de la secadora y unir cada uno de los bornes a las tres fases L1, L2, L3 y neutro N en los

bornes de conexión o el interruptor general.

Es OBLIGATORIO intercalar un interruptor magneto térmico y un diferencial entre el conexionado y la red, la

sensibilidad del diferencial deberá ser de 300mA. Una sensibilidad superior, por ejemplo 30 mA, usual en

instalaciones domésticas, puede provocar anomalías de funcionamiento en la máquina.

Conecte las tres fases, el neutro en los bornes de conexión o interruptor general y la protección a tierra en el

panel de componentes eléctricos de acuerdo con la siguiente tabla (sección en mm2).

Es imprescindible la correcta conexión a tierra para garantizar la seguridad de los usuarios y un buen

funcionamiento.

(1) Es necesario suplemento para 60 Hz.

SR-45

SR-60

SR-80

STANDARD

RECIRC.

STANDARD

RECIRC.

STANDARD

RECIRC.

Voltaje y Cableado Standard

V

230-400V

III+N+G

230-400V

III+N+G

230-400V

III+N+G

230-400V

III+N+G

230-400V

III+N+G

230-400V

III+N+G

Frecuencia

Hz

50 / 60 (1)

Calefacción

Electrica

Sección cables 230V 1N+G

/ Fusible

Nº x mm2 /

A

-

Sección cables 230V 3~+G

/ Fusible

Nº x mm2 /

A

-

Sección cables 400V 3N+G

/ Fusible

Nº x mm2 /

A

5 x 35 /

100

5 x 35 /

100

5 x 50 /

125

5 x 50 /

125

5 x 50 /

125

5 x 50 /

125

Calefacción

Gas o Vapor

Sección cables 230V 1N+G

/ Fusible

Nº x mm2 /

A

-

Sección cables 230V 3~+G

/ Fusible

Nº x mm2 /

A

4 x 1,5 / 20

4 x 1,5 / 32

Sección cables 400V 3N+G

/ Fusible

Nº x mm2 /

A

5 x 1,5 / 20

5 x 1,5 / 32

19



MUY IMPORTANTE

Verificar en la puesta en marcha que el extractor gira en el sentido correcto.

Para ello, abrir la puerta del filtro y verificar que gira en el sentido de las agujas del reloj.

Si no fuera correcto, invertir dos fases en la toma de alimentación de la máquina.

ATENCION

Para los modelos con Calefacción Eléctrica NO SE PUEDE realizar el cambio de 400V a 230V sin cambiar

el contactor, el interruptor general y la sección de los cables.

Para ello, consultar con el Servicio de Asistencia Técnica.

Conjunto resistencias (Sólo calefacción eléctrica únicamente para pasar de 230V a 400V).

La batería eléctrica de la SR-45 consta de 3 módulos de resistencias y la batería eléctrica de las SR-60 y SR-80

constan de 4 módulos de resistencias.

Las figuras representan una imagen esquemática de las conexiones, no una visión real de las mismas.

Caja de bornes del motor del ventilador. Interruptor general, acometida eléctrica.

MAQUINA

RED

20

La pagina sta caricando ...

Fagor SR-60 User Instructions

Questo manuale è adatto anche per

Fagor SR-60 User Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti