Fagor SR-35 User Instructions

SECADORAS

TUMBLE DRYERS

SÈCHE-LINGE

ASCIUGATRICI

TROCKNER

MÁQUINAS DE SECAR

SR-11/16

12232542

12249064 10/10/2019

SR-23

SR-28/35

INDICE (ESP) –CONTENTS (EN) –INDEX (FR, DE) –INDICE (IT) –ÍNDICE (PT) –СОДЕРЖАНИЕ (RU)

1. INFORMACION DE SEGURIDAD .............................................................................................................. 16

2. CARACTERISTICAS GENERALES ........................................................................................................... 17

2.1. Vista general y dimensiones ................................................................................................................ 18

3. INSTALACIÓN ............................................................................................................................................ 20

3.1. Herramientas ...................................................................................................................................... 20

3.2. Emplazamiento. ................................................................................................................................... 20

3.2.1. Transporte y depósito. ................................................................................................................. 20

3.2.2. Situación. .................................................................................................................................... 21

3.2.3. Nivelación. .................................................................................................................................. 21

3.3. Extracción de vahos ............................................................................................................................ 22

3.3.1. Entrada de aire fresco .................................................................................................................. 22

3.3.2. Tubería de salida ......................................................................................................................... 22

3.4. Conexión eléctrica .............................................................................................................................. 24

3.5. Conexión a gas (sólo modelos a gas).................................................................................................. 28

3.6. Sustitución de los inyectores. .............................................................................................................. 30

3.7. Conexión de vapor (Sólo modelos a vapor) ........................................................................................ 31

4. FUNCIONAMIENTO CONTROL ELECTRONICO...................................................................................... 33

4.1. Principio y descripción del control de la máquina ............................................................................. 33

4.2. Control electrónico: ............................................................................................................................ 33

4.2.1. Información visualizada con los indicadores luminosos ............................................................. 34

4.2.2. Funciones asociadas a las teclas .................................................................................................. 35

4.2.3. Modo autoservicio ...................................................................................................................... 36

4.2.4. Modo autorreconocimiento ......................................................................................................... 37

4.2.5. Otras funcionalidades .................................................................................................................. 37

4.3. Cómo realizar un secado .................................................................................................................... 37

4.4. ALARMAS Y AVISOS .......................................................................................................................... 38

5. PRINCIPIO Y DESCRIPCION DEL CONTROL TOUCH ............................................................................ 39

6. INTERFÍCIE ................................................................................................................................................ 39

6.1. OPL: PANTALLA OFF ....................................................................................................................... 40

6.2. OPL: PANTALLA PRINCIPAL ........................................................................................................... 40

6.3. OPL: PANTALLA DE EJECUCIÓN ................................................................................................... 41

6.4. AUTOSERVICIO: PANTALLA DE SELECCIÓN 1 – BOTONES ...................................................... 42

6.5. AUTOSERVICIO: PANTALLA DE SELECCIÓN 2 - PAGO .............................................................. 43

6.6. AUTOSERVICIO: PANTALLA DE EJECUCIÓN .............................................................................. 44

7. CONFIGURACIÓN ...................................................................................................................................... 44

7.1. GESTIÓN DE PROGRAMAS ............................................................................................................. 45

7.2. CONFIGURAR SISTEMA ................................................................................................................... 46

8. CÓMO REALIZAR UN SECADO ................................................................................................................ 48

9. ALARMAS Y AVISOS ................................................................................................................................. 49

10. MANTENIMIENTO ...................................................................................................................................... 50

2

10.1. FILTRO BORRAS ............................................................................................................................... 50

10.2. BATERÍA CALEFACTORA ................................................................................................................ 51

10.3. EXTRACCIÓN DE AIRE .................................................................................................................... 51

10.3.1. Palas de la turbina: ...................................................................................................................... 51

10.3.2. Correas transmisión (SOLO PARA SR-28 / SR-35) .................................................................. 51

11. PROBLEMAS Y SOLUCIONES .................................................................................................................. 52

11.1. TABLA PROBLEMA-CAUSA-SOLUCIÓN ......................................................................................... 52

12. INDICACIONES PARA LA RETIRADA Y ELIMINACION DE LA MAQUINA. ............................................ 52

3

1. SAFETY INFORMATION ............................................................................................................................ 53

2. GENERAL SPECIFICATIONS .................................................................................................................... 54

2.1. Overview and dimensions ................................................................................................................... 55

3. INSTALLATION ........................................................................................................................................... 57

3.1. Tools .................................................................................................................................................... 57

3.2. Location. ............................................................................................................................................. 57

3.2.1. Transport and storage. ................................................................................................................. 57

3.2.2. Location. ..................................................................................................................................... 58

3.2.3. Levelling. .................................................................................................................................... 58

3.3. Vapour extraction ............................................................................................................................... 59

3.3.1. Entrance of fresh air .................................................................................................................... 59

3.3.2. Output pipe .................................................................................................................................. 59

3.4. Electrical connection .......................................................................................................................... 61

3.5. Connection to gas (only gas models) .................................................................................................. 65

3.6. Injector replacement. .......................................................................................................................... 67

3.7. Steam connection (Only steam models) .............................................................................................. 68

4. OPERATION OF ELECTRONIC CONTROL .............................................................................................. 70

4.1. Principle and description of the control of the machine ..................................................................... 70

4.2. ELECTRONIC CONTROL: ................................................................................................................ 70

4.2.1. Information displayed with the indicator lights .......................................................................... 71

4.2.2. Functions associated to the buttons ............................................................................................. 72

4.2.3. Self-service mode ........................................................................................................................ 73

4.2.4. Self-recognition mode ................................................................................................................. 74

4.2.5. Other functions ............................................................................................................................ 74

4.3. How to run a drying cycle ................................................................................................................... 74

4.4. ALARMS AND WARNINGS ................................................................................................................ 75

5. PRINCIPLE AND DESCRIPTION OF THE TOUCH CONTROL ................................................................ 76

6. INTERFACE ................................................................................................................................................ 76

6.1. OPL: SCREEN OFF ........................................................................................................................... 77

6.2. OPL: MAIN SCREEN ......................................................................................................................... 77

6.3. OPL: RUN SCREEN ........................................................................................................................... 78

6.4. SELF-SERVICE: SELECTION SCREEN 1 - BUTTONS: ................................................................... 79

6.5. SELF-SERVICE: SELECTION SCREEN 2 - PAYMENT.................................................................... 80

6.6. SELF-SERVICE: RUN SCREEN ........................................................................................................ 81

7. CONFIGURATION ...................................................................................................................................... 81

7.1. Programme management .................................................................................................................... 82

7.2. Configure system ................................................................................................................................. 83

8. HOW TO RUN A DRYING CYCLE ............................................................................................................. 85

9. ALARMS AND WARNINGS ........................................................................................................................ 86

10. MAINTENANCE .......................................................................................................................................... 87

10.1. Fluff filter ............................................................................................................................................ 87

4

10.2. Heating battery ................................................................................................................................... 88

10.3. Air extractor ........................................................................................................................................ 88

10.3.1. Fan blades ................................................................................................................................... 88

10.3.2. Transmission belts ...................................................................................................................... 88

11. TROUBLESHOOTING ................................................................................................................................ 89

11.1. Problem-Cause-Solution Table ........................................................................................................... 89

12. INDICATIONS FOR REMOVING AND GETTING RID OF THE MACHINE ............................................... 89

5

1. INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ........................................................................................ 90

2. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ........................................................................................................ 91

2.1. Vue d'ensemble et dimensions ............................................................................................................. 92

3. INSTALLATION ........................................................................................................................................... 94

3.1. Outils ................................................................................................................................................... 94

3.2. Mise en place. ..................................................................................................................................... 94

3.2.1. Transport et réservoir. ................................................................................................................. 94

3.2.2. Situation. ..................................................................................................................................... 95

3.2.3. Mise à niveau. ............................................................................................................................. 95

3.3. Extraction d'air ................................................................................................................................... 96

3.3.1. Entrée d'air frais .......................................................................................................................... 96

3.3.2. Tuyauterie de sortie ..................................................................................................................... 96

3.4. Connexion électrique .......................................................................................................................... 98

3.5. Connexion à gaz (uniquement les modèles à gaz) ............................................................................ 102

3.6. Remplacement des injecteurs ............................................................................................................ 104

3.7. Connexion de vapeur (uniquement les modèles à vapeur) ................................................................ 105

4. FONCTIONNEMENT DU CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE ....................................................................... 107

4.1. Principe et description du contrôle de la machine ........................................................................... 107

4.2. CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE : ..................................................................................................... 107

4.2.1. Informations visualisées à l'aide les indicateurs lumineux ....................................................... 108

4.2.2. Fonctions associées aux touches ............................................................................................... 109

4.2.3. Mode libre-service .................................................................................................................... 110

4.2.4. Mode autoreconnaissance ......................................................................................................... 111

4.2.5. Autres fonctionnalités ............................................................................................................... 111

4.3. Comment réaliser un séchage ........................................................................................................... 111

4.4. ALARMES ET AVERTISSEMENTS .................................................................................................. 112

5. PRINCIPE ET DESCRIPTION DU COMMANDE TOUCH ....................................................................... 113

6. INTERFACE .............................................................................................................................................. 113

6.1. OPL : ÉCRAN OFF .......................................................................................................................... 114

6.2. OPL : ÉCRAN PRINCIPAL .............................................................................................................. 114

6.3. OPL : ÉCRAN D'EXÉCUTION ........................................................................................................ 115

6.4. LIBRE-SERVICE : ÉCRAN DE SÉLECTION 1 - BOUTONS : ........................................................ 116

6.5. LIBRE-SERVICE : ÉCRAN DE SÉLECTION 2 - PAIEMENT ......................................................... 117

6.6. LIBRE-SERVICE : ÉCRAN D'EXÉCUTION .................................................................................... 118

7. CONFIGURATION .................................................................................................................................... 118

7.1. Gestion de programmes .................................................................................................................... 119

7.2. Configurer le système ....................................................................................................................... 120

8. COMMENT RÉALISER UN SÉCHAGE .................................................................................................... 122

9. ALARMES ET AVERTISSEMENTS ......................................................................................................... 123

10. ENTRETIEN .............................................................................................................................................. 124

10.1. Filtre à bourre................................................................................................................................... 124

6

10.2. Batterie chauffante ............................................................................................................................ 125

10.3. Extracteur d'air ................................................................................................................................. 125

10.3.1. Pales de la turbine: .................................................................................................................... 125

10.3.2. Courroies de transmission (UNIQUEMENT POUR LE MODÈLE SR-28 / SR-35) ............... 125

11. PROBLÈMES ET SOLUTIONS ................................................................................................................ 126

11.1. Tableau de Problème-Cause-Solution .............................................................................................. 126

12. INDICATIONS POUR LE RETRAIT ET L'ÉLIMINATION DE LA MACHINE. ........................................... 126

7

1. ANGABEN ZUR SICHERHEIT ................................................................................................................. 127

2. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN ........................................................................................................... 128

2.1. Übersicht und Abmessungens ........................................................................................................... 129

3. INSTALLATION ......................................................................................................................................... 131

3.1. Werkzeug ........................................................................................................................................... 131

3.2. Aufstellung. ....................................................................................................................................... 131

3.2.1. Transport und Absetzen. ........................................................................................................... 131

3.2.2. Standort. .................................................................................................................................... 132

3.2.3. Nivellierung. ............................................................................................................................. 132

3.3. Dampfabzug ...................................................................................................................................... 133

3.3.1. Frischluftzufuhr ......................................................................................................................... 133

3.3.2. Ablassleitung ............................................................................................................................. 133

3.4. Stromanschluss ................................................................................................................................. 135

3.5. Gasanschluss (nur gasbetriebene Geräte) ........................................................................................ 139

3.6. Auswechseln der Injektoren. ............................................................................................................. 141

3.7. Dampfanschluss (nur dampfbetätigte Modelle) ................................................................................ 142

4. FUNKTIONSWEISE DER ELEKTRONISCHEN STEUERUNG ............................................................... 144

4.1. Allgemeine Funktionsweise und Beschreibung der Gerätesteuerung ............................................... 144

4.2. ELEKTRONISCHE STEUERUNG: .................................................................................................. 144

4.2.1. Durch Leuchtanzeigen angezeigte Information ........................................................................ 145

4.2.2. Den Tasten zugeordnete Funktionen ......................................................................................... 146

4.2.3. Selbstbedienungsmodus ............................................................................................................ 147

4.2.4. Selbsterkennungsmodus ............................................................................................................ 148

4.2.5. Zusätzliche Funktionen ............................................................................................................. 148

4.3. Ablauf eines Trockenvorgangs .......................................................................................................... 148

4.4. ALARME UND MELDUNGEN ........................................................................................................ 149

5. ALLGEMEINE FUNKTIONSWEISE UND BESCHREIBUNG DER TOUCH-STEUERUNG .................... 150

6. BILDSCHIRM ............................................................................................................................................ 150

6.1. OPL: BILDSCHIRM OFF ................................................................................................................ 151

6.2. OPL: HAUPTBILDSCHIRM ............................................................................................................ 151

6.3. OPL: AUSFÜHRUNGSBILDSCHIRM ............................................................................................. 152

6.4. SELBSTBEDIENUNG: AUSWAHLBILDSCHIRM 1 – TASTEN ...................................................... 153

6.5. SELBSTBEDIENUNG: AUSWAHLBILDSCHIRM 2 - BEZAHLUNG ............................................. 154

6.6. SELBSTBEDIENUNG: AUSFÜHRUNGSBILDSCHIRM ................................................................ 155

7. KONFIGURATION .................................................................................................................................... 155

7.1. Programmverwaltung ....................................................................................................................... 156

7.2. System einstellen ............................................................................................................................... 157

8. ABLAUF EINES TROCKENVORGANGS ................................................................................................. 159

9. ALARME UND MELDUNGEN................................................................................................................... 160

10. WARTUNG ................................................................................................................................................ 161

10.1. Flusenfilter ........................................................................................................................................ 161

8

10.2. Heizbatterie ....................................................................................................................................... 162

10.3. Luftabzug .......................................................................................................................................... 162

10.3.1. Turbinenblätter: ......................................................................................................................... 162

10.3.2. Antriebsriemen (Nur bei SR-28 / SR-35) .................................................................................. 162

11. STÖRUNGEN UND BEHEBUNGSMASSNAHMEN ................................................................................. 163

11.1. Tabelle Störung / Ursache / Behebungsmaßnahmen ........................................................................ 163

12. HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DES GERÄTES. ................................................................................. 163

9

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA .............................................................................................................. 164

2. CARATTERISTICHE GENERALI. ............................................................................................................ 165

2.1. Vista generale e dimensioni .............................................................................................................. 166

3. INSTALLAZIONE ...................................................................................................................................... 168

3.1. Strumenti ........................................................................................................................................... 168

3.2. Posizionamento. ................................................................................................................................ 168

3.2.1. Transporto e deposito. ............................................................................................................... 168

3.2.2. Situazione. ................................................................................................................................. 169

3.2.3. Livellamento. ............................................................................................................................ 169

3.3. Estrazione dei vapori ........................................................................................................................ 170

3.3.1. Presa dell'aria fresca .................................................................................................................. 170

3.3.2. Tubo di scarico .......................................................................................................................... 170

3.4. Connessione elettrica ........................................................................................................................ 172

3.5. Collegamento gas (solo modelli a gas) ............................................................................................. 176

3.6. Sostituzione degli iniettori ................................................................................................................ 178

3.7. Collegamento a vapore (solo modelli a vapore) ............................................................................... 179

4. FUNZIONAMENTO DEL CONTROLLO ELETTRONICO ........................................................................ 181

4.1. Principio e descrizione del controllo della macchina....................................................................... 181

4.2. CONTROLLO ELETTRONICO: ....................................................................................................... 181

4.2.1. Informazioni visualizzate con gli indicatori luminosi ............................................................... 182

4.2.2. Funzioni associate ai tasti ......................................................................................................... 183

4.2.3. Modalità self service ................................................................................................................. 184

4.2.4. Modalità di auto-riconoscimento .............................................................................................. 185

4.2.5. Altre funzioni ............................................................................................................................ 185

4.3. Come eseguire un'asciugatura .......................................................................................................... 185

4.4. ALLARMI E AVVISI .......................................................................................................................... 186

5. PRINCIPIO E DESCRIZIONE DEL CONTROLLO DEL CONTROL TOUCH .......................................... 187

6. INTERFACCIA .......................................................................................................................................... 187

6.1. OPL: SCHERMATA OFF ................................................................................................................. 188

6.2. OPL: SCHERMATA INIZIALE ......................................................................................................... 188

6.3. OPL: SHERMATA DI ESECUZIONE .............................................................................................. 189

6.4. SELF-SERVICE: SCHERMO DI SELEZIONE 1 - PULSANTI ........................................................ 190

6.5. SELF-SERVICE: SCHERMO DI SELEZIONE 2 - PAGAMENTO ................................................... 191

6.6. SELF-SERVICE: SHERMATA DI ESECUZIONE ............................................................................ 192

7. CONFIGURAZIONE .................................................................................................................................. 192

7.1. GESTIONE DEI PROGRAMMI........................................................................................................ 193

7.2. Configurazione del sistema ............................................................................................................... 194

8. COME ESEGUIRE UN'ASCIUGATURA ................................................................................................... 196

9. ALLARMI E AVVISI ................................................................................................................................... 197

10. MANTENIMIENTO .................................................................................................................................... 198

10.1. Filtro filacce...................................................................................................................................... 198

10

10.2. Batteria riscaldatrice ........................................................................................................................ 199

10.3. Estrattore dell'aria ............................................................................................................................ 199

10.3.1. Pale della turbina: ..................................................................................................................... 199

10.3.2. Cinghie di trasmissione (SOLO PER SR-28 / SR-35) .............................................................. 199

11. PROBLEMI E SOLUZIONI. ....................................................................................................................... 200

11.1. Tabella Problema-Causa-Soluzione ................................................................................................. 200

12. INDICAZIONI PER LA RIMOZIONE E SMALTIMENTO DELLA MACCHINA. ......................................... 200

11

1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA ............................................................................................................ 201

2. CARACTERÍSTICAS GERAIS .................................................................................................................. 202

2.1. Vista geral e dimensões .................................................................................................................... 203

3. INSTALAÇÃO ........................................................................................................................................... 205

3.1. Ferramentas ...................................................................................................................................... 205

3.2. Localização. ...................................................................................................................................... 205

3.2.1. Transporte e depósito. ............................................................................................................... 205

3.2.2. Posicionamento. ........................................................................................................................ 206

3.2.3. Nivelamento. ............................................................................................................................. 206

3.3. Extração de vapor ............................................................................................................................. 207

3.3.1. Entrada de ar fresco................................................................................................................... 207

3.3.2. Tubagem de saída ..................................................................................................................... 207

3.4. Conexão elétrica ............................................................................................................................... 209

3.5. Conexão de gás (só modelos a gás) .................................................................................................. 213

3.6. Substituição dos injetores. ................................................................................................................ 215

3.7. Conexão de vapor (Só modelos a vapor) .......................................................................................... 216

4. FUNCIONAMENTO DO CONTROLO ELETRÓNICO .............................................................................. 218

4.1. Princípio e descrição do controlo da máquina ................................................................................. 218

4.2. CONTROLO ELETRÓNICO: ........................................................................................................... 218

4.2.1. Informação visualizada com os indicadores luminosos ............................................................ 219

4.2.2. Funções associadas às teclas ..................................................................................................... 220

4.2.3. Modo self-service ...................................................................................................................... 221

4.2.4. Modo de autorreconhecimento .................................................................................................. 222

4.2.5. Outras funcionalidades .............................................................................................................. 222

4.3. Como realizar uma secagem ............................................................................................................. 222

4.4. ALARMES E AVISOS ........................................................................................................................ 223

5. PRINCÍPIO E DESCRIÇÃO DO CONTROLO TOUCH ............................................................................ 224

6. INTERFACE .............................................................................................................................................. 224

6.1. OPL: ECRÃ OFF .............................................................................................................................. 225

6.2. OPL: ECRÃ PRINCIPAL .................................................................................................................. 225

6.3. OPL: ECRÃ DE EXECUÇÃO........................................................................................................... 226

6.4. SELF-SERVICE: ECRÃ DE SELEÇÃO 1 - BOTÕES....................................................................... 227

6.5. SELF-SERVICE: ECRÃ DE SELEÇÃO 2 - PAGAMENTO .............................................................. 228

6.6. SELF-SERVICE: ECRÃ DE EXECUÇÃO ........................................................................................ 229

7. CONFIGURAÇÃO ..................................................................................................................................... 229

7.1. Gestão de programas ........................................................................................................................ 230

7.2. Configurar Sistema ........................................................................................................................... 231

8. COMO REALIZAR UMA SECAGEM ........................................................................................................ 233

9. ALARMES E AVISOS ............................................................................................................................... 234

10. MANUTENÇÃO ......................................................................................................................................... 235

10.1. Filtro de cotão................................................................................................................................... 235

12

10.2. Bateria calefactora ........................................................................................................................... 236

10.3. Extrator do ar ................................................................................................................................... 236

10.3.1. Palas da turbina: ........................................................................................................................ 236

10.3.2. Correias de transmissão (SÓ PARA SR-28 / SR-35) ................................................................ 236

11. PROBLEMAS E SOLUÇÕES ................................................................................................................... 237

11.1. Tabela Problema-Causa-Solução ..................................................................................................... 237

12. INDICAÇÕES PARA RETIRADA E ELIMINAÇÃO DA MÁQUINA. .......................................................... 237

13

1. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................................ 238

2. ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................................................................... 239

2.1. Общий вид и габаритные размеры ............................................................................................... 240

3. УСТАНОВКА............................................................................................................................................. 242

3.1. Инструменты ................................................................................................................................. 242

3.2. Местоположение. ........................................................................................................................... 242

3.2.1. Транспортировка и хранение. ................................................................................................ 242

3.2.2. Место установки. .................................................................................................................... 243

3.2.3. Регулирование. ........................................................................................................................ 243

3.3. Вытяжка конденсата .................................................................................................................... 244

3.3.1. Подвод свежего воздуха ......................................................................................................... 244

3.3.2. Трубы вытяжки ....................................................................................................................... 244

3.4. Электрическое подключение .......................................................................................................... 246

3.5. Подключение к газу (только для моделей на газу) ....................................................................... 250

3.6. Замена впрыскивателей. ................................................................................................................ 252

3.7. Подключение для работы машины на пару (только для моделей на пару) ............................... 253

4. ЭЛЕКТРОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ............................................................................................................. 255

4.1. Принцип функционирования и описание электронного управления автомата ........................ 255

4.2. ЭЛЕКТРОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ: ................................................................................................. 255

4.2.1. Информация, отображаемая при помощи световых индикаторов ..................................... 256

4.2.2. Кнопки управления и их функции ......................................................................................... 257

4.2.3. Режим самообслуживания ...................................................................................................... 258

4.2.4. Режим самоараспознавания ................................................................................................... 259

4.2.5. Другие функции ...................................................................................................................... 259

4.3. Порядок осуществления высушивания ......................................................................................... 259

4.4. СИГНАЛЫ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ............................................................................................. 260

5. ПРИНЦИП И ОПИСАНИЕ СЕНСОРНОГО УПРАВЛЕНИЯ .................................................................. 261

6. ИНТЕРФЕЙС ............................................................................................................................................ 261

6.1. OPL: ЭКРАН OFF ........................................................................................................................... 262

6.2. OPL: ГЛАВНЫЙ ЭКРАН................................................................................................................ 262

6.3. OPL: ЭКРАН ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТЫ ...................................................................................... 263

6.4. САМООБСЛУЖИВАНИЕ: Экран Выбора 1 — КНОПКИ .......................................................... 264

6.5. САМООБСЛУЖИВАНИЕ: ЭКРАН ВЫБОРА 2 — ОПЛАТА ...................................................... 265

6.6. САМООБСЛУЖИВАНИЕ: ЭКРАН ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТЫ ................................................. 266

7. НАСТРОЙКИ ............................................................................................................................................ 266

7.1. Управление программами ............................................................................................................... 267

7.2. Настройка системы ....................................................................................................................... 268

8. ПОРЯДОК ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ВЫСУШИВАНИЯ ................................................................................ 270

9. СИГНАЛЫ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ........................................................................................................ 271

10. ОБСЛУЖИВАНИЕ.................................................................................................................................... 273

10.1. Фильтр для улавливания ворса ...................................................................................................... 273

14

10.2. Нагревательный элемент .............................................................................................................. 274

10.3. Вытяжной вентилятор ................................................................................................................. 274

10.3.1. Лопасти центрифуги: .............................................................................................................. 274

10.3.2. Приводные ремни (только для модели SR-28 / SR-35) ........................................................ 274

11. НЕИСПРАВНОСТИ и МЕТОДЫ УСТРАНЕНИЯ ................................................................................... 275

11.1. Таблица:Неисправность-Причина-Метод устранения .............................................................. 275

12. УКАЗАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ АППАРАТА. .......................................................................................... 275

15

1. INFORMACION DE SEGURIDAD

 Leer todo este manual antes de utilizar o instalar la secadora.

 Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

 Este manual debe cederse con la máquina en caso de su venta a terceras personas.

 Usar la máquina UNICAMENTE para secado profesional de fibras textiles tras lavado en agua.

 No dejar gasolina ni otro líquido o gas inflamable cerca de la secadora.

 No secar productos que hayan sido tratados o que desprendan vapores o elementos inflamables.

 No secar prendas confeccionadas con espuma o látex, materiales que tengan textura de goma ni

almohadas rellenas de gomaespuma.

 Tener siempre en cuenta las instrucciones descritas en las etiquetas de los materiales a secar.

 No dejar la secadora funcionando sin atención.

 No meter la mano dentro de la secadora mientras el tambor esté girando. La secadora no debería

funcionar con la puerta abierta.

 No manipular los dispositivos de seguridad de la secadora.

 No permita que los menores jueguen sobre o dentro de la máquina, es preciso mantenerlos alejados de

la máquina, sobre todo si está en funcionamiento.

 Limpiar el filtro de borra después de 10 horas de funcionamiento, como mínimo.

 No deje que se acumule pelusa, polvo o suciedad alrededor de la máquina.

 No rociar con agua la secadora, ni por dentro ni por fuera.

 No se aconseja parar la secadora antes que termine el ciclo, por riesgo de combustión espontánea.

 Se aconseja sacar la carga tan pronto haya finalizado el ciclo, esto reduce el riesgo de combustión

espontánea.

 Existe riesgo de quemaduras al retirar la carga antes de finalizar el ciclo, en caso de seleccionar una

temperatura de secado elevada.

 En caso de producirse una interrupción del suministro eléctrico es recomendable abrir la puerta de la

secadora para evitar la combustión espontánea de la carga.

 El mantenimiento e instalación solo puede realizarse por parte de personal cualificado. Póngase en

contacto con su distribuidor o Servicio Técnico para solucionar cualquier problema dudoso o no

contemplado en el presente manual.

 No repare ni reponga ningún componente de la secadora a no ser que se recomiende en las

instrucciones de mantenimiento. Desconectar SIEMPRE la secadora del suministro eléctrico antes de

realizar cualquier intervención de reparación y/o mantenimiento.

 Cerrar o desconectar todas las alimentaciones de la máquina al finalizar cada jornada de trabajo y antes

de retirar cualquier tapa de protección ya sea para limpieza, mantenimiento o pruebas.

 Es recomendable la instalación de bridas con material flexible para evitar que las vibraciones del aire

produzcan ruidos excesivos en la instalación.

 El fabricante se reserva el derecho de realizar futuras modificaciones sin previo aviso.

16

2. CARACTERISTICAS GENERALES

Nuestras secadoras en sus diferentes modelos y complementos han sido diseñadas para satisfacer

las mayores exigencias de funcionamiento, fiabilidad y capacidad de secado.

De serie la máquina viene equipada con el sistema COOL-DOWN (enfriamiento progresivo) para

evitar quemaduras al sacar la carga y una posible combustión espontánea. También evita arrugas

en ropa delicada.

Equipamiento básico:

 Sistema de calefacción Gas, Eléctrico o vapor.

 Sistema de flujo de aire radial/axial.

 Sistema de Cool-Down. (Configurable)

 Inversión de giro del tambor.

 Tambor de acero inoxidable AISI 430.

 Modelo electrónico: Regulación de temperatura y tiempo de secado.

 Modelo electrónico TOUCH: Sistema electrónico de control mediante microprocesador con

pantalla táctil de altas prestaciones.

 Modelo con recirculación: Sistema de Control de humedad residual con secado inteligente

(velocidad variable a lo largo del ciclo). Sistema de recirculación de aire caliente con control

progresivo mediante sensor de humedad. Aislamiento térmico integral. Puerta con doble

cristal. Sistema anti-incendios.

Las CARACTERISTICAS TECNICAS para cada modelo se especifican en la siguiente tabla:

MODELO

SR-11

SR-16

SR-23

SR-28

SR-35

Volumen del tambor

L

210

330

460

550

660

Capacidad (Rel. 1:18)

kg

11,7

18,3

25,6

30,6

36,7

Capacidad (Rel. 1:20)

kg

10,5

16,5

23

27,5

33

Producción (cal. Eléctrica)

kg/h

20,3

*21,7

28,3

*30

34,9

*41,2

48,4

*51,6

60

*63,9

Producción (cal. Gas)

kg/h

28,6

*31,3

31,9

*33,6

40,6

*44,5

59,3

*61,1

63,9

*73,3

Diámetro tambor

mm

750

855

947

Profundidad tambor

mm

475

746

800

780

936

Motor tambor

kW

0,37

0,55

Motor ventilador

kW

0,25

*0,55

0,25

*0,55

0,55

*0,75

0,55

*0,75

0,55

*0,75

Volumen de aire

m3/h

850

*1200

850

*1200

1200

*1500

1200

*1500

1200

*1500

Potencia eléctrica total

kW

12,67

*12,97

18,67

*18,97

24,97

*25,17

31,15

*31,35

37,15

*37,35

Calefacción Eléctrica

kW

12

18

24

30

36

Calefacción a Gas

kW

20,51

31

41

Consumo GLP

Kg/h

1,3

1,9

2,5

Consumo Gas Natural

m3/h

1,4

2,1

2,8

Peso neto

kg

172

187

210

230

260

Emisiones de ruido

dB

64

65

*(Opción con recirculación)

17

2.1. Vista general y dimensiones

DIMENSIONES GENERALES (indicadas en mm):

MODELO

SR-11

SR-16

SR-23

A

1694

1812

B

1447

1552

C

689

743

D

1354

1430

D1

1422

1532

E

68

112

F

785

890

G

855

1125

1255

H

735

I

95

205

J

821

862

K

575

L

1226

1344

M

133

N

180

01

ACOMETIDA ELECTRICA

02

SALIDA DE VAHOS Ø200

03

ENTRADA GAS ½”

04

¾”

1”

04

ENTRADA VAPOR

18

DIMENSIONES GENERALES (indicadas en mm):

MODELO

SR-28

SR-35

A

1946

B

1910

C

640

D

1590

D1

1875

E

113

E1

174

F

985

G

1054

1210

H

957

I

110

J

680

K

802

L

1707

M

337

N

178

01

ACOMETIDA ELECTRICA

02

SALIDA DE VAHOS Ø200

03

ENTRADA GAS ½”

04

ENTRADA VAPOR 1”

19

3. INSTALACIÓN

Realizar la instalación según la reglamentación en vigor.

3.1. Herramientas

Herramientas necesarias para la instalación;

1. Llave inglesa o llave fija nº13

2. Destornillador plano

3. Destornillador estrella

4. Nivel

5. Gafas de protección

6. Guantes de protección

3.2. Emplazamiento.

3.2.1. Transporte y depósito.

La máquina debe ser transportada siempre sobre su pallet y embalaje original para garantizar la

integridad de la misma. Transportar la máquina hasta el lugar definitivo de trabajo.

Quitar el embalaje y cerciorarse que no ha habido ningún tipo de desperfecto por el transporte.

En ningún caso instale o guarde la secadora en la intemperie.

Si la máquina tiene que estar depositada durante un periodo de tiempo, cubrirla con su embalaje

original para protegerla de agentes externos y se mantenga en las condiciones ambientales

óptimas. Asimismo se recomienda desconectarla de la red de alimentación eléctrica.

Una vez situada en su lugar de trabajo definitivo, extraer el pallet al que está sujeto la secadora por

la parte posterior de la base con 2 tornillos que se pueden desmontar con una llave inglesa o una

llave plana nº 13. Guardar el pallet con el embalaje original para posibles futuros desplazamientos.

No empujar la máquina ni salvar obstáculos sin el pallet, la máquina corre peligro de deformación y

mal funcionamiento.

El tambor no lleva anclajes para el transporte.

-SITUACION DE LOS TORNILLOS 1 Y 2 -DESTORNILLAR CON UNA LLAVE PLANA Nº 13

20

La pagina sta caricando ...

Fagor SR-35 User Instructions

Questo manuale è adatto anche per

Fagor SR-35 User Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti