Husqvarna Rigging Rope Manuale utente

RiggingRope

EN Operator's manual 4-12

CS Návod k použití 13-21

DA Brugsanvisning 22-31

DE Bedienungsanweisung 32-41

ES Manual de usuario 42-51

FI Käyttöohje 52-60

FR Manuel d'utilisation 61-70

IT Manuale dell'operatore 71-80

JA 取扱説明書 81-89

KO 사용자 설명서 90-98

NL Gebruiksaanwĳzing 99-108

NO Bruksanvisning 109-118

PL Instrukcja obsługi 119-128

PT Manual do utilizador 129-140

RU Руководство по эксплуатации 141-150

SL Navodila za uporabo 151-159

SV Bruksanvisning 160-169

TR Kullanım kılavuzu 170-178

ZH 操作手册 179-186

1 2

3 4

5 6

7 8

10

0,00

5,00

10,00

15,00

20 30 40 50 60 70 80 90 100

A

B

9

Introduction

Product description and intended use

The product Husqvarna RiggingRope is a rope made of

synthetic fibers. The product has an eye end connection

at one end. The product is used as a component in a

rigging system for step-by-step dismantling of a tree.

The product must only be used by trained professionals.

A competent person with necessary training for

rigging systems must always be at the work location.

The competent person is responsible for the rigging

operation.

Do not use the product as personal protective

equipment (PPE).

Symbols and markings

Symbol/marking Explanation

Manufacturer: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500

Generalist rigging ropes

(Bullrope)

Product application.

Husqvarna Rigging Rope Product name.

1 eye splice Name of the eye end connection.

Polyester The fiber material of the product.

DM: xx mm Nominal diameter in mm.

Length Length of the rope in m.

xxxxxxx Article number.

20xx-xxx Serial number.

20xx Year of manufacture.

xx Month of manufacture.

Read the operator's manual before you use the product.

The number next to this symbol indicates rated load in free length straight pull

configuration.

The number next to this symbol indicates rated load in knotted eye – straight pull

configuration.

The number next to this symbol indicates rated load in spliced eye – straight pull

configuration.

The number next to this symbol indicates rated load in tree stem configuration.

Product liability

The manufacturer is not responsible for damages that

occur during or after the use of the product if:

• the product is incorrectly used.

• the rigging system is incorrectly assembled.

41788 - 002 - 05.10.2022

Safety

Safety definitions

Warnings, cautions and notes are used to point out

specially important parts of the manual.

WARNING: Used if there is a risk of

injury or death for the operator or bystanders

if the instructions in the manual are not

obeyed.

CAUTION: Used if there is a risk of

damage to the product, other materials or

the adjacent area if the instructions in the

manual are not obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary

in a given situation.

General safety instructions

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• This product can be dangerous if you are not careful

or if you use the product incorrectly. Before you

use the product, you must read and understand the

contents of this operator’s manual.

• You must obey all instructions in this operator's

manual. The risk of serious injury or death increases

if the instructions are not obeyed.

• Only use the product for the specified intended use

and in the specified limited scope.

• The operator must have good medical health.

• The product can cause damage if incorrectly used,

stored, cleaned or if it is used with too much load.

• Do the product inspections as given in this operator's

manual.

• Keep this operator's manual together with the

product.

Safety instructions before operation

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Do not operate this product unless you have the

necessary knowledge and experience. There is a

high risk of personal injury and damages during a

rigging operation. The loads involved in a rigging

operation are high and very difficult to calculate.

• The operator must be trained in the safe use of the

product and in the applicable safety precautions. We

recommend these training programs:

• ETT (Certified European Tree Technician)

• ETW (Certified European Tree Worker)

• Relevant training courses by Arboricultural

Association

• Do not operate this product unless a competent

person with necessary training and knowledge is at

the work location.

• It is the responsibility of the competent person to

plan the rigging operation.

• All components in the rigging system must be

compatible and correctly configured. You must

comply with the recommendations for use of the

product together with other components.

• Select a relevant safety factor for hoisting. According

to the Machinery directive 2006/42/EC, the minimum

safety factor is 7. The safety factor is defined as the

ratio of the minimum breaking load to static work

load for a new rope in its free length.

• Prepare a risk assessment (RA) that includes

emergency procedures for all possible emergencies.

Make sure that emergency and rescue procedures

can be done quickly and safely if an emergency

occurs.

• Obey these safety instructions for the person that

climbs the tree:

• They must have presonal protective equipment

for fall protection.

• They must have a hand saw.

• They must know how to move away from the tree

safely in an emergency.

• The position of the person that climbs the

tree must always be away from the expected

trajectory of the rigged tree section and the

rigging equipment.

• Do a visual inspection of the tree.

• Cordon off the work area.

• Make sure that bystanders cannot get access to the

work area.

• Identify possible risks, such as electrical wires.

Safety instructions for operation

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Do not use this product for other tasks than as part

of a rigging system.

• It is the responsibility of the operator that the product

and other components in the rigging system are

compatible.

1788 - 002 - 05.10.2022 5

• It is the responsibility of the operator that the risks

during operation are at a minimum and that the

product is operated safely.

• Use applicable personal protective equipment.

• Do not do modifications to the product.

• Do not use a product that is damaged or shows

signs of wear. Refer to

Product inspection on page

7

.

• Keep the product away from chemicals.

• During operation, always think about the factors that

can decrease the breaking load:

• Very high or very low temperatures

• Dirt

• UV radiation

• Weather conditions

• Humidity

• Shock loads and other unintentional strain on the

product

• Twisting of the product. The cover pattern of the

rope helps identify twisting.

• Temperatures below 0°C cause the product to

become hard.

• Tree exudates can have a negative effect on knots

and how the product runs on pulleys.

• Do not walk or stay below or near a lifted object.

• Do not wind the product around your hand or body.

• Do not put your feet on the product.

• Keep branches, tools and other objects away from

quickly moving rigging ropes.

• If the product is subject to a shock load, take it out of

service immediately. Refer to

To take the product out

of service on page 8

.

Operation

Introduction

WARNING: Read and understand the

safety chapter before you use the product.

To do before you operate the product

• Select an applicable method for the tree dismantling.

Refer to

Selection of tree dismantling method on

page 11

.

• Make sure that the performance of the product is

applicable for the operation. Refer to

Technical data

on page 9

.

• Remove the product correctly from the spool to

prevent damage. Refer to

To pull a rope from a

spool on page 6

.

• Make sure that all components in the rigging system

are compatible and correctly configured.

a) The ratio D/d of the pulley diameter D to the rope

diameter d must be as large as possible.

b) The diameter of the pulley groove must be

applicable for the rope diameter.

To pull a rope from a spool

1. Put a support through the center of the spool to

make sure that the spool can rotate freely.

CAUTION: Do not pull a rope off

a spool that lies on its side and cannot

rotate. This will twist the rope and

increase the risk of damage and injury.

2. Pull the rope off the spool. (Fig. 1)

To pull a rope from a coil

1. Pull the rope end that is on the inside of the coil.

2. Make sure that the rope unwinds counterclockwise.

CAUTION: Do not continue to pull

the rope if unwinds clockwise. The rope

can become damaged.

3. If the rope unwinds clockwise, stop and then do

these steps:

a) Put the rope back inside the coil.

b) Turn the coil over to the other side.

c) Pull the rope end that is on the inside of

the coil and make sure that the rope unwinds

counterclockwise.

To tie a doubled bowline knot

WARNING: Use doubled bowline knots

to tie the product. Knots always decrease

the breaking load but a correct knot keeps

the decrease in breaking load to a minimum.

1. (Fig. 2)

2. (Fig. 3)

3. (Fig. 4)

4. (Fig. 5)

5. (Fig. 6)

To operate the product

• Obey the instructions in

Tree dismantling operation

with a rigging system on page 12

.

61788 - 002 - 05.10.2022

Product inspection

WARNING: Do the product inspections

at the intervals given below. There is a risk

of serious injury or death if defects are not

identified.

Note: Refer to national regulations for other product

inspection intervals.

Product inspections must always be done before and

after each use. The operator can do these inspections.

We recommend to make notes of the findings and the

date of inspection.

If you think that the product can be damaged, a full

product inspection must be done by a competent person

or the manufacturer. The detailed instructions in

To do a

full product inspection on page 7

must be obeyed.

To do a product inspection before each

use

• Do a visual inspection of the product and the end

connection.

• Feel along the product to identify hidden core

damage.

• If defects are found or if you are not sure that

the product is safe to use, take the product out of

service. Refer to

To take the product out of service

on page 8

.

To do a product inspection after each

use

• Examine the product visually for damages, swellings,

discoloring or other unusual changes. A glassy rope

surface is a sign of thermal damage, usually caused

by high friction in the system.

• Examine the product for abrasion and cuts.

• Feel along the full length of the product to find

hidden damages.

• Examine carefully the section of the product that was

used on the tree stem. This section is usually the

most damaged part

• Examine the eye end connection.

• If defects are found or if you are not sure that

the product is safe to use, take the product out of

service. Refer to

To take the product out of service

on page 8

.

To do a full product inspection

WARNING: This product inspection

must only be done by a competent person

or the manufacturer.

We recommend that the product inspection is

documented.

• Do a check of the general product condition:

a) Do a check of the product age.

b) Do a check of the completeness of the product.

c) Make sure that the product is not dirty.

d) Make sure that the product is correctly

assembled.

• Examine the product label:

a) Make sure that the product label is clearly visible

and easy to read.

b) Make sure that the product label specifies the

year and month of manufacture.

• Examine all individual parts for these types of

mechanical damage:

a) Cuts and cracks

b) Indentations

c) Fibrillation and abrasion of fiber parts

d) Formation of ribs

e) Kinks

f) Crush damages

g) Twisting

• Examine all individual parts for thermal or chemical

damages, such as fusing or hardening.

• Make sure that there is no discoloration of the

product.

• Examine all metal components for corrosion and

deformations.

• Do a check of the condition and completeness of the

end connections:

a) Make sure that there are no damages to the

stitching, such as abrasion of the sewing thread.

b) Make sure that there is no slippage of the

splices.

c) Examine the knots.

Maintenance

To repair the product

• Only let the manufacturer do repairs.

1788 - 002 - 05.10.2022 7

To clean the product

1. Clean the product with warm water and a rope

detergent. Obey the instructions on the package of

the rope detergent.

WARNING: Do not use a textile

detergent.

2. Flush the product with a large quantity of clear water.

3. Let the product become fully dry, away from sunlight,

fires or other heat sources.

WARNING: Do not use the product

or put it in storage before it is fully dry.

To disinfect the product

WARNING: Do not disinfect the

product more often than absolutely

necessary.

WARNING: Only use disinfectants that

do not damage the synthetic material of the

product. We recommend isopropyl alcohol,

70%.

WARNING: Obey the safety

instructions for the disinfectant.

1. Apply the disinfectant to the product surface.

2. Let the product become fully dry.

Service life of the product

If the product is used not more than 1 week each year

and kept in storage correctly, the possible service life is

10 years from the date of manufacture.

The actual service life depends fully on the condition of

the product. The condition of the product is affected by

these factors:

• UV radiation

• Type and frequency of use

• Product handling and storage

• Climatic influences such as ice or snow

• Operational environments such as salt or sand

• Chemical influences such as battery acid

• Heat contamination

• Mechanical deformation or distortion

Extreme conditions during operation can shorten the

service life to a single use only. If the product is

damaged before its first use, for example during

transportation, it must be discarded immediately and not

used.

Mechanical wear and sunlight decrease the service life

considerably. Bleached or abraded fibers, discoloration,

and hardened spots are signs that show that the product

must be discarded.

To take the product out of service

If the product is subject to a fall or shows signs of wear

or damage, it must be taken out of service.

1. If you are sure that the product is damaged, discard

it.

2. If you think that the product can be damaged, do

these steps:

a) Put a clearly visible label or marking on the

product to prevent accidental use.

b) Let a competent person or the manufacturer do

the required tests and inspections.

If the competent person gives a written approval, the

product can be used again.

Transportation, storage and disposal

Transportation and storage

• Before transportation and storage, make sure that

the product is clean and dry.

• Do not keep the product in storage together with

personal protective equipment. Put a clearly visible

label or marking on the product to make sure that it

is not used as personal protective equipment.

• Put the product in a bag that gives protection from

moisture, light and dirt.

• Put the product loosely in the bag. If the product is

made into a roll, it can twist and become damaged.

• Make sure that the storage space meets these

requirements:

• The temperature is 15–25°C.

• The air flow is sufficient.

• There is no sunlight, UV radiation or light from

welding equipment.

• There are no chemicals or other aggressive

environments.

• There are no objects with sharp edges.

Disposal

• Obey national regulations.

• Use the local recycling system.

81788 - 002 - 05.10.2022

Technical data

Conditions for technical data

• All data are valid for new dry ropes tested under

laboratory conditions.

• All breaking loads are tested under static conditions.

Dynamic load, such as when the product suddenly

stops a fall, can be many times higher than the static

load.

• MBL = minimum breaking load.

• The value for MBL at spliced eye configuration is

only valid for a spliced eye end connection made by

Husqvarna.

• The value for MBL at knotted eye configuration is

valid for this configuration: A doubled bowline knot at

each rope end.

(Fig. 7)

• The value for MBL at tree stem configuration is valid

for this configuration:

(Fig. 8)

• The length of the rope increases with the applied

load according to the diagram.

(Fig. 9)

• (A) = elongation, %

• (B) = force, % of breaking load.

• The MBL values must only be used as an indication.

They are not based on a statistically relevant sample

size.

• Humidity increases the length of the product under

load. Without load, humidity decreases the length of

the product.

• During use of the product, the ability to elongate

decreases.

Technical data

Nominal rope diameter, mm/in. 14/0.55

Actual rope diameter, mm/in. 14.3/0.56

Core material Braided polyester

Cover material Braided polyester

Nominal weight, g/m 151

MBL at free length, min. kN 52

MBL at spliced eye configuration, kN 44

MBL at knotted eye configuration, kN 26

MBL at stem configuration, kN 31

Material properties, polyester (polyethylen-terephthalate)

Resistance against acids Good against diluted mineral acids and organic acids at room temperature

Resistance against alkali Sufficient. Concentrated or hot diluted alkali affect the fibre

Permanent heat resistance, °C 120

Characteristics in cold Minor increase in tenacity, strong decrease in elongation

Weathering After 1 year weathering 40–47% (double) bending cycles until breakage

Burning behavior Does not continue burning, tendency to flaming droplets

Disposal Domestic waste

1788 - 002 - 05.10.2022 9

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:

+46-36-146500, declare on our sole responsibility that

the product:

Description Rope for lifting purposes to be used in rigging operations.

Variants:

• Rigging rope 14 mm, 60 m coil, one splice

• Rigging rope 14 mm, 500 m coil

Brand Husqvarna

Type / Model ROPE Rigging 14 mm, 60 m coil, one splice

ROPE Rigging 14 mm, 500 m coil

Braided cover-core rope made of PES/PES.

Identification Art No. 534098901, 534098902

complies fully with the following EU directives and

regulations:

Directive/Regulation Description

2006/42/EC Machinery Directive as amended

10 1788 - 002 - 05.10.2022

Appendix

Selection of tree dismantling method

1)

OK to climb? P

OK to rig? P

OK to use machinery? x

2)

OK to climb? P

OK to rig? P

OK to use machinery? P

3)

OK to climb? x

OK to rig? x

OK to use machinery? P

4)

OK to climb? x

OK to rig? x

OK to use machinery? x

Select climbing and/or rigging anchors

according to tree form and structural strength,

either in the tree, or in adjacent tree(s), or

in both. Consider mass of sections to be cut,

peak forces likely to be generated, and

position of operatives in relation to load and

loaded equipment. NB Where appropriate,

plan to free fall sections.

For 3) and 4) only, can the tree be supported in

order to make it structurally sound for climbing

and/or rigging by (for example)?:

¡guying the structure;

strapping split/weak stems/junctions

bolting split/weak stems/junctions

¡

Communicate the whole work plan to the entire work team.

Is MEWP/crane

access possible?

Are there any other

feasible machine options?

e.g. can the required

access be created?

Use MEWP/crane access

to: either, free fall section

or, use crane removal Fell tree

No rigging required

Select the appropriate

equipment STOP!

Reassess the situation

or reconsider options

under 3) & 4)

Plan agreed Plan not agreed

RA

YES

NO

MACHINERY

OPTION

RIGGING

OPTION

RA

NB = -risk assessment

Make good any damage

Andreas Detter, Chris Cowell et al., „Evaluation of current rigging and dismantling practices used in arboriculture“, Health and Safety Executive Research Report 668, 2008

1788 - 002 - 05.10.2022 11

Tree dismantling operation with a rigging system

Estimate the peak forces likely

to be generated

Is the same techique

appropriate for the next

section?

Identify suitable anchors of sufficient

strength (Visual Tree Assessment)

Consider the location of the climber

(& equipment) in relation to all

rigging components and moving

tree parts

Consider the location of any potential

targets

-

Select components appropriate for

the expected forces. Configure

components correctly.

Ensure

compatibility between neigh

bouring

components.

Identify the next section

to be removed

Attach the section

Identify the required sequence of

cuts

Communicate the plan of action

effectively to the other members of

the team. Ensure the ground crew are

clear of any moving/falling sections.

Does any issue need to be

re-addressed? (If yes, return to

the appropriate box.)

Carry out the operation

Review the results of the operation

and re-address where necessary

YES

NO

Source: Rigging Research Report

12 1788 - 002 - 05.10.2022

Úvod

Popis výrobku azamýšlené použití

Výrobek Husqvarna RiggingRope je lano vyrobené

ze syntetických vláken. Výrobek má na jednom konci

koncové oko. Výrobek se používá jako součást systému

vázání azavěšení břemen pro postupné kácení stromu.

Výrobek smí používat pouze vyškolení profesionálové.

Na pracovišti musí být vždy kompetentní osoba, která

má nezbytné školení pro systémy vázání azavěšení

břemen. Tato kompetentní osoba je odpovědná za

vázání azavěšování břemen.

Nepoužívejte výrobek jako osobní ochranný prostředek.

Symboly aoznačení

Symbol/označení Vysvětlení

Výrobce: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švédsko, tel.: +46-36-146500

Generalist rigging ropes

(Bullrope)

Použití výrobku.

Husqvarna Rigging Rope Název výrobku.

1 eye splice Název koncového spojení oka.

Polyester Materiál vláken výrobku.

Průměr: xxmm Jmenovitý průměr vmm.

Length Délka lana vm.

xxxxxxx Objednací číslo.

20xx-xxx Výrobní číslo.

20xx Rok výroby.

xx Měsíc výroby.

Před použitím výrobku si přečtěte návod kpoužívání.

Číslo vedle tohoto symbolu udává jmenovité zatížení ve volné délce– vkonfiguraci

přímého tahu.

Číslo vedle tohoto symbolu udává jmenovité zatížení vuzlovém oku– vkonfiguraci

přímého tahu.

Číslo vedle tohoto symbolu udává jmenovité zatížení ve spleteném oku– vkonfigu-

raci přímého tahu.

Číslo vedle tohoto symbolu udává jmenovité zatížení vkonfiguraci kmene stromu.

Odpovědnost za výrobek

Výrobce nenese odpovědnost za škody, které se

vyskytnou během používání nebo po něm, pokud:

• byl výrobek nesprávně používán,

• je systém vázání azavěšení břemen nesprávně

sestaven.

1788 - 002 - 05.10.2022 13

Bezpečnost

Definice týkající se bezpečnosti

Varování, upozornění apoznámky slouží jako

upozornění na specifické důležité části návodu.

VÝSTRAHA: Používá se vpřípadě

nebezpečí úrazu nebo usmrcení obsluhy

nebo okolních osob, pokud nejsou dodrženy

pokyny uvedené vtéto příručce.

VAROVÁNÍ: Používá se vpřípadě

nebezpečí poškození výrobku, dalších

materiálů či škod na majetku vblízkém okolí,

pokud nejsou dodrženy pokyny uvedené

vtéto příručce.

Povšimněte si: Používá se kposkytnutí dalších

informací, které jsou nezbytné vdané situaci.

Obecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si

přečtěte následující varování.

• Při neopatrném nebo nesprávném použití může

být tento výrobek velmi nebezpečný. Než začnete

výrobek používat, musíte si prostudovat tento návod

kpoužití aporozumět jeho obsahu.

• Řiďte se všemi pokyny vnávodu kpoužívání. Pokud

nejsou dodrženy pokyny, zvyšuje se riziko vážného

nebo smrtelného zranění.

• Výrobek používejte pouze pro určené použití ave

specifikovaném omezeném rozsahu.

• Uživatel musí být vdobrém zdravotním stavu.

• Při nesprávném použití, skladování, čištění nebo

při použití spříliš velkým zatížením může dojít

kpoškození výrobku.

• Proveďte kontroly výrobku uvedené vtomto návodu

kpoužívání.

• Tento návod kpoužívání uchovávejte společně

svýrobkem.

Bezpečnostní pokyny před použitím

VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si

přečtěte následující varování.

• Nepoužívejte tento výrobek, pokud nemáte potřebné

znalosti azkušenosti. Při vázání azavěšování

břemen hrozí vysoké riziko zranění osob aškod.

Zatížení související svázáním azavěšováním

břemen jsou vysoká ajejich výpočet je velmi obtížný.

• Uživatel musí být proškolen vbezpečném používání

výrobku avpříslušných bezpečnostních opatřeních.

Doporučujeme tyto školicí programy:

• ETT (certifikovaný evropský arborista– technik)

• ETW (certifikovaný evropský arborista)

• Příslušné školicí kurzy od Asociace arboristů

• Nepoužívejte tento výrobek, pokud se na pracovišti

nenachází kompetentní osoba spotřebným školením

aznalostmi.

• Je odpovědností příslušné osoby naplánovat vázání

azavěšování břemen.

• Všechny součásti systému vázání azavěšování

břemen musí být kompatibilní asprávně

nakonfigurované. Musíte dodržovat doporučení pro

používání výrobku společně sdalšími součástmi.

• Vyberte příslušný bezpečnostní faktor pro zvedání.

Podle směrnice pro strojní zařízení 2006/42/ES

je minimální bezpečnostní faktor7. Bezpečnostní

faktor je definován jako poměr minimálního zatížení

při přetržení astatického pracovního zatížení pro

nové lano vjeho volné délce.

• Připravte vyhodnocení rizik, které zahrnuje postupy

pro všechny možné nouzové situace. Zajistěte, aby

nouzové azáchranné postupy mohly být provedeny

rychle abezpečně, pokud dojde knouzové situaci.

• Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny pro osobu, která

leze na strom:

• Musí mít předepsané ochranné prostředky pro

ochranu proti pádu.

• Musí mít ruční pilu.

• Musí vědět, jak se vpřípadě nouze bezpečně

vzdálit od stromu.

• Poloha osoby, která leze na strom, musí být

vždy mimo očekávanou trajektorii úseku uvázané

části stromu avybavení pro vázání azavěšení

břemen.

• Proveďte vizuální kontrolu stromu.

• Pracovní oblast ohraničte.

• Zajistěte, aby se do pracovní oblasti nedostaly

okolostojící osoby.

• Identifikujte možná rizika, například elektrické

vedení.

Bezpečnostní pokyny pro provoz

VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si

přečtěte následující varování.

• Nepoužívejte tento výrobek kjiným účelům než jako

součást systému vázání azavěšení břemen.

• Je odpovědností obsluhy, aby výrobek adalší

součásti systému vázání azavěšení břemen byly

kompatibilní.

14 1788 - 002 - 05.10.2022

• Je odpovědností uživatele zajistit, aby byla rizika

během použití minimální aaby byl výrobek používán

bezpečně.

• Používejte vhodné osobní ochranné prostředky.

• Neprovádějte na výrobku žádné úpravy.

• Nepoužívejte výrobek, který je poškozený nebo

vykazuje známky opotřebení. Viz část

Kontrola

výrobku na strani 16

.

• Uchovávejte výrobek mimo dosah chemikálií.

• Během používání vždy přemýšlejte ofaktorech,

které mohou snížit zatížení při přetržení:

• velmi vysoké nebo velmi nízké teploty,

• nečistoty,

• UVzáření,

• povětrnostní podmínky,

• vlhkost,

• nárazové zatížení ajiné neúmyslné namáhání

výrobku,

• zkroucení výrobku. Krycí vzor lana pomáhá

identifikovat zkroucení.

• Teplota nižší než 0°C způsobí, že výrobek ztvrdne.

• Výměšky stromu mohou mít negativní vliv na uzly

ana to, jak výrobek prochází kladkami.

• Nechoďte pod zvednutým předmětem nebo vjeho

blízkosti ani se zde nezdržujte.

• Výrobek si neovíjejte kolem ruky nebo těla.

• Nestoupejte nohama na výrobek.

• Větve, nástroje adalší předměty udržujte mimo

dosah rychle se pohybujících spouštěcích lan.

• Pokud je výrobek vystaven šokovému zatížení,

okamžitě jej vyřaďte zprovozu. Viz část

Vyřazení

výrobku zprovozu na strani 17

.

Provoz

Úvod

VÝSTRAHA: Než začnete svýrobkem

pracovat, přečtěte si důkladně kapitolu

obezpečnosti.

Před provozem výrobku

• Vyberte vhodnou metodu pro kácení stromu. Viz

část

Výběr způsobu kácení stromů na strani 20

.

• Ujistěte se, že výkon výrobku je vhodný pro danou

operaci. Viz část

Technické údaje na strani 18

.

• Sejměte výrobek správně zbubnu, aby nedošlo

kpoškození. Viz část

Vytažení lana zbubnu na

strani 15

.

• Zkontrolujte, zda jsou všechny součásti systému

vázání azavěšení břemen kompatibilní asprávně

nakonfigurované.

a) Poměr D/dprůměru kladkyD kprůměru lanad

musí být co největší.

b) Průměr drážky kladky musí být použitelný pro

průměr lana.

Vytažení lana zbubnu

1. Prostrčte středem bubnu podpěru azkontrolujte, zda

se buben může volně otáčet.

VAROVÁNÍ: Nevytahujte lano

zbubnu, který leží na boku anemůže

se otáčet. Tím se lano zkroutí azvýší se

riziko poškození azranění.

2. Vytáhněte lano zbubnu. (Obr. 1)

Vytažení lana zcívky

1. Zatáhněte za konec lana, který je uvnitř cívky.

2. Ujistěte se, že se lano odvíjí proti směru hodinových

ručiček.

VAROVÁNÍ: Pokud se lano odvíjí

po směru hodinových ručiček, netahejte

za něj. Mohlo by dojít kpoškození lana.

3. Pokud se lano odvíjí po směru hodinových ručiček,

zastavte aproveďte následující kroky:

a) Vložte lano zpět do cívky.

b) Otočte cívku na druhou stranu.

c) Zatáhněte za konec lana, který je uvnitř cívky,

aujistěte se, že se lano odvíjí proti směru

hodinových ručiček.

Uvázání dvojité dračí smyčky

VÝSTRAHA: Kuvázání výrobku

použijte dvojité dračí smyčky. Uzly vždy

snižují zatížení při přetržení, ale správný

uzel minimalizuje snížení zatížení při

přetržení.

1. (Obr. 2)

2. (Obr. 3)

3. (Obr. 4)

4. (Obr. 5)

5. (Obr. 6)

Obsluha výrobku

• Dodržujte pokyny uvedené včásti

Kácení stromů se

systémem vázání azavěšení břemen na strani 21

.

1788 - 002 - 05.10.2022 15

Kontrola výrobku

VÝSTRAHA: Výrobek kontrolujte

vníže uvedených intervalech. Pokud

byste nerozpoznali závady, hrozí nebezpečí

vážného nebo smrtelného zranění.

Povšimněte si: Další intervaly kontroly výrobku

naleznete vnárodních předpisech.

Výrobek musí být zkontrolován před každým použitím

apo něm. Tyto kontroly může provádět uživatel.

Doporučujeme, abyste si poznamenali výsledek adatum

kontroly.

Pokud se domníváte, že mohlo dojít kpoškození

výrobku, kompetentní osoba nebo výrobce musí

provést kompletní kontrolu výrobku. Je nutné dodržovat

podrobné pokyny uvedené včásti

Provedení kompletní

kontroly výrobku na strani 16

.

Kontrola výrobku před každým použitím

• Proveďte vizuální kontrolu výrobku akoncového

připojení.

• Hmatem zkontrolujte výrobek aidentifikujte skryté

poškození jádra.

• Pokud jsou zjištěny závady nebo si nejste jisti, že je

používání výrobku bezpečné, vyřaďte jej zprovozu.

Další informace jsou uvedeny včásti

Vyřazení

výrobku zprovozu na strani 17

.

Kontrola výrobku po každém použití

• Vizuálně zkontrolujte výrobek, zda není poškozený,

nemá boule, odbarvení nebo jiné neobvyklé

změny. Skelný povrch lana je známkou tepelného

poškození, které je obvykle způsobeno vysokým

třením vsystému.

• Zkontrolujte, zda výrobek není odřený nebo

proříznutý.

• Ohmatejte výrobek po celé délce asnažte se nalézt

skrytá poškození.

• Pečlivě prohlédněte část výrobku, která byla použita

na kmeni stromu. Tato část je obvykle nejvíce

poškozená.

• Zkontrolujte koncové spojení oka.

• Pokud jsou zjištěny závady nebo si nejste jisti, že je

používání výrobku bezpečné, vyřaďte jej zprovozu.

Viz část

Vyřazení výrobku zprovozu na strani 17

.

Provedení kompletní kontroly výrobku

VÝSTRAHA: Tuto kontrolu výrobku

musí provádět výhradně kompetentní osoba

nebo výrobce.

Doporučujeme zdokumentovat kontrolu výrobku.

• Zkontrolujte celkový stav výrobku:

a) Zkontrolujte stáří výrobku.

b) Zkontrolujte úplnost výrobku.

c) Zkontrolujte, zda výrobek není znečištěný.

d) Zkontrolujte, zda je výrobek správně

smontovaný.

• Zkontrolujte štítek výrobku:

a) Ujistěte se, že je štítek výrobku jasně viditelný

asnadno čitelný.

b) Ujistěte se, že štítek výrobku specifikuje rok

aměsíc výroby.

• Zkontrolujte všechny jednotlivé součásti ohledně

následujících typů mechanických poškození:

a) trhliny apraskliny,

b) zářezy,

c) rozvlákňování aoděr částí vláken,

d) tvorba vlnek nebo žeber,

e) zauzlení,

f) poškození rozdrcením,

g) zkroucení.

• Zkontrolujte všechny jednotlivé díly, zda nejsou

poškozené teplem nebo chemikáliemi, např.

roztavené nebo ztvrdnuté.

• Zkontrolujte, zda výrobek nevykazuje známky

odbarvení.

• Zkontrolujte všechny kovové součásti, zda nejsou

zkorodované adeformované.

• Zkontrolujte stav acelistvost koncových připojení:

a) Zkontrolujte, zda nedošlo kpoškození prošívání,

například oděru nití.

b) Zkontrolujte, zda spoje neprokluzují.

c) Zkontrolujte uzly.

Údržba

Oprava výrobku

• Opravy smí provádět pouze výrobce.

Čištění výrobku

1. Výrobek čistěte teplou vodou aprostředkem na

čištění lan. Dodržujte pokyny uvedené na obalu

prostředku na čištění lan.

16 1788 - 002 - 05.10.2022

VÝSTRAHA: Nepoužívejte čisticí

prostředky na textilie.

2. Výrobek opláchněte velkým množstvím čisté vody.

3. Nechte výrobek zcela uschnout mimo dosah

slunečního světla, ohně nebo jiných zdrojů tepla.

VÝSTRAHA: Nepoužívejte výrobek

ani jej neskladujte, dokud nebude zcela

suchý.

Dezinfekce výrobku

VÝSTRAHA: Nedezinfikujte výrobek

častěji, než je nezbytně nutné.

VÝSTRAHA: Používejte pouze

dezinfekční prostředky, které nepoškodí

syntetický materiál výrobku. Doporučujeme

70% isopropylalkohol.

VÝSTRAHA: Dodržujte bezpečnostní

pokyny pro dezinfekční prostředek.

1. Naneste dezinfekční prostředek na povrch výrobku.

2. Nechte výrobek zcela vyschnout.

Životnost výrobku

Pokud výrobek není každý rok používán alespoň 1týden

anení řádně uskladněn, je možná životnost 10let od

data výroby.

Skutečná životnost závisí plně na stavu výrobku. Stav

výrobku je ovlivněn těmito faktory:

• UVzáření,

• typ ačetnost použití,

• manipulace svýrobkem ajeho skladování,

• klimatické vlivy, jako je led nebo sníh,

• provozní prostředí, například sůl nebo písek,

• chemické vlivy, jako je akumulátorová kyselina,

• tepelná kontaminace,

• mechanická deformace nebo zkroucení.

Extrémní podmínky během provozu mohou zkrátit

životnost pouze na jedno použití. Pokud je výrobek před

prvním použitím poškozen, například během přepravy,

musí být okamžitě zlikvidován anesmí se používat.

Mechanické opotřebení asluneční světlo výrazně snižují

životnost. Bělavá nebo odbarvená vlákna, změna barvy

azatvrdlá místa jsou známky toho, že výrobek musí být

zlikvidován.

Vyřazení výrobku zprovozu

Pokud je výrobek vystaven pádu nebo vykazuje

známky opotřebení nebo poškození, je nutné jej vyřadit

zprovozu.

1. Pokud jste si jisti, že je výrobek poškozený,

zlikvidujte jej.

2. Pokud se domníváte, že mohlo dojít kpoškození

výrobku, proveďte následující kroky:

a) Na výrobek umístěte jasně viditelný štítek nebo

označení, aby nedošlo kjeho náhodnému

použití.

b) Nechte kompetentní osobu nebo výrobce provést

požadované zkoušky akontroly.

Pokud kompetentní osoba vydá písemný souhlas, lze

výrobek znovu použít.

Přeprava, skladování a likvidace

Přeprava askladování

• Před přepravou auskladněním zkontrolujte, zda je

výrobek čistý asuchý.

• Výrobek neuchovávejte ve skladu společně

sosobními ochrannými prostředky. Na výrobek

umístěte jasně viditelný štítek nebo značku, abyste

se ujistili, že není používán jako osobní ochranný

prostředek.

• Vložte výrobek do sáčku, který poskytuje ochranu

před vlhkostí, světlem anečistotami.

• Výrobek volně vložte do vaku. Pokud je výrobek

smotán do role, může se zkroutit apoškodit.

• Zkontrolujte, zda úložný prostor splňuje tyto

požadavky:

• Teplota je 15 až 25°C.

• Proudění vzduchu je dostatečné.

• Není přítomno sluneční světlo, UVzáření

asvětlo ze svařovacích zařízení.

• Nejsou přítomny žádné chemikálie nebo jiné

agresivní prostředí.

• Nejsou přítomny žádné předměty sostrými

hranami.

Likvidace

• Dodržujte státní předpisy.

• Použijte místní recyklační systém.

1788 - 002 - 05.10.2022 17

Technické údaje

Podmínky pro technické údaje

• Všechny údaje platí pro nová suchá lana testovaná

vlaboratorních podmínkách.

• Všechna zatížení při přetržení jsou testována za

statických podmínek. Dynamické zatížení, například

když výrobek náhle zastaví pád, může být

mnohokrát vyšší než statické zatížení.

• MBL= minimální zatížení při přetržení.

• Hodnota MBL vkonfiguraci se spleteným okem platí

pouze pro konec se spleteným okem vyrobeným

společností Husqvarna.

• Hodnota MBL vkonfiguraci uzlového oka je platná

pro tuto konfiguraci: Dvojitá dračí smyčka na obou

koncích lana.

(Obr. 7)

• Hodnota MBL vkonfiguraci kmene stromu je platná

pro tuto konfiguraci:

(Obr. 8)

• Délka lana se zvyšuje spoužitým zatížením podle

schématu.

(Obr. 9)

• (A) = prodloužení, %

• (B) = síla, % zatížení při přetržení.

• Hodnoty MBL je třeba používat pouze orientačně.

Nejsou založeny na statisticky významné velikosti

vzorku.

• Vlhkost prodlužuje výrobek při zatížení. Bez zatížení

vlhkost snižuje délku výrobku.

• Během používání výrobku se snižuje schopnost

prodlužování.

Technické údaje

Jmenovitý průměr lana, mm/palce 14/0,55

Skutečný průměr lana, mm/palce 14,3/0,56

Materiál jádra Splétaný polyester

Krycí materiál Splétaný polyester

Jmenovitá hmotnost, g/m 151

MBL při volné délce, min. kN 52

MBL vkonfiguraci se spleteným okem,

kN

44

MBL vkonfiguraci suzlovým okem, kN 26

MBL vkonfiguraci kmene, kN 31

Vlastnosti materiálu, polyester (polyethylen-tereftalát)

Odolnost proti kyselinám Dobrá proti zředěným minerálním kyselinám aorganickým kyselinám při

pokojové teplotě

Odolnost proti zásadám Dostačující. Koncentrované nebo horké zředěné zásady ovlivňují vlákno.

Trvalá tepelná odolnost, °C 120

Vlastnosti vchladu Menší zvýšení houževnatosti, silné snížení prodloužení

Působení povětrnostních vlivů Po 1roce působení povětrnostních vlivů 40–47% (dvojnásobek) cyklů

ohybu až do zlomení

Chování při hoření Nepokračuje vhoření, sklon khořícím kapkám

Likvidace Domácí odpad

18 1788 - 002 - 05.10.2022

Prohlášení oshodě

Prohlášení oshodě EU

Společnost Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,

Švédsko, tel.: +46-36-146500, na svou výhradní

odpovědnost prohlašuje, že výrobek:

Popis Lano pro zvedání, které se používá při vázání azavěšování břemen.

Varianty:

• Lano pro vázání 14mm, cívka 60m, jeden spoj

• Lano pro vázání 14mm, cívka 500m

Značka Husqvarna

Typ/Model ROPE Rigging 14 mm, 60 m coil, one splice

ROPE Rigging 14 mm, 500 m coil

Opletené lano sjádrem zPES/PES.

Identifikace Obj.č. 534098901, 534098902

je zcela ve shodě snásledujícími směrnicemi apředpisy

EU:

Směrnice/předpis Popis

2006/42/ES Směrnice ostrojních zařízeních ve znění pozdějších předpisů

1788 - 002 - 05.10.2022 19

Příloha

Výběr způsobu kácení stromů

Volba stromolezeckých a/nebo řezacích bodů

dle formy stromu a jeho strukturálních

předností, buďto na stromě nebo sousedním

stromě nebo v obou. Zvážit hmotnost

řezaných částí, špičkové hodnoty a pozice

osob(y) na stromě. Kde přípustné, kusy

shazovat

Pro č. 3 nebo 4: Může být strom stabilizován pro

slézání nebo rizikové kácení?

¡

Např.

¡

pomocí provázání,

¡

upevnění nebo podepřením.

1)

OK ke slézání?

OK k rizikovému kácení?

OK pro strojní těžbu?

2) 3) 4)

RB

ANO

MOŽNOST

STROJNÍ

TĚŽBY

MOŽNOST

RIZIKOVÉHO

KÁCENÍ

Seznámit celý tým s plánem

Je možný přístup

pro jeřáb nebo

pracovní plošinu?

Jsou další možnosti, příp.

vytvoření vstupu

Použití jeřábu/plošiny pro

přístup nebo kácet pomocí

jeřábu Strom pokácet

Rizikové kácení není

nutné

Volba vhodného náčiní STOP!

Situaci znovu zvážit

nebo zvážit možnosti

dle č. 3 nebo 4

Plán přijat Plán nepřijat RB

RB

ANO

NE

RB

POZN. = Zhodnocení stupně rizika

Odstranit škody

Andreas Detter, Chris Cowell et al., „Evaluation of current rigging and dismantling practices used in arboriculture“, Health and Safety Executive Research Report 668, 2008

x

P

x

P

x

OK ke slézání?