ESAB Aristo® Air Power Unit System Manuale utente

La pagina si sta caricando...

11

IT

1. INTRODUZIONE

AristoAirdiESABèunsistemadirespirazionealimentatoabatteriaelettricautilizzatocongiuntamenteaglischermipersaldaturaESABAristo

Techalnediassicurarelaprotezionedellevierespiratorie.

L’apparecchioinclude:

• Unitàmotrice

• Batteriaecaricabatterie

• Cinturaecuscinettoimbottito

• Filtro

• Preltro

• Tuboessibile

• Guainadiprotezionedeltubo

oltreaunagammadivariantidischermipersaldaturaAristoTech

2. APPROVAZIONI

Aristo Air:

SeutilizzatoconloschermopersaldaturaAristoTech(olesuevarianti),ilsistemaèconformeallanormaEN12941+A2:2008.

SeutilizzatoconloschermopersaldaturaAristoTechstandard,unvisorepermolaturainterno(0700000356,0700000357,0700000358,

0700000359,0700000360e0700000361),unacartucciadiltrazioneTH3Peuntuboessibile“heavyduty”,assicuraunaprotezionedi

classeTH3contropolveri,particelleefumieoffreunfattorediprotezionenominaledi500.

TuttelealtrevariantioffronoprotezionediclasseTH2contropolveri,particelleefumieunfattorediprotezionenominaledi50.

Attestazione CE rilasciata da:

BRITISHSTANDARDINSTITUTION,POBOX6221KitemarkCourt,DavyAvenue,MiltonKeynes.MK19EP(OrganismonoticatoN.0086)

3. Facciale

LeseguentivariantideglischermipersaldaturaAristoTechsonocompatibiliconl’unitàmotriceAristoAir.

AristoAirNero  Standard Rif.0700000356

AristoAirBianco  Standard  Rif.0700000357

AristoAirGiallo  Standard  Rif.0700000358

AristoAirNero  Visorepermolatura Rif.0700000359

AristoAirBianco  Visorepermolatura Rif.0700000360

AristoAirGiallo  Visorepermolatura Rif.0700000361

AristoAirNero  Cascointerno Rif.0700000362

AristoAirBianco  Cascointerno Rif.0700000363

AristoAirGiallo  Cascointerno Rif.0700000364

Importante

LeistruzioniivifornitedevonoessereletteunitamentealleIstruzioniperl’usoindotazioneconciascunfaccialesummenzionato.

4. SISTEMA DI RESPIRAZIONE ELETTRICO

Aristo Air:

Ilsistemadirespirazionealimentatoabatteriaelettrica(0700002174)include:

UnitàmotriceAristoAirdotatadibatteria,ltroTH3PSLepreltro,caricabatterieintelligente,cinturaecuscinettoimbottito,gruppotuboessibile

“heavyduty”,guainadiprotezionedeltuboeistruzioniperl’uso.

Peripezzidiricambio,consultarel’elencoallegato.

5. SIMBOLI

  Consultareleistruzioniperl’uso

Batteria a ioni di litio

  Èpossibilericiclarelematerieplastiche

  Nonpuòesseresmaltitoneiriutigenerici,masoloinconformitàallenormativelocaliperlosmaltimentodeiriuti.

  Datadiscadenza

  MarcaturaCE

  Numerodiidenticazionedell’organismonoticato

6. APPLICAZIONI, LIMITI E UTILIZZO

Primadiutilizzareilsistema,leggerelepresentiistruzionieaccertarsidiaverselezionatol’apparecchiocorretto.

Acquisirefamiliaritàconilimitidell’apparecchio,vericandochesiaidoneoall’applicazioneinquestione.

Ilsistemaèstatoconcepitoperproteggerel’utilizzatoredapolveriefumidisaldatura,comedenitonellesezione‘Approvazioni’soprastante,e

12

nondeveessereutilizzatoinpresenzadiconcentrazionidiinquinantigassosisuperioriallimitediesposizioneprofessionale.

Alcunipaesirichiedonol’usodifattoridiprotezioneassegnatipiuttostochenominali.Perulterioridelucidazionisuivaloriassegnati,fare

riferimentoallanormaEN529“Dispositividiprotezionedellevierespiratorie-Raccomandazioniperlaselezione,l’uso,lacuraela

manutenzione-Documentoguida”oattenersiallenormativelocali.

Siconsigliadiusareilsistemasoloaunatemperaturacompresafra-5ºe+55ºCeinpresenzadiumiditàrelativanonsuperioreal90%(U.R.

<90%).

Avvertenza!

• Incasodimancatorispettodellepresentiistruzioniodiunusononcorrettodell’unità,ilsistemanonpuògarantireillivellodi

 protezionestabilitodallanormaEN12941.

• Inassenzadielettricità,ilfaccialenonassicuralaprotezionedellevierespiratorieepotrebbevericarsiunrapidoaccumulodi

 anidridecarbonicaeimpoverimentodiossigeno.Unasituazionedelgenereèanomala.

• Vericareledimensionidelfaccialeprimadell’uso.Peristruzionisuunutilizzocorrettoesullamanutenzione,fareriferimentoalle

 appositeistruzioniforniteconilfacciale.

• Insituazionidilavorointense,lapressioneall’internodelfaccialepotrebbediventarenegativadurantelivellidipiccodell’inalazione.

• Èfattodivietodiutilizzareilsistemainatmosferearricchiteopoverediossigeno.

• Èfattodivietodiutilizzareilsistemainareeconpericoloimmediatoperlavitaolasalute(IDLH).

• L’utilizzatoredevevericarelanaturadelrischioeaccertarsicheilsistemaoffraunlivellodiprotezioneadeguato.

• Èfattodivietodiutilizzarel’unitàqualoralanaturadelrischiosiasconosciuta.

• L’unitàNONèintrinsecamentesicurae,pertanto,nondeveussereusatainatmosfereesplosive.

• Leoperazionidiassemblaggio,manutenzioneeindossaggiodevonoessereeffettuateinunambienteconariapulita.

• Iltuboessibileprotrudedalretrodelfacciale;siraccomanda,quindi,difareattenzioneperevitarequalsiasiimpiglio.

• Incondizionidiforteventopotrebbenonesserepossibileottenereilivellidiprotezioneprevisti.

• Adaltitudinisuperioriai500metri,l’allarmecheindicalapresenzadiunltrobloccatopotrebbeattivarsiprematuramente

 (contattareESABperulterioriragguagli).

• SeutilizzatoconunltrocontrassegnatoTH,laclassicazioneperlanormaEN12941inizieràcon“TH”.

• Iltripossonoesseremontatisolonell’unitàmotriceenondirettamentesulcappuccioosulfacciale.

7. PREPARAZIONE PER L’USO

Tuttiilavoridipreparazioneemanutenzionedevonoessereeseguitiinunambientepulito.

Batteria (0700 002 164)

L’unitàmotriceAristoAirèdotatadiunabatteriaricaricabileLi-ion(ionidilitio).

Lebatterievengonofornitescaricheedè,pertanto,necessariocaricarleprimadell’usoiniziale.

Tuttelebatteriericaricabilisiconsumanoconilpassaredeltempoevannosostituitenelmomentoincuinonmantengonolacaricaprevista.

Labatteriapotrebberichiederepiùdiunacaricacompletaprimadiraggiungerelasuacapacitàottimale.

Ilciclodivitaprevistodellebatterieèdi500cariche,seeffettuateinconformitàalleistruzioniivifornite.

Questebatteriedevonoessereusatesolonell’unitàmotricediAristoAir.

Lebatteriedevonoesserecaricateconilcaricabatterie(0700002165);l’usodiuncaricabatteriealternativopotrebbedanneggiaresialabatteria

cheilcaricabatterie.

Lebatteriepossonoesserecaricateall’internooall’esternodell’unità.

Ladurataesattadipendedasvariatifattori,qualilacondizionedelltro,l’età/condizionedellabatteria,latemperaturaelaportatad’ariadell’unità

motrice.

Tipicaduratadellabatteriadopounacaricacompleta-7-8ore@210l/min.11-12ore@175l/min. 

Importante: Nonsostituiremailabatteriainun’atmosferaesplosivaopotenzialmenteesplosiva

Caricabatterie (0700 002 165)

ISTRUZIONI PER L’USO:

1. Scollegareilcaricabatteriedall’alimentazioneelettrica.

2. Usodiuntipodispinaalternativo–Sollevarel’interruttoreconladicitura“Open”(Aperto)nelladirezionedellafrecciaperfar

 fuoriuscirelaspina.Inserirelaspina(adattaall’alimentazioneelettrica)nelcaricabatteriepremendofermamentenoasentire

 un‘clic’aconfermadell’avvenutoinsediamento.Ilcaricabatteriehaindotazionequattroadattatoridiversi(britannico,sudafricano/

 australiano,europeoestatunitense);utilizzaresololaspinaadattaallacorrenteelettricainquestione.

3. Collegareilcaricabatterieall’alimentazioneelettricamedianteun’appositapresaelettrica.

4. Inserirelaspinadelcaricabatterienellapresadellabatteria.

5. LaspiaLED(situatasullapartesuperioredelcaricabatterie)siilluminadiROSSOaindicarel’avviodelprocessodicaricaediventa

 poiVERDEacaricaavvenuta.(Quandolabatteriaècompletamentecarica,ilcaricabatterieassumeautomaticamenteunacaricadi

 manutenzioneminima).

6. Scollegareilcaricabatterieerimuoverelebatteriedall’unitàsenoninuso.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA:

1. Utilizzaresolobatterieagliionidilitio(Li-ion)nelcaricabatterie.Nonprovarearicaricarebatterienonricaricabili.

2. Ilcaricabatterieèprogettatosoloperusointerno.

3. Nonesporreilcaricabatterieatemperatureelevateedevitareilcontattoconumiditàoacqua.Noncopriremaiilcaricabatterie.

4. Ilcaricabatterienondeveessereutilizzatodapersoneminorenni.

5. Nonprovareadaprireilcaricabatterie.Eventualiriparazionidevonoessereeffettuatesolodauncentrodiassistenzaqualicato.

6. Scollegaresempreilcaricabatteriesenoninuso.

7. Nonutilizzaremaiprolungheoaccessorinonconsigliatidalproduttore,inquantopotrebberocausareincendi,scosseelettricheo

infortuni.

Nota:qualoral’unitàmotriceAristoAirdovesserimanereinutilizzataperunperiodoprolungato,siconsigliadirimuoverelabatteria.

Filtro principale

AVVERTENZA Questa unità motrice ARISTO Air NON offre alcuna protezione se priva di un ltro principale.

Prestare particolare attenzione durante la manipolazione dei ltri.

Non toccare il setto ltrante in carta plissettata.

Non utilizzare ltri con setto ltrante in carta danneggiato.

Non utilizzare i ltri oltre la data di scadenza.

Non utilizzare ltri con sigillo danneggiato o assente.

13

Non provare a pulire il ltro; se completamente otturato, deve essere sostituito.

Montaggio dei ltri:

Rimuovereilcoperchioanteriorerilasciandol’anellodifermosuunlatodell’unitàAristoAir(eseguirel’operazionemanualmente,senzal’ausilio

diutensili).

Montarecorrettamenteilltronell’unitàmotrice.

Inserireilpreltro(seutilizzato)all’internodelcoperchioanteriore.

Accertandosicheilcoperchiononvengaacontattoconisettiltrantialmomentodellachiusura,sistemarloinposizionecentralesulltroepre-

merealcentroperconsentirel’insediamentodeglianellidifermodelcoperchio(vericarecheilcoperchiosiastatoposizionatocorrettamente).

Filtri disponibili:

Rif. Descrizione Funzione

0700002024 FiltroTH3PSL Eliminazionediparticellenidipolvere/fumi(elevataefcienza)

Preltri

Ilpreltroèuncomponenteopzionalesituatodavantialltroprincipalelacuifunzioneèl’eliminazionedipolveregrossa.

Ilpreltroperl’eliminazionediodorieliminaanchecattiviodori.

Unaperiodicasostituzionedelpreltroaccresceladuratadelltroprincipale.

Ilpreltrovasostituitoaintervalliperiodicioimmediatamentesel’indicatoredelussod’ariasituatoinaltosull’unitàindicalapresenzadiunltro

bloccato(allarmeacusticoespiaLEDlampeggiante).

Seinseguitoallasostituzionedelpreltro,l’indicatoredelussod’ariacontinuaaconfermarelapresenzadiunltrobloccato,sostituireilltro

principale come indicato sotto

Preltri disponibili:

Rif. Descrizione Colore Funzione

0700002023 Preltrostandard(confezionedi5)  Bianco Eliminazionediparticelledipolveregrossa

0700002040 Preltropereliminazioneodori(confezionedi10) Nero Eliminazionediparticelledipolveregrossaedi

cattivi odori

Etichetta dell’interruttore a membrana di Aristo Air Diagramma 1

8. Funzionamento

L’unitàmotriceAristoAirèprogettatapersoddisfareirequisitidellanormaEN12941,ovverounaportataminimadi170l/min.peralmeno4ore

inognitipodicondizione,ammessochelabatteriasiatotalmentecaricaall’inizio.(Durataminimapreimpostata=4ore).

Ilvalorepredenitodellaportatadell’unitàmotriceAristoAirèdi175l/min.

L’unitàmotriceattivaunallarmeacusticoevisivoincasodidiminuzionedellaportataalvaloreminimopreimpostatodovutaaunintasamentodel

ltrooppurequandolatensionedellabatteriascendeaunlivelloaldisottodelqualenonèpossibilealimentarel’unitàinmanierasicura.

IlsistemaAristoAirèdotatodiunindicatoredelussod’ariaediunindicatoredellivellodicaricadellabatteria.

Ilussodell’ariapuòessereregolatodall’utilizzatoreaunlivellocompresofra170e210l/min.usandoipulsanti+/-.

SeilsistemadicontrollodelmotoreelettronicodiAristoAirrilevacheilussodell’ariacominciaadassumereillivellominimo,accresceautomat-

icamentelaportatadell’ariaperovviareall’intasamentodelltroelaspiaLEDsuccessivadell’indicatoredelussod’ariasiillumina(apartireda

questomomento,l’utilizzatorenonpuòdiminuirelaportataaldisottoditalelivello,mapuòaumentarlaailivellisuperiori).

Questoprocessocontinuaaripetersinoaquandosiilluminal’ultimolivellodell’indicatoredelussod’aria.

Sesiattivavisivamente/acusticamentel’allarmeBassaportataoBatteriainesaurimento,l’utilizzatoredeveabbandonareimmediatamente

l’ambientedilavoro/l’areacontaminata.

Indicatore usso d’aria/ltro bloccato

12345

=LEDarancioneilluminato=LEDarancionespento=LEDarancioneilluminato,lampeggiante=Allarmeacustico

1=Flussoariapredenito175l/min.  Filtro/preltroinbuonecondizioni

2=Flussoariaimpostatodautenteacirca185l/min. oFiltro/preltroparzialmentebloccato

3=Flussoariaimpostatodautenteacirca195l//min. oFiltro/preltronotevolmentebloccato

4=Flussoariaimpostatodautenteacirca210l/min. oFiltro/preltroquasitotalmentebloccato

5=Filtro/preltrobloccatoeussod’ariadiminuitoallivellominimo(170l/min.)

♪

14

Indicatore del livello di carica della batteria

L’unitàmotriceAristoAirèdotatadiunindicatoredellivellodicaricadellabatteriacheindicaapprossimativamentelarimanentepercentualedi

caricadellabatteria.

  Caricaall’80–100%(3spieLEDverdi+1rossa)

  Caricaall’80-50%(2spieLEDverdi+1rossa)

  Caricaal50–10%(1spiaLEDverde+1rossa)

  Caricaal10%(spiaLEDrossa)

  Batteriainesaurimento(spiaLEDrossalampeggiante)

  +♪=spiaLEDrossalampeggiante(2min.primadellospegnimentototale).

=LEDverdeacceso=LEDrossoacceso=LEDverdespento=LEDrossolampeggiante=Allarmeacustico

9. PREPARAZIONE ALL’USO DELL’UNITÀ MOTRICE Aristo Air

Vericarel’assenzadidannidall’unitàAristoAir,daltubodialimentazionedell’ariaedalfaccialeeaccertarsichelabatteriadell’unitàmotricesia

completamente carica.

Controllarecheilltroprincipalesiamontatoessatoinposizioneconilcoperchioanteriore.

TubodiraccordoControllareiltuboprimadell’usoperaccertarsichenonpresentilacerazioni,danniopernirotti.

Accertarsichel’anelloOsituatosullabaionettasuciascunaestremitàdeltubosiaintattoeinbuonecondizioni.

Durantel’uso,iltuboessibileverràprotettodall’appositaguaina.

FaccialePercollegareiltuboallacondottadiaereazione,premerelabaionettasulretrodellacondottaeruotareinsensoorariodi45gradi

(Consultareleistruzioniseparateindotazioneconilfacciale).

UnitàmotricePercollegareiltuboall’unitàmotrice,ruotarel’anellodichiusuradellosfogosituatoincimaall’unitàmotriceAristoAirinsenso

antiorariodimodochesiainposizionediapertura(vedidiagrammaI).

Premerelabaionettanellosfogodell’unitàturbo.NONruotarelabaionetta.

Girarel’anellodichiusurainsensoorarioperbloccarelabaionettainposizione.

Accenderel’unitàmotriceeindossarelacinturaallavitaagganciandolebbieanteriori.

Se si attiva visivamente/acusticamente l’allarme Bassa portata o Batteria in esaurimento, l’utilizzatore deve abbandonare immediata-

mente l’ambiente di lavoro/l’area contaminata.

10. MANUTENZIONE

Lamanutenzioneabitudinariaprevedesololapuliziadell’apparecchioelasostituzionedeiltriedelsigillodelfacciale.

11. PULIZIA E CONSERVAZIONE

• Evitarediinalarelepolveridurantelapulizia.

• Nonutilizzaredetergentiabrasiviosolventiorganiciperpulirel’unitàmotriceoiltuboessibile.

• Puliretuttiicomponenticonunpannoumidobagnatoinacquacaldaesaponosaeasciugareconunpannosofceepulito.

• Nonprovareapulireiltri;secompletamenteotturati,devonoesseresostituiti.

• Nonimmergerel’unitàmotriceinacqua,evitandoanchel’ingressod’acquaattraversoilboccaggliodientrataodisfogodell’aria.

• L’interoapparecchiodeveessereconservatoinun’atmosferaasciuttaepulita(U.R.<90%)eaunatemperaturacompresafra-5°C

 e+55°C.Vaprotetto,inoltre,dallalucedirettadelsoleedaqualsiasimaterialedannosoperleplastiche(ades.,benzinaevapori

 disolventi).

• Siraccomandaditrasportarel’apparecchionellaconfezioneoriginale.Seconservatocorrettamente,haunaduratadi5anni.

Pezzi di ricambio di Aristo Air

1 Ampiocuscinettoimbottito0700002162

2 Cintura0700002027

3Caricabatterieuniversaleintelligente0700002165

4Coperchiodell’unitàmotrice0700002166

5Batteriaagliionidilitio0700002164

6Preltro0700002023

7FiltroP30700002024

8Unitàmotrice0700002163

9Tuboessibile0700002081

10Guainadiprotezionedeltuboritardantediamma0349501071

12. INDIVIDUAZIONE ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI

Laguidaivifornitadelineaguastieazioniditipogenerico.

Leunitàmotricieiloroaccessorisonostatiprogettatispecicamenteperbassilivellidimanutenzione.

Generalmente,lamanutenzioneprevedesololasostituzionedeiltrielacaricadellabatteria.

Problema: - L’unità motrice non si accende (usso d’aria assente)

Possibile motivo Possibile causa Azione

Batteriascarica   Batteriaocaricabatteriedifettoso Controllarelabatteriaoilcaricabatterie

Batterianoncollegata   Scarsocollegamentoelettrico Collegarelabatteriacarica

Problema: - Non è possibile diminuire manualmente il usso d’aria

Possibile motivo Possibile causa Azione

Filtroprincipaleopreltrobloccato  Contaminazione  Sostituireltro/preltro

♪

15

Problema: - Flusso d’aria insufciente (basso)/Visore annebbiato

Possibile motivo Possibile causa Azione

Batteriadifettosa  Celluledifettose  Sostituirelabatteria

Batteriascarica  Batteriaocaricabatteriedifettoso Controllareocaricarelabatteria

Filtro/preltrobloccato  Contaminazioneeccessiva Sostituireltro/preltro

Sfogod’ariabloccato  Corpoestraneonellosfogo Eliminareilcorpoestraneodallosfogo

Problema: - Odore o sapore di contaminazione all’interno del facciale di saldatura

Possibile motivo Possibile causa Azione

Sigillodelfaccialedanneggiato  Sigillolaceratoobucato  Sostituireilsigillodelfacciale

Sigillodelfaccialeinposizioneerrata  Posizionamentononcorretto Riposizionareilsigillodelfacciale

Tubononcollegatoall’unitàmotrice     Collegareiltubo

Tubolacerato/bucato      Sostituireilgruppotubo

Unitàmotricenonaccesa      Accenderel’unitàmotrice

Filtrononmontato      Montareilltro

Filtrodanneggiato      Sostituireilltro

Altaconcentrazioneambientaledicontaminazione    Accrescerelaventilazionee/oridurrela

       concentrazionedicontaminazione.

PL

1. WSTĘP

SystemESABAristoAirjestzasilanymelektryczniesystememoddechowymdoużytkuwheł¬machspawalniczychESABAristoTech.

Sprzętskładasięz:

• JednostkizasilającejAristoAir

• Bateriiiładowarki

• Pasaiwkładkizwiększającejcomfort

• Filtra

• Filtrawstępnego

• Przewodu

• Rękawanaprzewód

orazwybranegowariantuhełmuspawalniczegoAristoTech

2. Dopuszczenia

Aristo Air:

WprzypadkuużyciazhełmemAristoTechsystemspełnianormęEN12941:998+A2:2008.

WprzypadkuużyciazstandardowymhełmemspawalniczymAristoTechorazzhełmemzwewnętrznąosłonadoszlifowania(0700000356,

0700000357,0700000358,0700000359,0700000360&0700000361),TH3Pltremizciężkimprzewodem,systemzapewniaklasę

ochronyTH3przedpyłami,drobinamiioparamizapewniającnominalnywspółczynnikochrony500.

PozostałewariantysąsklasykowanejakoklasęochronyTH2przedpyłami,drobinamiioparamizapewniającnominalnywspółczynnikochrony

50.

Badania CE przeprowadzone przez:

BRITISHSTANDARDINSTITUTION,POBOX6221KitemarkCourt,DavyAvenue,MiltonKeynes.MK19EP(numerciałanotykowanego0086)

3. Hełmy

NastępującewariantytarczydospawaniaAristoTechsąkompatybilnezurządzeniemAristoAir.

AristoAirCzarny  Standardowy   P/N0700000356

AristoAirBiały  Standardowy   P/N0700000357

AristoAirŻółty  Standardowy   P/N0700000358

AristoAirCzarny  Zwewnętrznąosłonadoszlifowania  P/N0700000359

AristoAirBiały  Zwewnętrznąosłonadoszlifowania  P/N0700000360

AristoAirŻółty  Zwewnętrznąosłonadoszlifowania  P/N0700000361

AristoAirCzarny  Zwewnętrznymhełmem   P/N0700000362

AristoAirBiały  Zwewnętrznymhełmem   P/N0700000363

AristoAirŻółty  Zwewnętrznymhełmem   P/N0700000364

Ważne

Instrukcjętąnależyczytaćwrazzinstrukcjąobsługidlakażdegohełmu.

4. SYSTEM DO ODDYCHANIA ZASILANY ELEKTRYCZNIE

Aristo Air:

Systemzasilanegorespiratorazawiera(0700002174):

SystemAristoAirzbaterią,ltrTH3PSLiltrwstępny,ładowarkębaterii(zwtyczkąUKlubEURO),wkładkęzwiększającąkomfort,pas,

Przewodu,RękawanaprzewódorazInstrukcjaobługi.

Patrzzałączonalistaczęścizapasowych.

La pagina si sta caricando...

ESAB Aristo® Air Power Unit System Manuale utente

ESAB Aristo® Air Power Unit System Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti