AL-KO Comfort 32 VLE COMBI CARE Manuale utente

La pagina sta caricando ...

I 1

Avvertenze di sicurezza

Leggere le istruzioni per l'uso e agire di conse-

guenza.

Conservarle per un uso e un proprietario suc-

cessivi.

Osservare le avvertenze di sicurezza e le indica-

zioni di avvertimento sull'apparecchio.

Avvertenze generali di sicurezza

L'uso non è consentito a bambini, ragazzi al di

sotto dei 16 anni e a persone sotto l'influsso di

alcool, droghe o farmaci. L'età minima dell'utiliz-

zatore può essere definita da norme locali.

Si devono rispettare le norme antinfortunistiche.

Durante il lavoro portare occhiali e cuffie protetti-

ve.

Tenere lontano mani e piedi dalle parti rotanti.

Durante il lavoro indossare sempre scarpe chiu-

se e pesanti e pantaloni lunghi. Non lavorare mai

a piedi nudi o con sandali leggeri.

Usare l'apparecchio solo se è in perfette condi-

zioni tecniche. Controllare che gli utensili da

lavoro e i bulloni non siano consumati o danneg-

giati.

Per evitare uno sbilanciamento, gli utensili da

lavoro e i bulloni consumati o danneggiati vanno

sostituiti solo in set.

Pezzi danneggiati o consumati devono essere

subito sostituiti. Utilizzate solo pezzi di ricambio

originali.

Lavorare solo alla luce del giorno o con un'illu-

minazione adeguata.

Evitare l'uso dell'apparecchio sull'erba bagnata.

Pericolo di scivolamento!

Prima di iniziare a lavorare con l'apparecchio,

controllare il terreno. Togliere pietre, legni, fili,

ossa e altri corpi estranei che potrebbero impi-

gliarsi ed essere scaraventati via.

Se nella zona di lavoro si trovano persone, in

particolare bambini, o animali non si deve usare

l'apparecchio.

L'utilizzatore dell'apparecchio è responsabile di

incidenti ad altre persone o alla loro proprietà.

Dispositivi di sicurezza

Salvamotore

In caso di sovraccarico dello scarificatore/

arieggiatore il salvamotore spegne il motore. La

funzione del salvamotore non deve essere disat-

tivata.

Se il salvamotore ha arrestato l'apparecchio,

agire nel modo seguente:

1. Staccare l'apparecchio dalla rete di corrente.

2. Eliminare la causa del sovraccarico.

3. Dopo un intervallo di raffreddamento di 2 fino

a 3 minuti riattivare il collegamento alla rete

di corrente e rimettere in funzione l'apparec-

chio.

Impugnatura di sicurezza

L'apparecchio è fornito di un'impugnatura di

sicurezza che arresta l'apparecchio in caso

venga mollata.

!

Pericolo!

La funzione dell'impugnatura di sicurez-

za non deve essere disattivata.

Portello posteriore

L'apparecchio é fornito di un portello ribaltabile a

molla che protegge dalle parti che possono venir

scagliate fuori (terriccio, sassolini ecc.), se il

cesto di raccolta non è montato.

!

Pericolo!

Non usare mai l'apparecchio senza il

portello ribaltabile o il cesto di raccolta.

Indicatore ottico di sicurezza

L'apparecchio è fornito di un indicatore ottico di

sicurezza che indica se l'albero motore è fissato

ed è ben avvitato. Se la tacca verde è visibile

(5 mm), l'albero motore è fissato nel modo giu-

sto.

Cavo di alimentazione

Usare solo cavi rivestiti in gomma della qualità

H05RN-F secondo la norma DIN/VDE 0282 con

sezione di conduttore di 3 х 1,5 mm².

La denominazione del tipo deve essere riportata

sul cavo di alimentazione. Spina e presa di

accoppiamento devono essere di gomma o

rivestite di gomma e corrispondere alla norma

DIN/VDE 0620.

Usare solo un cavo di alimentazione sufficiente-

mente lungo.

Il cavo di alimentazione, la spina e la presa di

accoppiamento devono essere protette dagli

spruzzi d'acqua.

Le riparazioni al cavo di alimentazione, alla spina

e alla presa di accoppiamento devono essere

eseguite solo da ditte specializzate autorizzate.

Un cavo di alimentazione difettoso (p.es. con

screpolature, tagli, deformazioni o pieghe nell'i-

solamento) non deve essere utilizzato.

Proteggere i collegamenti ad innesto dall'umidità.

!

Pericolo!

Non danneggiare o tagliare il cavo di

alimentazione.

I 2

In caso di danno agire nel modo seguente:

1. Staccare subito il cavo di alimentazione dalla

rete di corrente.

Condizioni elettriche:

− corrente alternata da 230 V/ 50 Hz

− sezione minima

cavo di alimentazione = 1,5 mm²

− protezione minima

allacciamento alla rete = 10 A

− interruttore di sicurezza per correnti di gua-

sto (FI) max. corrente apertura = 30 mA.

!

Pericolo!

Non far funzionare l'apparecchio a prese

di corrente senza interruttore di sicurez-

za per correnti di guasto.

Simboli

Sull'apparecchio

Leggere le istruzioni per l'uso

prima della messa in eserci-

zio!

Tenete lontane le altre perso-

ne dalla zona di pericolo!

Staccare la spina dalla presa

di corrente quando si eseguo-

no lavori agli utensili di taglio!

Attenzione pericolo! Tenere

lontano il cavo di collegamen-

to dagli utensili di taglio.

Attenzione pericolo! Tenere

lontano mani e piedi dagli

utensili di taglio. In caso di

danni al cavo di alimenta-

zione, staccare subito la spina

dalla presa di corrente.

In queste istruzioni per l'uso

!

Pericolo!

In caso di mancata osservanza rischio

di lesioni alle persone.

Attenzione!

In caso di mancata osservanza rischio

di danni alle cose.

Nota

Informazioni sul prodotto e consigli

d'impiego.

Uso

Uso corretto

L'apparecchio serve solo per scarificare/ arieg-

giare (incidere lo strato superficiale e arieggiare il

manto erboso).

L'apparecchio é concepito solo per l'uso in giar-

dini privati.

Uso non corretto

L'apparecchio non deve essere in esercizio

continuo e utilizzato per l'uso professionale.

Tempi di esercizio per scarificatori elet-

trici

I tempi di esercizio per gli scarificatori elettrici si

basano sulle disposizioni di legge del rispettivo

paese. I regolamenti locali possono determinare

differenti tempi di esercizio.

Togliere dall'imballo/montare

!

Pericolo!

Utilizzare l'apparecchio solo dopo il

montaggio completo di tutti i pezzi.

1. Togliere l'apparecchio dall'imballo.

2. Controllare che il contenuto dell'imballo sia

completo. In caso di anomalie informare il ri-

venditore.

3. Eseguire il montaggio dei pezzi secondo il lo

schema di montaggio a pagina 2.

Esercizio

Messa in esercizio

Impostare la profondità di lavoro (figura A)

!

Pericolo!

Impostare la profondità di lavoro solo a

motore spento e a rullo fermo.

1. Ribaltare l'apparecchio all'indietro prenden-

dolo per l'impugnatura per sollevare legger-

mente le ruote anteriori.

2. Spingere il selettore (figura A) verso il basso

e ruotarlo in posizione "2".

Nota

La profondità regolabile per ogni livello è

di ca. 3 mm.

!

Pericolo!

L'apparecchio deve essere usato solo

se nessun pezzo (per es. portello post.)

manca o è difettoso e se il cavo di colle-

gamento non presenta danni.

I 3

Realizzare il collegamento alla rete (figura B)

1. Inserire il pezzo di accoppiamento del cavo

di alimentazione nel connettore del pulsante

di sicurezza.

2. Formare un'ansa con il cavo di alimentazio-

ne ed agganciarlo nel dispositivo di elimina-

zione della trazione. Lasciare l'ansa così

lunga che possa scivolare da un lato verso

l'altro.

Accendere il motore (figura C e D)

1. Premere il pulsante di sicurezza e tenerlo

premuto.

2. Tirare la leva di sicurezza verso l'impugnatu-

ra. Il motore si avvia.

Nota

La leva di sicurezza non scatta in posi-

zione. Deve venire premuto tutto il

tempo.

3. Mollare il tasto del pulsante di sicurezza.

Spegnere il motore

1. Mollare la leva di sicurezza. Essa va auto-

maticamente in posizione di partenza. Il mo-

tore è spento.

!

Pericolo!

Dopo lo spegnimento il rullo continua a

muoversi per qualche secondo. Non

mettere le mani sotto l'apparecchio.

Avvertenze per l'esercizio

Nota

Ogni volta prima di usare l'apparecchio

eseguire un controllo visivo dell'apparec-

chio. La tacca verde della segnalazione

ottica di sicurezza deve essere visibile

(5 mm).

− Per accendere l'apparecchio il rullo deve

girare liberamente.

− Non mettere mani e piedi vicino a parti rotan-

ti.

− Usare l'apparecchio soltanto rispettando la

distanza di sicurezza offerta dal manico.

− Stare sempre attenti al cavo di alimentazio-

ne.

− Muovete l'apparecchio solo a passo d'uomo.

− Sui pendii assicurarsi di essere in posizione

sicura.

− Non scarificare su pendii ripidi.

− Scarificare sempre in senso trasversale

rispetto al pendio, non verso l’alto e verso il

basso.

− Fare attenzione nel cambiare la direzione di

marcia su un pendio.

− Fare attenzione nel girare l'apparecchio e

nell'avvicinarlo alla persona.

− Non inclinare o trasportare mai l'apparecchio

con motore acceso.

− Non lasciare l'apparecchio incustodito.

− Se vi allontanate dall'apparecchio staccate la

spina dalla presa di corrente.

È necessario il controllo da parte di un tecni-

co specializzato

− dopo aver toccato un ostacolo,

− in caso di arresto improvviso del motore,

− in caso di lame deformate del rullo dello

scarificatore

− in caso di cinghia dentata difettosa,

− in caso di danni al cavo di alimentazione del

motore,

− in caso di altri danni.

Manutenzione e cura

!

Pericolo!

Prima di ogni lavoro all'apparecchio

staccare la spina dalla presa di corrente

e attendere che si fermi il rullo. Le ripa-

razioni all'apparecchio devono venire

eseguite solo da ditte specializzate.

Intervalli di manutenzione

Prima di ogni impiego

1. Eseguire un controllo visivo dell'apparecchio.

2. L'apparecchio non deve venire messo in

esercizio se mancano dadi, bulloni, viti o al-

tre parti, se sono difettose o non fissate be-

ne.

3. Eseguire un controllo visivo del cavo di

collegamento. Un cavo difettoso (p.es. con

screpolature, tagli, deformazioni o pieghe

nell'isolamento) non deve essere utilizzato.

4. Controllare che il portello posteriore e/o il

cesto di raccolta non presentino usura o

danni.

Pulizia dell'apparecchio

Pulire sempre l'apparecchio dopo l'uso.

Attenzione!

Non lavare con un getto d'acqua. La

penetrazione di acqua può causare

danni irreparabili al motore ed al pul-

sante di sicurezza.

Pulire il rullo con una spatola, spazzola, ecc.

!

Pericolo!

Pericolo di lesioni sulle lame del rullo.

Portare guanti protettivi.

I 4

Lavori di manutenzione

1. Svitare la vite a testa esagonale (1).

2. Staccare con cautela il cuscinetto a sfere (2)

dall'albero (8).

Smontaggio del rullo dello scarificatore (figu-

ra E)

3. Staccare l'anello di pressione (3), la rosetta

(4) ed il distanziale corto dall'albero.

1. Svitare la vite (1) del cuscinetto.

2. Ribaltare la metà del cuscinetto (3).

4. Staccare uno dopo l'altro le lame (6) ed i

distanziali lunghi.

3. Sollevare il rullo dello scarificatore dalla metà

inferiore del cuscinetto e sfilarlo dal lato a-

zionamento (2).

L'assemblaggio avviene nell'ordine inverso.

Si riferisce solo a

COMFORT 32 VLE COMBI CARE.

Il montaggio avviene nell'ordine inverso.

Sostituzione delle lame del rullo dello scarifi-

catore (figura F)

Lo smontaggio del rullo dell'arieggiatore e la

sostituzione delle punte a molla in acciaio devo-

no essere eseguite in modo analogo al rullo dello

scarificatore.

Nota

Prima dello smontaggio delle lame fare

attenzione alla loro posizione di installa-

zione.

Aiuto in caso di anomalia

!

Prima di ogni lavoro di manutenzione o di pulizia sull'apparecchio staccare la spina dalla

presa di corrente e attendere che si fermi il rullo.

Anomalia Causa Soluzione

Il motore non funziona Manca tensione

Rullo bloccato

Controllare il cavo di collegamento e

l'interruttore di sicurezza cavo

Controllare il rullo

Il rullo non gira Cinghia dentata difettosa. Consultare un'officina del servizio

assistenza.

La potenza del motore

diminuisce

Profondità di lavoro troppo eleva-

ta

Scocca sporca

Prato troppo alto per la scarifica-

zione

Impostare una profondità di lavoro

minore

Pulire la scocca

Tagliare il prato

Basso rendimento di

scarificazione

Profondità di lavoro troppo eleva-

ta

Le lame sono usurate

Impostare una profondità di lavoro

minore

Sostituire le lame usurate

Movimento irregolare,

l'apparecchio vibra

Lame danneggiate Consultare un'officina del servizio

assistenza

Delle anomalie che non possono venire risolte mediante questa tabella devono venire risolte da una

ditta specializzata (officina del servizio assistenza).

Protezione ambientale, smaltimento

Non smaltire gli apparecchi usati con i rifiuti domestici!

L’imballo, la macchina e gli accessori sono prodotti con un materiale che può essere

riciclato e di conseguenza vanno smaltiti in modo appropriato.

La pagina sta caricando ...

65

NL

Garantie

Eventuele materiaal- of productiefouten

in het apparaat verhelpen wij tijdens de

wettelijke garantietermijn naar onze

eigen keuze door reparatie of vervan-

gende levering.

De garantietermijn wordt telkens be-

paald volgens het

recht van het land

waarin het apparaat is gekocht.

Onze garantietoezegging geldt uitslui-

t

end bij:

• Deskundige behandelin

g van het

apparaat.

•

Het opvolgen van de handleiding.

•

Het gebruik van originele rerserve-

onderdelen.

De garantie verbalt bij:

•

Pogingen het apparaat te repareren.

•

Technische veranderingen aan het

apparaat.

•

Gebruik dat niet volgens de voor-

schriften is, b.v. industrieel of ge-

meentelijk gebruik.

Van de garantie zijn uitgesloten:

•

Lakschade die veroorzaakt is door

normale slijtage.

•

Aan slijtage onderhevige onderde-

len die op de kaart met reserveo-

derdelen aangegeven staan met

een kader XXX XXX (X)

• Verbrandingsmotoren – Hiervoor

gelden de aparte garantiebepalin-

gen van de desbetreffende moto-

renfabrikant.

Ingeval van garantie wendt u zich

a.

u.b. met deze garantieverklaring en

het aankoopbewijs tot uw handelaar of

ot de dichtstbijzijnde klantenservice-

dienst.

t

Door deze garatietoezegging blijven de

wet

telijke garatnieaanspraken van de

koper den opzichte van de verkoper

onaangetast.

I

Garanzia

Qualsiasi errore di materiale o fabbri-

cazione dell’apparecchio sarà eliminato

durante il periodo di garanzia previsto

dalla legge, a nostra scelta, tramite

riparazione o sostituzione.

Il periodo di garanzia dipende rispetti-

vam

ente dalle leggi in vigore nel paese

in cui viene acquistato l’apparecchio.

La nostra garanzia è valida nei se-

guent

i casi:

• Trattamento adeguato dell’appa-

recchio.

•

Rispetto delle istruzioni per l’uso.

•

Impiego di ricambi originali.

La garanzia decade nei seguenti casi:

•

Tentativi di riparazione sull’appa-

recchio.

• M

odifiche tecniche dell’apparecchio.

•

Impiego non appropriato, per es

impiego industriale o comunale.

Sono esclusi dalla garanzia:

•

Danni alla vernice attribuibili a

normale usura.

•

Particoari di rapida usura contrasse-

gnati sulla scheda ricambi con una

cornice XXX XXX (X)

• Motori a combustione, per i quali

sono valide le condizioni di garanzia

a parte dei rispettivi produttori.

In caso di garanzia, rivolgersi con la

pr

esente dichiarazione di garanzia e la

fattura di acquisto al proprio rivenditore

o al centro di assistenza tecnica auto-

rizzato più vicino.

La presente garanzia lascia invariate le

r

ivendicazioni di garanzia legali

dell’acquirente nei riguardi del vendi-

tore.

F

Garantie

Durant le délai de garantie légal, nous

rémédions aux défauts de matériel et

de construction de l’appareil en répa-

rant ou en remplaçant, à notre conve-

nance.

Le délai de garantie est fonction de la

législat

ion respective du pays dans

lequel l’appareil a été acheté.

L’application de la garantie suppose:

•

Un traitement conforme de

l’appareil ;

•

Le respect de la notice d’utilisation ;

•

L’utilisation de pièces de rechange

d’origine.

La garantie est annulée:

•

En cas de tentatives de réparation

sur l’appareil;

•

En cas de modifications techniques

apportées à l’appareil;

•

En cas d’utilisation non conforme

(par ex. Professionelle ou commu-

nale, etc.).

Sont exclus de la garantie:

•

Les dommages de peinture surve-

nant dans le cadre d’une utilisation

normale;

•

Les pièces d’usure signalées sur la

carte pièces de rechange par un

cadre XXX XXX (X)

• Les moteurs à combustion qui

bénéficient des dispositions de ga-

rantie spécifiques du fabricant du

moteur.

En cas d’application de la garantie,

veuillez vous adr

esser, muni de la

présente déclaration de garantie de

votre certificat d’achat, à votre reven-

deur ou au prochain point de service

aprèsvente agrèe.

Cette accord de garantie ne modifie en

r

ien les droits à la garantie légale dont

bénéficie l’acheteur vis-à-vis du ven-

deur.

GB

Guarantee

During the legal guarantee period,

we will remedy any faults due to

faulty materials or manufacture at

our discretion by repair or by the

supply of spare parts.

The guarantee period is subject to

the cur

rent law of the country in

which the machine was purchased.

The guarantee ist only valid under

th

e following conditions:

•

The machine has been treated

properly.

• The operation instructions have

been followed.

•

Genuine spare parts have been

used.

The guarantee is void if:

• Attempts have been made to

repair the machine.

• The machine has been altered.

• The machine has been used

incorrectly, (e.g. commercial or

communal use etc.).

The following items are excluded

from the guarantee:

• Paint damage due to normal

wear.

• Wearing parts on the spare parts

card which are marked with the

box XXX XXX (X)

• Internal combustion engines –

separate guarantee conditions

apply to these from the relevant

engine manufacturer.

In the event of a claim under the

guarantee, please contact your

dealer or the nearest authorised

customer service centre with this

guarantee declaration and a proof

of purchase.

The legal guarantee rights of the

pur

chaser in respect of the seller

remain unaffected by the terms of

this guarantee.

D

Garantie

Etwaige Material- oder Herstellungs-

fehler am Gerät beseitigen wir während

der gesetzlichen Verjährungsfrist für

Mängelansprüche entsprechend unserer

Wahl durch Reparatur oder Ersatzliefe-

rung.

Die Verjährungsfrist bestimmt sich

jeweils nach dem

Recht des Landes, in

dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

• Sachgemäßer Behandlung des

Gerätes.

• Beachtung der Bedienungsanlei-

tung.

•

Verwendung von Original-Ersatz-

teilen.

Die Garantie erlischt bei:

• Reparaturversuchen am Gerät

• Technischen Veränderungen am

Gerät

• nicht bestimmungsgemäßer Ver-

wendung (z. B. gewerblicher oder

kommunaler Nutzung.)

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• Lackschäden, die auf normale

Abnutzung zurückzuführen sind.

• Verschleißteile, die auf der Ersatz-

teilkarte mit Rahmen

XXX XXX (X) gekennzeichnet

sind.

• Verbrennungsmotoren – Für diese

gelten die separaten Garantiebes-

timmungen der jeweiligen Moto-

renhersteller.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit

dieser Garantieerklärung und dem

Kaufbeleg an Ihren Händler oder die

nächste Kundendienststelle.

Durch diese Garantiezusage bleiben die

geset

zlichen Mängelansprüche des

Käufers gegenüber dem Verkäufer

unberührt.

La pagina sta caricando ...

68

I

Dichiarazione di Conformita' CE

Conformemente alla direttiva CE relativa alle

macchine 98/37/CEE dichiariamo con la presente

che il prodotto qui di seguito descritto per la sua

concezione e tecnica di costruzione e nella

versione che abbiamo messo in commercio

risponde alle esigenze fondamentali di sanità e di

sicurezza delle direttive CE. In caso di modifica al

prodotto non autorizzata da noi questa dichiara-

zione perde la sua validità.

Descrizione del prodotto

Scarificatore

Produttore

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Modello

C Comfort 32 VE,

Comfort 32 VLE Combi Care

Direttive CE applicate relative al prodotto

98/37/CEE

89/336/CEE

73/23/CEE

2000/14/CEE

2002/96/CEE

2003/108/CEE

Norme applicate armonizzate

EN 60335-1

prEN 60335-2-92

prEN 13684

Livello di rumorosità:

Misurato 98 dB(A)

Garantito 99 dB(A)

Metodo di valutazione conformità applicato:

Annex V

Kötz, 06.10.2005

(Antonio De Filippo, Reparto sviluppo)

F

Declaration De Conformite CE

Conformément à la directive CE relative aux

machines 98/37/EWG, nous déclarons par la

présente que le produit décrit ci-dessus répond,

par sa conception et par sa technique de cons-

truction et dans la version que nous avons mis

dans le commerce, aux exigences fondamentales

d’hygiène et de sécurité des directives CE. En cas

de modification, non autorisée par nous, apportée

au produit, cette déclaration n’est plus valable.

Description du produit

Scarificateur

Producteur

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Modéle

Comfort 32 VE,

Comfort 32 VLE Combi Care

Directive CE appliquée relatives au produit

98/37/CEE

89/336/CEE

73/23/CEE

2000/14/CEE

2002/96/CEE

2003/108/CEE

Normes appliquées harmonisées

EN 60335-1

prEN 60335-2-92

prEN 13684

Niveau de puissance acoustique

Mesuré 98 dB(A)

Garanti 99 dB(A)

La procédure appliquée pour l'évaluation de la

conformité:

Annex V

Kötz, 06.10.2005

(Antonio De Filippo, Service développement)

GB

EU Certificate of Conformity

In accordance with the EU Machine Guidelines

98/37/EWG we hereby certify that this product

has been designed and constructed so that it is in

compliance with the relevant basic safety and

health requirements stipulated in the EU guide-

lines. Should any changes or modifications which

have not been approved by us be made to the

product, this certificate shall be null and void.

Product description

Aerator

Manufacturer

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Type

Comfort 32 VE,

Comfort 32 VLE Combi Care

Applicable EU Guidelines

98/37/CEE

89/336/CEE

73/23/CEE

2000/14/CEE

2002/96/CEE

2003/108/CEE

Applicable Harmonized European Standards

EN 60335-1

prEN 60335-2-92

prEN 13684

Sound power level:

Measured 98 dB(A)

Guaranteed 99 dB(A)

Conformity assessment procedure followed:

Annex V

Kötz, 06.10.2005

(Antonio De Filippo, Development Manager)

D

EG-Konformitätserklärung

Gemäß der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EWG

erklären wir hiermit, dass das nachfolgend be-

zeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung

und Bauart sowie in der von uns in Verkehr ge-

brachten Ausführung den einschlägigen grundle-

genden Sicherheits- und Gesundheitsanforde-

rungen der EG-Richtlinie entspricht. Bei einer

nicht mit uns abgestimmten Änderung des

Produktes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produktbeschreibung

Vertikutierer

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Typ

Comfort 32 VE,

Comfort 32 VLE Combi Care

Angewendete einschlägige EG-Richtlinien

98/37/EG

89/336/EG

73/23/EG

2000/14/EG

2002/96/EG

2003/108/EG

Angewendete harmonisierte Normen

EN 60335-1

prEN 60335-2-92

prEN 13684

Schallleistungspegel:

Gemessen 98 dB(A)

Garantiert 99 dB(A)

Angewandtes Konformitätsbewertungs-

verfahren:

Anhang V

Kötz, 06.10.2005

(Antonio De Filippo, Entwicklungsleitung)

La pagina sta caricando ...

AL-KO Comfort 32 VLE COMBI CARE Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AL-KO Comfort 32 VLE COMBI CARE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti