Meterman AC50 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

Avvertenze riportate sull'apparecchio e nelle istruzioni per

l'uso:

Le istruzioni contengono le informazioni e le avvertenze richieste per un uso

e un impiego dell'apparecchio in tutta sicurezza. Leggere attentamente le pre-

senti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio e rispettare tutte le indicazio-

ni riportate.

La mancata osservanza delle istruzioni per l'uso, inclusi gli avvisi di pericolo e le av-

vertenze, comporta il rischio di ferimenti gravi dell'utente e di danneggiamento

dell'apparecchio.

Introduzione/dotazione

La pinza amperometrica METERMAN AC50 è uno strumento utilizzabile universal-

mente. Lo strumento di misura è costruito secondo le norme e garantisce un lavo-

ro sicuro ed affidabile. La pinza amperometrica è un aiuto prezioso nel settore ar-

tigianale ed industriale. Mediante la sensibilità molto alta della tensione può essere

misurata la corrente dispersa (corrente di dispersione) dell'utenza.

• Visualizzazione LC 3

3

/4

decimale, digitale con visualizzazione barra.

• Impostazione manuale gamma di misurazione per corrente, tensione e

resistenza.

• Misurazione della frequenza senza contatto.

• Apertura pinza 30 mm.

• Memoria valore misurato integrato

• MIN/MAX-funzione-valore

• Taratura a zero

• Misura valore relativo

2

Attenzione! Riferimento a un

punto pericoloso, osservare le

istruzioni per l'uso.

Isolamento doppio o rinforzato

continuo, classe di protezione II

(IEC 61140).

Prudenza! Tensione pericolosa.

È permessa l’applicazione presso

conduttori SOTTO TENSIONE PE-

RICOLOSI e la rimozione da que-

sti).

Marchio di conformità, attesta il

rispetto della direttiva CEM in vi-

gore (89/336/CEE). La direttiva

sulla bassa tensione

(73/23/CEE) sono rispettate.

Avvertenza. Osservare assoluta-

mente.

Simbolo per la marcatura delle

apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE Direttiva

2002/96/EC).

La dotazione comprende:

1 pinza amperometrica METERMAN AC50

2 circuiti di misura con puntali di misura (rosso, nero).

2 pile da 1,5 V IEC LR6

1 valigetta d’emergenza

1 istruzione per l'uso

Trasporto e immagazzinamento

• Si prega di conservare l’imballaggio originale per una spedizione futura, ad esem-

pio per una calibratura. Danni dovuti al trasporto a causa d’imballaggio difettoso

sono esclusi dalla garanzia.

• In caso l’apparecchio non è utilizzato per un lungo periodo di tempo estrarre le

pile. Se l’apparecchio è imbrattato da elementi di batteria consumati, occorre in-

viare l’apparecchio nello stabilimento per la pulitura e controllo.

• L’apparecchio deve essere immagazzinato in ambienti asciutti e chiusi. In caso

l’apparecchio è trasportato a temperature estreme deve acclimatarsi per un mini-

mo di 2 ore prima dell’utilizzo

Avvertenze di sicurezza

• La pinza amperometrica METERMAN AC50 è stata costruita conforme alle pres-

crizioni di sicurezza IEC 1010, EN 61010 per apparecchi di misurazione elettrici

ed ha lasciato il nostro stabilimento in condizioni sicure e perfette. Per mantene-

re tali condizioni l’utente deve prestare attenzione ai riferimenti alla sicurezza con-

tenuti in questo manuale d’uso.

• Per evitare scariche elettriche si devono osservare le misure precauzionali quan-

do si opera con tensioni superiori a 70V d.c. o 33 V r.m.s.(46.7 V max.).

• Prima di effettuare qualsiasi misurazione, accertarsi che il cavo di misura e l'ap-

parecchio siano in perfetto stato.

• I circuiti di misura ed i puntali di misura possono essere toccati soltanto dalle im-

pugnature previste. Evitare il contatto con i puntali di misura.

• Con tutti i lavori devono essere osservati le rispettive norme antinfortunistiche

dell’industriale istituto d’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro per impian-

ti elettrici e mezzi di produzione.

• I tester possono essere utilizzati soltanto nei campi di misura specificati.

• Prima di aprire il vano della batteria occorre scollegare tutti gli apparecchi da tutti

i circuiti di misura.

• Evitare il surriscaldamento dell’apparecchio mediante raggi solari. Soltanto in tal

modo può essere garantita una funzionalità perfetta ed una durata lunga.

3

Impiego conforme

• L'apparecchio va utilizzato unicamente nelle condizioni e per gli scopi elencati

nelle presenti istruzioni. Si devono pertanto osservare in particolare le avverten-

ze di sicurezza e i dati tecnici che specificano le condizioni ambientali e l'impiego

in ambienti asciutti.

• La sicurezza di funzionamento non è più garantita in caso di modifiche o trasfor-

mazioni dell'apparecchio.

• L'apparecchio può essere aperto solo da un tecnico di servizio autorizzato.

Elementi di commando e collegamenti

1. Ricevitore valore misurato (pinza am-

perometrica)

2. Selettore per il tipo di misura con inter-

ruttore ON/OFF

3. Tasto HOLD per memorizzare i valori

misurati

4. MIN/MAX-funzione di valore

5. Taratura a zero

6. Commutatore, gamma di frequenze

40 .1 kHz o 50 .60 Hz

7. Visualizzazione digitale

8. Presa di entrata per controllo di tensio-

ni, resistenze e prova di continuità

9. Zona e barriera della maniglia

10. Visualizzazione batteria

11. Indicazione zero/valore relativo

12. Visualizzazione HOLD

13. MIN/MAX-visualizzazione valore

14. Simbolo di transito

15. Visualizzazione barra analogica

4

40

mA

4

A

60

A

40

A

OFF

ZERO

MIN/MAX

HO

L

D

COM

0102030

4

0

600

V

AC

400

mA

1

6

2

3

4

5

7

8

9

9a

10

11

12

13 14

15

Esecuzione di misurazioni

Preparazione e misure di sicurezza

Inserire le pile:

Prima di mettere in funzione l’apparecchio occorre inserire le pile. Procedere nel

modo seguente:

1) L’apparecchio deve essere scollegato dal circuito di misura.

1) La carcassa si apre svitando sul lato posteriore dell'apparecchio la vite e spin-

gendo in direzione freccia la copertura della batteria.

1) Le pile nuove del tipo 1,5 V IEC LR6 devono essere inserite con la polarità esat-

ta e richiudere la carcassa.

1) Ora si può iniziare con le misurazioni.

• Il selettore del tipo di misura deve essere impostato sulla funzionalità desiderata

prima che i puntali di misura sono collegati con l’oggetto da misurare.

• Prima di cambiare funzionalità o campo di misura devono essere rimossi tutti i

circuiti di misura dagli oggetti da controllare. n.

• Gli apparecchi possono essere utilizzati solo in ambiente asciutto e pulito. Lo spor-

co è l’umidità diminuiscono la resistenza d’isolamento e possono causare soprat-

tutto con tensioni alte scosse elettriche.

• Gli apparecchi possono essere utilizzati soltanto nei campi di misura previsti.

• Prima d’ogni utilizzo occorre verificare la perfetta funzionalità degli apparecchi.

(per esempio ad una fonte di corrente, tensione conosciuta).

• Prestare attenzione che i circuiti di misura siano in uno stato perfetto.

5

Eseguire misurazione di corrente

I circuiti di misura ed i puntali di misura possono essere toccati soltanto dalle

impugnature previste. Evitare il contatto con i puntali di misura.

Con tutti i lavori devono essere osservati le rispettive norme antinfortunistiche

dell’industriale istituto d’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro per impi-

anti elettrici e mezzi di produzione.

Prima di cambiare funzionalità o campo di misura occorre togliere la pinza

dall’oggetto da controllare.

1) Impostare il selettore del tipo di misura (2) secondo la corrente su posizione "60

A;/40 A;/4 A;/400 mA;/40 mA;".

2) Aprire la pinza amperometrica e stringere il conduttore di corrente. Prestare at-

tenzione che la pinza stringe completamente il conduttore di corrente e che non

ci sia un intraferro.

Con misurazione scorretta la visualizzazione è subito pari a zero dal momento che

secondo la prima legge di Kirchhoff, la somma di tutte le correnti è subito pari a

zero. Tuttavia è possibile con questa disposizione di misura di misurare con una

sensibile pinza amperometrica la corrente dispersa dell’utenza.

6

I

OK

I + (-I) = 0

I

4

0

mA

4

A

6

0

A

4

0

A

OFF

ZE

R

O

M

I

N/

MA

X

HOLD

COM

01

0

2

0

3

0

4

0

600

V

A

C

4

0

mA

Kirchhoff

Se non è visibile la visualizzazione durante la misurazione è possibile tener

fermo il valore misurato con l’interruttore (3) "HOLD". In seguito si toglie la pinza

dall’oggetto da misurare e si legge sul display il valore memorizzato.

Eseguire misurazione di tensione

Non possono essere applicati oltre 600 V AC / DC alle prese d’entrata. Se si su-

pera il limite di questi valori, si corre il rischio di danneggiare l’apparecchio e

si mette in pericolo l’utente.

Prima di cambiare funzionalità o campo di misura devono essere rimossi tutti

i circuiti di misura dagli oggetti da controllare.

I circuiti di misura ed i puntali di misura possono essere toccati soltanto dalle

impugnature previste. Evitare il contatto con i puntali di misura.

1) Impostare il selettore del tipo di misura (2) su "400 V".

1) Collegare i circuiti di misura neri con il collegamento "COM" ed i circuiti di misu-

ra rossi con il collegamento "VΩ.

1) Collegare i puntali di misura con l’oggetto da controllare. Leggere dal display il

valore misurato.

Se non è visibile la visualizzazione durante la misurazione è possibile tener

fermo il valore misurato con l’interruttore (3) "HOLD". In seguito si toglie la pinza

dall’oggetto da misurare e si legge sul display il valore memorizzato.

7

40

m

A

4

A

60

A

40

A

OFF

ZERO

MIN/

MAX

HOLD

COM

0

10 20

3040

6

0

V

AC

40

0

m

A

Eseguire la misurazione di resistenza e la prova

di continuità.

Il pezzo di prova deve essere fuori tensione, rilevare eventualmente l’assenza

di tensione mediante misurazione.

1) Impostare il selettore del tipo di misura (2) su misurazione di resistenza "o)))Ω".

2) Collegare il circuito di misura nero con il collegamento "COM" ed il circuito di mi-

sura rosso con il collegamento "VΩ.

3) Collegare i puntali di misura con l’oggetto da controllare. Leggere dal display il

valore misurato.

Se non è visibile la visualizzazione durante la misurazione è possibile tener

fermo il valore misurato con l’interruttore (3) "HOLD". In seguito si toglie la pinza

dall’oggetto da misurare e si legge sul display il valore memorizzato.

Se la resistenza è minore di circa 40 Ω risuona una nota acustica.

Misurazione- MIN/MAX / Auto Power-Off

Con il tasto MIN/MAX è possibile rilevare a scelta il valore più grande o più picco-

lo di una sequenza di valori. Premendo il tasto MIN/MAX si attiva il modo MIN, si ri-

leva il valore più piccolo. Premendo ancora il tasto si attiva il modo MAX, si rileva il

valore più grande. Se si preme ancora si è nuovamente nel modo normale.

Per il rilevamento del valore MIN/MAX può essere messo fuori funzione la fun-

zionalità Auto-Power-Off. Perciò occorre premere un tasto (Hold, Zero …) du-

rante la messa in funzione.

8

40

m

A

4

A

60

A

40

A

OFF

ZE

RO

M

IN

/

M

A

X

H

O

LD

C

O

M

0

10 20

3040

6

00

V

A

C

400

mA

Manutenzione

Se utilizzato conformemente alle presenti istruzioni per l'uso, l'apparecchio non ri-

chiede alcuna manutenzione speciale.

Pulitura

• Gli apparecchi che si sporcano nell'uso quotidiano vanno puliti con un panno

umido e un detergente domestico.

Prima di pulire l'apparecchio, staccarlo da tutti i circuiti di misurazione.

• Non utilizzare mai detergenti aggressivi o solventi.

Sostituzione delle pile

Prima di sostituire le pile deve essere messo fuori funzione l’apparecchio e

scollegati tutti i circuiti di misura.

Possono essere utilizzate soltanto le pile specificate nei dati tecnici.

• Sostituire la pila quando è visualizzato il simbolo nell’angolo in alto a sinistra.

Procedere nel modo seguente:

1) La pinza amperometrica METERMAN AC50.

2) Spegnere l’apparecchio.

3) La carcassa si apre svitando sul lato posteriore dell'apparecchio la vite e spin-

gendo in direzione freccia la copertura della batteria. (vedi illustrazione 10).

4) Le pile nuove del tipo 1,5 V IEC LR6 devono essere inserite con la polarità esat-

ta e richiudere la carcassa.

5) Ora si può iniziare con le misurazioni.

Si prega di rispettare l'ambiente. Non gettare le pile scariche nella spazzatura do-

mestica, bensì consegnarle a un centro di raccolta per rifiuti speciali o al punto di

vendita.

Rispettare le disposizioni in vigore riguardanti la ripresa, il riciclaggio e lo smal-

timento di pile e accumulatori.

• In caso l’apparecchio non è utilizzato per un lungo periodo di tempo estrarre le

pile. Se l’apparecchio è imbrattato da elementi di batteria consumati, occorre in-

viare l’apparecchio nello stabilimento per la pulitura e controllo.

9

Intervallo di calibratura

Per mantenere costanti le precisioni dei risultati di misura, l'apparecchio deve es-

sere calibrato ad intervalli regolari da parte del nostro servizio di assistenza. Rac-

comandiamo di rispettare un intervallo di calibrazione di un anno. In caso di uso fre-

quente dell'apparecchio in condizioni operative severe, si raccomanda di accorciare

tale intervallo. Se l'apparecchio dovesse essere usato di rado, allora l'intervallo di

calibrazione può essere aumentato a 3 anni.

Dati tecnici (valide per 23° C % 5° C, max. 75 % di umidità relativa)

Display: LCD 3

3

/4 posizioni, con simboli per le unità e

visualizzazione della batteria

Visualizzazione barra: 40 segmenti

Gamma di scelte: manuale

Auto-Power-Off: circa 30 min. Dopo che il disimpegnare, il dispositivo

può essere acceso dopo il ca. 10 secondi ancora.

Visualizzazione di supero: s’illumina il digitale a sinistra.

Tasso di misure: 20 misurazioni/sec. (visualizzazione barra),

2 misurazioni/sec. (visualizzazione digitale)

Apertura pinza: circa 23 mm

Categoria di sovratension: CAT II, 600 V

Grado d'inquinamento 2

Altitudine (s.l.m.) fino a 2000

Visualizzazione

Batteria: Se il display visualizza la batteria è necessario sosti-

tuirla

Alimentazione: pila 1,5 V IEC LR6 (Alkaline)

Corrente assorbita: ca. 10 mA

Intervallo di temperatura: -10° C … 50° C

Temperatura di stoccaggio: -20° C … 60° C

Umidità: < als 75 % di umidità relativa

Dimensioni (AxLxP): 183 x 63,6 x 35,6 mm

Peso: ca. 190 g

Corrente AC

Campo di misura Risoluzione Precisione

50 Hz/60 Hz 40 Hz … 1 kHz

0 – 40 mA 10 µA ±(1,5 % v.M. +3 D ±(2,0 % v.M. +5 D)

0 – 400 mA 100 µA ±(1,5 % v.M. +3 D) ±(2,0 % v.M. +5 D)

0 – 4 A 1 mA ±(1,5 % v.M. +3 D) ±(2,0 % v.M. +5 D)

0 – 40 A 10 mA ±(1,5 % v.M. +3 D) ±(2,0 % v.M. +5 D)

0 – 50 A 0,1 A ±(1,5 % v.M. +5 D) ±(2,0 % v.M. +5 D)

50 – 60 A 0,1 A ±(3,0 % v.M. +5 D) ±(3,5 % v.M. +5 D)

10

Tensione AC

Campo di misura Risoluzione Precisione

50 Hz/60 Hz 40 Hz … 1 kHz

0 – 400 V 0,1 V ±(1,0 % v.M. +3 D) ±(2,0 % v.M.± 4 D)

Resistenza

Campo di misura Risoluzione Precisione Sovraccaricabilità

400 Ω 0,1 Ω ±(1 % v.M. +3 D) 600 V AC

Continuità

Campo di m. Risoluzione Tono del segnale Tensione a vuoto

•))) 0,1 Ω < ca.40 Ω < 0,4 V

Sovraccaricabilità: 600 V AC

Garanzia limitata e restrizioni di responsabilità

Si garantisce che questo prodotto da Meterman non mostra alcuni difetti di mate-

riale e di produzione per la durata di un anno a partire dalla data d'acquisto. Questa

garanzia non copre comunque fusibili, batterie monouso oppure danni dovuti a in-

cidenti, trascuratezza, uso non appropriato, modifiche arbitrariamente apportate o

condizioni d'esercizio anomale ovvero manipolazione non appropriata. I centri di

vendita non sono autorizzati ad ampliare questa garanzia nel nome della Fluke. Per

richiedere le prestazioni di servizio durante la validità della garanzia, spedire il pro-

dotto, allegando la ricevuta o lo scontrino d'acquisto, ad un centro di servizio, test

e strumentazione autorizzato della Meterman od a un commerciante specializzato/dis-

tributore della Meterman durante il periodo di validità della garanzia. Si prega di con-

sultare i dettagli riportati al paragrafo "Riparazione". LA PRESENTE GARANZIA RAP-

PRESENTA L'ESCLUSIVO E UNICO DIRITTO LEGITTIMO AL RISARCIMENTO

DANNI. TUTTE LE ALTRE GARANZIE, CONTRATTUALMENTE O LEGALMENTE RE-

GOLATE

OSSIA PRESCRITTE - INCLUSA LA GARANZIA PRESCRITTA AI SENSI DI LEGGE

NELL'AMBITO DELLA COMPATIBILITÀ DI MERCATO E L'ATTITUDINE AD UNO

SCOPO PREVISTO E DETERMINATO SONO COMUNQUE ESCLUSE, IL COSTRUT-

TORE NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DETERMINATI DANNI, IN-

DIRETTI, SECONDARI O CONSEGUENTI OSSIA PERDITE BASATE SU UNA CAUSA

QUALSIASI O TEORIE DI LEGGE. Poiché alcuni stati o paesi non ammettono l'es-

clusione o la restrizione di una garanzia implicita nonché danni contemporanei o

conseguenti, questa restrizione di garanzia potrebbe essere non valida per voi.

11

Riparazione

Per tutti gli apparecchi che vengono spediti per la riparazione o la calibrazione du-

rante la validità della garanzia o al di fuori della garanzia, è necessario allegare quan-

to segue: nome del cliente, nome dell'impresa, indirizzo, numero di telefono e rice-

vuta d'acquisto. Si prega inoltre di allegare una breve descrizione del problema

verificatosi o della manutenzione richiesta come pure i conduttori di misura insie-

me al misuratore. Gli importi per le riparazioni effettuate al di fuori della garanzia o

per la sostituzione di strumenti sono pagabili tramite assegno bancario, versamen-

to bancario, carta di credito (numero della carta di credito con data di scadenza), al-

trimenti sarà necessario formulare un ordine alla Meterman Test Tools.

Riparazioni o sostituzioni in garanzia - tutti i paesi. Si prega di leggere attentamen-

te la seguente dichiarazione di garanzia e di verificare le batterie, prima di richiede-

re eventuali riparazioni. Durante il periodo di garanzia tutti gli apparecchi difettosi

potranno essere spediti al distributore della Meterman Test Tools per una sostitu-

zione con gli stessi modelli o un modello simile. Un elenco dei distributori compe-

tenti è da apprendere al paragrafo "Where to Buy" (centri di vendita) sul sito Inter-

net www.metermantesttools.com. Inoltre, gli apparecchi possono essere spediti

negli USA e in Canada ad un Meterman Test Tools Service-Center (per l'indirizzo si

veda più in basso) per la riparazione o la sostituzione. Riparazioni e sostituzione al

di fuori della garanzia - USA e Canada. Per le riparazioni al di fuori della garanzia

negli Stati Uniti in Canada si potranno spedire gli apparecchi ad un Meterman Test

Tools Service-Center. Le informazioni circa le spese di riparazione e sostituzione at-

tualmente valevoli sono da richiedere alla Meterman Test Tools o a un rispettivo cen-

tro di vendita.

Negli Stati Uniti: In Canada:

Meterman Test Tools Meterman Test Tools

1420 75th Street SW 400 Britannia Rd. E. Unit #1

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel.: 888-993-5853 Tel.: 905-890-7600

Fax : 425-446-6390 Fax : 905-890-6866

Riparazioni e sostituzione al di fuori della garanzia - Europa

Gli apparecchi potranno essere sostituiti al di fuori della garanzia da parte del dis-

tributore competente della Meterman Test Tools su pagamento del rispettivo impor-

to. Un elenco dei distributori competenti è da apprendere al paragrafo "Where to

Buy" (centri di vendita) sul sito Internet www.metermantesttools.com.

Indirizzo per la corrispondenza in Europa *

Meterman Test Tools Europe

P. O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

Paesi Bassi

*(solo corrispondenza – non vengono effettuate né riparazioni né sostituzione sotto

questo indirizzo. I clienti in Europa sono pregati di rivolgersi al proprio distributore

competente.)

12

La pagina sta caricando ...

Meterman AC50 Istruzioni per l'uso

Meterman AC50 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti