Amprobe DM73C Digital Multimeter Manuale utente

La pagina si sta caricando...

DM73C

Digital Multimeter

Users Manual

• Manual de uso

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manuale d’Uso

Spanish

Español

La pagina si sta caricando...

DM73C

Digital Multimeter

Users Manual

• Manual de uso

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manuale d’Uso

French

Francças

La pagina si sta caricando...

DM73C

Digital Multimeter

Users Manual

• Manual de uso

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manuale d’Uso

German

Deutsch

La pagina si sta caricando...

DM73C

Digital Multimeter

Users Manual

• Manual de uso

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manuale d’Uso

Italian

Italiano

GARANZIA

Si garantisce che il multimetro digitale DM73C sarà esente da difetti

di materiale e di fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di

acquisto da parte dell’acquirente o dell’utente originale. Se durante

il periodo di garanzia si ritiene che il multimetro sia difettoso

restituirlo, allegando la ricevuta di acquisto, a un centro di

assistenza Meterman Test Tools oppure al rivenditore o distributore

locale Meterman Test Tools presso cui è stato acquistato. Per

ulteriori informazioni vedere la sezione Manutenzione. La durata di

qualsiasi garanzia implicita attivata in base alla vendita di un

multimetro Meterman Test Tools, incluse ma non a titolo esclusivo

le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo

specifico, è limitata al periodo sopra specificato di un anno. La

Meterman Test Tools non sarà responsabile di perdita dell’uso del

multimetro o di altri danni incidentali o indiretti, spese o perdite

economiche o richieste di risarcimento relative. Alcuni paesi non

consentono limitazioni sulla durata delle garanzie implicite e/o

l’esclusione o limitazione di danni incidentali o indiretti, cosicché è

possibili che le precedenti limitazioni o esclusioni non si applichino.

Questa garanzia offre specifici diritti legali ed è possibile che,

secondo il paese in cui si vive, si abbiano altri diritti.

1

CERTIFICAZIONI E PRECAUZIONI

■ Lo strumento DM73C ha conseguito le certificazioni UL, cUL e

EN61010-1 relative alle installazioni di Categoria II – 600 V,

installazioni di Categoria III – 300 V. Si suggerisce di usarlo su

apparecchi di distribuzione dell’energia elettrica a livello locale,

apparecchi portatili ecc., nei quali si possono verificare solo

sovratensioni transitorie di ampiezza ridotta, e non su linee di

alimentazione principale, linee aree o sistemi di cavi. ■ Non

superare i limiti massimi di sovraccarico di ciascuna funzione

(vedere Dati tecnici) né i limiti indicati sullo strumento stesso. Non

applicare mai più di 600 V c.c. tra il cavetto di misura e la massa di

terra.■ Procedere con estrema cautela quando si misurano tensioni

>20 V // durante la manutenzione di apparecchi con tubi a raggi

catodici (CRT). ■ Ogni volta che ci si accinge a usare il multimetro

digitale, ispezionare lo strumento, i cavetti e gli accessori. Non

usare alcun componente danneggiato. ■ Non collegare mai sé

stessi al potenziale di terra mentre si eseguono misure. Non toccare

né elementi di circuiti esposti né puntali di sonde. ■ Non adoperare

lo strumento in ambienti esplosivi.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

INTRODUZIONE

Il DM73C è un multimetro digitale a sonda in grado di eseguire

misure di tensione in corrente continua e alternata, di resistenza,

prove sui diodi e verifiche di continuità. È dotato dei seguenti

comandi: Volt (V), Ohm ( Ω ), Prove su diodi e Segnalazione

PERICOLO Alta

tensione

ATTENZIONE

Consultare il manuale

Terminale con

conduttore di

protezione

Strumento dotato di

isolamento doppio

Corrente continua

Corrente alternata

2

acustica di continuita (

), On- Off, AC/ DC e Hold (vedi pagina 3)

1. V - Ω ingresso. 2. Selettore di funzione. 3. Pulsante HOLD. 4.

Pulsante SHIFT di selezione AC / DC o Diodo /Continuità. 5.

Display a cristalli liquidi. 6. Ingresso COM.

PROCEDURE DI MISURA

Nota: prima di collegare o scollegare cavetti da un circuito, scollegare

l’impianto di alimentazione dal circuito in prova e fare scaricare tutti i

condensatori.

Misure di tensione in corrente continua o alternata (DC /

AC)

Portare il selettore di funzione su “V”. Selezionare la misura in

corrente continua o alternata premendo il pulsante di selezione

modalità (si visualizza DC o AC). Collegare lo strumento al circuito;

sul display compare la tensione misurata.

Misure di resistenza

Portare il selettore di funzione su “ Ω ”. Collegare lo strumento ai

capi del resistore; sul display compare la resistenza misurata.

Quando si misurano resistenza elevate, fare attenzione a non

toccare i cavetti.

Verifiche di continuità

Portare il selettore di funzione su Ω. Premere il pulsante di

selezione modalita una volta, in modo da visualizzare

(

). Collegare lo strumento ai capi del dispositivo o del conduttore

da verificare. Se esiste continuità, viene emesso un segnale

acustico. Quest’ultimo viene emesso anche quando si cambia

funzione o modalità oppure si usa la funzione Hold.

Prove su diodi

Portare il selettore di funzione su Ω. Premere il pulsante di

selezione modalita due volte, in modo da visualizzare (

).

Collegare lo strumento ai capi del diodo. La caduta di tensione

3

diretta su un diodo in buone condizioni è uguale a circa 0,6 V. Se il

diodo è aperto o polarizzato inversamente si visualizza “OL”.

Tenuta (Hold) dei dati

Premere il pulsante HOLD per fermare la misura sul display;

scollegare i cavetti quando la lettura rimane visualizzata. La

funzione HOLD è utile quando occorre osservare attentamente le

letture. Premendo di nuovo il pulsante HOLD la lettura diventa di

nuovo dinamica.

Spegnimento automatico

Questa funzione fa passare il multimetro in una modalità di

consumo ridotto di potenza dopo circa 10 minuti di inattività. Per

disattivare questa funzione, tenere premuto il pulsante Shift mentre

si accende il multimetro.

MANUTENZIONE

In caso di problemi: se il multimetro funziona in modo errato,

anzitutto leggere le istruzioni per l’uso per verificare che non si

stiano commettendo errori. Ispezionare i cavetti e verificarne la

continuità. Controllare le condizioni delle pile. Se la loro tensione

scende sotto il livello che garantisce la precisione delle misure, si

visualizza il simbolo “

”; in tal caso sostituirle immediatamente.

Sostituzione delle pile

Avvertenza: per prevenire scosse elettriche,

scollegare i cavetti prima di aprire il

coperchietto del vano portapile, fissato con

una vite. Sostituire le pile usate con due pile

LR44 rispettando la polarità indicata sul vano.

Pulizia

Pulire la superficie dello strumento passandovi delicatamente un

panno morbido inumidito con una piccola quantità di acqua o

4

detergente neutro. Non usare mai benzene, alcol, acetone, etere,

diluente per vernice o solventi a base di lacca o chetone, in quanto

possono fare deformare o scolorare la superficie.

RIPARAZIONI

A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o

non coperti dalla garanzia, oppure per la taratura, devono essere

allegate le seguenti informazioni: il proprio nome e quello

dell’azienda, indirizzo, numero telefonico e scontrino. Allegare

anche una breve descrizione del problema o dell’intervento richiesto

e i cavetti. Gli importi dovuti per sostituzioni o riparazioni non

coperte dalla garanzia vanno versati tramite assegno, vaglia

bancario, carta di credito con data di scadenza od ordine di

acquisto all’ordine di Amprobe

®

Test Tools.

Sostituzioni e riparazioni in garanzia – Tutti i Paesi

Si prega di leggere la garanzia e di controllare la pila prima di

richiedere una riparazione. Durante il periodo di garanzia, si può

restituire uno strumento difettoso al rivenditore Amprobe

®

Test

Tools per ricevere un prodotto identico o analogo. Nella sezione

“Where to Buy” del sito www.amprobe.com

c’è un elenco dei

distributori più vicini. Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da

sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati anche a un

centro di assistenza Amprobe

®

Test Tools (l’indirizzo è più avanti).

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Usa e

Canada

Per riparazioni non coperte dalla garanzia, negli Stati Uniti e nel

Canada lo strumento deve essere inviato a un centro di assistenza

Amprobe

®

Test Tools. Rivolgersi alla Amprobe

®

Test Tools o al

rivenditore per informazioni sui costi delle riparazioni e sostituzioni.

USA Canada

Amprobe

®

Test Tools Amprobe

®

Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel: 888 993 5853 Tel: 905 890 7600

Fax: 425 446 6390 Fax: 905 890 6866

5

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Europa

Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia

possono essere sostituiti dal rivenditore Amprobe

®

Test Tools per

un importo nominale. Nella sezione “Where to Buy” del

sitowww.amprobe.com

c’è un elenco dei distributori più vicini.

Recapito postale europeo*

Amprobe

®

Test Tools Europe

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

Paesi Bassi

*(Solo per corrispondenza – non rivolgersi a questo indirizzo per

riparazioni o sostituzioni. Si pregano i clienti europei di rivolgersi al

rivenditore.)

DATI TECNICI

Dati tecnici generali

Display: a cristalli liquidi, 3- 3/ 4 cifre, 3400 conteggi.

Velocità di misura (nominale): 2,5 misure al secondo.

Diagramma a barre: 34 segmenti – aggiornato con 20 letture al

secondo.

Range di temperatura (in funzione): da 0 a 40 °C, 80% di umidità

relativa.

Range di temperatura (strumento spento): da -20 a 60 °C, 70% di

umidità relativa.

Caratteristiche ambientali: da usare solo in ambienti chiusi;

altitudine sino a 2000 m.

Precisione delle misure: x 0,1/°C.

Pile: due, tipo LR44, SR44 o S76.

Durata: 100 ore (nominale).

Spegnimento automatico: dopo 10 minuti di inattività.

Dimensioni: 19,8 cm x 2,8 cm x 3,6 cm.

Peso: 100 g.

6

Accessori: manuale per l’uso, cavetto con morsetto a coccodrillo,

due pile (installate), puntale di ricambio.

Certificazioni

Sicurezza: a norma EN61010-1: Cat. II - 600 V, Cat. III - 300 V;

Classe 2, Grado di inquinamento II; UL3111-1. Compatibilità

elettromagnetica: a norma EN61326-1.

Questo prodotto soddisfa i requisiti delle seguenti

direttive della Comunità Europea: 89/ 336/ CEE

(Compatibilità elettromagnetica) e 73/ 23/CEE

(Basse tensioni) modificata dalla direttiva 93/ 68/CEE (Marchio CE).

Tuttavia, il rumore elettrico o campi elettromagnetici intensi in

prossimità dell’apparecchiatura possono disturbare il circuito di

misura. Inoltre gli strumenti di misura rispondono a segnali

indesiderati che possono essere presenti nel circuito di misura. È

necessario fare attenzione e prendere le precauzioni adatte per

evitare risultati errati quando si eseguono misure in presenza di

interferenze elettroniche.

Dati tecnici relativi alle caratteristiche elettriche

Precisione a 23 °C ± 5 °C, < 75 % di umidità relativa, garantita per

un anno.

Misure di tensione in c.c.

Portate: 340 mV, 3,4 V, 34 V, 340 V e 600 V.

Precisione: ± (0,5% della lettura + 2 cifre).

Impedenza d’ingresso: >100 MΩ per la portata di 340 mV, 10 MΩ

per tutte le altre portate.

Protezione: 600 V c.c. o c.a. (valore efficace).

Misure di tensione in c.a.

Portate: 3,4 V, 34 V, 340 V e 600 V.

Precisione: ± (1,5 % della lettura +8 cifre) (50 - 500 Hz).

Impedenza d’ingresso: 10 MΩ.

Protezione: 600 V c.c. o c.a. (valore efficace).

7

Misure di resistenza

Portate: 340 Ω , 3,4 kΩ, 34 kΩ, 340 kΩ , 3,4 MΩ e 34 MΩ.

Precisione:

340 Ω - 340 kΩ: ± (1,0 % della lettura + 4 cifre);

3,4 MΩ: ± (1,5 % della lettura + 4 cifre);

34 MΩ: ± (3,0 % della lettura + 5 cifre).

Tensione max. di circuito aperto: portata di 340?: 1,2 V; per tutte le altre

portate: - 0,45 V.

Protezione: 500 V c.a. o c.c.

Prove su diodi

Portata: 3,4 V

Precisione: ± (2,0% della lettura + 3 cifre).

Risoluzione: 0,1 mV per la portata di 3,4 V.

Corrente di cortocircuito: 1,0 mA.

Tensione max. di circuito aperto: 3,0 V c.c.

Segnalazione acustica: < 0,2 V.

Protezione dai sovraccarichi: 500 V c.c. o c.a. (valore efficace).

Verifiche di continuità

Risposta del display: < 0,5 s.

Soglia di continuità: ≤ 35 Ω.

Protezione dai sovraccarichi: 500 V c.c. o c.a. (valore efficace).

Accessori / Componenti sostituibili dall’utente

Cavetto con morsetto a coccodrillo TL73B

Custodia in vinile VC11

Puntale sostituibile TP73B

Pila tipo SR44, LR44 o S76.

La pagina si sta caricando...

Amprobe DM73C Digital Multimeter Manuale utente

Amprobe DM73C Digital Multimeter Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti