DeWalt D27112 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

Copyright D

EWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 8

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 18

English (original instructions) 30

Español (traducido de las instrucciones originales) 41

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 52

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 63

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 74

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 85

Português (traduzido das instruções originais) 95

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 106

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 116

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 126

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 137

La pagina sta caricando ...

63

ITALIANO

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT. Anni di esperienza, continui

miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti D

EWALT uno

degli strumenti più affidabili per l'utilizzatore professionale.

Dati tecnici

D27111 D27112

Tensione V 230 230

Tipo 2 2

Potencia absorbida W 1,500 1,600

Potenza resa W 1,100 933

Velocità max. lama min

-1

2,950 3,300

Diametro lama mm 305 305

Alesatura lama mm 30 30

Spessore lama mm 1,8 1.8

Spessore del coltello fenditore mm 2,0 2,0

Durezza del coltello fenditore 43 ± 5 43 ± 5 5

Tempo di arresto della lama s < 10,0 < 10,0

Peso kg 26,5 24

Capacità di taglio

Modalidad de ingletadora

ITaglio obliquo (posizioni max.) a sinistra 50° 50°

a destra 60° 60°

Taglio inclinato (posizioni max.) a sinistra 48° 48°

a destra 0° 0°

Capacità massima

di taglio trasversale a 90°/90° mm 220x90 285x90

Massima larghezza di taglio obliquo a 45°

alla profondità massima di 90 mm mm 155 201

Massima larghezza di taglio inclinato a 45°

alla profondità massima di 50 mm mm 220 285

Impiego come sega da banco

Massima profondità di taglio mm 0-51 0-51

L

PA

(pressione sonora) dB(A 95,0 97,0

K

PA

(incertezza pressione sonora) dB(A) 3,1 2,9

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 107,0 109,0

K

WA

(incertezza potenza sonora) dB(A) 3,0 3,1

Valori totali relativi alla vibrazione (somma vettoriale triassiale)

determinati in base a EN61029-1, EN61029-2-11:

Emissione di vibrazioni in a

h

a

h

= m/s² 1,3 1,3

Incertezza K m/s² 1,5 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato

misurato in base al test standard indicato nella normativa EN61029 e può

essere utilizzato per confrontare vari apparati fra di loro. Può essere utilizzato

per una valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA: Il livello di emissioni delle vibrazioni riportato

è relativo alle applicazioni principali dell’apparato. Tuttavia, se

l’apparato viene utilizzato per applicazioni diverse, con diversi

accessori, o non riceve adeguata manutenzione, il valore delle

emissioni di vibrazioni può essere differente. Ciò potrebbe

aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il

periodo di utilizzo complessivo.

Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve anche

considerare i momenti in cui l’apparato è spento o quando

è acceso ma non viene utilizzato. Ciò potrebbe ridurre

sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo

complessivo.

È necessario identificare ulteriori misure di sicurezza per

proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni. Per esempio:

eseguire una manutenzione adeguata dell’apparato e degli

accessori, evitare il raffreddamento delle mani, organizzare il

lavoro.

Fusibili:

Europa Strumenti a 230 V 10 A di alimentazione

NOTA: Questo dispositivo è progettato per il collegamento ad un sistema di

corrente elettrica con impedenza massima del sistema consentita Zmax di

0,32 Ω al punto dell'interfaccia (scatola di alimentazione) dell'alimentazione

dell'utente.

L'utente deve assicurarsi che questo dispositivo sia collegato solamente

ad un sistema di corrente che soddisﬁ il requisito di cui sopra. Se

necessario, l'utente può rivolgersi all'azienda di energia elettrica pubblica per

l'impedenza del sistema al punto di interfaccia.

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da

ogni parola di segnalazione. Si invita a leggere attentamente il manuale,

prestando attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se

non evitata, provoca lesioni gravi o addirittura mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa

che, se non evitata, può causare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa

che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di gravità

lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare

lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare

danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

D27111/D27112

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi

alle normative:

2006/42/EC, EN 61092-1, EN61029-2-11.

Questi prodotti sono anche conformi alle normative 2004/108/CE e

2011/65/UE. Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT all’indirizzo

seguente o vedere sul retro del manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e

rende questa dichiarazione per conto di D

EWALT.

Horst Grossmann

Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germania

01.01.2012

TRONCATRICE DA TAVOLO

D27111/D27112

64

ITALIANO

Norme generali di sicurezza

AVVERTENZA! Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottare

sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre

i rischi di incendio, scosse elettriche e ferimenti,

incluso quanto segue.

Prima di adoperare l’utensile, leggere attentamente le istruzioni di cui al

presente manuale e conservare queste istruzioni.

CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI PER SUCCESSIVE

CONSULTAZIONI

Regole generali per la sicurezza

1. Tenere pulita l’area di lavoro.

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa di

incidenti.

2. Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente di lavoro.

Non lasciare l’utensile sotto la pioggia. Non usare l’utensile in ambienti

in ambienti carichi di umidità. Tenere ben illuminata l’area di lavoro

(250–300 lux). Non usare l’utensile quando vi sia il rischio di provocare

un incendio o una esplosione, per es. in luoghi con atmosfera gassosa

e infiammabile.

3. Proteggersi da scariche elettriche.

Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra (per esempio

tubi, termosifoni, cucine e frigoriferi). Durante impieghi estremi (per

es. alto livello di umidità, polvere metallica, ecc.), si può aumentare la

sicurezza elettrica collegando in serie un trasformatore d’isolamento o un

interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI).

4. Tenere lontane le altre persone dall’area di lavoro.

Non consentire ad altre persone non coinvolte nel lavoro, specialmente

bambini, di toccare lo strumento o il cavo di prolunga e tenerle lontane

dall’area di lavoro.

5. Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Quando non vengono usati, riporre gli utensili in luogo sicuro e ben

asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

6. Non forzare l’utensile.

Lo strumento offre prestazioni migliori e più sicure se viene utilizzato

secondo il regime previsto.

7. Usare l’utensile adatto.

Non forzare utensili di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati

ad utensili di maggiore potenza. Non usare attrezzi per scopi diversi da

quelli dichiarati. Per esempio, non montare seghe circolari dentate per

tagliare rami o tronchi.

8. Usare il vestiario appropriato.

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto potrebbero

rimanere impigliati nelle parti mobili dell’utensile. Si raccomanda l’uso di

scarpe antiscivolo quando si lavora all’esterno. Raccogliere i capelli se si

portano lunghi.

9. Utilizzare l’equipaggiamento di protezione.

Indossare sempre gli occhiali di sicurezza. Indossare una visiera

protettiva o una mascherina contro la polvere se le operazioni da

svolgere causano la creazione di polvere o di particelle volatili. Se tali

particelle possono essere particolarmente calde, indossare anche

un grembiule resistente al caldo. Fare sempre uso di sistemi di

otoprotezione. Indossare sempre un elmetto di sicurezza.

10. Connettere l’apparecchiatura aspirapolvere.

Se sono forniti i dispositivi per la connessione delle macchine

aspirazione e raccolta della polvere, verificare che vengano collegati e

utilizzati correttamente.

11. Non abusare del cavo elettrico.

Non tirare mai il cavo per per estrarlo dalla presa. Proteggere il

cavo dal calore, dagli oli e dai bordi taglienti. Non trasportare mai lo

strumento tenendolo per il cavo.

12. Bloccare il pezzo da lavorare

Ove possibile usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare.

Ciò aumenta la sicurezza piuttosto che utilizzare la mano e consente di

mantenere entrambe le mani libere per operare meglio.

13. Non sbilanciarsi.

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure.

14. Mantenere gli utensili con cura.

Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e più

sicuro utilizzo. Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione

degli accessori. Ispezionare periodicamente gli strumenti e, in caso

di danni, richiederne la riparazione da parte di un centro di assistenza

autorizzato. Mantenere le impugnature e gli interruttori asciutti, puliti e

senza tracce di olio e grassi.

15. Scollegare gli utensili.

Quando non è in uso, prima di effettuare la manutenzione e prima di

cambiare pezzi quali lame, punte e parti taglienti, scollegare l’utensile

dalla presa di alimentazione.

16. Rimuovere chiavi ed altri utensili.

Prendere l’abitudine di controllare che le chiavi di regolazione e le

brugole siano state rimosse dallo strumento prima di mettere in

funzione.

17. Evitare accensioni accidentali.

Quando si trasporta lo strumento, non appoggiare il dito sull’interruttore.

Accertarsi che lo strumento si trovi in posizione di spegnimento (“off”)

prima di collegarlo all’alimentazione.

18. Utilizzare cavi di prolunga per esterni.

Prima dell’uso, ispezionare la prolunga e sostituirla se è danneggiata.

Quando l’utensile viene impiegato all’esterno, usare unicamente le

prolunghe per uso esterno e adeguatamente contrassegnate.

19. Stare sempre attenti.

Prestare attenzione a quanto si sta facendo. Usare il proprio buon

senso. Non utilizzare l’utensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di

farmaci, droghe o alcool.

20. Controllare che non vi siano parti danneggiate.

Prima dell’uso, ispezionare accuratamente l’utensile e il cavo elettrico

per determinare che funzionino correttamente ed eseguano la funzione

per essi prevista. Controllare se ci sono parti mobili non allineate o

parti mobili con gioco, pezzi rotti, che il montaggio sia accurato e se

ci sia qualsiasi altra condizione che possa incidere sul funzionamento

dell’utensile. Protezioni o altri pezzi danneggiati devono essere riparati

o sostituiti adeguatamente da un centro di assistenza autorizzato, salvo

diversa indicazione nel presente manuale. Far sostituire gli interruttori

difettosi da un centro di assistenza autorizzato. Non utilizzare lo

strumento se l’interruttore non consente di accenderlo e spegnerlo. Non

tentare mai di effettuare delle riparazioni.

AVVERTENZA! L’uso di accessori o attrezzature diversi o

l’impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli indicati

nel presente manuale d’uso comportano il rischio di infortuni.

21. Fare eseguire le riparazioni da una persona qualificata.

Il presente strumento elettrico è conforme alle normative di sicurezza

applicabili. Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da

personale qualificato, utilizzando parti di ricambio originali per evitare

possibili pericoli per l’utente.

Regole di sicurezza aggiuntive per le troncatrici da

banco

• La macchina è dotata di un cavo di alimentazione appositamente

configurato (attacco di tipo M). Se il cavo di alimentazione

è danneggiato o altrimenti difettoso, deve essere sostituito

esclusivamente dal produttore o da un agente di manutenzione

autorizzato.

• Prima di iniziare qualsiasi operazione accertarsi che le manopole di

bloccaggio e le impugnature di fissaggio siano ben serrate.

• Non utilizzare mai la sega senza i dispositivi di protezione in posizione,

specialmente dopo aver cambiato la modalità. Assicurarsi che le

protezioni siano in buono stato di funzionamento e manutenzione.

• Non posizionare mai una mano nell’area della lama quando lo

strumento è collegato alla fonte di alimentazione.

65

ITALIANO

• Non tentare mai di interrompere rapidamente una macchina in

movimento incastrandovi uno strumento o ponendo un altro oggetto

contro la lama; tale azione potrebbe causare incidenti gravi.

• Consultare il manuale di istruzioni prima di utilizzare qualsiasi

accessorio. L’uso non corretto di un accessorio può causare danni.

• Selezionare la lama corretta per il materiale da tagliare.

• Assicurarsi che la velocità contrassegnata sulla lama sia almeno pari

alla velocità indicata sulla targhetta.

• Indossare guanti adeguati quando si maneggia la lama e i materiali

grezzi.

• Prima dell’uso accertarsi che la lama sia montata correttamente.

• Verificare che la lama ruoti nella direzione corretta. Mantenere la lama

affilata.

• Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore di quello

consigliato. Non utilizzare distanziatori per consentire l’inserimento

della lama sull’alberino. Fare riferimento ai dati tecnici per le corrette

capacità di taglio. Utilizzare soltanto le lame specificate in questo

manuale, conformi alla norma EN 847-1.

• Prendere in considerazione l’applicazione di lame specificamente

progettate per ridurre la rumorosità.

• Non utilizzare lame fabbricate con ACCIAIO RAPIDO (HSS).

• Non utilizzare lame danneggiate, scheggiate o deformate.

• Sollevare la lama dal taglio nel pezzo in lavorazione prima di rilasciare

l’interruttore.

• Non incuneare oggetti contro il ventilatore per bloccare l’albero

motore.

• La protezione della lama si solleva automaticamente quando

il braccio viene abbassato e si abbassa sopra la lama quando

il braccio viene sollevato. La protezione può essere sollevata

manualmente durante l’installazione o rimozione delle lame o per

l’ispezione della sega. Non sollevare manualmente la protezione della

lama a meno che la troncatrice non sia spenta.

• Mantenere la superficie attorno alla macchina con cura e priva di

materiali di scarto quali trucioli o schegge.

• Controllare a intervalli regolari che le aperture di ventilazione del

motore siano pulite e prive di schegge.

• Prima di eseguire operazioni di manutenzione o di sostituire la lama,

scollegare sempre la macchina dalla fonte di alimentazione.

• Se possibile, montare sempre la macchina su un banco.

• Quando si eseguono tagli a troncare, inclinati o composti, regolare

il guidapezzo di scorrimento per fornire l’apertura corretta per

l’applicazione.

• Evitare di rimuovere dall’area di taglio trucioli o altre parti del pezzo da

lavorare mentre la troncatrice è in funzione.

• Prima di cominciare la lavorazione, assicurarsi che la macchina sia

posizionata su una superficie uniforme con stabilità sufficiente.

• Non tagliare mai le leghe leggere, specialmente il magnesio.

• Non utilizzare mole abrasive o di diamante.

• In caso di un incidente o guasto della macchina, spegnere

immediatamente la macchina e scollegarla dalla presa di corrente.

• Segnalare il guasto e contrassegnare la macchina in modo adeguato

in modo da impedire ad altre persone di utilizzare la macchina

difettosa.

• Se la lama della sega è bloccata a causa di una forza di

alimentazione anormale durante il taglio, spegnere la macchina e

scollegarla dalla presa di corrente. Rimuovere il pezzo da lavorare e

assicurarsi che la lama della sega sia libera di muoversi. Accendere la

macchina e avviare una nuova operazione di taglio con una forza di

alimentazione ridotta.

• Assicurarsi sempre di tenere una posizione a sinistra o a destra della

linea di taglio.

• Fornire un’illuminazione generale o locale adeguata

• Accertarsi che l’operatore sia adeguatamente preparato per l’uso, la

regolazione e il funzionamento della macchina.

• Spegnere la macchina quando è incustodita.

• Durante il taglio di pezzi di legno, collegare la sega a un dispositivo di

raccolta della polvere. Tenere sempre in considerazione i fattori che

condizionano l’esposizione alla polvere, quali:

- il tipo di materiale sul quale si lavora (il compensato produce più

polvere del legno);

- la regolazione corretta della lama;

- accertarsi che l’estrazione locale, le cappe, i deflettori e i camini

siano regolati correttamente;

- dispositivo di estrazione della polvere con velocità non inferiore a

20 m/s

• Assicurarsi che tutte le lame e flange siano pulite e che i lati incassati

del collare si trovino contro la lama. Serrare bene il dado dell’albero.

• Utilizzare esclusivamente lame affilate e mantenute correttamente.

• Non tentare di effettuare alcuna operazione a una tensione diversa da

quella designata.

• Non applicare lubrificanti alla lama mentre è in funzione.

• Assicurarsi che gli astanti non stiano dietro la macchina.

• Per la propria sicurezza, montare sempre la macchina ad un banco

utilizzando bulloni con un diametro di 8 mm e 80 mm di lunghezza.

Regole di sicurezza aggiuntive per la modalità

troncatrice da banco

• Sostituire l’inserto del banco quando è usurato.

• Quando si eseguono tagli a troncare verticali dritti, regolare

correttamente il guidapezzo di scorrimento per assicurare un’apertura

massima di 5 mm tra la lama e il guidapezzo.

• Non utilizzare mai la sega senza l’inserto del banco.

• Non tagliare mai quando il coltello fenditore e/o la protezione

superiore sono rimossi.

• Utilizzare sempre l’asta guidapezzo. Non tagliare mai i pezzi da

lavorare più piccoli di 30 mm.

• Senza ulteriore supporto, la macchina è progettata per accettare

dimensioni massime del pezzo da lavorare di:

- Altezza 51 mm per larghezza 500 mm per lunghezza 700 mm

- I pezzi da lavorare più lunghi devono essere supportati da un

piano aggiuntivo adatto.

• Assicurarsi che il coltello fenditore non abbia uno spessore maggiore

della larghezza della scanalatura eseguita dalla lama della sega e non

sia più sottile del corpo della lama.

• Assicurarsi che la lama ruoti nella direzione giusta e che i dentini

siano rivolti verso la parte anteriore del banco della troncatrice.

• Assicurarsi che tutte le impugnature di fissaggio siano serrate prima

di cominciare qualsiasi operazione.

• Assicurarsi che il coltello fenditore sia regolato alla distanza corretta

dalla lama - massimo 5 mm.

• Tenere le mani fuori dalla traiettoria della lama.

• Scollegare la troncatrice dalla corrente elettrica prima di sostituire le

lame o eseguire la manutenzione.

• Utilizzare un’asta guidapezzo, avendo cura di non avvicinare le mani a

più di 150 mm dalla lama durante il taglio.

• Non mettere le mani al di dietro o attorno alla lama.

• L’asta guidapezzo deve restare sempre in posizione quando non è in

uso.

• Non salire sopra l’unità.

• Durante il trasporto, verificare che la parte superiore della lama della

troncatrice sia coperta, ad esempio dalla protezione.

• Non utilizzare la protezione superiore per la movimentazione o il

trasporto.

• Regolare correttamente il guidapezzo di scorrimento per evitare il

contatto con la protezione superiore.

• Assicurarsi che il banco sia fissato in modo sicuro.

• Non utilizzare la troncatrice per tagliare materiale diverso dal legno.

• La stozzatura, battentatura o scanalatura non è consentita.

• Assicurarsi che il braccio sia fissato in modo sicuro quando si utilizza

la sega nella modalità troncatrice da banco. Utilizzare la macchina

solamente quando il banco si trova in posizione orizzontale.

66

ITALIANO

Modalità troncatrice

• Prima di effettuare tagli inclinati, accertarsi che il braccio sia

saldamente fissato.

• Non eseguire operazioni di pulizia o manutenzione se la macchina è

accesa e la testa non si trova in posizione di riposo.

• Assicurarsi che la porzione superiore della lama sia completamente

fissata all’altezza prescelta. Non rimuovere mai la protezione

superiore della lama quando si utilizza la macchina in modalità

troncatrice.

• Non tagliare mai i pezzi da lavorare più corti di 160 mm.

• Senza ulteriore supporto, la macchina è progettata per accettare

dimensioni massime del pezzo da lavorare di:

D27111

– Altezza 90 mm per larghezza 220 mm per lunghezza 550 mm.

D27112

– Altezza 90 mm per larghezza 285 mm per lunghezza 550 mm.

– I pezzi da lavorare più lunghi devono essere supportati da un

piano aggiuntivo adatto.

• Fissare sempre il pezzo da lavorare in modo sicuro.

Rischi residui

I rischi seguenti riguardano l'utilizzo di seghe:

- ferite provocate dal contatto con parti rotanti

L'applicazione delle norme di sicurezza pertinenti e l'installazione

di dispositivi di sicurezza non consentono comunque di eliminare

i seguenti rischi residui:

- Diminuzione dell'udito.

- Rischio di incidenti provocati da parti scoperte della lama della sega in

rotazione.

- Rischio di ferirsi durante la sostituzione della lama.

- Rischio di schiacciamento delle dita durante l'apertura delle difese.

- Pericoli per la salute causati dall'inspirazione della polvere prodotta

durante la segatura del legno, in modo particolare quercia, faggio

e MDF.

- Pericolo di lesioni causate da schegge del pezzo in lavorazione scagliate

sulle persone presenti.

- Pericolo d'incidenti causati da particelle metalliche proiettate durante il

taglio all'interno della protezione.

- Pericolo d'incendio a causa di elevate concentrazioni di polvere per

mancanza di regolare pulizia.

- Pericolo di situazioni impreviste se usata con temperature ambiente

inferiori a -10 °C o superiori a +45 °C.

I seguenti fattori influenzano la produzione di rumore:

- il tipo di materiale da lavorare

- il tipo di lama

- la forza di avanzamento

I seguenti fattori influenzano l'esposizione alla polvere:

- lama usurata

- aspiratore di polveri con velocità dell'aria inferiore a 20 m/s

- pezzo in lavorazione non guidato correttamente

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Istruzioni per la sicurezza

Leggere il manuale di istruzioni prima di mettere in funzione

l'elettroutensile

Durante l’utilizzo in modalità sega da banco, assicurarsi che

le protezioni superiore e inferiore siano in posizione e ben

funzionanti. Non utilizzare mai la macchina quando il banco non

si trova in posizione orizzontale.

Durante l’utilizzo in modalità troncatrice, assicurarsi che la

protezione superiore sia in posizione e funzioni correttamente.

Assicurarsi che il banco si trovi nella posizione più elevata

possibile.

Per effettuare tagli a scorrere in modalità di taglio obliquo,

osservare le istruzioni fornite nella sezione

"Esecuzione di tagli a scorrere".

Punti di sollevamento.

POSIZIONE DEL CODICE DATA (FIG. A2)

Il codice data (76), che comprende anche l’anno di fabbricazione, è

stampato sulla superficie dell’alloggiamento.

Esempio:

2012 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto dell'imballo

L'imballo comprende:

1 Troncatrice da tavolo

1 Lama

1 Guida pezzo parallelo

1 Riparo lama superiore

1 Spingipezzo

1 Sportello di raccolta della polvere (ﬁg. V)

1 Chiave a stella T30

1 Chiave a stella T40

1 Morsetto per materiale

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

• Accertarsi che l'utensile, i componenti o gli accessori non abbiano subito

danni durante il trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente

manuale prima di mettere in funzione l'utensile.

Descrizione (ﬁ g. A1 - A4)

AVVERTENZA: non modificare l’apparato o alcuna parte di

esso. Si possono causare danni o lesioni personali.

Fig. A1

1 Interruttore acceso/spento

2 Impugnatura di azionamento

3 Leva di rilascio-bloccaggio testa

4 Manopola di bloccaggio supplementare per sega da banco

5 Paralama anteriore inferiore mobile

6 Guidapezzo lato destro

7 Piano fisso

8 Piano di taglio

9 Fermo per taglio obliquo

10 Leva per taglio obliquo

11 Piano rotante/braccio taglio obliquo

12 Indice di regolazione dell'inclinazione

13 Guidapezzo lato sinistro

67

ITALIANO

14 Scala per inclinazioni

15 Leva di bloccaggio inclinazione

16 Manopola di bloccaggio per sega da banco

17 Perno bloccaggio testa

18 Manopola di bloccaggio guida

Fig. A2

19 Piano sega da banco

20 Coltello fenditore

21 Riparo lama superiore

22 Guida pezzo parallelo

23 Posizione dell'asta di spinta

24 Paralama posteriore inferiore mobile

25 Fori di montaggio accessorio

26 Incavo per trasporto troncatrice

76 Codice data

Accessori opzionali

Fig. A3

27 Morsetto per materiale

Fig. A4

28 Cavalletto

DESTINAZIONE D’USO

La troncatrice da banco D27111/D27112 è stata concepita per applicazioni

professionali. Questa macchina ad alta precisione può essere impostata

facilmente e rapidamente per effettuare operazioni di taglio trasversale,

inclinato, a troncare o composto.

Questa unità è progettata per essere utilizzata con una lama dal diametro

nominale di 305 mm e punta in metallo duro per applicazioni professionali.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas

infiammabili.

Queste troncatrici a banco sono utensili elettrici professionali.

NON consentire a bambini di entrare in contatto con l’apparato. L’uso

di questo apparato da parte di persone inesperte deve avvenire sotto

sorveglianza.

AVVERTENZA! Non utilizzare la macchina per scopi diversi da

quelli a cui è destinata

• Questo prodotto non è destinato per l’uso da parte di persone

(compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o

prive di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ottenuto

sorveglianza o istruzioni riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di

una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono

mai essere lasciati da soli con questo prodotto.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è predisposto per operare con un’unica tensione.

Assicurarsi sempre che la tensione disponibile corrisponda a quella indicata

sulla targhetta.

D27111

Questo macchina è un apparato di classe 1; pertanto è necessaria una

connessione a terra (a massa).

D27112

Lo strumento dispone di un doppio isolamento in conformità

allo standard EN 61029 e non è quindi necessario alcun

collegamento a terra.

In caso di sostituzione del cavo, l’utensile deve essere riparato

esclusivamente da un centro assistenza autorizzato o da un elettricista

qualificato.

CH

Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre la

spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno, devono essere

collegati ad un interruttore differenziale.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di prolunga omologato a

3 anime, idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato (vedere i Dati

tecnici). La sezione minima del conduttore è

1,5 mm

2

e la lunghezza massima è 30 m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo completamente.

ASSEMBLAGGIO

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, spegnere

l’unità e staccarla dall’alimentazione prima di installare

e rimuovere gli accessori, di regolare o cambiare

impostazioni o di fare riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale

può causare lesioni.

Apertura dell'imballaggio (fig. B)

• Rimuovere la sega dall'imballaggio con la massima attenzione.

• Liberare la manopola di bloccaggio guida (18) e spingere indietro

la testa della troncatrice per bloccarla in posizione posteriore.

• Bloccaggio del piano (19) nella posizione più alta.

• Premere l'impugnatura di azionamento (2) ed estrarre il perno

di bloccaggio (17), come illustrato.

• Rilasciare con cautela la pressione verso il basso e lasciare che la testa si

sollevi fino alla massima altezza.

Montaggio su banco (fig. C)

• Sono forniti dei fori (36) in tutti e quattro i piedini per facilitare il montaggio

del banco. Due fori di dimensioni diverse sono forniti per adattarsi alle

varie dimensioni dei bulloni. Utilizzare uno dei due fori; non è necessario

usarli entrambi. Si consigliano bulloni con un diametro di 8 mm e una

lunghezza di 80 mm. Montare sempre la sega in modo sicuro per

impedire eventuali movimenti. Per migliorare la portabilità, è possibile

montare l'utensile su un pezzo da 12,5 mm o legno compensato più

spesso che può poi essere fissato al supporto di lavoro o spostato verso

altre postazioni di lavoro e rifissato.

• Durante il fissaggio della troncatrice su un pezzo di compensato,

accertarsi che le viti di montaggio non sporgano dal lato inferiore del

legno. Il compensato deve essere montato a livello sul supporto di

lavorazione. Per il bloccaggio della troncatrice su qualsiasi superficie di

lavoro, bloccare solo le borchie dei fori delle viti di fissaggio. Bloccaggi

effettuati in altri punti, infatti, interferiscono con il corretto funzionamento

della macchina.

• Per evitare incollaggi e imprecisioni, accertarsi che la superficie di

montaggio non sia svergolata o altrimenti non uniforme. Se la troncatrice

oscilla sulla superficie, infilare un pezzo sottile di materiale sotto uno dei

piedini finché la macchina non risulta salda sulla superficie di fissaggio.

Conservazione degli utensili di fissaggio (fig. D)

La macchina viene fornita con i seguenti utensili:

1 Chiave a stella T30 (37)

1 Chiave a stella T40 (38)

• Riporre correttamente gli utensili dopo ogni utilizzo per operazioni

di montaggio o regolazione.

68

ITALIANO

Montaggio della protezione superiore (fig. E)

La protezione superiore (21) della lama è stata progettata per essere

rapidamente e facilmente collegata al coltello fenditore (20) una volta che la

macchina sia stata preparata per la modalità sega da banco.

• Allentare il bullone (39) e lasciare il dado (40) nella tasca esagonale.

• Mantenendo in posizione verticale la protezione, allineare la scanalatura

nel retro dello protezione con il coltello fenditore.

• Abbassare la protezione sul coltello fenditore (20), controllando che l’asse

del bullone si inserisca nella rientranza.

• Ruotare la protezione in posizione orizzontale, bloccando la protezione

del coltello fenditore in posizione.

• Inserire il bullone (39) nel foro e serrare con la speciale chiave torx.

Montaggio lama della troncatrice (fig. D & F1 - F5)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, spegnere

l’unità e staccarla dall’alimentazione prima di installare

e rimuovere gli accessori, di regolare o cambiare

impostazioni o di fare riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale

può causare lesioni.

AVVERTENZA: I denti di una lama nuova sono molto affilati e

possono essere pericolosi.

AVVERTENZA: Dopo aver montato o sostituito la lama,

controllare sempre che risulti completamente coperta dal

paralama.

AVVERTENZA! Tenere presente che la lama della sega deve

essere sostituita solamente nel modo descritto. Utilizzare

solamente lame come quelle specificate nei Dati Tecnici; Cat.

N.: si consiglia la DT4350.

Per montare una nuova lama, è necessario portare il piano alla massima

altezza e sollevare la testa della troncatrice alla massima altezza.

D27111

• Inserire la chiave a stella T30 (37) attraverso il foro (42) nell’alloggiamento

nell’estremità dell’alberino (fig. F1). Posizionare la chiave a stella T40 (38)

nella vite di bloccaggio della lama (43) (fig. F3).

• La vite della lama ha una filettatura sinistrorsa, pertanto, tenendo

saldamente la chiave, ruotare in senso orario per allentarla.

• Premere la leva di sgancio del blocco della testina in su (3) per rilasciare

la protezione inferiore (5 & 23), quindi sollevare la protezione inferiore il più

possibile (fig. F4).

• Rimuovere la vite di bloccaggio della lama (43) e il collare dell’albero

esterno (44) (fig. F5).

• Assicurarsi che la flangia interna ed entrambi i lati della lama siano puliti e

privi di polvere.

• Montare la lama della troncatrice (45) sullo spallamento (46) previsto

sul collare interno dell’alberino (47), accertandosi che i denti del bordo

inferiore della lama siano rivolti verso il lato posteriore della troncatrice

(lato opposto operatore).

• Sistemare attentamente la lama in posizione e rilasciare la protezione

inferiore della lama.

• Sostituire il collare dell’albero esterno.

• Serrare attentamente la vite di bloccaggio della lama (43) ruotando in

senso anti-orario mentre si tiene saldamente la chiave a stella con l’altra

mano.

• Posizionare la chiave a stella nella posizione di riposo (fig. D).

D27112

• Premere il pulsante di sblocco dell’alberino (75) per bloccare la lama in

posizione (fig. F2).

• Inserire la chiave a stella T40 (38) nella vite di bloccaggio della lama (43)

(fig. F3).

• La vite della lama ha una filettatura sinistrorsa, pertanto, tenendo

saldamente la chiave, ruotare in senso orario per allentarla.

• Premere la leva di sgancio del blocco della testina in su (3) per rilasciare

la protezione inferiore (5 & 23), quindi sollevare la protezione inferiore il più

possibile (fig. F4).

• Rimuovere la vite di bloccaggio della lama (43) e il collare dell’albero

esterno (44) (fig. F5).

• Assicurarsi che la flangia interna ed entrambi i lati della lama siano puliti e

privi di polvere.

• Montare la lama della troncatrice (45) sullo spallamento (46) previsto

sul collare interno dell’alberino (47), accertandosi che i denti del bordo

inferiore della lama siano rivolti verso il lato posteriore della troncatrice

(lato opposto operatore).

• Sistemare attentamente la lama in posizione e rilasciare la protezione

inferiore della lama.

• Sostituire il collare dell’albero esterno.

• Serrare la vite di bloccaggio della lama (43) ruotandola in senso anti-

orario mentre si tiene il pulsante di blocco dell’alberino (75).

• Posizionare la chiave a stella nella posizione di riposo (fig. F2).

Regolazioni

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, spegnere

l’unità e staccarla dall’alimentazione prima di installare

e rimuovere gli accessori, di regolare o cambiare

impostazioni o di fare riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale

può causare lesioni.

Regolazione della lama della sega (fig. F5)

Se durante le fasi di accensione e spegnimento la lama si muove da un lato

all'altro irregolarmente, eseguire le seguenti regolazioni.

• Allentare la vite della ghiera alberino (44) e ruotare la lama (45) di un

quarto di giro.

• Serrare nuovamente la vite e controllare che la lama non presenti

sfarfallamenti.

• Ripetere l'operazione fino ad eliminare tali sfarfallamenti.

Regolazioni per la modalità troncatrice

La Sega è stata accuratamente regolata in fabbrica. Qualora fosse

necessario rieffettuare la regolazione a seguito della spedizione e della

movimentazione, o per qualsiasi altro motivo, attenersi alle istruzioni in merito

riportate di seguito. Una volta eseguite, tali regolazioni devono mantenersi

precise.

Controllo e regolazione lama rispetto al guidapezzo (fig. G1 - G4)

• Sganciare la leva taglio obliquo (10) e premere il fermo del taglio obliquo

(9) onde rilasciare il braccio per taglio obliquo (11).

• Fare oscillare il braccio taglio obliquo finché il fermo non lo blocca in

posizione di taglio obliquo 0°. Non serrare la leva.

• Tirare la testa verso il basso finché la lama impegna appena

la scanalatura di taglio (48).

• Poggiare una squadra (49) contro il lato sinistro (13) del guidapezzo e la

lama (45) (fig. G3).

AVVERTENZA: Evitare il contatto della squadra con la punta

dei denti della lama.

• Per la regolazione procedere come segue:

• Allentare le viti (50) e spostare il gruppo "scala graduata / braccio per

taglio obliquo" verso sinistra o verso destra finché la lama non risulta a

90° rispetto al guidapezzo, in base alla misurazione sulla squadra.

• Serrare di nuovo le viti (50). Per il momento non considerare la lettura

dell'indicatore di taglio obliquo.

69

ITALIANO

Regolazione indicatore taglio obliquo (fig. G1, G2 & H)

• Sganciare la leva taglio obliquo (10) e premere il fermo del taglio obliquo

(9) onde rilasciare il braccio per taglio obliquo (11).

• Spostare il braccio per taglio obliquo in modo da portare l'indicatore di

taglio obliquo (51) in posizione zero, come illustrato nella fig. H.

• Con la manopola di bloccaggio per taglio obliquo allentata,

far scattare in posizione il fermo del taglio obliquo ruotando il braccio per

taglio obliquo oltre lo zero.

• Osservare l'indicatore (51) e la scala graduata (12) per taglio obliquo. Se

l'indicatore non indica esattamente lo zero, allentare la vite (52), spostare

l'indicatore fino a leggere 0° e serrare la vite.

Regolazione dell'asta di ritenuta / bloccaggio taglio inclinato (fig. I)

Se la base della troncatrice può essere spostata con la leva del taglio

inclinato (10) bloccata, è necessario regolare l'asta di ritenuta / bloccaggio

taglio inclinato (53).

• Sbloccare la leva del taglio inclinato (10).

• Serrare perfettamente l'asta di ritenuta / bloccaggio taglio inclinato (53)

usando un cacciavite (54). Poi allentare l'asta di un quarto di giro.

• Controllare che il piano non si sposti quando la leva (10) è bloccata su un

angolo casuale (non preimpostato).

Controllo e regolazione lama rispetto al piano (fig. J1 - J4)

• Allentare l'impugnatura di bloccaggio del taglio inclinato (15).

• Spingere la testata della sega verso destra per garantire che sia

perfettamente verticale e serrare la manopola di bloccaggio inclinazione.

• Tirare la testa verso il basso finché la lama impegna appena la

scanalatura di taglio (48).

• Posizionare una squadra (49) sul piano in posizione verticale,

poggiandola contro la lama (45) (fig. J2).

AVVERTENZA: Evitare il contatto della squadra con la punta

dei denti della lama.

• Per la regolazione procedere come segue:

• Allentare l'impugnatura di bloccaggio del taglio inclinato (15) e ruotare la

vite dell'arresto della regolazione in posizione verticale (55), allentandola

o stringendola finché la lama non è a 90° rispetto al piano, in base a

quanto misurato dalla squadra.

• Se l'indicatore di taglio inclinato (56) non indica zero sulla scala graduata

del taglio inclinato (14), allentare la vite (57) di bloccaggio dell'indicatore e

posizionare correttamente l'indicatore.

Regolazione del guidapezzo (fig. K1 & K2)

La sezione superiore del lato sinistro del guidapezzo può essere regolata

verso sinistra per creare il gioco che consente alla troncatrice di effettuare

tagli inclinati fino a 45° a sinistra. Per regolare il guidapezzo (13):

• Allentare la manopola di plastica (58) e fare scorrere il guidapezzo verso

sinistra.

• Eseguire una rotazione della lama in assenza di alimentazione (troncatrice

disattivata) e controllare la presenza del gioco. Regolare quindi il

guidapezzo in modo che risulti sufficientemente vicino alla lama da fornire

il max. supporto al pezzo di lavorazione, senza però interferire con il

movimento verso l'alto e verso il basso del braccio.

• Stringere saldamente la manopola.

AVVERTENZA: La segatura può finire con l'ostruire la

scanalatura della guida (59). Per pulirla usare un bastoncino o

un getto di aria compressa a bassa pressione.

La parte mobile del lato destro del guidapezzo può essere regolata per

fornire il massimo supporto del pezzo in lavorazione vicino alla lama,

consentendo alla sega di effettuare tagli inclinati fino a 45° a sinistra.

La corsa del carrello a squadrare è limitata da fermi in entrambe

le direzioni. Per regolare il guidapezzo (6):

• Allentare il bullone ad alette (60) per rilasciare la guida (6).

• Far scorrere la guida verso sinistra.

• Eseguire una rotazione della lama in assenza di alimentazione (troncatrice

disattivata) e controllare la presenza del gioco. Regolare quindi il

guidapezzo in modo che risulti sufficientemente vicino alla lama da fornire

il max. supporto al pezzo di lavorazione, senza però interferire con il

movimento verso l'alto e verso il basso del braccio.

• Serrare il bullone ad alette (60) per fissare la guida in posizione.

Controllo e regolazione angolo taglio inclinato (fig. J1, J5 & K1)

• Allentare la manopola di bloccaggio del guidapezzo lato sinistro (58)

e fare scorrere il più possibile verso sinistra la sezione superiore del

guidapezzo lato sinistro.

• Allentare l'impugnatura di bloccaggio taglio inclinato (15) e spostare a

sinistra la testa della troncatrice. Questa è la posizione per taglio inclinato

a 45°.

• Per la regolazione procedere come segue:

• Ruotare la vite d'arresto (61) avvitandola o svitandola come necessario,

finché l'indicatore (56) non segnala 45°.

AVVERTENZA: Nell'effettuare questa regolazione, si consiglia

di sostenere saldamente la testata della sega. Ciò faciliterà la

rotazione della vite di regolazione.

Regolazione delle guide su binario (fig. L)

• Controllare regolarmente i binari per verificare che non abbiano gioco.

• Per ridurre il gioco, ruotare gradatamente in senso orario la vite di

registro (62) e, al contempo, far scivolare avanti e indietro la testa della

troncatrice.

Regolazioni per la modalità sega da banco

Passaggio da modalità troncatrice a sega da banco (fig. A1 & A2)

• Fissare il banco (19) nella posizione più elevata.

• Collocare la lama in posizione di taglio trasversale a 0° con la leva

di taglio obliquo (10) serrata (fig. A1).

• Allentare la manopola di bloccaggio del binario (18) con la testata della

sega in posizione arretrata.

• Premere la leva di rilascio (3) per abbassare la testata,

quindi premere il perno di bloccaggio (17).

• Montare la guida parallela (22) come illustrato più avanti.

Regolazione coltello apritaglio (fig. M1 & M2)

Affinché sia in posizione corretta, la parte superiore del coltello fenditore (20)

deve trovarsi a non oltre 2 mm sotto il dente più alto della lama e il corpo del

raggio deve distare dalle punte dei denti della lama non oltre 5 mm (fig. M1).

• Allentare i bulloni (63) che consentono il movimento del coltello fenditore

verso l'alto e verso il basso (fig. M2).

• Far scorrere il coltello fenditore verso l'alto o verso il basso fino

a raggiungere la posizione corretta.

• Serrare di nuovo saldamente i bulloni (63).

Montaggio e regolazione della guida parallela (fig. N1 - N4)

• Fare scorrere la staffa (64) verso destra o verso sinistra (fig. N1).

La piastra di fermo si impegnerà sotto il bordo anteriore del piano.

• Fare scorrere la guida (22) contro la lama.

• Abbassare la leva (65) per fissare la guida in posizione.

• Controllare che la guida sia parallela alla lama.

• Per la regolazione procedere come segue:

• Allentare la manopola di regolazione (66), fissando la staffa della guida al

supporto della guida (fig. N2).

• Regolare la guida in modo che sia parallela alla lama controllando

la distanza tra la lama e la guida nella parte anteriore e posteriore della

lama.

70

ITALIANO

• Una volta effettuata la regolazione, serrare nuovamente la manopola di

regolazione e controllare ancora una volta che la guida sia parallela alla

lama.

• Verificare che l'indicatore (67) indichi zero sulla scala (fig. N3).

Se l'indicatore non indica esattamente lo zero, allentare la vite (68),

spostare l'indicatore finché non si legge 0 e stringere la vite.

La guida è reversibile: il pezzo da lavorare può essere guidato sulla faccia

da 52 mm o su quella da 8 mm, per consentire l'uso di un'asta di spinta

segando pezzi sottili (fig. N4).

• Per l'impostazione su 8 mm, allentare la manopola di arresto (66)

e far scivolare la guida (22) fuori dal supporto di serraggio (70).

• Ruotare la guida e bloccare nuovamente il supporto nella fessura, come

mostrato (fig. N4).

• Per utilizzare l'altezza complessiva di 52 mm, far scivolare la guida nel

supporto con il bordo largo in posizione verticale (fig. N1).

AVVERTENZA:

• Per consentire l'accesso all'asta guidapezzo tra la lama e la

guida, utilizzare il profilo di rifilatura da 8 mm su pezzi sottili.

• L'estremità posteriore della guida dovrà risultare a livello con

l'estremità anteriore del coltello fenditore.

Regolazione del piano della sega da banco (fig. A1, A2)

Il piano (19) scorre verso l'alto e verso il basso manualmente ed

è fissato all'altezza desiderata mediante due pomelli di bloccaggio.

• Allentare i pomelli di bloccaggio del piano, sia quello principale (16) che

quello ausiliario (4), senza rimuoverli.

• Regolare il piano all'altezza desiderata.

• Bloccare bene i pomelli di bloccaggio del piano. Prima serrare il pomello

di bloccaggio (16), quindi serrare il piano in posizione con il pomello

ausiliario (4).

Passaggio da modalità sega da banco a troncatrice (fig. A1 & A2)

• Bloccaggio del piano (19) nella posizione più alta

• Premere l'impugnatura di azionamento (2) ed estrarre il perno

di bloccaggio (17), come illustrato.

• Rilasciare con cautela la pressione verso il basso e lasciare che

la testa si sollevi fino alla massima altezza.

Prima di cominciare

• Montare il tipo di lama appropriato. Non utilizzare lame eccessivamente

usurate. La velocità max. di rotazione dell’utensile non deve superare

quella della lama della troncatrice.

• Non cercare di tagliare pezzi eccessivamente piccoli.

• Lasciare che la lama esegua il taglio liberamente. Non forzarla.

• Prima di eseguire il taglio attendere che il motore elettrico abbia

raggiunto il regime max.

• Accertarsi che le manopole e le impugnature di bloccaggio siano

serrate.

• Fissare il pezzo da lavorare.

• Per quanto la troncatrice sia in grado di tagliare molti materiali non

ferrosi oltre al legno, le presenti istruzioni d’uso fanno riferimento

esclusivamente al taglio del legno. Gli stessi principi valgono per gli altri

materiali. Non impiegare la troncatrice per tagliare materiali ferrosi (ghisa

e acciaio) o per laterizi! Non usare mole abrasive!

• Durante il taglio dei materiali non ferrosi, utilizzare sempre una lama

DEWALT adatta con un angolo di spoglia di -5°. Assicurarsi di fissare il

materiale in posizione utilizzando un apposito morsetto.

• Assicurarsi di usare la tavola da taglio. Non azionare la troncatrice se la

larghezza della scanalatura di taglio è superiore a 10 mm.

• Assicurarsi che il materiale da tagliare sia fissato in posizione in modo

sicuro.

• Applicare all’utensile esclusivamente pressioni di leggera entità, e non

esercitare pressione laterale sulla lama della sega.

• Evitare i sovraccarichi.

• Rimuovere sempre la polvere dalla macchina dopo l’uso per assicurarsi

che la protezione inferiore funzioni correttamente.

• Quando si effettua il taglio del legno e dei prodotti in legno, collegare

sempre un dispositivo di estrazione della polvere progettato in

conformità alle normative riguardanti l’emissione di polvere.

USO

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e

le normative vigenti.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, spegnere

l’unità e staccarla dall’alimentazione prima di installare

e rimuovere gli accessori, di regolare o cambiare

impostazioni o di fare riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale

può causare lesioni.

Si pregano gli utenti del Regno Unito di osservare le “woodworking

machines regulations 1974” e successivi emendamenti.

Assicurarsi che la macchina sia posizionata in modo da soddisfare

le condizioni ergonomiche di altezza e stabilità del tavolo. Il luogo di

installazione della macchina deve essere selezionato in modo che l'operatore

abbia una buona visuale e abbastanza spazio libero attorno alla macchina

da consentire la movimentazione del pezzo da lavorare senza limitazioni.

Per ridurre gli effetti delle vibrazioni, assicurarsi che la temperatura ambiente

non sia troppo fredda, che la macchina e gli accessori siano mantenuti in

modo adeguato e che le dimensioni del pezzo da lavorare siano adatte a

questa macchina.

Accensione e spegnimento (fig. O)

L'interruttore on/off è provvisto di funzione di disinnesto in assenza di

tensione: in caso di interruzioni della corrente, l'interruttore scatterà in

posizione di disinserimento e dovrà essere deliberatamente reinserito.

• Per accendere la macchina, premere il tasto di avvio verde (71).

• Per spegnere la macchina, premere il tasto di arresto rosso (72).

Tagli principali della segatrice

Qualità di taglio

L'uniformità di qualsiasi taglio dipende da numerose variabili, come ad es.

il materiale da tagliare. Quando siano richiesti tagli particolarmente levigati

per modanature e altri lavori di precisione, i migliori risultati si ottengono con

una lama affilata (60 denti, in carburo) e con una velocità di taglio più bassa

e uniforme.

AVVERTENZA: Accertarsi che il materiale non slitti durante il

taglio; bloccarlo saldamente in posizione. Prima di sollevare il

braccio attendere sempre che la lama si arresti completamente.

Se fibre di legno di piccole dimensioni continuano a staccarsi

sul lato posteriore del pezzo di lavorazione, applicare un tratto

di nastro adesivo protettivo sul legno nel punto in cui si deve

eseguire il taglio. Segare attraverso il nastro adesivo, quindi

rimuoverlo con cautela al termine dell'operazione.

Aspirazione polveri (fig. A5)

La macchina è dotata di un foro di 38 mm per l'estrazione delle polveri sul

paralama superiore.

• Collegare un dispositivo di estrazione della polvere progettato in

conformità alle normative riguardanti l’emissione di polvere, durante tutte

le operazioni di taglio.

Funzionamento come troncatrice

E' pericoloso operare senza protezioni. Le protezioni devono essere sempre

in posizione quando si effettuano tagli.

71

ITALIANO

Operazioni generali

- In modalità troncatrice, la testa della sega risulta automaticamente

bloccata nella posizione superiore di "riposo".

- Premendo la leva di sgancio della protezione si sblocca la testa della

sega. Lo spostamento verso il basso della testa della sega fa arretrare il

paralama mobile inferiore.

- Non tentate di impedire il ritorno della protezione alla posizione

di riposo una volta ultimata l'operazione di taglio.

- La troncatrice D27111 è in grado di tagliare pezzi di 220 mm di

larghezza per 90 mm di altezza. La troncatrice D27112 è in grado

di tagliare pezzi di 285 mm di larghezza per 90 mm di altezza. Fare

riferimento ai dati tecnici per le corrette capacità di taglio. La lunghezza

del pezzo da lavorare non deve mai superare la larghezza della base

senza un supporto adeguato. L’estremità del pezzo da lavorare non

deve mai essere a meno di 160 mm dalla lama senza mezzi di fissaggio

aggiuntivi.

- Durante l'uso, posizionare le mani a una distanza non inferiore a

160 mm dalla lama. Nel lavorare pezzi di dimensioni ridotte (inferiori a

160 mm sul lato sinistro o destro della lama), si raccomanda l'uso del

morsetto opzionale.

- L'entità minima di asporto del materiale è di 10 mm.

- Per tagliare pezzi più lunghi della larghezza del piano, verificare che il

pezzo sia stabile per tutta la sua lunghezza. Sostenere le parti sporgenti

del pezzo secondo necessità, es. utilizzando la prolunga opzionale di

sostegno.

- Per tagliare profili in PVC con sezione ad "U", utilizzate come supporto

un blocchetto di legno a profilo complementare, da disporre al di sotto

del pezzo da tagliare per ottenere il corretto livellamento

di appoggio.

BLOCCAGGIO DEL PEZZO DI LAVORAZIONE (FIG. A3, W)

AVVERTENZA: un pezzo da lavorare che risulta fissato,

bilanciato e fermo prima di un taglio, può risultare sbilanciato

una volta completato il taglio. Un carico sbilanciato potrebbe

far sbilanciare la troncatrice o qualsiasi cosa a cui essa possa

essere fissata, come un piano o un banco di lavoro. Durante

l’esecuzione di un taglio che potrebbe risultare sbilanciato,

sostenere adeguatamente il pezzo da lavorare e assicurare che

la troncatrice sia saldamente fissata a una superficie stabile.

Potrebbero verificarsi lesioni personali.

AVVERTENZA: il piedino di serraggio deve rimanere fissato

sopra la base della troncatrice ogni volta che viene utilizzato il

morsetto. Serrare sempre il pezzo da lavorare alla base della

troncatrice - non a qualsiasi altra parte dell’area di lavoro.

Assicurarsi che il piedino di serraggio non sia fissato sul bordo

della base della troncatrice.

ATTENZIONE: servirsi sempre di un morsetto di fissaggio

per mantenere il controllo e ridurre il rischio di danni al pezzo e

lesioni personali.

Utilizzare il morsetto di fissaggio del materiale (27) fornito in dotazione con la

troncatrice. Altri supporti come morsetti a molla, morsetti a barra e morsetti

a C potrebbero essere consigliabili per determinate dimensioni e forme di

materiale.

PER MONTARE IL MORSETTO

1. Inserirlo nel foro dietro il guidapezzo. Il morsetto deve essere rivolto

verso il retro della troncatrice. Assicurarsi che la scanalatura sull’asta di

bloccaggio sia completamente inserita nella base della troncatrice. Se la

scanalatura è visibile, il morsetto non sarà fermo.

2. Ruotare il morsetto di 180º verso il davanti della troncatrice.

3. Allentare la manopola per regolare il morsetto in su o in giù, quindi

utilizzare la manopola di regolazione fine per serrare saldamente il pezzo

da lavorare.

NOTA: Posizionare il morsetto sul lato destro della base durante il taglio

obliquo. PRIMA DEI TAGLI DI FINITURA, EFFETTUARE SEMPRE ALCUNE

CORSE IN ASSENZA DI ALIMENTAZIONE DI POTENZA IN MODO DA

CONTROLLARE IL PERCORSO DELLA LAMA. ASSICURARSI CHE IL

MORSETTO NON INTERFERISCA CON L’AZIONE DELLA TRONCATRICE

O DELLE PROTEZIONI.

Taglio verticale a troncare (fig. A1 & P)

• Rilasciare la leva del taglio obliquo (10) e spingere il fermo del taglio

obliquo (9).

• Innestare il fermo per taglio obliquo in posizione 0° e serrare la leva di

bloccaggio per taglio obliquo.

• Posizionare il legno da tagliare contro il guidapezzo (6 & 13).

• Afferrare l'impugnatura di azionamento (2) e premere la leva di

sbloccaggio della testa (3) per rilasciare quest'ultima.

• Attivare la macchina e attendere che la lama raggiunga la velocità

massima.

• Premere la testa per consentire alla lama di eseguire il taglio nel legno e

di penetrare nella tavola di taglio in plastica (8).

• Una volta completato il taglio, spegnere la macchina ed aspettare che la

lama della troncatrice si fermi completamente prima di riportare la testa in

posizione di riposo.

Esecuzione di un taglio a scorrere (ﬁ g. Q)

La guida a binario consente di tagliare pezzi più grandi, eseguendo un

movimento di taglio a scorrere fuori-giù-indietro.

• Rilasciare la manopola di arresto della guida (18).

• Tirare la testa della troncatrice verso di sé e accendere l'elettroutensile.

• Abbassare la lama della troncatrice sul pezzo in lavorazione e spingere

indietro la testa per completare il taglio.

• Procedere come descritto in precedenza.

AVVERTENZA:

• Non eseguire tagli scorrevoli su pezzi di dimensioni inferiori

a 50 x 100 mm.

• Dopo avere completato i tagli scorrevoli, ricordare di bloccare

la testa della troncatrice in posizione arretrata.

Taglio di pezzi piccoli (ﬁ g. K1 & K2)

È possibile regolare la parte superiore del lato sinistro della guida (13)

e la parte mobile del lato destro della guida (6), per fornire il massimo

supporto nel taglio di pezzi piccoli.

• Collocare la lama in posizione verticale.

• Allentare la manopola di plastica (58) di almeno 3 giri completi.

• Regolare la guida sinistra il più vicino possibile alla lama.

• Stringere saldamente la manopola.

• Allentare il bullone ad alette (60).

• Regolare la guida destra il più vicino possibile alla lama.

• Serrare il dado ad alette.

Taglio trasversale a squadra verticale (fig. A1 & R)

• Allentare la leva di taglio obliquo (10) e premere il fermo del taglio obliquo

(9). Spostare il braccio verso sinistra o verso destra, nell'angolazione

desiderata.

• Il fermo del taglio obliquo si posiziona automaticamente a 10°, 15°,

22,5°, 31,62° e 45° sia a sinistra che a destra, e a 50° a sinistra e 60°

a destra. Qualora si desideri un qualsiasi angolo intermedio, tenere

saldamente la testa e bloccarla serrando la leva per taglio obliquo.

• Prima di eseguire il taglio accertarsi sempre che la leva del taglio obliquo

sia saldamente serrata.

• Procedere come indicato per il "Taglio trasversale rettilineo verticale".

AVVERTENZA: Quando si taglia in diagonale l’estremità di un

pezzo di legno con un piccolo fuori taglio, posizionare il legno

in modo che il fuori taglio sia dalla parte della lama con l’angolo

più grande rivolto verso la battuta;

cioè angolazione a sinistra, fuori taglio a destra –

angolazione a destra, fuori taglio a sinistra

72

ITALIANO

Tagli di sbieco (fig. A1, K1 & S)

Gli angoli inclinati si possono impostare da 48° a sinistra a 2° a destra

e possono essere effettuati posizionando il braccio per taglio obliquo tra zero

e 45° massimo a destra o a sinistra.

• Allentare la manopola di bloccaggio guidapezzo lato sinistro (58) e fare

scorrere il più possibile verso sinistra la sezione superiore del guidapezzo

lato sinistro (13). Allentare l'impugnatura di bloccaggio taglio inclinato (15)

e impostare quest'ultimo come desiderato.

• Serrare saldamente l'impugnatura di bloccaggio per taglio inclinato (15).

• Procedere come indicato per il "Taglio trasversale rettilineo verticale".

Taglio composto

Questo tipo di taglio è una combinazione di taglio angolato e di taglio

a sbieco.

• Impostate la posizione di taglio inclinato e quindi quella di taglio angolare.

Funzionamento come sega da banco

• Utilizzare sempre il coltello fenditore.

• Assicurarsi sempre che il coltello fenditore e la protezione della lama

siano correttamente allineati.

• Accertarsi sempre che la troncatrice sia impostata su taglio inclinato 0° e

saldamente serrata.

AVVERTENZA: Non tagliare metalli in questa modalità.

Taglio secondo la fibra (refilatura) (fig. T)

• Posizionare su 0° l'angolo per il taglio inclinato.

• Regolare l'altezza della lama Per essere correttamente posizionata, la

lama dovrà presentare la punta di tre denti al di sopra della superficie

superiore del pezzo da lavorare. Assicurarsi che il piano della sega da

banco sia fissato saldamente all'altezza desiderata.

• Posizionare la guida parallela alla distanza desiderata.

• Tenere il pezzo in lavorazione aderente al piano e contro la guida.

Il pezzo deve essere mantenuto a circa 25 mm di distanza dalla lama.

• Tenere le mani lontane dal percorso della lama.

• Attivare la macchina e attendere che la lama raggiunga la velocità

massima.

• Inserire lentamente il pezzo da lavorare sotto il paralama superiore,

mantenendolo saldamente premuto contro la guida. Lasciare che i denti

taglino, senza forzare il pezzo attraverso la lama. La velocità della lama

deve essere mantenuta costante.

• Ricordare di usare l'asta guidapezzo (73) in prossimità della lama.

• Dopo aver terminato il taglio, spegnere la macchina, attendere che

la lama si fermi e rimuovere il pezzo.

AVVERTENZA:

• Non spingere mai e non afferrare il lato libero o tagliato del

pezzo in lavorazione.

• Quando si tagliano dei pezzi piccoli, servirsi sempre

di un'asta guidapezzo.

Trasporto (fig. B)

• Per il trasporto della troncatrice, abbassare la testa e premere

il perno di bloccaggio (17).

• Bloccare il piano (19) nella posizione più bassa. Bloccare la manopola

di bloccaggio della guida con la testa della sega in posizione anteriore,

bloccare il braccio per il taglio obliquo nell’angolo più a destra del braccio

per taglio, fare scorrere il guidapezzo (13) completamente all’interno e

bloccare la leva d’inclinazione (15) con la testa della sega in posizione

verticale per rendere l’utensile il più compatto possibile.

.• Per trasportare la troncatrice, utilizzare sempre gli incavi appositi (26)

illustrati in fig. B.

AVVERTENZA: Trasportare sempre la macchina in modalità

sega da banco e assicurarsi che la lama sia completamente

coperta dalla protezione superiore. Non utilizzare alcuna

protezione per trasportare la macchina.

MANUTENZIONE

Questo elettroutensile DEWALT è stato progettato per funzionare a lungo

con una minima manutenzione. L’uso prolungato in buone condizioni

dipende dalla corretta manutenzione dell’utensile e dalla sua pulizia

periodica.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di infortuni, spegnere

lo strumento e disconnettere la spina dalla presa di

corrente prima di installare e rimuovere qualunque accessorio,

prima di regolare le impostazioni o durante le riparazioni.

Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione OFF. Un avvio

accidentale può causare infortuni.

• Qualora la lama della sega non si arrestasse in meno di 10 secondi

dallo spegnimento, rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati

DEWALT per un controllo.

Pulizia

Prima dell'uso, esaminare attentamente il portalama superiore, il portalama

mobile inferiore e il tubo di estrazione della polvere, per verificarne il corretto

funzionamento. Assicurarsi che i trucioli, la polvere o le particelle del pezzo

da lavorare non provochino il blocco di una delle funzioni.

Nel caso in cui dei frammenti del pezzo da lavorare rimangano incastrati

tra la lama della sega e i portalama, scollegare la macchina dalla corrente

elettrica e seguire le istruzioni fornite nella sezione Montaggio della lama

della sega. Rimuovere le parti incastrate e riassemblare la lama della sega.

AVVERTENZA: soffiare via lo sporco e la polvere

dall’alloggiamento principale con aria secca non appena si nota

l’accumulo di sporco sia all’interno che intorno alle prese d’aria.

Indossare occhiali di protezione a norma e una maschera di

protezione a norma quando si effettua questa procedura.

AVVERTENZA: non utilizzare mai solventi o altre sostanze

chimiche aggressive per pulire le parti non metalliche dello

strumento. Queste sostanze potrebbero indebolire i materiali

utilizzati per costruire tali parti. Utilizzare un panno inumidito solo

con acqua e con un sapone delicato. Non lasciare mai che

un liquido penetri all’interno dell’utensile e non immergere mai

alcuna parte dell’utensile in un liquido.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, pulire la

superficie della tavola a intervalli regolari.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, pulire il

sistema di raccolta della polvere a intervalli regolari.

Pulizia e manutenzione del piano di taglio (fig. U)

Pulire regolarmente l'area sottostante la tavola di taglio.

Se la tavola di taglio è usurata, sostituirla.

• Rimuovere le viti (74) che fermano la tavola di taglio (8).

• Rimuovere la tavola di taglio e pulire l'area sottostante.

• Reinstallare i componenti della tavola di taglio e le viti.

• Serrare le viti a mano.

• Per regolare la tavola di taglio, procedere come segue:

• Tirare la testa verso il basso, finché la lama non impegna appena la

scanalatura di taglio.

• Regolare ogni componente della tavola di taglio perché si adatti ai denti

della sega.

• Stringere le viti.

73

ITALIANO

Lubriﬁ cazione

Il presente elettroutensile non richiede ulteriori lubrificazioni. I cuscinetti del

motore sono prelubrificati e stagni.

• Non usare olio o grasso per evitare di provocare accumuli di polvere o

trucioli che potrebbero rivelarsi problematici.

• Pulite periodicamente con una spazzola asciutta i componenti sporchi di

polvere e trucioli.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: poiché non sono stati testati con il prodotto,

l’uso di accessori diversi da quelli offerti da DEWALT con

l’utensile potrebbe essere pericoloso. Per ridurre il rischio di

infortuni, si consiglia di utilizzare soltanto accessori raccomandati

da D

EWALT.

Supporto per pezzi lunghi (fig. A4)

• Sostenere sempre i pezzi lunghi.

• Per l'ottimizzazione dei risultati, impiegare la prolunga supporto

lavorazione (28) (disponibile come optional presso il rivenditore) per

estendere la larghezza della tavola della troncatrice. Sostenere i pezzi di

lavorazione lunghi con un qualsiasi mezzo adeguato, come cavalletti o

dispositivi analoghi, in modo da sostenerne le estremità.

Aspirazione polveri (fig. A5, V)

AVVERTENZA! Ove possibile, collegare un dispositivo di

estrazione della polvere progettato in conformità alle normative

riguardanti l'emissione di polvere.

• Il modello D27111 è predisposto per la porta di raccolta della polvere

opzionale. Per l’installazione, si rimanda alle istruzioni relative alla porta

di raccolta della polvere presenti al momento dell’acquisto.

• Il modello D27112 è predisposto e munito di porta per la raccolta della

polvere.

Collegare un dispositivo per la raccolta della polvere progettato in

conformità con i regolamenti vigenti in materia. La velocità dell’aria dei

sistemi a collegamento esterno deve essere di 20m/s ±2m/s. La velocità

deve essere misurata nel tubo di collegamento in corrispondenza del

collegamento, con lo strumento collegato ma non in funzione.

LAME DELLA TRONCATRICE

UTILIZZARE SEMPRE LAME DA 305mm CON FORI DEL MANDRINO

DI 30mm. LA VELOCITÀ NOMINALE DEVE ESSERE DI ALMENO 4000

RPM. Non utilizzare mai una lama di diametro inferiore o superiore. Non

sarà possibile proteggerla adeguatamente. Utilizzare esclusivamente

lame per il taglio trasversale. Non utilizzare lame progettate per la rifilatura

rapida, lame composte o lame con angoli di fissaggio superiori a 10°.

DESCRIZIONE LAME

APPLICAZIONE DIAMETRO DENTI

Lame per costruzioni (banco sottile con bordo anti-adesivo)

Impieghi generici 305 mm 36

Lame per il taglio del legno (producono tagli uniformi e puliti)

Tagli trasversali sottili 305 mm 60

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere

smaltito con i normali rifiuti domestici.

Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non è più utilizzato, non

effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la

raccolta differenziatan.

La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il

riciclo e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati

aiuta a impedire l’inquinamento ambientale e riduce la richiesta

di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata di prodotti elettrici può

avvenire a domicilio, presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il

rivenditore all’acquisto di un nuovo prodotto.

D

EWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della

loro vita utile. Per usufruire di questo servizio, restituire il prodotto a un

tecnico autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per conto del cliente.

È possibile individuare il tecnico per le riparazioni autorizzato più vicino

rivolgendosi all’ufficio DEWALT di zona all’indirizzo indicato nel presente

manuale. In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni autorizzati

DEWALT, con i dettagli completi del servizio post-vendita e i contatti, è

disponibile su Internet all’indirizzo www.2helpU.com. .

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre una garanzia

eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati.

Questa dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e non pregiudica

in alcun modo la copertura assicurativa dell’utilizzatore

professionista o quella della previdenza sociale per

l’utente privato non professionista. La garanzia è valida sui

territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITA •

Se non è completamente soddisfatto delle prestazioni del

suo apparato DEWALT, può semplicemente restituircelo entro

30 giorni, completo come era al momento dell’acquisto,

per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto.

Il prodotto deve aver subito un’usura normale in rapporto

al numero di giorni in cui è stato utilizzato e va restituito

accompagnato dallo scontrino originale di acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se necessita di manutenzione o assistenza per il suo apparato

D

EWALT, nei 12 mesi seguenti l’acquisto, ha diritto a ricevere

un’assistenza gratuita. Verrà effettuata a titolo gratuito

presso un riparatore autorizzato D

EWALT. Deve presentare

uno scontrino che provi l’acquisto. Sono compresi i costi di

manodopera. Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi, a

meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto D

EWALT

si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella

costruzione, D

EWALT garantisce la sostituzione gratuita di tutte

le parti difettose oppure, a nostra discrezione, la sostituzione

gratuita dell’intero apparato a condizione che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale usura;

• non siano avvenuti tentativi di riparazione da parte di

persone non autorizzate a farli;

• sia presentato uno scontrino che provi l’acquisto del

prodotto;

• il prodotto va restituito come era al momento dell’acquisto

con tutti i componenti originali.

Se desidera sporgere un reclamo, la preghiamo di contattare

il suo rivenditore o di verificare dove si trova il suo riparatore

autorizzato D

EWALT più vicino nel catalogo DEWALT o di

contattare l’ufficio DEWALT all’indirizzo indicato nel presente

manuale. È possibile consultare un elenco dei riparatori

autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza

post-vendita, nel sito Internet: www.2helpU.com.

La pagina sta caricando ...

DeWalt D27112 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt D27112 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti