DeWalt DW713 Manuale del proprietario

www.

.eu

DW713

DW713XPS

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 9

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 18

English (original instructions) 28

Español (traducido de las instrucciones originales) 37

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 47

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 57

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 67

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 77

Português (traduzido das instruções originais) 86

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 96

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 105

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 114

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 124

1

Figure 1

Figure 2

a

l

m

dd

p

q

j

h

d

t

e

v

b

x

cc

y

o

ee

n

z

aa

k

i

r

g

s

bb

w

c

f

u

2

Figure 3

Figure 4

ff

gg

ii

jj

Figure 5

a

m

r

o

j

hh

3

Figure 6

Figure 10

Figure 7

Figure 9

Figure 8

cc

b

nn

x

i

nn

pp

oo

qq

rr

tt

v

oo

4

Figure 16

Figure 15

Figure 14

Figure 13

Figure 12

Figure 11

e

t

f

ss

f

uu

p

z

bb

oo

s

tt

v

z

bb

ww

a1

a2

s

5

Figure 18

Figure 17

Figure 20

Figure 19

Figure 22

Figure 21

z

bb

ww

xx

q

yy

v

k

zz

p

z

xx

ww

aa

y

l

v v

e

6

Figure 26

Figure 25

Figure 28

Figure 27

Figure 24

Figure 23

a

v

La pagina sta caricando ...

8

Figure 37

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

28

MITRE SAW DW713, DW713XPS

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough

product development and innovation make DEWALT one of the most

reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

DW713/DW713XPS

Voltage V 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115

Type 2

Power input W 1600

Blade diameter mm 250

Max. blade speed min

-1

5000

Max. cross-cut capacity 90° mm 162

Max. mitre capacity 45° mm 114

Max. depth of cut 90° mm 90

Max. depth of bevel cross-cut 45° mm 58

Mitre (max. positions) left 50°

right 50°

Bevel (max. positions) left 48°

right 48°

0° mitre

Resulting width at max. height 90 mm mm 95

Resulting height at max. width 90 mm mm 41

45° mitre

Resulting width at max. height 90 mm mm 67

Resulting height at max. width 90 mm mm 41

45° bevel

Resulting width at max. height 61 mm mm 95

Resulting height at max. width 161 mm mm 25

31.62° mitre, 33.85° bevel

Resulting height at max. width 133 mm mm 20

Automatic blade brake time s < 10.0

Weight kg 15*

* DW713XPS with Worklight LED

L

PA

(sound pressure) dB(A) 91.0

K

PA

(sound pressure uncertainty) dB(A) 3.0

L

WA

(sound power) dB(A) 102.0

K

WA

(sound power uncertainty) dB(A) 3.0

Vibration total values (triax vector sum)

determined according to EN 61029-1, EN 61029-2-9:

Vibration emission value a

h

a

h

= m/s² 2.6

Uncertainty K = m/s² 1.5

The vibration emission level given in this information sheet has been

measured in accordance with a standardised test given in EN 61029

and may be used to compare one tool with another. It may be used for

a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration emission level

represents the main applications of the tool. However if

the tool is used for different applications, with different

accessories or poorly maintained, the vibration emission

may differ. This may significantly increase the exposure level

over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should

also take into account the times when the tool is switched

off or when it is running but not actually doing the job. This

may significantly reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm, organisation of

work patterns.

Fuses

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

NOTE: This device is intended for the connection to a power supply

system with maximum permissible system impedance Zmax of 0.30 

at the interface point (power service box) of user’s supply.

The user has to ensure that this device is connected only to a power

system which fulfils the requirement above. If necessary, the user can

ask the public power supply company for the system impedance at the

interface point.

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word.

Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or moderate

injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal

injury which, if not avoided, may result in property

damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

DW713/DW713XPS

D

EWALT declares that these products described under “technical data”

are in compliance with:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

These products also comply with Directive 2004/108/EC. For more

information, please contact D

EWALT at the following address or refer to

the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical file and

makes this declaration on behalf of DEWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

29.12.2009

Safety Instructions

WARNING! When using electric tools basic safety

precautions should always be followed to reduce

the risk of fire, electric shock and personal injury

including the following.

La pagina sta caricando ...

ESPAÑOL

37

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia y una

innovación y un desarrollo de los productos exhaustivo hacen que

DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de las

herramientas de uso profesional.

Datos técnicos

DW713/DW713XPS

Voltaje V 230

Tipo 2

Potencia de entrada W 1600

Diámetro de la hoja mm 250

Velocidad máxima de la hoja min

-1

5000

Capacidad máxima de corte transversal a 90° mm 162

Máxima capacidad de inglete a 45° mm 114

Máxima profundidad de corte a 90° mm 90

Máxima profundidad de corte transversal mm 58

en bisel a 45°

Inglete (posiciones máximas) izquierdo 50°

derecho 50°

Bisel (posiciones máximas) izquierdo 48°

derecho 48°

Inglete de 0°

Ancho resultante en altura máxima 90 mm mm 95

Altura resultante en ancho máximo 90 mm mm 41

Inglete de 45°

Ancho resultante en altura máxima 90 mm mm 67

Altura resultante en ancho máximo 90 mm mm 41

Bisel a 45°

Ancho resultante en altura máxima 90 mm mm 95

Altura resultante en ancho máximo 90 mm mm 25

Inglete a 31.62°, Bisel a 33.85°

Altura resultante en ancho máximo 133 mm mm 20

Tiempo de demora de parada automática de hoja s < 10.0

Peso kg 15*

* DW713XPS con foco de trabajo LED

L

PA

(presión acústica) dB(A) 91,0

K

PA

(unidad de incertidumbre de presión acústica) dB(A) 3,0

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 102,0

K

WA

(incertidumbre de la potencia acústica) dB(A) 3,0

Valores de vibración totales (cantidad vectorial triaxial)

determinada según la norma EN 61029-1, EN 61029-2-9:

Valor de emisión de vibración a

h

a

h

= m/s² 2.6

Incertidumbre K m/s² 1,5

El nivel de emisión de vibración que figura en esta hoja de información

se ha medido de conformidad con una prueba normalizada

proporcionada en la EN 61029 y puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra. Puede usarse para una evaluación preliminar de

exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración declarado

representa las principales aplicaciones de la herramienta.

Sin embargo, si se utiliza la herramienta para distintas

aplicaciones, con accesorios diferentes o mal mantenidos,

la emisión de vibración puede variar. Esto puede aumentar

considerablemente el nivel de exposición durante el período

total de trabajo.

Una valoración del nivel de exposición a la vibración debería

tener en cuenta también las veces en que la herramienta

está apagada o cuando está en funcionamiento pero

no realizando ningún trabajo. Esto puede reducir

considerablemente el nivel de exposición durante el periodo

total de trabajo.

Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger

al operador de los efectos de la vibración tales como:

ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los

accesorios, mantener las manos calientes y organizar los

patrones de trabajo.

Fusibles

Europa herramientas de 230 V 10 Amperios, en la red

NOTA: Este dispositivo se ha previsto para conectarlo a un sistema de

alimentación dotado de una impedancia máxima Zmax de 0.30  en el

punto de interfaz (caja de servicio eléctrico) de la red del usuario.

El usuario debe cerciorarse de que este dispositivo esté conectado

exclusivamente a un sistema eléctrico que cumpla con los requisitos

establecidos previamente. Si es necesario, el usuario puede preguntar

a la empresa de electricidad la impedancia del sistema en el punto de la

interfaz.

Deﬁ niciones: Pautas de seguridad

Las definiciones que figuran a continuación describen el grado de

intensidad correspondiente a cada término de alarma. Lea el manual y

preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, de

no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión grave.

ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente

peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte

o una lesión grave.

ATENCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa

que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión de poca

o modera gravedad.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con las

lesiones personales que, de no evitarse, puede

ocasionar daños materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

Declaración de conformidad CE

DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA

DW713/DW713XPS

DEWALT declara que los productos descritos bajo “datos técnicos” son

conformes a las normas:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-1-9

Estos productos son conformes también a la Directriz 2004/108/EC.

Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la

dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de

este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y

realiza esta declaración en representación de DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de Productos

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

29.12.2009

INGLETADORA DW713, DW713XPS

La pagina sta caricando ...

FRANÇAIS

56

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de ses produits qu’il propose

à tous les professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie s’ajoute à vos

droits contractuels en tant qu’utilisateur professionnel ou vos

droits légaux en tant qu’utilisateur privé, non professionnel,

et elle ne peut en aucun cas leur porter préjudices. Cette

garantie est valable au sein des territoires des États membres

de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de

libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT ne vous apportaient

pas totale satisfaction, retournez simplement, au point de

vente, l’outil accompagné de tous ses composants originaux,

dans un délai de 30 jours à compter de sa date d’achat pour

son échange ou son remboursement intégral. Le produit devra

avoir été soumis à une usure normale. Une preuve d’achat

sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT nécessitait maintenance ou réparations

dans les

12 mois à compter de sa date d’achat, elles seront prises en

charge gratuitement par un réparateur DEWALT agréé. Une

preuve d’achat sera exigée. Cela comprend la main-d’œuvre.

Les accessoires et les pièces détachées sont exclus, à moins

d’un défaut de fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice de matériau ou de

fabrication dans les

12 mois à compter de sa date d’achat, nous garantissons le

remplacement gratuit de toute pièce défectueuse ou, à notre

entière discrétion, le remplacement gratuit de l’appareil, à

condition que :

• Le produit ait été utilisé correctement ;

• Le produit ait été soumis à une usure normale ;

• Aucune réparation n’ait été effectuée par du personnel

non autorisé ;

• Une preuve d’achat soit fournie ;

• Le produit soit retourné complet, avec l’ensemble de ses

composants originaux.

Pour faire une demande de remboursement ou d’échange,

veuillez contacter votre revendeur, ou trouver l’adresse d’un

centre de réparation agréé DEWALT proche de chez vous dans

le catalogue DEWALT, ou contacter votre succursale DEWALT

à l’adresse indiquée dans cette notice d’instructions. Une

liste des centres de réparation agréés DEWALT, et tout détail

complémentaire concernant notre service après-vente, sont à

votre disposition sur notre site Internet à : www.2helpU.com.

ITALIANO

57

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT. Anni di esperienza,

continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

DEWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale.

Dati tecnici

DW713/DW713XPS

Tensione V 230

Tipo 2

Potenza assorbita W 1600

Diametro lama mm 250

Velocità max. lama min

-1

5000

Capacità max. di taglio a 90° mm 162

Capacità max. di taglio a 45° mm 114

Profondità max. di taglio 90° mm 90

Profondità max di taglio inclinato a 45° mm 58

Taglio obliquo (posizioni max.) sinistra 50°

destra 50°

Inclinato (posizioni max.) sinistra 48°

destra 48°

Obliquo a 0°

Larghezza risultante ad altezza max. 90 mm mm 95

Altezza risultante a larghezza max. 90 mm mm 41

Obliquo a 45°

Larghezza risultante ad altezza max. 90 mm mm 67

Altezza risultante a larghezza max. 90 mm mm 41

Inclinato a 45°

Larghezza risultante ad altezza max. 90 mm mm 95

Altezza risultante a larghezza max. 90 mm mm 25

Obliquo a 31,62°, inclinato a 33,85°

Altezza risultante a larghezza max. 133 mm mm 20

Tempo di frenatura automatica della lama s < 10,0

Peso kg 15*

* DW713XPS con illuminazione di lavoro a LED

L

PA

(pressione sonora) dB(A 91,0

K

PA

(incertezza pressione sonora) dB(A) 3,0

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 102,0

K

WA

(incertezza potenza sonora) dB(A) 3,0

Valori totali relativi alla vibrazione (somma vettoriale triassiale)

determinati in base a EN 61029-1, EN 61029-2-9:

Emissione di vibrazioni in a

h

a

h

= m/s² 2,6

Incertezza K m/s² 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo

è stato misurato in base al test standard indicato nella normativa

EN 61029 e può essere utilizzato per confrontare vari apparati

fra di loro. Può essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA: Il livello di emissioni delle vibrazioni riportato

è relativo alle applicazioni principali dell’apparato. Tuttavia,

se l’apparato viene utilizzato per applicazioni diverse, con

diversi accessori, o non riceve adeguata manutenzione, il

valore delle emissioni di vibrazioni può essere differente. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione

durante il periodo di utilizzo complessivo.

Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve

anche considerare i momenti in cui l’apparato è spento o

quando è acceso ma non viene utilizzato. Ciò potrebbe

ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il

periodo di utilizzo complessivo.

È necessario identificare ulteriori misure di sicurezza

per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni.

Per esempio: eseguire una manutenzione adeguata

dell’apparato e degli accessori, evitare il raffreddamento

delle mani, organizzare il lavoro.

Fusibili

Europa per apparati da 230 V 10 Ampere, di rete

NOTA: Questo dispositivo è progettato per il collegamento ad un

sistema di corrente elettrica con impedenza massima del sistema

consentita Zmax di 0,30 Ω al punto dell'interfaccia (scatola di

alimentazione) dell'alimentazione dell'utente.

L'utente deve assicurarsi che questo dispositivo sia collegato solamente

ad un sistema di corrente che soddisﬁ il requisito di cui sopra. Se

necessario, l'utente può rivolgersi all'azienda di energia elettrica

pubblica per l'impedenza del sistema al punto di interfaccia.

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da

ogni parola di segnalazione. Si invita a leggere attentamente il manuale,

prestando attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente

che, se non evitata, provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni

di gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare

lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DW713/DW713XPS

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei “Dati tecnici” sono

conformi alle normative:

2006/42/EC, EN 61092-1, EN 61029-2-9.

Questi prodotti sono anche conformi alle normative 2004/108/EC. Per

ulteriori informazioni, contattare DEWALT all’indirizzo seguente o vedere

sul retro del manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e

rende questa dichiarazione per conto di DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germania

29.12.2009

TRONCATRICE DW713, DW713XPS

ITALIANO

58

Norme generali di sicurezza

AVVERTENZA! Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottare

sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre

i rischi di incendio, scosse elettriche e ferimenti,

incluso quanto segue.

Prima di adoperare l’utensile, leggere attentamente le istruzioni di cui al

presente manuale e conservare queste istruzioni.

CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI PER SUCCESSIVE

CONSULTAZIONI

Regole generali per la sicurezza

1. Tenere pulita l’area di lavoro.

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa di

incidenti.

2. Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente di lavoro.

Non lasciare l’utensile sotto la pioggia. Non usare l’utensile in

ambienti in ambienti carichi di umidità. Tenere ben illuminata l’area

di lavoro (250–300 lux). Non usare l’utensile quando vi sia il rischio

di provocare un incendio o una esplosione, per es. in luoghi con

atmosfera gassosa e infiammabile.

3. Proteggersi da scariche elettriche.

Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra (per esempio

tubi, termosifoni, cucine e frigoriferi). Durante impieghi estremi

(per es. alto livello di umidità, polvere metallica, ecc.), si può

aumentare la sicurezza elettrica collegando in serie un trasformatore

d’isolamento o un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI).

4. Tenere lontane le altre persone dall’area di lavoro.

Non consentire ad altre persone non coinvolte nel lavoro,

specialmente bambini, di toccare lo strumento o il cavo di prolunga

e tenerle lontane dall’area di lavoro.

5. Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Quando non vengono usati, riporre gli utensili in luogo sicuro e ben

asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

6. Non forzare l’utensile.

Lo strumento offre prestazioni migliori e più sicure se viene utilizzato

secondo il regime previsto.

7. Usare l’utensile adatto.

Non forzare utensili di potenza limitata impiegandoli per lavori

destinati ad utensili di maggiore potenza. Non usare attrezzi per

scopi diversi da quelli dichiarati. Per esempio, non montare seghe

circolari dentate per tagliare rami o tronchi.

8. Usare il vestiario appropriato.

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto potrebbero

rimanere impigliati nelle parti mobili dell’utensile. Si raccomanda

l’uso di scarpe antiscivolo quando si lavora all’esterno. Raccogliere

i capelli se si portano lunghi.

9. Utilizzare l’equipaggiamento di protezione.

Indossare sempre gli occhiali di sicurezza. Indossare una visiera

protettiva o una mascherina contro la polvere se le operazioni da

svolgere causano la creazione di polvere o di particelle volatili. Se

tali particelle possono essere particolarmente calde, indossare

anche un grembiule resistente al caldo. Fare sempre uso di sistemi

di otoprotezione. Indossare sempre un elmetto di sicurezza.

10. Connettere l’apparecchiatura aspirapolvere.

Se sono forniti i dispositivi per la connessione delle macchine

aspirazione e raccolta della polvere, verificare che vengano collegati

e utilizzati correttamente.

11. Non abusare del cavo elettrico.

Non tirare mai il cavo per per estrarlo dalla presa. Proteggere il

cavo dal calore, dagli oli e dai bordi taglienti. Non trasportare mai lo

strumento tenendolo per il cavo.

12. Bloccare il pezzo da lavorare

Ove possibile usare pinze o morse per bloccare il pezzo da

lavorare. Ciò aumenta la sicurezza piuttosto che utilizzare la mano e

consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio.

13. Non sbilanciarsi.

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure.

14. Mantenere gli utensili con cura.

Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore

e più sicuro utilizzo. Osservare le istruzioni per la lubrificazione

e la sostituzione degli accessori. Ispezionare periodicamente gli

strumenti e, in caso di danni, richiederne la riparazione da parte di

un centro di assistenza autorizzato. Mantenere le impugnature e gli

interruttori asciutti, puliti e senza tracce di olio e grassi.

15. Scollegare gli utensili.

Quando non è in uso, prima di effettuare la manutenzione e prima

di cambiare pezzi quali lame, punte e parti taglienti, scollegare

l’utensile dalla presa di alimentazione.

16. Rimuovere chiavi ed altri utensili.

Prendere l’abitudine di controllare che le chiavi di regolazione e le

brugole siano state rimosse dallo strumento prima di mettere in

funzione.

17. Evitare accensioni accidentali.

Quando si trasporta lo strumento, non appoggiare il dito

sull’interruttore. Accertarsi che lo strumento si trovi in posizione di

spegnimento (“off”) prima di collegarlo all’alimentazione.

18. Utilizzare cavi di prolunga per esterni.

Prima dell’uso, ispezionare la prolunga e sostituirla se è

danneggiata. Quando l’utensile viene impiegato all’esterno, usare

unicamente le prolunghe per uso esterno e adeguatamente

contrassegnate.

19. Stare sempre attenti.

Prestare attenzione a quanto si sta facendo. Usare il proprio buon

senso. Non utilizzare l’utensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di

farmaci, droghe o alcool.

20. Controllare che non vi siano parti danneggiate.

Prima dell’uso, ispezionare accuratamente l’utensile e il cavo

elettrico per determinare che funzionino correttamente ed

eseguano la funzione per essi prevista. Controllare se ci sono

parti mobili non allineate o parti mobili con gioco, pezzi rotti, che il

montaggio sia accurato e se ci sia qualsiasi altra condizione che

possa incidere sul funzionamento dell’utensile. Protezioni o altri

pezzi danneggiati devono essere riparati o sostituiti adeguatamente

da un centro di assistenza autorizzato, salvo diversa indicazione nel

presente manuale. Far sostituire gli interruttori difettosi da un centro

di assistenza autorizzato. Non utilizzare lo strumento se l’interruttore

non consente di accenderlo e spegnerlo. Non tentare mai di

effettuare delle riparazioni.

AVVERTENZA! L’uso di accessori o attrezzature diversi o

l’impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli

indicati nel presente manuale d’uso comportano il rischio di

infortuni.

21. Fare eseguire le riparazioni da una persona qualificata.

Il presente strumento elettrico è conforme alle normative di

sicurezza applicabili. Le riparazioni devono essere effettuate

esclusivamente da personale qualificato, utilizzando parti di

ricambio originali per evitare possibili pericoli per l’utente.

Norme di sicurezza supplementari per le

troncatrici

• La macchina è dotata di un cavo di alimentazione specificamente

configurato dal produttore o dall’agente autorizzato alla

manutenzione.

• Non utilizzare la troncatrice per tagliare materiali diversi da quelli

indicati dal produttore.

• Non utilizzare la macchina senza le protezioni in posizione, se le

protezioni non funzionano o se non è stata eseguita la corretta

manutenzione delle protezioni.

• Prima di effettuare tagli inclinati, accertarsi che il braccio sia

saldamente fissato.

• Mantenere la superficie attorno alla macchina in piano, omogenea

e priva di materiali di scarto quali trucioli o schegge.

• Utilizzare lame accuratamente affilate. Rispettare il contrassegno

della massima velocità sulla lama.

• Prima di iniziare qualsiasi operazione accertarsi che le manopole di

bloccaggio e le impugnature di fissaggio siano ben serrate.

ITALIANO

59

• Non posizionare mai una mano nell’area della lama quando lo

strumento è collegato alla fonte di alimentazione.

• Non tentare mai di interrompere rapidamente una macchina in

movimento incastrandovi uno strumento o ponendo un altro

oggetto contro la lama; tale azione potrebbe causare incidenti

gravi.

• Consultare il manuale di istruzioni prima di utilizzare qualsiasi

accessorio.

L’uso non corretto di un accessorio può causare danni.

• Durante la manipolazione della lama utilizzare un supporto o

indossare guanti.

• Prima dell’uso accertarsi che la lama sia montata correttamente.

• Verificare che la lama ruoti nella direzione corretta.

• Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore di quello

consigliato. Fare riferimento ai dati tecnici per le corrette capacità

di taglio. Utilizzare soltanto le lame specificate in questo manuale,

conformi alla norma EN 847-1.

• Prendere in considerazione l’applicazione di lame specificamente

progettate per ridurre la rumorosità.

• Non utilizzare lame in acciaio rapido.

• Non utilizzare lame di troncatrice spaccate o danneggiate.

• Non utilizzare mole abrasive o di diamante

• Non utilizzare mai la troncatrice senza la piastra di taglio.

• Sollevare la lama dal taglio nel pezzo in lavorazione prima di rilasciare

l’interruttore.

• Non incuneare oggetti contro il ventilatore per bloccare l’albero

motore.

• La protezione della lama si solleva automaticamente quando il

braccio viene abbassato e si abbassa sopra la lama quando viene

premuta la leva (cc) di rilascio del blocco della testa.

• Non sollevare manualmente la protezione della lama a meno che

la troncatrice non sia spenta. La protezione può essere sollevata

manualmente durante l’installazione o la rimozione delle lame oppure

per ispezionare la lama.

• Controllare a intervalli regolari che le aperture di ventilazione del

motore siano pulite e prive di schegge.

• Sostituire la piastra di taglio se usurata. Consultare l'elenco delle

parti soggette a manutenzione fornito in dotazione.

• Prima di eseguire operazioni di manutenzione o di sostituire la lama,

scollegare sempre la macchina dalla fonte di alimentazione.

• Non eseguire operazioni di pulizia o manutenzione se la macchina è

ancora accesa e la testa non si trova in posizione di riposo.

• Se possibile, montare sempre la macchina su un banco.

• Se si utilizza un LED per indicare la linea di taglio, assicurarsi che il

LED sia di classe 2 in conformità alla normativa EN 60825-1. Non

sostituire un diodo LED con uno di tipo diverso. Se danneggiato,

far riparare il LED da un agente di manutenzione autorizzato

• La sezione anteriore della protezione è dotata di feritoie per

consentire la visibilità durante il taglio. Sebbene le feritoie riducano

drasticamente la quantità di detriti volanti, sono pur sempre delle

aperture sulla protezione e pertanto si consiglia di indossare sempre

occhiali di sicurezza prima di guardare attraverso le feritoie.

• Durante il taglio di pezzi di legno, collegare la troncatrice a un

dispositivo di raccolta della polvere. Tenere sempre in considerazione

i fattori che condizionano l’esposizione alla polvere, quali:

-– il tipo di materiale sul quale si lavora (il compensato produce più

polvere del legno);

-– l’affilatura della lama;

-– la regolazione corretta della lama.

-– dispositivo di estrazione della polvere con velocità non inferiore a

20 m/s

Accertarsi che l’estrazione locale, le cappe, i deflettori e i camini siano

regolati correttamente.

• Tenere in considerazione i seguenti fattori che influiscono

sull’esposizione

al rumore:

-– utilizzare lame progettate per ridurre le emissioni acustiche;

-– utilizzare solo lame ben affilate;

• la manutenzione della macchina deve essere eseguita a intervalli

regolari;

• i guasti alla macchina, incluse le protezioni o la lama, devono essere

riportati non appena vengono individuati;

• fornire un’illuminazione generale o locale adeguata;

• accertarsi che l’operatore sia adeguatamente preparato per l’uso, la

regolazione e il funzionamento della macchina;

• Assicurarsi che gli eventuali distanziatori e anelli dell'alberino siano

adatti allo scopo indicato nel presente manuale.

• Astenersi dal rimuovere trucioli o altre parti del pezzo da lavorare

dall'area di taglio mentre la macchina è un funzione e la testa della

sega non si trova nella posizione di riposo

• Non tagliare mai i pezzi da lavorare più corti di 30 mm.

• Senza ulteriore supporto, la macchina è progettata per accettare

dimensioni massime del pezzo da lavorare di:

– Altezza 90 mm per larghezza 90 mm per lunghezza 500 mm

– I pezzi da lavorare più lunghi devono essere supportati da un

piano aggiuntivo adatto, es. DE7023. Fissare sempre il pezzo da

lavorare in modo sicuro.

• In caso di un incidente o guasto della macchina, spegnere

immediatamente la macchina e scollegarla dalla presa di corrente.

• Segnalare il guasto e contrassegnare la macchina in modo

adeguato in modo da impedire ad altre persone di utilizzare la

macchina difettosa.

• Se la lama della sega è bloccata a causa di una forza di

alimentazione anormale durante il taglio, spegnere la macchina e

scollegarla dalla presa di corrente. Rimuovere il pezzo da lavorare e

assicurarsi che la lama della sega sia libera di muoversi. Accendere

la macchina e avviare una nuova operazione di taglio con una forza

di alimentazione ridotta.

• Non tagliare mai le leghe leggere, specialmente il magnesio.

• Ove possibile, montare la macchina ad un banco utilizzando bulloni

con un diametro di 8 mm e 80 mm di lunghezza.

Rischi residui

I seguenti rischi sono inerenti all’uso di questo apparecchio:

– lesioni causate dal contatto con le parti rotanti.

Nonostante il rispetto delle normative pertinenti in materia di sicurezza e

la messa in opera di dispositivi di protezione, è impossibile eliminare tutti i

rischi residui. Ad esempio:

– Menomazione dell’udito.

– Rischio di infortuni causati dalle parti scoperte della lama in

dotazione.

– Rischio di lesioni durante la sostituzione della lama.

– Rischio di schiacciamento delle dita nell’apertura delle protezioni.

– Rischi per la salute causati dall’inalazione di polvere formatasi durante

il taglio del legno, specialmente quercia, faggio e MDF.

I seguenti fattori aumentano il rischio di problemi respiratori:

– Nessun dispositivo di estrazione della polvere collegato durante la

segatura del legno

– Estrazione della polvere insufficiente causata da filtri di scarico non

puliti

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso.

Utilizzare protezioni acustiche.

Utilizzare protezioni oculari.

Punto di trasporto

Tenere le mani lontane dalla lama.

ITALIANO

60

POSIZIONE DEL CODICE DATA (FIG. 1)

Il codice data (u), che comprende anche l’anno di fabbricazione, è

stampato sulla superficie dell’alloggiamento.

Esempio:

2010 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 troncatrice

1 chiave per lama conservata nella tasca della chiave

1 lama

1 sacchetto raccoglipolvere

1 Sistema di Illuminazione di lavoro a LED (DW713XPS)

1 manuale di istruzioni

1 disegno exploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli accessori non abbiano

subito danni durante il trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il

presente manuale prima di mettere in funzione l’utensile.

Descrizione (ﬁ gura 1, 2)

AVVERTENZA: non modificare l’apparato o alcuna parte di

esso. Si possono causare danni o lesioni personali.

a. Impugnatura di azionamento

b. Protezione inferiore

c. Guidapezzo lato destro

d. Tavola

e. Leva di bloccaggio per taglio obliquo

f. Scala taglio obliquo

g. Base

h. Fori per kit di estensione

i. Chiave

j. Fori per il montaggio su banco

k. Manopola di fissaggio del guidapezzo

l. Interruttore acceso/spento

m. Impugnatura di trasporto

n. Foro di uscita polvere

o. Perno di bloccaggio

p. Manopola di fissaggio inclinazione

q. Scala taglio inclinato

r. Incavo dell’impugnatura

s. Piastra di taglio

t. Fermo per taglio obliquo

u. Codice data

v. Guidapezzo lato sinistro

w. Alloggiamento del motore

x. Blocca-albero

y. Foro per lucchetto

z. Fermo di posizione dell’angolatura

aa. Fermo di regolazione della posizione inclinata

bb. Fermo di regolazione della posizione verticale

cc. Leva di bloccaggio della testa

dd. Protezione inferiore posteriore

ee. Protezione superiore

Accessori opzionali (fig. 3)

ff. Sacchetto raccoglipolvere

gg. Morsa

hh. Sistema di spie LED

ii. Fermo della lunghezza

jj. Supporto lavorazione

UTILIZZO PREVISTO

La troncatrice DEWALT DW713 è stata progettata per il taglio

professionale di legno, prodotti in legno e plastica. Esegue le operazioni

di segatura di taglio trasversale, smussatura e taglio a quartabuono in

modo semplice, accurato e sicuro.

Questa unità è progettata per essere utilizzata con una lama dal

diametro nominale di 216 mm e punta in metallo duro.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas

infiammabili.

Queste troncatrici sono utensili elettrici professionali.

NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all’apparato. Le persone

inesperte devono utilizzare questo apparato solo sotto sorveglianza.

AVVERTENZA! Non utilizzare la macchina per scopi diversi

da quelli a cui è destinata

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è predisposto per operare con un’unica tensione.

Assicurarsi sempre che la tensione disponibile corrisponda a quella

indicata sulla targhetta.

Lo strumento dispone di un doppio isolamento in conformità

allo standard EN 61029 e non è quindi necessario alcun

collegamento a terra.

In caso di sostituzione del cavo, l’utensile deve essere riparato

esclusivamente da un centro assistenza autorizzato o da un elettricista

qualificato.

CH

Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre la

spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno, devono

essere collegati ad un interruttore differenziale.

Impiego di una prolunga

In caso di caso di impiego di una prolunga, quest’ultima dovrà essere

di tipo omologato e di dimensione idonea a garantire l’alimentazione

elettrica dell’utensile (vedere i dati tecnici).

La dimensione minima del conduttore è di 1,5 mm

2

. Se si utilizza un

avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera lunghezza.

ASSEMBLAGGIO

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni,

spegnere l’unità e staccarla dall’alimentazione prima

di installare e rimuovere gli accessori, di regolare o

cambiare impostazioni o di fare riparazioni. Assicurarsi

che l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio

accidentale può causare lesioni.

Apertura dell’imballagio (ﬁ g. 1, 2, 4)

1. Rimuovere con cautela la troncatrice dal materiale di imballaggio

servendosi dell’impugnatura di trasporto (m).

2. Premere l’impugnatura di azionamento (a) ed estrarre il perno di

bloccaggio (o), come illustrato.

3. Rilasciare delicatamente la pressione verso il basso e lasciare che il

braccio si sollevi fino alla massima altezza.

Montaggio su banco (ﬁ g. 5)

1. Sono forniti dei fori (j) in tutti e quattro i piedini per facilitare il

montaggio del banco. Due fori di dimensioni diverse sono forniti

per adattarsi alle varie dimensioni dei bulloni. Utilizzare uno dei due

fori; non è necessario usarli entrambi. Si consigliano bulloni con

un diametro di 8 mm e una lunghezza di 80 mm. Montare sempre

la sega in modo sicuro per impedire eventuali movimenti. Per

migliorare la portabilità, è possibile montare l'utensile su un pezzo

da 12,5 mm o legno compensato più spesso che può poi essere

fissato al supporto di lavoro o spostato verso altre postazioni di

lavoro e rifissato.

ITALIANO

61

2. Se si monta la troncatrice su un pannello di compensato, accertarsi

che le viti di montaggio non sporgano sul lato inferiore del pannello.

Il pannello deve essere appoggiato uniformemente sul supporto

di lavorazione. Quando si fissa la troncatrice su una superficie di

lavoro, applicare le morse soltanto sui rinforzi in corrispondenza

dei fori per le viti di montaggio. Il fissaggio in qualsiasi altro punto

interferisce con il corretto funzionamento della troncatrice.

3. Per evitare incagliamenti e inaccuratezze, accertarsi che la

superficie di montaggio non sia incrinata o non uniforme. Se la

troncatrice dondola sulla superficie, posizionare un pezzo sottile di

materiale sotto uno dei piedini della troncatrice fino a quando essa

risulta salda sulla superficie di montaggio.

Montaggio lama della troncatrice (ﬁ g. 6, 7, 8, 9)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni,

spegnere l’unità e staccarla dall’alimentazione prima

di installare e rimuovere gli accessori, di regolare o

cambiare impostazioni o di fare riparazioni. Assicurarsi

che l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio

accidentale può causare lesioni.

• Non premere mai il pulsante di blocco dell'alberino mentre

la lama è sotto tensione o in movimento.

• Non tagliare le leghe leggere e il metallo ferroso

(contenente ferro o acciaio) o i prodotti in muratura o

vetrocemento con questa troncatrice.

• Premere la leva di sgancio del blocco della testina in su

(cc) per rilasciare il portalama inferiore (b),quindi sollevare il

portalama inferiore il più possibile.

1. Con il paralama inferiore tenuto in posizione sollevata, premere il

pulsante di blocco dell'alberino (x) con una mano, quindi usare

la chiave della lama fornita in dotazione (i) nell'altra mano per

allentare la vite di bloccaggio della lama con filettatura a sinistra (nn)

ruotando in senso orario.

AVVERTENZA! Per utilizzare il blocco dell'alberino,

premere il pulsante come indicato e ruotare l'alberino

manualmente finché non si sente l'innesto del blocco.

Continuare a tenere premuto il pulsante di blocco per impedire la

rotazione dell'alberino.

2. Rimuovere la vite di bloccaggio della lama (nn) e il collare dell'albero

esterno (pp).

3. Installare la lama della sega (oo) sull'adattatore della lama (qq)

situato direttamente contro il collare dell'albero interno (rr),

assicurandosi che i dentini all'estremità inferiore della lama puntino

verso il retro della sega (lontano dall'operatore).

4. Sostituire il collare dell'albero esterno (pp).

5. Serrare attentamente la vite di bloccaggio della lama (nn) ruotando

in senso anti-orario mentre si tiene inserito il blocco dell'alberino

con l'altra mano.

AVVERTENZA! Tenere presente che la lama della sega

deve essere sostituita solamente nel modo descritto.

Utilizzare solamente lame come quelle specificate nei Dati

Tecnici; Cat. N.: si consiglia la DT4323

Regolazioni

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni,

spegnere l’unità e staccarla dall’alimentazione prima

di installare e rimuovere gli accessori, di regolare o

cambiare impostazioni o di fare riparazioni. Assicurarsi

che l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio

accidentale può causare lesioni.

La troncatrice è stata accuratamente regolata in fabbrica. Se fosse

necessario ripeterne la regolazione a seguito della spedizione, della

manipolazione o per qualsiasi altro motivo, attenersi alla seguente

procedura di regolazione. Una volta effettuate, tali regolazioni

dovrebbero rimanere accurate.

CONTROLLO E REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE (FIG. 10, 11)

1. Rilasciare la leva di bloccaggio per taglio obliquo (e) e spostare il

braccio di inclinazione fino a quando il fermo raggiunge la posizione

di taglio obliquo a 0°. Non bloccare la leva di bloccaggio per taglio

obliquo (e).

2. Abbassare la testa finché la lama penetra appena nella scanalatura

di taglio (s).

3. Posizionare una squadra (tt) contro il lato sinistro del guidapezzo (v)

e la lama (oo) (fig. 10).

AVVERTENZA: non toccare le punte dei denti della lama

con la squadra.

Se è necessaria una regolazione, procedere come segue:

4. Allentare le tre viti (ss) e spostare il gruppo di regolazione

dell’inclinazione/braccio di taglio obliquo a destra o a sinistra finché

la lama è perpendicolare al guidapezzo secondo la misurazione

fornita dalla squadra.

5. Serrare di nuovo le tre viti (ss). Non prestare attenzione alla lettura

del valore dell’indicatore di taglio obliquo.

REGOLAZIONE DELL’INDICATORE DI TAGLIO OBLIQUO (FIG. 10–12)

1. Rilasciare la leva di bloccaggio per taglio obliquo (e) e premere il

fermo per taglio obliquo (t) per rilasciare il braccio per taglio obliquo

(a1).

2. Spostare il braccio per taglio obliquo per impostare l’indicatore di

taglio obliquo (uu) sulla posizione zero, come indicato nella figura 12.

3. Con la leva di taglio obliquo allentata, fare scattare in posizione il

fermo ruotando il braccio per taglio obliquo oltre la posizione zero.

4. Osservare l’indicatore (uu) e la scala taglio obliquo (f). Se l’indicatore

non indica esattamente zero, allentare la vite (a2), spostare

l’indicatore in modo che la lettura sia 0° e serrare la vite.

REGOLAZIONE DELL’ASTA DI BLOCCAGGIO PER TAGLIO OBLIQUO (FIG. 22)

Se la base della troncatrice può essere spostata mentre la leva di

bloccaggio per taglio obliquo (e) è bloccata, è necessario regolare l’asta

di bloccaggio per taglio obliquo.

1. Sbloccare la leva di bloccaggio per taglio obliquo (e).

2. Portare la leva di bloccaggio per taglio obliquo (e) in posizione

sollevata.

3. Con una chiave esagonale, allentare la vite di regolazione (v v)

sul perno pivotante.

NOTA: tale vite di regolazione non è disponibile su tutti i modelli.

Se tale vite non è presente, passare alla fase 4.

4. Regolare l’asta di bloccaggio per taglio obliquo a incrementi di 45˚

in senso orario per aumentarne la forza.

5. Verificare che la tavola non si muova quando la leva (e) viene

bloccata su una angolazione casuale (non predefinita).

6. Serrare la vite di regolazione (v v).

CONTROLLO E REGOLAZIONE DELLA LAMA RISPETTO ALLA TAVOLA

(FIG. 13–18)

1. Allentare l’impugnatura di fermo per taglio inclinato (p).

2. Spingere il braccio per taglio obliquo verso destra per accertarsi

che sia in posizione perfettamente verticale con il fermo di

posizione dell’angolazione (z) posizionato contro il fermo di

regolazione della posizione verticale (bb) e serrare l’impugnatura di

fermo per taglio inclinato.

3. Abbassare la testa finché la lama penetra appena nella scanalatura

di taglio (s).

4. Posizionare una squadra (tt) sulla tavola e contro la lama

(oo) (fig. 15).

AVVERTENZA: non toccare le punte dei denti della lama

con la squadra.

Se è necessaria una regolazione, procedere come segue:

5. Allentare il dado di bloccaggio (ww) di alcuni giri e, facendo

attenzione che la vite di fermo (bb) sia saldamente a contatto con

il fermo di posizione dell’angolazione (z), ruotare la vite di fermo

di regolazione della posizione verticale (bb) verso l’interno o verso

l’esterno finché la lama si trova a 90° rispetto alla tavola secondo la

misurazione fornita dalla squadra.

6. Serrare saldamente il dado di bloccaggio (ww) tenendo ferma la

vite di fermo (bb).

7. Se l’indicatore di inclinazione (xx) non indica zero sulla scala taglio

inclinato (q), allentare la vite (yy) che fissa l’indicatore e muovere

l’indicatore secondo necessità.

ITALIANO

62

REGOLAZIONE DEL GUIDAPEZZO (FIG. 19)

La parte superiore del guidapezzo può essere regolata per fornire gioco

e consentire l’inclinazione massima di 48° verso destra e verso sinistra.

Per regolare il guidapezzo sinistro (v):

1. Allentare la manopola di plastica (k) e fare scorrere il guidapezzo

verso sinistra.

2. Eseguire una prova a troncatrice spenta e verificare il gioco.

Regolare il guidapezzo in modo che sia il più vicino possibile alla

lama per fornire il massimo supporto al pezzo in lavorazione senza

tuttavia interferire con il movimento del braccio verso l’alto e verso il

basso.

3. Serrare saldamente la manopola.

AVVERTENZA: le scanalature di guida (zz) possono

essere ostruite dalla polvere. Utilizzare uno stecco o aria

compressa a bassa pressione per pulire le scanalature.

CONTROLLO E REGOLAZIONE DELL’ANGOLO DI INCLINAZIONE (FIG. 19, 20)

1. Allentare la manopola di fissaggio del guidapezzo sinistro (k) e fare

scorrere la parte superiore verso sinistra fino a fine corsa.

2. Allentare l’impugnatura di fermo per taglio inclinato (p) e spostare

il braccio della troncatrice verso sinistra fino a quando il fermo

di posizione dell’angolazione (z) si appoggia contro il fermo di

regolazione della posizione di taglio inclinato (aa). Tale posizione

corrisponde alla posizione di taglio inclinato a 45°.

Se è necessaria una regolazione, procedere come segue:

3. Allentare il dado (ww) di alcuni giri e ruotare la vite di fermo della

regolazione della posizione di taglio inclinato (aa) verso l’interno

o verso l’esterno finché l’indicatore (xx) indica 45° e il fermo di

posizione dell’angolazione (z) poggia contro il fermo di regolazione

della posizione di taglio inclinato.

4. Serrare saldamente il dado di bloccaggio (ww) tenendo ferma la

vite di fermo (aa).

5. Per ottenere un taglio inclinato a destra di 3° o un taglio inclinato a

sinistra di 48°, le due viti di fermo della regolazione devono essere

regolate in modo che il braccio della troncatrice possa muoversi

secondo necessità.

ATTIVAZIONE DELLA PROTEZIONE E VISIBILITÀ

La protezione della lama della troncatrice è stata progettata per

sollevarsi automaticamente quando il braccio viene abbassato e

per abbassarsi automaticamente sulla lama quando il braccio viene

sollevato.

La protezione può essere sollevata manualmente durante l’installazione

o la rimozione delle lame oppure per ispezionare la lama. NON

SOLLEVARE MANUALMENTE LA PROTEZIONE DELLA LAMA A

MENO CHE LA TRONCATRICE NON SIA SPENTA.

NOTA: per alcuni tagli speciali è necessario sollevare la protezione

manualmente. Fare riferimento alla sezione relativa al taglio di battiscopa

di altezza fino a 88,9 mm.

La sezione anteriore della protezione è dotata di feritoie per

consentire la visibilità durante il taglio. Sebbene le feritoie riducano

drasticamente la quantità di detriti volanti, sono pur sempre delle

aperture sulla protezione e pertanto si consiglia di indossare sempre

occhiali di sicurezza prima di guardare attraverso le feritoie.

FRENO ELETTRICO AUTOMATICO

La troncatrice è dotata di freno della lama elettrico automatico che

arresta la lama entro 5 secondi dal rilascio dell’azionatore. Tale

dispositivo non è regolabile.

A volte può verificarsi un ritardo dopo il rilascio dell’azionatore per

l’innesto del freno. In rari casi, il freno potrebbe non innestarsi e la lama

rallenta fino ad arrestarsi.

Se si verifica un ritardo o un mancato innesto, spegnere e riaccendere

la troncatrice 4 o 5 volte. Se il problema persiste, richiedere un controllo

dello strumento da parte di un centro assistenza DEWALT autorizzato.

Accertarsi sempre che la lama si sia fermata prima di rimuoverla dalla

scanalatura di taglio. Il freno non costituisce un’alternativa alle protezioni

né assicura la sicurezza dell’operatore, che può essere garantita solo

dalla completa attenzione dell’operatore durante il suo lavoro.

USO

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare sempre le istruzioni per la

sicurezza e le normative vigenti.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali, spegnere l’apparato e scollegarlo

dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi

regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o

accessori.

Assicurarsi che la macchina sia posizionata in modo da soddisfare

le condizioni ergonomiche di altezza e stabilità del tavolo. Il luogo di

installazione della macchina deve essere selezionato in modo che

l'operatore abbia una buona visuale e abbastanza spazio libero attorno

alla macchina da consentire la movimentazione del pezzo da lavorare

senza limitazioni.

Per ridurre gli effetti delle vibrazioni, assicurarsi che la temperatura

ambiente non sia troppo fredda, che la macchina e gli accessori siano

mantenuti in modo adeguato e che le dimensioni del pezzo da lavorare

siano adatte a questa macchina.

Prima dell’uso

• Installare la lama appropriata. Non usare lame eccessivamente

usurate. La velocità di rotazione massima dello strumento non deve

superare quella della lama.

• Non tagliare pezzi eccessivamente piccoli.

• Consentire alla lama di tagliare liberamente. Non forzare il taglio.

• Attendere che il motore raggiunga la velocità completa prima di

eseguire il taglio.

• Accertarsi che tutte le manopole di bloccaggio e le impugnature di

fermo siano ben serrate.

• Fissare il pezzo in lavorazione.

• Sebbene questa troncatrice sia in grado di tagliare legno e

diversi materiali non ferrosi, le istruzioni per l’uso prendono in

considerazione solo il taglio di pezzi di legno. Le stesse linee

guida sono applicabili per gli altri materiali. Non utilizzare questa

troncatrice per tagliare materiali ferrosi (ferro e acciaio) o opere in

muratura. Non utilizzare mole a disco!

• Accertarsi di utilizzare la piastra di taglio. Non azionare la macchina

se la scanalatura di taglio è superiore a 10 mm.

Accensione e spegnimento (ﬁ g. 21)

Sull’interruttore di accensione/spegnimento (l) è disponibile un foro (y)

per l’inserimento di un lucchetto sullo strumento.

1. Per avviare l’utensile, premere l’interruttore on/off (l).

2. Per fermare l’utensile, rilasciare l’interruttore.

Posizione del corpo e delle mani

Il posizionamento corretto del corpo e delle mani durante l’utilizzo della

troncatrice consente di agevolare il taglio e renderlo più accurato e

sicuro.

• Non avvicinare mai le mani alla zona di taglio.

• Tenere le mani ad almeno 150 mm dalla lama.

• Durante il taglio tenere saldamente il pezzo in lavorazione contro la

tavola e il guidapezzo. Tenere le mani in posizione fino a quando

l’interruttore viene rilasciato e la lama è completamente ferma.

• Eseguire sempre delle prove (senza alimentazione) prima del taglio

finale in modo da controllare il percorso della lama.

• Non incrociare le mani.

• Tenere entrambi i piedi saldamente a terra e mantenere una

posizione equilibrata.

• Quando si sposta il braccio di taglio verso destra e verso sinistra,

seguirlo e tenersi leggermente a lato della lama.

• Quando si segue una linea marcata a matita, osservare il percorso

attraverso le feritoie della protezione.

ITALIANO

63

TAGLI PRINCIPALI DELLA SEGATRICE

Taglio verticale a troncare (ﬁ g. 1, 2, 23)

NOTA: per ottenere le capacità di taglio desiderate, usare sempre lame

da 250 mm con fori dell’albero da 30 mm.

1. Rilasciare la leva di bloccaggio per taglio obliquo (e) e premere il

fermo per taglio obliquo (t) per rilasciare il braccio per taglio obliquo.

2. Innestare il fermo per taglio obliquo nella posizione 0° e serrare la

leva per taglio obliquo.

3. Posizionare il legno in lavorazione contro il guidapezzo (c, v).

4. Afferrare l’impugnatura di azionamento (a) e premere la leva di

rilascio del bloccaggio della testa (cc) per rilasciare la testa.

5. Premere l’interruttore di attivazione (l) per avviare il motore.

6. Premere la testa per consentire alla lama di tagliare il legno e infilarsi

nella piastra di taglio di plastica (s).

7. Una volta completato il taglio, rilasciare l’interruttore e attendere

che la lama si fermi completamente prima di riportare la testa nella

posizione sollevata.

Taglio trasversale a squadra verticale (ﬁ g. 1, 2, 24)

1. Allentare la leva di bloccaggio per taglio obliquo (e) e premere il

fermo per taglio obliquo (t). Spostare la testa a destra o a sinistra

fino a ottenere l’angolazione desiderata.

2. Il fermo per taglio obliquo si posizionerà automaticamente a

10°, 15°, 22,5°, 31,62° e 45°. Qualora sia necessario un angolo

intermedio o a 50°, tenere saldamente la testa e bloccare serrando

la leva di bloccaggio per taglio obliquo.

3. Accertarsi sempre che la leva di bloccaggio per taglio obliquo sia

bloccata prima di effettuare il taglio.

4. Procedere come per il taglio verticale a troncare.

AVVERTENZA: quando si taglia l’estremità di un pezzo di

legno per rimuoverne una piccola porzione, posizionare il

legno in modo che la porzione da eliminare si trovi di lato

alla lama, con l’angolo maggiore rivolto verso il guidapezzo,

ovvero taglio obliquo a sinistra, pezzo da eliminare a destra

- taglio obliquo a destra, pezzo da eliminare a sinistra.

Tagli inclinati (ﬁ g. 1, 2, 25)

I tagli inclinati possono essere impostati da 3° a destra a 48° a sinistra e

possono essere effettuati con il braccio per taglio obliquo impostato tra

zero e un massimo di 45° a destra o a sinistra.

1. Allentare la manopola di fissaggio del guidapezzo sinistro (k) e

fare scorrere la parte superiore verso sinistra (v) fino a fine corsa.

Allentare l’impugnatura di fermo per taglio inclinato (p) e impostare

l’inclinazione secondo necessità.

2. Serrare saldamente l’impugnatura di fermo per taglio inclinato (p).

3. Procedere come per il taglio verticale a troncare.

Qualità del taglio

L’uniformità del taglio dipende da diverse variabili, quale per esempio il

materiale da tagliare. Quando si desidera ottenere tagli perfettamente

uniformi per battiscopa e altri lavori di precisione, si consiglia l’uso di

una lama acuta (60 denti al carburo) e un tasso di taglio più lento e

uniforme per ottenere i risultati desiderati.

AVVERTENZA: accertarsi che il materiale non slitti

durante il taglio; fissarlo saldamente in posizione.

Attendere sempre che la lama sia completamente ferma

prima di sollevare il braccio. Se sulla parte posteriore del

pezzo in lavorazione sporgono ancora piccole fibre

legnose, applicare un pezzo di nastro adesivo di carta sul

legno in corrispondenza del punto in cui verrà effettuato il

taglio. Tagliare attraverso il nastro e rimuoverlo

accuratamente al termine dell’operazione di taglio.

Bloccaggio del pezzo di lavorazione (ﬁ g. 3)

1. Per quanto possibile, bloccare il legno sulla troncatrice.

2. Per i migliori risultati utilizzare la morsa (gg) realizzata per l’uso

con la troncatrice. Se possibile, fissare il pezzo in lavorazione al

guidapezzo. La morsa può essere applicata su entrambi i lati

della lama; ricordarsi di posizionare la morsa contro una superficie

robusta e piana del guidapezzo.

AVVERTENZA: utilizzare sempre la morsa per materiali

quando si tagliano metalli non ferrosi.

Supporto per pezzi lunghi (ﬁ g. 3)

1. I pezzi lunghi devono essere sempre supportati.

2. Per i migliori risultati, utilizzare la prolunga di supporto lavorazione (jj)

per estendere la larghezza della tavola della troncatrice (disponibile

quale opzione presso il concessionario). I pezzi lunghi possono

essere supportati con qualsiasi mezzo, come cavalletti o dispositivi

analoghi, per evitare che le estremità si pieghino.

Taglio di cornici per quadri, giunture a squadro ed

altri progetti a quattro lati (ﬁ g. 26, 27)

MODANATURE DI FINITURA E ALTRE INTELAIATURE

Sperimentare alcuni progetti semplici utilizzando legno di scarto ﬁ nché

non si sviluppa una certa “sensibilità” nei confronti della troncatrice.

Questa troncatrice è l’utensile perfetto per eseguire angoli obliqui come

quelli illustrati nella ﬁ gura 26. La giuntura illustrata è stata effettuata utiliz-

zando una regolazione per taglio inclinato.

IMPIEGO REGOLAZIONE TAGLIO INCLINATO

L’inclinazione per i due pannelli è impostata a 45°, ottenendo in tal

modo un angolo a 90°. Il braccio per taglio obliquo è bloccato in

posizione zero. Il legno è posizionato con il lato piano largo contro la

tavola e il bordo stretto contro il guidapezzo.

IMPIEGO REGOLAZIONE TAGLIO OBLIQUO

Lo stesso taglio può essere eseguito effettuando un taglio obliquo a

destra e sinistra con la superficie larga contro il guidapezzo.

I due disegni (fig. 26, 27) valgono solo per gli oggetti a quattro lati. Al

variare del numero di lati, varia anche l’angolazione di taglio inclinato

e obliquo. La tabella di seguito indica gli angoli corretti per diverse

forme, prendendo come presupposto che tutti i lati abbiano la stessa

lunghezza. Per determinare l’angolo di taglio inclinato o obliquo per le

forme non indicate nella tabella, dividere 180° per il numero di lati.

N. di lati Angolo di taglio inclinato o obliquo

4 45°

5 36°

6 30°

7 25.7°

8 22.5°

9 20°

10 18°

Taglio composto (ﬁ g. 26–29)

Il taglio composto viene eseguito utilizzando un angolo di taglio obliquo

(fig. 27) e un angolo di taglio inclinato (fig. 26) contemporaneamente.

Questo tipo di taglio viene utilizzato per realizzare cornici o scatole con

lati inclinati, come quella nella

figura 28.

AVVERTENZA: se l’angolo di taglio varia ad ogni taglio,

verificare che la manopola di fermo per taglio inclinato e

la manopola di bloccaggio per taglio obliquo siano serrate

saldamente. Tali manopole devono essere serrate dopo ogni

modifica effettuata all’angolo di taglio obliquo o inclinato.

• La tabella di seguito agevola la selezione delle impostazioni di taglio

inclinato e obliquo appropriate per tagli composti comuni. Per

utilizzare la tabella, scegliere l’angolo “A” (fig. 29) desiderato per il

proprio progetto e individuare tale angolo sull’arco corrispondente

nella tabella. Da tale punto, seguire la linea verticale sulla tabella per

individuare l’angolo di taglio inclinato corretto e la linea orizzontale

per individuare l’angolo di taglio obliquo corretto.

ITALIANO

64

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

5

10

15

20

25

30

35

40

45

5

10

15

20

25

30

35

40

5

10

1

5

2

0

25

30

3

5

40

45

50

5

60

65

7

0

75

80

85

5

10

1

5

20

25

30

35

4

0

4

5

0

55

60

6

5

7

0

75

80

85

5

1

0

1

5

20

25

30

35

40

4

5

50

5

6

0

65

7

0

7

5

80

85

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

IMPOSTARE QUESTO ANGOLO DI

DIAGONALE SULLA SEGA

ANGOLO DEL LATO DELLA SCATOLA (ANGOLO “A”)

IMPOSTARE QUESTO ANGOLO

DI INCLINAZIONE SULLA SEGA

SCATOLA A

6 LATI

SCATOLA A

QUATTRO LATI

SCATOLA A

8 LATI

• Impostare la troncatrice agli angoli previsti ed effettuare alcuni tagli

di prova.

• Provare a unire i pezzi tagliati.

• Per esempio: per realizzare una scatola a quattro lati con

angoli esterni di 25° (angolo “A”) (fig. 29), utilizzare l’arco

superiore destro. Individuare 25° sulla gradazione dell’arco.

Seguire la linea intersecante orizzontale su uno dei due lati per

individuare l’impostazione di taglio obliquo sulla troncatrice (23°).

Analogamente, seguire la linea intersecante verticale verso l’alto o

verso il basso per individuare l’impostazione dell’angolo di taglio

inclinato sulla troncatrice (40°). Praticare sempre i tagli su pezzi di

legno di scarto per verificare di utilizzare le impostazioni corrette

sulla troncatrice.

Scala del nonio (ﬁ g. 30–32)

Per una maggiore precisione, la troncatrice è dotata di scala del nonio.

Per le impostazioni che richiedono gradi parziali (1/4°, 1/2°, 3/4°), la

scala del nonio consente di impostare accuratamente gli angoli di taglio

obliquo al 1/4 di grado più prossimo (15 minuti). Per utilizzare la scala

del nonio attenersi alla procedura seguente. A titolo esemplificativo,

si presume che l’angolo di taglio obliquo desiderato sia di 24-1/4° a

destra.

• Spegnere la troncatrice.

• Impostare l’angolo di taglio obliquo sul grado intero più prossimo

allineando il contrassegno centrale della scala del nonio, illustrato

nella figura 30, con il numero di grado intero inciso sulla scala

taglio obliquo. Esaminare attentamente la figura 31; l’impostazione

indicata è taglio obliquo a 24° a destra.

• Per impostare il 1/4° aggiuntivo, premere il blocco del braccio di

taglio obliquo e spostare accuratamente il braccio a destra finché il

contrassegno del nonio di 1/4° è allineato con il contrassegno del

grado più prossimo sulla scala taglio obliquo. In questo esempio,

il contrassegno di grado più prossimo sulla scala taglio obliquo

corrisponde a 25°. Nella figura 32 è indicata una impostazione di

taglio obliquo a 24-1/4° a destra.

• Quando si pratica un taglio obliquo a destra:

– aumentare l’angolo di taglio obliquo spostando il braccio in

modo da allineare il contrassegno del nonio appropriato con

il contrassegno più prossimo sulla

scala taglio obliquo a destra.

– diminuire l’angolo di taglio obliquo spostando il braccio in

modo da allineare il contrassegno del nonio appropriato con

il contrassegno più prossimo sulla

scala taglio obliquo a sinistra.

• Quando si pratica un taglio obliquo a sinistra:

– aumentare l’angolo di taglio obliquo spostando il braccio in

modo da allineare il contrassegno del nonio appropriato con

il contrassegno più prossimo sulla

scala taglio obliquo a sinistra.

– diminuire l’angolo di taglio obliquo spostando il braccio in

modo da allineare il contrassegno del nonio appropriato con

il contrassegno più prossimo sulla

scala taglio obliquo a destra.

Taglio di battiscopa

Il taglio del battiscopa viene eseguito a un angolo di inclinazione di 45°.

• Eseguire sempre una prova a troncatrice spenta prima di effettuare

i tagli.

• Tutti i tagli vengono eseguiti con il lato posteriore del battiscopa

adagiato di piatto sulla troncatrice.

ANGOLO INTERNO

Lato sinistro

1. Posizionare il battiscopa con il lato superiore contro il guidapezzo.

2. Tenere il lato sinistro del taglio.

Lato destro

1. Posizionare il battiscopa con il lato inferiore contro il guidapezzo.

2. Tenere il lato sinistro del taglio.

ANGOLO ESTERNO

Lato sinistro

1. Posizionare il battiscopa con il lato inferiore contro il guidapezzo.

2. Tenere il lato destro del taglio.

Lato destro

1. Posizionare il battiscopa con la parte superiore contro il

guidapezzo.

2 Tenere il lato destro del taglio.

Taglio di sagome a corona

Il taglio di sagome a corona viene eseguito come taglio composto.

Per ottenere un’estrema accuratezza, la troncatrice è preimpostata

alle posizioni di taglio obliquo a 31,62° e taglio inclinato a 33,85°. Tali

impostazioni sono valide per le sagome a corona standard con angoli

da 52° nella parte superiore e angoli da 38°

nella parte inferiore.

• Praticare tagli di prova su materiale di scarto prima di eseguire i

tagli finali.

• Tutti i tagli vengono eseguiti con taglio inclinato a sinistra e con la

parte posteriore della sagoma contro la base.

ANGOLO INTERNO

Lato sinistro

1. Parte superiore della sagoma contro il guidapezzo.

2. Taglio obliquo a destra.

3. Tenere il lato sinistro del taglio.

Lato destro

4. Parte inferiore della sagoma contro il guidapezzo.

5. Taglio obliquo a sinistra.

6. Tenere il lato sinistro del taglio.

ANGOLO ESTERNO

Lato sinistro

1. Parte inferiore della sagoma contro il guidapezzo.

2. Taglio obliquo a sinistra.

3. Tenere il lato sinistro del taglio.

Lato destro

4. Parte superiore della sagoma contro il guidapezzo.

5. Taglio obliquo a destra.

6. Tenere il lato destro del taglio.

Tagli speciali

• Tutti i tagli vengono effettuati con il materiale fissato alla tavola e

contro il guidapezzo. Accertarsi di fissare saldamente il pezzo in

lavorazione.

La pagina sta caricando ...

DeWalt DW713 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DW713 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti