Mitel 632 Guida utente

MIVOICE OFFICE 400

MITEL 632 DECT

DA VERSIONE R3.0

ISTRUZIONI PER L’USO

eud-1731_it / 1.0 – R3.0 – © 08.2015

2 Mitel 632 DECT Phone

eud-1731/1.0 – R3.0 – 08.2015

Benvenuti...

Benvenuti nelle istruzioni per l'uso del telefono DECT Mitel 632 DECT per i sistemi di

comunicazioni MiVoice Office 400.

Le presenti istruzioni per l'uso vi accompagneranno nell'uso del vostro telefono e descri-

vono passo-passo le funzioni e configurazioni.

Per qualsiasi altro supporto tecnico o informazioni su altri prodotti Mitel sono a disposi-

zione le nostre pagine internet

www.mitel.com o il nostro Mitel DocFinder.

Mitel 632 DECT Phone 3

eud-1731/1.0 – R3.0 – 08.2015

Benvenuti.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informazioni sul prodotto e norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilizzo delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informazioni sul prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Protezione dei dati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Limited Warranty (Australia only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Informazioni sul documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Elementi di comando e visualizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Denominazione dei tasti e collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Simboli sul display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Selezione ed esecuzione delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rispondere alle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Attivare le conversazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Guida utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Inserimenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Guida menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Segnali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Funzioni comfort per telefonare in modo efficiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Attivazione di conversazioni e risposta alle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utilizzo di funzioni durante la conversazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Gestione delle assenze sulla postazione operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Messaggi vocali e messaggi testuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Funzioni per situazioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Funzioni con OpenCount. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Funzioni con Mitel Alarm Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Impostazione delle funzioni tramite comando a distanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Impostazioni personalizzate del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Configurazione delle funzioni del telefono cordless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Impostazioni di visualizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Impostazioni del profilo audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Sommario

4 Mitel 632 DECT Phone

eud-1731/1.0 – R3.0 – 08.2015

Impostazioni viva voce e cuffia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Impostazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Protezione contro le chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Gestione dei contatti privati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Configurazione Voice Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Configurazione della presenza e del profilo di presenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Configurazione dei tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Formulazione di funzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Allarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Blocco delle impostazioni allarmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Funzioni di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Tipi di allarme sensore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Configurazione allarme di posizione, di immobilità e di evacuazione. . . . . . . . 110

Impostazione della segnalazione di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Attivazione manuale dell'allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Installazione e messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Contenuto della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Collegamento del telefono cordless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Fascetta da polso per il trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Presa USB e carica esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Scheda microSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Registrazione del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Altre informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Guasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Sistema di comunicazione e versione software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Mitel 632 DECT Phone 5

eud-1731/1.0 – R3.0 – 08.2015

Informazioni sul prodotto e norme di sicurezza

Questo capitolo contiene informazioni sul prodotto e norme di sicurezza. Contiene

inoltre indicazioni sulla sicurezza, sulla protezione dei dati e avvertenze legali. Leg-

gere attentamente le presenti informazioni sul prodotto e sulla sicurezza.

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilizzo delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informazioni sul prodotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Protezione dei dati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Limited Warranty (Australia only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Informazioni sul documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 Mitel 632 DECT Phone

eud-1731/1.0 – R3.0 – 08.2015

Informazioni sul prodotto e norme di sicurezza

Norme di sicurezza

La mancata osservanza delle presenti norme può causare pericoli e costituire una tra-

sgressione delle leggi vigenti.

Apparecchi medicali

Verificare se l'uso di apparecchiature di radio e telecomunicazione (telefoni

cordless) è autorizzato vicino ad apparecchi medicali. Attenersi agli avverti-

menti e istruzioni.

Disponibilità del collegamento telefonico

In situazioni critiche non fare affidamento sul telefono cordless come unico

mezzo di comunicazione. La disponibilità non è sempre garantita.

L'apparecchio non è pronto per il funzionamento se viene interrotta l'alimen-

tazione del sistema di comunicazione.

Pericolo di esplosione causato da scintille

In ambienti con pericolo di esplosione, utilizzare solo i modelli specifici indicati

da ATEX.

Viva-voce e tono di chiamata

Quando si usa la funzione Viva-voce o durante la fase di chiamata (suoneria

attiva), non tenere il telefono cordless sull'orecchio perché il volume è molto

alto. L'impostazione di base del volume della suoneria è conforme alle dispo-

sizioni legali. Si consiglia di mantenere questo volume.

Rete elettrica

Utilizzare esclusivamente l’alimentatore originale (ID: 23-00-1089-00). Colle-

gare l’alimentatore esclusivamente a fonti di corrente elettrica che siano con-

formi a le specifiche dell’alimentatore.

Manutenzione

L’installazione e le riparazioni devono essere sempre eseguite da un tecnico

qualificato. Non toccare i contatti di ricarica con oggetti appuntiti, metallici e/o

unti.

Pulire l’apparecchio con un panno morbido, leggermente umido o antistatico.

Non utilizzare detergenti o altre sostanze chimiche.

Controllo dei costi e protezione dei dati

Per evitare che qualcuno effettui delle chiamate a proprie spese, proteggere

il telefono con un PIN. In tal modo si proteggono anche le impostazioni effet-

tuate. Durante il trasporto proteggere la tastiera in modo che non possa

essere attivata per errore.

1

2

0

5

Informazioni sul prodotto e norme di sicurezza

Mitel 632 DECT Phone 7

eud-1731/1.0 – R3.0 – 08.2015

Utilizzo delle batterie

Attenersi alle seguenti indicazioni e regole per l'utilizzo della batteria:

Condizioni ambientali

Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti con una temperatura compresa fra +5

°C e +40 °C ca. Evitare i raggi diretti del sole e altre fonti di calore.

Proteggere l’apparecchio dall’umidità, dalla polvere, dai vapori e dai liquidi

corrosivi.

Non esporre l’apparecchio a forti campi elettromagnetici (motori elettrici, elet-

trodomestici). La qualità della voce potrebbe esserne degradata. Evitare di

posizionare il telefono nelle immediate vicinanze di computer, apparecchi

radio, TV, video e altri apparecchi telefonici al fine di evitare disturbi.

Smaltimento

Smaltire l’apparecchio, le batterie e l’imballaggio nel rispetto delle norme di

tutela dell’ambiente. Gli apparecchi elettrici non devono essere gettati nella

spazzatura domestica. Riportarli agli appositi punti di raccolta.

Accessori

Utilizzare esclusivamente accessori originali o specialmente indicati dal

costruttore. L’utilizzo di altri accessori può compromettere le prestazioni del

sistema e la sicurezza di funzionamento, nonché la sua salute e sicurezza.

Indicazioni generali per l'utilizzo della batteria

• Non maneggiare o smontare la batteria in nessun caso.

• Non immergere il gruppo batterie in acqua né gettarlo in fiamme libere.

• Non esporre la batteria a temperature elevate.

Se si mette in funzione il telefono cordless

• Inserire solo il gruppo batterie caricabili fornite dal costruttore.

• Attenersi alle indicazioni riportate nel capitolo

"Batteria", pagina 119 e seguire il procedimento

in esso contenuto.

• La batteria raggiunge la massima carica solo dopo due o tre cicli di carica.

• Utilizzare solo il caricatore fornito dal costruttore,

• Per la base di ricarica servirsi esclusivamente dell’alimentatore esterno fornito dal costruttore

(ID: 23-00-1089-00). Altri potrebbero danneggiare le batterie.

Durante l'utilizzo del telefono cordless

• Un surriscaldamento delle batterie durante il caricamento è da considerarsi normale.

• Ogni tanto, scaricare le batterie per prolungarne la durata. A tale scopo non riporre più il tele-

fono cordless nella base di ricarica fino a quando le batterie sono quasi o completamente sca-

riche.

8 Mitel 632 DECT Phone

eud-1731/1.0 – R3.0 – 08.2015

Informazioni sul prodotto e norme di sicurezza

Informazioni sul prodotto

Funzionamento e destinazione d'uso

Il presente prodotto fa parte della soluzione di comunicazione MiVoice Office 400.

MiVoice Office 400 è una soluzione modulare aperta per la comunicazione aziendale con

più server di comunicazione aventi potenza e capacità differenti, una vasta gamma di

telefoni e un gran numero di espansioni. Tra di esse un server di applicazioni per sevizi

Unified Communications e multimediali, un controller FMC (Fixed Mobile Conversion) per

l'integrazione di cellulari, un'interfaccia aperta per gli sviluppatori ed un numero conside-

revole di schede di espansione e moduli.

La soluzione per la comunicazione professionale con tutte le sue parti è stata progettata

per soddisfare le esigenze di comunicazione di aziende ed organizzazioni in modo da

essere facile da usare e richiedere poca manutenzione. I singoli prodotti e parti si adat-

tano l'un l'altra e non devono essere utilizzate per altri scopi, né sostituite da parti o pro-

dotti di terzi (eccetto che si tratti del collegamento di altre reti autorizzate, applicazioni e

telefoni nelle interfacce certificate per tale scopo).

Concetto di utenza One Number:

Il gestore di sistema può configurare per l'utente più telefoni aventi tutti lo stesso numero

(Concetto di utenza One Number). L'utente ha solo un nome e un numero con il quale

viene identificato rispetto ai suoi interlocutori, indipendentemente dal telefono assegnato-

gli con il quale effettua la chiamata. Il vantaggio è la possibilità di essere sempre raggiun-

gibili con lo stesso numero, indipendentemente da dove ci si trovi.

Con la funzione Instradamento personalizzato, è possibile definire dove devono essere

deviate le chiamate entranti (vedere il capitolo

"Instradamento personalizzato",

pagina 60). Con Ring Alone è possibile stabilire su quale telefono segnalare acustica-

Quando occorre sostituire le batterie

• Spegnere il telefono cordless prima di rimuovere le batterie.

• Utilizzare solo le batterie e caricabatterie indicate dal costruttore. A tale scopo rivolgersi al

proprio fornitore o centro assistenza.

Se si desidera conservare il telefono cordless o le batterie

• Spegnere il telefono e rimuovere il gruppo batterie quando non si utilizza il telefono per un

periodo di tempo prolungato.

• Conservare le batterie a temperatura ambiente. Temperature elevate riducono drasticamente

la durata delle batterie.

Quando occorre smaltire il gruppo batterie

Non gettare le batterie nella spazzatura domestica. Portarlo in un centro raccolta dove le batterie

possano essere riciclate.

Informazioni sul prodotto e norme di sicurezza

Mitel 632 DECT Phone 9

eud-1731/1.0 – R3.0 – 08.2015

mente una chiamata (vedere il capitolo "Attivazione della funzione Ring Alone",

pagina 61). Il gestore di sistema può definire se l'utente è occupato o meno per tutte le

ulteriori chiamate entranti (Occupato su occupato), quando è occupato su uno di questi

telefoni. È possibile continuare a gestire le altre conversazioni in uscita dagli altri telefoni.

Tutte le liste chiamate e i contatti sono disponibili su tutti i telefoni e vengono registrati

automaticamente.

Un annuncio viene segnalato su tutti i suoi telefoni che supportano l'annuncio.

Informazioni per l'utente

Il vostro prodotto viene fornito con una guida rapida, con norme di sicurezza e a seconda

dei casi, con ulteriori informazioni specifiche del prodotto.

Il presente documento e ogni altro documento per l'utente possono essere scaricati dal

portale di documentazione

Mitel DocFinder in forma di documento singolo o di documen-

tazione globale. Spetta all'utente aggiornarsi sulle funzioni, sull'impiego corretto e sull'uti-

lizzo del prodotto.

• Controllare di essere in possesso di tutti i documenti per l'utente per utilizzare il pro-

dotto in modo regolare ed efficiente.

• Controllare che le versioni dei documenti per l'utente corrispondano alla versione

software dei prodotti MiVoice Office 400 utilizzati e di essere in possesso delle edizioni

più recenti.

• Leggere attentamente la documentazione per l'utente prima di utilizzare il vostro pro-

dotto.

• Conservare le informazioni per l'utente in un luogo facilmente accessibile e utilizzarle

in caso di dubbi durante l'uso del prodotto.

• Le relative informazioni per l’utente dovranno inoltre accompagnare il vostro prodotto

anche nel caso venisse ceduto a terzi.

Marchio registrato

Mitel® è un marchio registrato di Mitel Networks Corporation.

Bluetooth® è un marchio registrato di Bluetooth SIG, Inc. Tutti gli altri marchi, nomi di pro-

dotti e loghi sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

I nomi di software e hardware citati su questo documento sono marchi registrati e sono

soggetti alle disposizioni legali.

Portale di documentazione: www.mitel.com/docfinder

diritto d'autore e non possono essere riprodotti, presentati o modificati senza l'autorizzazione

scritta di Mitel Schweiz AG.

10 Mitel 632 DECT Phone

eud-1731/1.0 – R3.0 – 08.2015

Informazioni sul prodotto e norme di sicurezza

Esclusione di responsabilità

Non valido per l'Australia. Vedere capitolo "Limited Warranty (Australia only)", pagina 10

relativo alla garanzia limitata in Australia.

Tutti i particolari e componenti della soluzione di comunicazione MiVoice Office 400 sono

prodotti applicando le norme ISO 9001 sulla qualità.

Le documentazioni corrispondenti sono state realizzate con la massima cura. Le funzioni

dei prodotti MiVoice Office 400 sono state verificate e autorizzate mediante numerosi test

di conformità. Non è tuttavia possibile escludere completamente ogni tipo di guasto. Il

costruttore non risponde di eventuali danni diretti o indiretti dovuti ad un errato utilizzo, ad

un uso non regolamentare o a qualsiasi altro comportamento errato. I possibili pericoli

sono riferiti nella sezione corrispondente nelle informazioni per l’utente. Si esclude in ogni

caso la responsabilità per mancato guadagno.

Informazioni su Mitel

Mitel® (Nasdaq:MITL) (TSX:MNW) è un'azienda leader mondiale nel campo della comu-

nicazione aziendale che unisce con la sua tecnologia dipendenti, partner e clienti ovun-

que e in qualsiasi momento e tramite qualsiasi terminale, sia in piccole che in grandi

aziende. Mitel offre ai suoi clienti la massima scelta con uno dei portafogli più vasti del

settore e l'accesso diretto alla cloud. Con un fatturato combinato di oltre 1 miliardo di dol-

lari USA, 60 milioni di clienti in tutto il mondo e la leadership sul mercato dell'Europa occi-

dentale, Mitel è ai vertici del settore della comunicazione aziendale. Ulteriori informazioni

in

www.mitel.com.

Protezione dei dati

Protezione contro l'ascolto e la registrazione

La soluzione di comunicazione MiVoice Office 400 comprende funzioni che consentono

l'ascolto o la registrazione delle conversazioni senza che gli interlocutori se ne rendano

conto. Tenere presente che queste funzioni possono essere utilizzate solo in conformità

con le norme nazionali sulla protezione dei dati.

Limited Warranty (Australia only)

The benefits under the Mitel Limited Warranty below are in addition to other rights and

remedies to which you may be entitled under a law in relation to the products.

Informazioni sul prodotto e norme di sicurezza

Mitel 632 DECT Phone 11

eud-1731/1.0 – R3.0 – 08.2015

In addition to all rights and remedies to which you may be entitled under the Competition

and Consumer Act 2010 (Commonwealth) and any other relevant legislation, Mitel war-

rants this product against defects and malfunctions in accordance with Mitel’s authorized,

written functional specification relating to such products during a one (1) year period from

the date of original purchase ("Warranty Period"). If there is a defect or malfunction, Mitel

shall, at its option, and as the exclusive remedy under this limited warranty, either repair

or replace the product at no charge, if returned within the warranty period.

Repair Notice

To the extent that the product contains user-generated data, you should be aware that

repair of the goods may result in loss of the data. Goods presented for repair may be

replaced by refurbished goods of the same type rather than being repaired. Refurbished

parts may be used to repair the goods. If it is necessary to replace the product under this

limited warranty, it may be replaced with a refurbished product of the same design and

colour.

If it should become necessary to repair or replace a defective or malfunctioning product

under this warranty, the provisions of this warranty shall apply to the repaired or replaced

product until the expiration of ninety (90) days from the date of pick up, or the date of shi-

pment to you, of the repaired or replacement product, or until the end of the original war-

ranty period, whichever is later. Proof of the original purchase date is to be provided with

all products returned for warranty repairs.

Exclusions

Mitel does not warrant its products to be compatible with the equipment of any particular

telephone company. This warranty does not extend to damage to products resulting from

improper installation or operation, alteration, accident, neglect, abuse, misuse, fire or

natural causes such as storms or floods, after the product is in your possession. Mitel will

not accept liability for any damages and/or long distance charges, which result from unau-

thorized and/or unlawful use.

To the extent permitted by law, Mitel shall not be liable for any incidental damages, inclu-

ding, but not limited to, loss, damage or expense directly or indirectly arising from your

use of or inability to use this product, either separately or in combination with other equip-

ment. This paragraph, however, is not intended to have the effect of excluding, restricting

or modifying the application of all or any of the provisions of Part 5-4 of Schedule 2 to the

Competition and Consumer Act 2010 (the ACL), the exercise of a right conferred by such

a provision or any liability of Mitel in relation to a failure to comply with a guarantee that

applies under Division 1 of Part 3-2 of the ACL to a supply of goods or services.

This express warranty sets forth the entire liability and obligations of Mitel with respect to

breach of this express warranty and is in lieu of all other express or implied warranties

other than those conferred by a law whose application cannot be excluded, restricted or

12 Mitel 632 DECT Phone

eud-1731/1.0 – R3.0 – 08.2015

Informazioni sul prodotto e norme di sicurezza

modified. Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian

Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for

compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled

to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the

failure does not amount to a major failure.

Warranty Repair Services

Procedure: Should the product fail during the warranty period and you wish to make a

claim under this express warranty, please contact the Mitel authorized reseller who sold

you this product (details as per the invoice) and present proof of purchase. You will be

responsible for shipping charges, if any.

Limitation of liability for products not of a kind ordinarily acquired for personal, domestic or

household use or consumption (e.g. goods/services ordinarily supplied for business-use).

Limitation of liability

1.1 To the extent permitted by law and subject to clause 1.2 below, the liability

of Mitel to you for any non-compliance with a statutory guarantee or loss or

damage arising out of or in connection with the supply of goods or services

(whether for tort (including negligence), statute, custom, law or on any

other basis) is limited to:

a) in the case of services:

i) the resupply of the services; or

ii) the payment of the cost of resupply; and

b) in the case of goods:

i) the replacement of the goods or the supply of equivalent goods; or

ii) the repair of the goods; or

iii) the payment of the cost of replacing the goods or of acquiring equi-

valent goods; or

iv) the payment of the cost of having the goods repaired.

1.2 Clause 1.1 is not intended to have the effect of excluding, restricting or

modifying:

a) the application of all or any of the provisions of Part 5-4 of Schedule 2

to the Competition and Consumer Act 2010 (the ACL); or

b) the exercise of a right conferred by such a provision; or

c) any liability of Mitel in relation to a failure to comply with a guarantee

that applies under Division 1 of Part 3-2 of the ACL to a supply of goods

or services.

Informazioni sul prodotto e norme di sicurezza

Mitel 632 DECT Phone 13

eud-1731/1.0 – R3.0 – 08.2015

After Warranty Service

Mitel offers ongoing repair and support for this product. If you are not otherwise entitled to

a remedy for a failure to comply with a guarantee that cannot be excluded under the

Australian Consumer Law, this service provides repair or replacement of your Mitel pro-

duct, at Mitel's option, for a fixed charge. You are responsible for all shipping charges. For

further information and shipping instructions contact:

Informazioni sul documento

Sistema di comunicazione e versione software

Alcune funzioni non sono supportate da tutti i sistemi di comunicazione o da tutte le ver-

sioni software. I relativi paragrafi di testo sono identificati con una lettera fra parentesi

quadre. Nel capitolo

"Sistema di comunicazione e versione software", pagina 125 sono

chiaramente indicate con quali versioni software sono supportate le funzioni in questione.

Denominazione documento

• Numero di documento: eud-1731

• Numero di versione: 1.0

• Basato sulla versione di software del server di comunicazione: R3.0

• Valido dalla versione di software del server di comunicazione: R3.0

• Fare clic nel programma di visualizzazione PDF sul collegamento ipertestuale per sca-

ricare l’ultima versione di questo documento:

https://pbxweb.aastra.com/doc_finder/DocFinder/eud-1731_it.pdf?get&DNR=eud-1731

Manufacturer: Note:

Mitel South Pacific Pty Ltd ("Mitel")

Level 1, 219 Castlereagh Street

Sydney, NSW2000, Australia

Phone: +61 2 9023 9500

Repairs to this product may be made only

by the manufacturer and its authorized

agents, or by others who are legally autho-

rized. Unauthorized repair will void this

express warranty.

14 Mitel 632 DECT Phone

eud-1731/1.0 – R3.0 – 08.2015

Elementi di comando e visualizzazione

I capitoli seguenti contengono una panoramica e informazioni sui tasti e le connes-

sioni disponibili sul telefono.

Denominazione dei tasti e collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Simboli sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Elementi di comando e visualizzazione

Mitel 632 DECT Phone 15

eud-1731/1.0 – R3.0 – 08.2015

Denominazione dei tasti e collegamenti

Tasto Stampa Nello stato... Descrizione

1 Altoparlante

2 LED di Attenzione LED a 3 colori in base alla

tabella nel capitolo

"Significato

dei LED di attenzione",

pagina 32

3 Display Display TFT a colori

4 Tasti laterali + /

-

breve • A riposo

• In connes-

sione

• chiamata del 2¡ numero

• Regolazione del volume

Tasto laterale

al centro

breve Tutti gli stati Esecuzione numero utente con-

figurato

A lungo A riposo Configurazione tasto laterale

16 Mitel 632 DECT Phone

eud-1731/1.0 – R3.0 – 08.2015

Elementi di comando e visualizzazione

5 Softkey/Tasto

Fox a sinistra

breve • A riposo

• Menu

• Richiamo menu generale

• Eseguire tramite il tasto la fun-

zione visualizzata

Softkey/Tasto

Fox al centro

breve • A riposo

• Menu

• Richiamo numero utente con-

figurato

• Eseguire tramite il tasto la fun-

zione visualizzata

Softkey/Tasto

Fox a destra

breve • A riposo

• Menu

• Richiamo numero utente con-

figurato

• Eseguire tramite il tasto la fun-

zione visualizzata

ogni volta a

lungo

A riposo configurazione del tasto

6 Tasto Altopar-

lante

breve • A riposo

• In connes-

sione

• Attivazione/disattivazione

ascolto amplificato

• Attivazione/disattivazione

ascolto amplificato

7 Tasto di corre-

zione

breve • Editor

• Menu

• Cancella l’ultimo carattere

• Spostamento indietro nel

menu

8 Tasto di navigazione

in alto • A riposo

• Elenchi

• Richiamo funzioni attive

• Navigazione

rechts • A riposo

• Menu

• Editor

• Elenchi

• Richiamo menu generale

• Spostamento avanti nel menu

• Navigazione con il cursore

• Visualizzazione dettagli

in basso • A riposo

• Elenchi

• Richiamo rubrica

• Navigazione

a sinistra • A riposo

• Menu

• Editor

• Elenchi

• Richiamo di profili audio

• Spostamento indietro nel

menu

• Navigazione con il cursore

Tasto Stampa Nello stato... Descrizione

Elementi di comando e visualizzazione

Mitel 632 DECT Phone 17

eud-1731/1.0 – R3.0 – 08.2015

9 Tasto Conver-

sazione

breve • A riposo

• Elenchi

• Richiamo lista di riselezione

• Scelta del numero utente sele-

zionato

10 Tasto Fine breve • In connes-

sione

• Menu

• Editor

• Conclude la conversazione

• Ritorno allo stato di riposo

• Uscita dall'editor senza appor-

tare modifiche

A lungo A riposo Attivazione/disattivazione tele-

fono

11 Blocco tasti breve • A riposo

• Editor

• Inserimento cifre

• Caratteri in base alla tabella

nel capitolo

"Tasti numerici",

pagina 28

Tasto 2 A lungo A riposo Cambio sistema

Tasto 3 A lungo A riposo Richiamare il menu Configura-

zione allarme

[a]

Tasto 5 A lungo A riposo Richiamo del menu Service

12 Tasto Asteri-

sco

breve Stato di riposo,

editor

Inserimento *

A lungo Stato di riposo,

con chiamata

entrante

Attivazione/disattivazione tono

di chiamata

13 Tasto Cancel-

letto

breve Stato di riposo,

editor

Inserimento #

A lungo A riposo Bloccare tastiera

14 Collegamento cuffia

15 Microfono

16 Collegamento USB

Tasto Stampa Nello stato... Descrizione

18 Mitel 632 DECT Phone

eud-1731/1.0 – R3.0 – 08.2015

Elementi di comando e visualizzazione

Simboli sul display

17 Hotkey breve Tutti gli stati • Lista di 6 numeri utente o fun-

zioni configurabili

• configurazione Hotkey

18 Tasto SOS breve o lunga • A riposo

• In caso di

tastiera bloc-

cata

Richiamo numeri di chiamata di

soccorso preconfigurati

Qualità collegamento radio

Ottima Buona

Probabili interruzioni Impossibile telefonare

Stato di carica delle batterie

Stato di carica 61-100 % Stato di carica 31-60 %

Stato di carica 11-30 % Stato di carica 6-10 %

Stato di carica 4-5 % Stato di carica 0-3 % (lampeg-

giante)

Note:

• Se il telefono viene posizionato nella base di ricarica con batteria completamente sca-

rica, non si avrà alcuna visualizzazione finché non si raggiunge un determinato livello

di carica. Questa situazione può durare alcuni minuti e non si tratta di un'anomalia.

• Anche se il telefono è spento, la batteria si scarica lentamente.

• Se la capacità della memoria è quasi esaurita, si avverte un segnale acustico. Questo

segnale può essere disattivato, vedere il capitolo "Creazione del profilo audio",

pagina 79. Se si sta conversando, restano max. 5 minuti di tempo prima che il telefono

si spenga.

• Lo stato di carica della batteria è disponibile anche tramite il menu Servizio Premere a

lungo il tasto 5.

• Ulteriori informazioni sull'autonomia sono contenute nel capitolo "Durata batteria, rica-

rica e utilizzo", pagina 126.

• Ulteriori informazioni sulla batteria sono descritte nel capitolo "Batteria", pagina 119.

Tasto Stampa Nello stato... Descrizione

Elementi di comando e visualizzazione

Mitel 632 DECT Phone 19

eud-1731/1.0 – R3.0 – 08.2015

Registrazioni del sistema

Telefono registrato nel sistema A,

B, C o D e pronto per il funziona-

mento (appare solo se registrato in

più di un sistema)

Informazioni di stato

Chiamata entrante Chiamata entrante deviata

Deviazione di chiamata attiva Deviazione condizionata di chia-

mata attivata

Modo Ricerca Voci presenti nella Lista chiamate

Ulteriori softkeys disponibili

Nuovo messaggio vocale Messaggio vocale ascoltato

Saluto Voice Mail con possibilità di

lasciare un messaggio

Saluto Voice Mail senza possibilità

di lasciare un messaggio

Nuovo messaggio vocale trasfe-

rito

[b]

Messaggio vocale trasferito ascol-

tato

[b]

Nuovi messaggi testuali Messaggi di testo letti

Tono di chiamata disattivato Chiamata discreta attivata

Tasto Gancio attivato Altoparlante/viva-voce attivato

Annuncio Registrazione chiamata

[b]

Monitoraggio ambiente attivato Monitoraggio ambiente intervenuto

Modo cuffia attivo Microfono disattivo

20 Mitel 632 DECT Phone

eud-1731/1.0 – R3.0 – 08.2015

Elementi di comando e visualizzazione

Chiamata in parcheggio Tastiera bloccata

Bluetooth attivato Cuffia Bluetooth collegato

Allarme Chiamata per appuntamento/sve-

glia

Informazioni Avvertimento

Non consentito

Rubrica

Nome Numero di telefono abitazione

Numero di telefono ufficio Numero di telefono cellulare

Stato della presenza utente

Disponibile (standard) Assente

Riunione Occupato

Non disponibile

Informazioni sullo stato di allarme

Allarme di posizione Allarme di posizione temporanea-

mente disattivato

Allarme di immobilità Allarme di immobilità temporanea-

mente disattivato

Allarme di evacuazione Allarme di evacuazione tempora-

neamente disattivato

Informazioni di stato

La pagina sta caricando ...

Mitel 632 Guida utente

Mitel 632 Guida utente

Documenti correlati

Altri documenti