Dolce Gusto KP210640 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

&

3

Vista d‘insieme

Vista geral

Vista general Overzicht

Επισκόπηση

Vue d’ensemble

Overview

Übersicht

&

4

Gamma di prodotti

Gama de Produtos

Gama de producto Productassortiment

Γκάμα προϊόντων

Gamme de produits

Product range

Produktübersicht

&

6

Prima messa in funzione

Primeira utilização

Primera puesta en funcionamiento

Eerste inbedrijfstelling

Πρώτη χρήση

Première mise en service

First use

Erste Inbetriebnahme

&

7

Preparazione delle bevande

Preparação de bebidas

Preparación de una bebida Bereiding van de dranken

Προετοιμασία ροφήματος

Préparation d‘une boisson

Preparing a beverage

Getränkezubereitung

&

9

Pulizia

Limpeza

Limpieza Reinigen

Καθαρισμός

Nettoyage

Cleaning

Reinigung

&

10

&

14

Guasti

Resolução de problemas

Resolución de problemas Storingen verhelpen

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Dépannage

Troubleshooting

Störungsbehebung

&

15

Indicazioni di sicurezza

Recomendações de segurança

Indicaciones de seguridad Veiligheidsmaatregelen

Προφυλάξεις ασφαλείας

Consignes de sécurité

Safety precautions

Sicherheitshinweise

ON

OFF

&

8

Modalità Eco

Modo Económico

Modo Económico Stroombesparingsmodus

Οικονομική λειτουργία

Mode Eco

Economy mode

Stromsparmodus

&

12

Decalcicare almeno ogni 3-4 mesi a seconda

della durezza dell‘acqua della vostra regione

Descalcicar no mínimo a cada 3-4 meses, depen-

dendo da dureza da água da região em que vive

Descalcicar al menos cada 3 ó 4 meses, depen-

diendo de la dureza del agua de su región

Αφαίρεση αλάτων κάθε 3-4 μήνες, ανάλογα με τη

σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας

Ontkalk a.u.b. minimaal eenmaal per 3 à 4 maanden,

afhankelijk van de hardheid in uw gebied.

Descaling at least every 3-4 months, depending

on water hardness in your region

Entkalkung alle 3-4 Monate, abhängig von

regionaler Wasserhärte

Effectuer un détartrage au moins tous les

3-4 mois, suivant la dureté locale de l‘eau

Se nessun liquido fuoriesce…

Se não houver saída de líquido…

Si no sale líquido… Wanneer er geen vloeistof

uit het apparaat komt...

Εάν δεν εκρέει υγρό…

S‘il n‘y a pas de sortie de liquide…

If no liquid comes out...

Wenn keine Flüssigkeit herausiesst...

3

1.5 l

5 °C - 45 °C

41 °F - 113 °F

3 kg

A = 21.0 cm

A

C

B

230 V, 50 Hz max./máx. 1500 W

max./máx. 15 bar

UK, CH, DE, AT, FR,

ES, PT, IT, NL, GR

B = 30.1 cm

C = 30.5 cm

17/23mm

17/18mm

C

17/23mm

ON

OFF

Vista d‘insieme

Vista geral

Vista general Overzicht

Επισκόπηση

Vue d’ensemble

Overview

Übersicht

0-12

4

ESPRESSO

CAFFÈ LUNGO

CAPPUCCINO

Espresso

60 ml

2

Cappuccino

240 ml

40 ml200 ml

1

Caffè Lungo

120 ml

2

Chococino®

210 ml

1

2

Latte Macchiato

220 ml

50 ml170 ml

Espresso

40 ml

Espresso Intenso

40 ml

110 ml100 ml

+

=

+

=

+

=

Espresso

60 ml

2

Cappuccino

240 ml

40 ml200 ml

1

Caffè Lungo

120 ml

2

Chococino®

210 ml

1

2

Latte Macchiato

220 ml

50 ml170 ml

Espresso

40 ml

Espresso Intenso

40 ml

110 ml100 ml

+

=

+

=

+

=

Espresso

60 ml

2

Cappuccino

240 ml

40 ml200 ml

1

Caffè Lungo

120 ml

2

Chococino®

210 ml

1

2

Latte Macchiato

220 ml

50 ml170 ml

Espresso

40 ml

Espresso Intenso

40 ml

110 ml100 ml

+

=

+

=

+

=

Gamma di prodotti

Gama de Produtos

Gama de producto Productassortiment

Γκάμα προϊόντων

Gamme de produits

Product range

Produktübersicht

1

2

5

LATTE MACCHIATO

CHOCOCINO

CAPPUCCINO ICE

Espresso

60 ml

2

Cappuccino

240 ml

40 ml200 ml

1

Caffè Lungo

120 ml

2

Chococino®

210 ml

1

2

Latte Macchiato

220 ml

50 ml170 ml

Espresso

40 ml

Espresso Intenso

40 ml

110 ml100 ml

+

=

+

=

+

=

Chococino®

210 ml

2

1

110 ml100 ml

+

=

Cappuccino Ice

240 ml

105 ml135 ml

1

2

+

=

1

2

1

2

1

2

AROMA / CAFFÈ CREMA GRANDE

Aroma

200 ml

Caffè Crema Grande

200 ml

La pagina sta caricando ...

8

5 sec

5 min

OFF

Modalità Eco

Modo Económico

Modo Económico Stroombesparingsmodus

Οικονομική λειτουργία

Mode Eco

Economy mode

Stromsparmodus

Standard setting - economy mode activated

Standardeinstellung - Stromsparmodus aktiv

Réglage standard - mode économique activé

Ajuste estándar - modo económico activado

Confriguração normal - modo economia activado

Congurazione standard - modo economia attivato

Standaardinstelling - zuinige modus geactiveerd

Στάνταρ ρύθμιση - Λειτουργία οικονομίας

ενεργοποιημένη

ON

OFF

ON

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

La pagina sta caricando ...

10

STOP

Se nessun liquido fuoriesce…

Se não houver saída de líquido…

Si no sale líquido… Wanneer er geen vloeistof uit

het apparaat komt...

Εάν δεν εκρέει υγρό…S‘il n‘y a pas de sortie de liquide…

If no liquid comes out...

Wenn keine Flüssigkeit herausiesst...

A

1 2

20 min

Do not use force to lift the locking handle.

Die Kapsel könnte verklemmt sein und unter Druck stehen.

N‘usez pas de force pour soulever la poignée de verrouillage.

No utilice la fuerza para levantar la manija de bloqueo.

Não exercer qualquer pressão para levantar a alavanca.

La capsula potrebbe essere bloccata e sotto pressione.

Probeer de sluithendel niet omhoog te forceren.

Μην ασκείτε δύναμη για να σηκώσετε τη λαβή ασφάλισης.

Wait for 20 minutes to reduce the pressure.

20 Minuten warten, damit sich der Druck abbaut.

Attendez 20 minutes pour réduire la pression.

Espere 20 minutos para que se reduzca la presión.

Aguarde 20 minutos até a pressão baixar.

Attendere 20 minuti per ridurre la pressione.

Wacht 20 minuten om de druk te laten verlagen.

Περιμένετε 20 λεπτά για να μειωθεί η πίεση.

The capsule may be blocked and under pressure.

Arretierung nicht mit Gewalt heben.

La capsule peut être bloquée et sous pression.

La cápsula puede estar bloqueada y bajo presión.

A cápsula pode estar bloqueada ou sob pressão.

Non sollevare con forza la leva di bloccaggio.

De capsule is mogelijk geblokkeerd en staat onder druk.

Η κάψουλα μπορεί να έχει κολλήσει και να βρίσκεται υπό

πίεση.

Turn selection lever to neutral position.

Wahlhebel in die mittlere Position bewegen.

Mettez le levier de sélection sur la position neutre.

Gire la palanca de selección a la posición neutra.

Coloque a alavanca de selecção para a posição

neutra.

Spostare la manopola di selezione in posizione neutra.

Zorg dat de doseerhendel in het midden staat.

Γυρίστε το διακόπτη επιλογής στην ουδέτερη θέση.

Vériez s‘il y a de l‘eau dans le réservoir correspondant. Si ce n‘est pas le cas, ajoutez de l‘eau et réglez de nouveau le

levier en position chaud/froid pour continuer la préparation. S‘il y a de l‘eau, procédez comme suit: Vériez si la poignée de

verrouillage peut être soulevée facilement : NON - voir la position A / OUI - voir la position B

Compruebe si hay agua en el depósito de agua: en caso negativo, rellénelo y mueva la palanca de nuevo a la posición cali-

ente/frío para continuar la preparación; en caso armativo, proceda del siguiente modo: Compruebe si la manija de bloqueo

puede levantarse fácilmente: NO - vea la posición A / SÍ - vea la posición B

Verique se o reservatório tem água: caso contrário, encha-o e coloque a alavanca na posição quente/frio para continuar a

preparação ; em caso armativo, proceda da seguinte forma: verique se a alavanca de bloqueio pode ser levantada com

facilidade: NO - veja posiçaõ A / SIM – veja posição B

Vericare se c‘è dell‘acqua nel serbatoio: se no, riempire e spostare nuovamente la leva sulla posizione caldo/freddo per

continuare la preparazione; se sì, procedere come segue: Controllare se la leva di bloccaggio può essere sollevata facil-

mente: NO - vedi posizione A / SÌ - vedi posizione B

Controleer of er water in de watertank zit: is dit niet het geval, vul dan water bij en beweeg de hendel opnieuw naar heet/

koud-positie om met de bereiding door te gaan; is dit wel het geval, als volgt doorgaan: controleer

of de sluithendel eenvoudig

kan worden opgetild: NEE - zie positie A / JA - zie positie B

Ελέγξτε εάν υπάρχει νερό στο δοχείο νερού: εάν όχι, ξαναγεμίστε το και μετακινήστε το μοχλό στη θέση ζεστό/κρύο για να συνεχιστεί η

παρασκευή. Εάν όχι, συνεχίστε ως εξής: Ελέγξτε εάν μπορείτε να σηκώσετε εύκολα τη λαβή ασφάλισης: ΟΧΙ - βλ. θέση Α / ΝΑΙ - βλ. θέση B

Check if there is water in water tank: if not, rell and

move lever again to hot/cold position to continue

preparation; if yes proceed as follows: Check if

locking handle can be lifted easily: NO - see position

A / YES – see position B

Überprüfen, ob sich Wasser im Behälter bendet.

Wenn nein: Nachfüllen und den Hebel wieder in

die Position heiss/kalt bewegen, um mit der Zube-

reitung fortzufahren. Wenn ja, folgendermassen

vorgehen: Prüfen, ob sich die Arretierung einfach

heben lässt: NEIN - siehe Erläuterung A / JA siehe

Erläuterung B

11

B

Then lift the locking handle and remove the capsule holder.

Arretierung heben und Kapselhalter entnehmen.

Levez ensuite la poignée de verrouillage et enlevez le porte-capsule.

Luego levante la manija de bloqueo y retire el soporte de la cápsula.

Levante a alavanca e retire o porta-cápsulas.

Sollevare in seguito la leva di bloccaggio e togliere il supporto per le capsule.

Til dan de sluithendel op en verwijder de capsulehouder.

Στη συνέχεια σηκώστε τη λαβή ασφάλισης και αφαιρέστε την

υποδοχή καψουλών.

The injector may be blocked.

Die Düse könnte verstopft sein.

L‘injecteur peut être bloqué.

El inyector puede estar bloqueado.

O injector pode estar bloqueada.

L‘iniettore potrebbe essere bloccato.

De injector is mogelijk geblokkeerd.

Ο εγχυτήρας μπορεί να έχει μπλοκάρει.

Throw away the capsule.

Kapsel entsorgen.

Jetez la capsule.

Deseche la cápsula.

Deite fora a cápsula.

Gettare la capsula.

Gooi de capsule weg.

Πετάξτε την κάψουλα.

Remove the water tank and take out the cleaning needle. Close the

locking handle.

Wassertank entnehmen und Reinigungsnadel herausholen. Arretie-

rung schliessen.

Enlevez le réservoir d‘eau et sortez l‘aiguille de nettoyage. Fermez la

poignée de verrouillage.

Retire el depósito de agua y extraiga la aguja de limpieza. Cierre la

manija de bloqueo.

Retire o reservatório de água e a agulha de limpeza. Feche a alavanca.

Togliere il serbatoio dell‘acqua ed estrarre l‘ago di pulizia. Chiudere la

leva di bloccaggio.

Verwijder de watertank en haal de reinigingsnaald eruit. Sluit de sluithendel.

Αφαιρέστε το δοχείο νερού και βγάλτε τη σύριγγα καθαρισμού.

Κλείστε τη λαβή ασφάλισης.

Lift the locking handle and remove the capsule holder.

Arretierung heben und Kapselhalter entnehmen.

Soulevez la poignée de verrouillage et enlevez le porte-capsule.

Levante la manija de bloqueo y retire el soporte de la cápsula.

Levante a alavanca e retire o porta-cápsulas.

Sollevare la leva di bloccaggio e togliere il supporto per le

capsule.

Til de sluithendel op en verwijder de capsulehouder.

Σηκώστε τη λαβή ασφάλισης και αφαιρέστε την υποδοχή

καψουλών.

Throw away the capsule.

Kapsel entsorgen.

Jetez la capsule.

Deseche la cápsula.

Deite fora a cápsula.

Gettare la capsula.

Gooi de capsule weg.

Πετάξτε την κάψουλα.

For better access to injector tilt machine.

Maschine für einfacheren Zugang zur Düse

nach hinten kippen.

Pour faciliter l‘accès à l‘injecteur, inclinez la machine.

Incline la máquina para acceder mejor al inyector.

Para aceder ao injector com maior facilidade,

incline a máquina.

Rovesciare la macchina per meglio poter

accedere all‘iniettore.

Kantel de machine voor een eenvoudigere toegang

tot de machine.

Για καλύτερη πρόσβαση στον εγχυτήρα,

γείρετε το μηχάνημα.

Unblock the injector with the cleaning needle.

Düse mit der Reinigungsnadel wieder durch-

gängig machen.

Débouchez l‘injecteur avec l‘aiguille de nettoyage.

Desbloquee el inyector con la aguja de limpieza.

Desobstrua o injector com a agulha de limpeza.

Sbloccare l‘iniettore con l‘ago di pulizia.

Deblokkeer de injector met de reinigingsnaald.

Ξεμπλοκάρετε τον εγχυτήρα με τη σύριγγα

καθαρισμού.

La pagina sta caricando ...

20

Dei rischi potrebbero insorgere dall’appa-

recchio in caso di mancato rispetto delle

indicazioni di sicurezza riportate nelle

presenti istruzioni per l’uso. Conservare le

presenti istruzioni per l’uso.

In caso di emergenza staccare subito la spina.

Il prodotto è concepito per un uso esclusiva-

mente domestico. Il fabbricante declina ogni

responsabilità e la garanzia non è applicata in

caso di uso commerciale, uso non conforme

allo scopo o danno dovuto al mancato rispetto

delle presenti istruzioni per l’uso. Utilizzare uni-

camente le capsule fornite. L’apparecchio deve

essere vuotato, pulito e staccato dalla presa in

caso di assenza prolungata per vacanze ecc.

Accertarsi che il coperchio sia sempre posi-

zionato correttamente sull’apposito serbatoio

dell’acqua ad eccezione di quando si riempie.

La tensione di alimentazione deve corrispon-

dere a quella indicata sul contrassegno di fab-

brica. Collegare l’apparecchio esclusivamente

a una presa elettrica collegata a massa. Un

allacciamento difettoso fa scadere la garanzia.

Non posizionare il cavo di alimentazione vicino

a una fonte di calore, a spigoli vivi ecc. Non

lasciare ciondolare il cavo di alimentazione

(rischio di inciampare). Non toccare in nessun

caso il cavo con le mani bagnate. Non staccare

mai la spina tirando il cavo di alimentazione.

Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato.

Al ne di prevenire qualsiasi rischio, contattare

unicamente il numero verde NESCAFÉ DOL-

CE GUSTO per convenire le riparazioni e/o la

sostituzione del cavo di alimentazione.

Non posizionare l’apparecchio su una super-

cie calda (p.es. una piastra riscaldante) e non

utilizzarlo in nessun caso nelle vicinanze di una

amma viva.

Non utilizzare la macchina se risulta danneg-

giata o mal funzionante. Informare in questo

caso il numero verde NESCAFÉ DOLCE

GUSTO.

Per questioni di igiene, riempire il serbato-

io dell’acqua sempre con dell’acqua fresca

potabile. Chiudere in ogni caso la testa di

estrazione con il supporto per capsule e non

aprirla durante il funzionamento. L’apparecchio

non funziona se non è inserito alcun supporto

per capsule. Non sollevare la leva prima che

l’interruttore di accensione/spegnimento smetta

di lampeggiare. Non mettere le dita sotto

l’ugello di uscita durante la preparazione della

bevanda. Non toccare l’ago della testa al ne

di evitare dei ferimenti. Non lasciare incustodito

l’apparecchio durante la preparazione della

bevanda. Non utilizzare l’apparecchio senza

sgocciolatoio e griglia tranne in caso di utilizzo

di una tazza molto alta. Non utilizzare l’appa-

recchio per la preparazione dell’acqua calda.

Non riempire in modo eccessivo il serbatoio

dell’acqua. Mantenere l’apparecchio, il cavo e il

supporto per capsule fuori portata dei bambini.

Non sollevare in nessun caso la macchina dalla

testa di estrazione.

Non smontare l’apparecchio e non inserire

oggetti nelle fessure dell’apparecchio. Ogni

operazione, pulizia e manutenzione eccedente

il normale uso deve essere eettuata da un

centro di servizio dopo vendita autorizzato dal

numero verde NESCAFÉ DOLCE GUSTO.

In caso di uso intensivo senza un tempo di

raffreddamento sufciente l’apparecchio si

arresterà temporaneamente e l’indicatore

rosso lampeggerà. In tal modo, l’apparec-

chio è protetto contro un surriscaldamento.

Spegnere e lasciar raffreddare l’apparec-

chio per 30 minuti.

L’apparecchio non è concepito per l’uso da

parte di bambini o persone che soffrono di

menomazioni siche e/o mentali - a meno

che siano controllate in modo adeguato du-

rante l’effettuazione di tale operazione. Le

persone che comprendono solo parzialmente o

non comprendono il funzionamento e l’utilizzo

dell’apparecchio devono innanzitutto leggere e

comprendere l’intero contenuto delle presenti

istruzioni per l’uso e se del caso ricevere un

‘adeguata formazione dal responsabile alla

sicurezza dell’apparecchio.

Il supporto per capsule è dotato di due

magneti permanenti.

Evitare di posizionare il supporto per capsule

nelle vicinanze di apparecchi e oggetti che po-

trebbero danneggiarsi a causa del magnetismo,

p.es. carte di credito, dischetti e altri supporti

di dati, videocassette, televisori e schermi di

computer con tubi catodici, orologi meccanici,

apparecchi acustici e altoparlanti. Pazienti

con stimolatori cardiaci o debrillatori: non

tenere il supporto per capsule direttamente

sopra lo stimolatore cardiaco o il debrilla-

tore.

Staccare l’apparecchio e lasciarlo rareddare

prima di procedere alla pulizia e alla manuten-

zione. Vuotare e pulire ogni giorno lo sgoccio-

latoio e il contenitore delle capsule usate. Non

pulire in nessuno caso con acqua o immergere

in liquidi la presa, il cavo di alimentazione

o l’apparecchio. Non pulire in nessun caso

l’apparecchio con acqua corrente o immergerlo

in acqua. Non utilizzare in nessun caso dei de-

tergenti per pulire l’apparecchio. Pulire l’apparec-

chio usando soltanto una spugna / una spazzola

morbida. Il serbatoio dell’acqua deve essere

pulito con una spazzola per biberon.

Dopo la decalcicazione, pulire il serbatoio

dell’acqua e pulire la macchina dai resti di decal-

cicante.

Togliere in ogni caso le capsule dopo l’uso e

pulire la testa conformemente alla procedura con-

sigliata. Persone allergiche ai latticini: pulire la

testa conformemente alla procedura consigliata

(vedi pagina 11). Eliminare le capsule usate

con i riuti domestici.

L’imballaggio è in materiale riciclabile. Contattare

l’ucio competente del comune per maggiori

informazioni in merito al riciclaggio.

La protezione dell’ambiente è prioritaria!

L’apparecchio contiene materiali pregiati che è

possibile rivalorizzare o riciclare. Consegnare

quindi l’apparecchio a un centro di raccolta

autorizzato. L’apparecchio è contrassegnato

conformemente alla direttiva europea 2002/96

CEE relativa all’utilizzo di apparecchi elettrici

ed elettronici (WEEEE). La direttiva regola la

consegna e il riciclaggio di vecchi apparecchi

elettrici all’interno dell’Unione europea.

Ricordiamo che l’apparecchio consuma dell’elet

tricità

se collegato alla rete (0.4 W/ora).

Indicazioni di sicurezza

La pagina sta caricando ...

Dolce Gusto KP210640 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dolce Gusto KP210640 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti