SEVERIN SM3587 Manuale del proprietario

ART.-NO. SM 3587

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

Induktions-Milchaufschäumer 4

Induction-type milk frother 9

Mousseur à lait à induction 14

Inductie melkopschuimer 20

Espumador de leche por inducción 25

Montalatte a induzione 31

Mælkeskummer til induktion 37

Induktionsmjölkskummare 42

Induktiomaidonvaahdotin 47

Espumador de leite de indução 52

Indukcyjny spieniacz do mleka 58

Συσκευή παρασκευής αφρογάλακτος με επαγωγή 64

142 x 208 mm

La pagina sta caricando ...

31

142 x 208 mm

Montalatte a induzione

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi raccomandiamo di

leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle

per farvi riferimento anche in futuro. L’apparecchio deve

essere utilizzato solo da persone che hanno preso

familiarità con le seguenti istruzioni.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve essere collegato esclusivamente a una

presa di corrente con messa a terra, installata a norma

di legge. Assicuratevi che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella indicata sulla targhetta portadati.

Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti per

l’etichettatura CE.

Descrizione

1. Coperchio con inserto

2. Recipiente del latte con manico

3. Frullino - liscio

4. Coperchio del frullino

5. Frullino - dentellato

6. Cavo di alimentazione con spina

7. Vano avvolgicavo (sotto l’apparecchio)

8. Targhetta portadati (al disotto dell’apparecchio)

9. Display

10. Manopola di comando facile da impostare

11. Base

12. Anello luminoso

Importanti norme di sicurezza

∙ Per evitare ogni rischio, le riparazioni

a questo apparecchio elettrico o

al cavo di alimentazione devono

essere effettuate dal nostro servizio

di assistenza tecnica. Se si rendesse

necessaria una riparazione, vi

preghiamo di contattare il nostro

servizio clienti per telefono o per email

(ved. in appendice).

∙ Assicuratevi che l’apparecchio sia

disinserito dalla presa di corrente e si

sia raffreddato completamente prima

di pulirlo.

∙ Informazioni dettagliate su come

pulire sono riportate nella sezione

Manutenzione e pulizia.

∙ Per evitare eventuali rischi di scossa

elettrica, non lavate e non immergete

la base in sostanze liquide.

∙ Avvertenza: I collegamenti elettrici

sulla base devono rimanere sempre

ben protetti da eventuali perdite di

liquidi.

∙ Il montalatte va usato solo con la sua

base specica.

∙ Avvertenza: Il cattivo uso può essere

causa di gravi lesioni alla persona.

∙ Prendete il recipiente del latte sempre

dal suo manico, perché la supercie

potrebbe essere molto calda durante e

dopo il funzionamento.

∙ Gli alimenti per bambini a base

di latte devono essere preparati

immediatamente prima del pasto e

non devono essere conservati o tenuti

per molto tempo.

∙ Quando preparate pappe per i

bambini, controllatene sempre la

temperatura prima di darle ai bambini,

per esempio usando il dorso della

mano.

∙ L’apparecchio non è previsto per

l’utilizzo con un timer esterno o con

un sistema separato di comando a

distanza.

∙ Questo apparecchio è studiato per

il solo uso domestico o per impieghi

simili, come per esempio

- cucine per il personale, negozi, ufci

e altri ambienti simili di lavoro,

- aziende agricole,

- clienti di alberghi, motel e

sistemazioni simili,

- clienti di pensioni “bed-and-

IT

32

142 x 208 mm

breakfast” (letto & colazione).

∙ Il presente apparecchio può essere

usato da bambini (di almeno 8 anni di

età) e da persone con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali, o da

persone senza particolari esperienze

o conoscenze, purché siano sotto

sorveglianza o siano state date loro

istruzioni sull’uso dell’apparecchio

e comprendano pienamente i rischi

e le precauzioni di sicurezza che

l’apparecchio comporta.

∙ Ai bambini non deve essere consentito

di giocare con l’apparecchio.

∙ Ai bambini non deve essere consentito

di effettuare operazioni di pulizia o

di manutenzione sull’apparecchio a

meno che non siano supervisionati

da un adulto e siano comunque più

grandi di 8 anni di età.

∙ L’apparecchio e il cavo di

alimentazione devono essere tenuti

sempre fuori della portata di bambini

di età inferiore agli 8 anni.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve

essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa

del rischio potenziale esistente, per esempio di

soffocamento.

∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio, controllate

attentamente che l’apparecchio e gli accessori inseriti

non presentino tracce di deterioramento. Se per

esempio fosse caduto battendo su una supercie

dura, o se è stata usata una forza eccessiva nel tirare

il cavo di alimentazione, l’apparecchio non va più

usato: danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero

comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel

funzionamento dell’apparecchio.

∙ Questo apparecchio è studiato unicamente per

riscaldare e montare latte, per preparare cioccolata

calda, cacao, alimenti per bambini a base di latticini,

frullati proteici e vin brûlé. Non inserite altri tipi di

sostanze liquide o solide nel recipiente.

∙ Non lasciate incustodito il montalatte quando è in

funzione.

∙ Rispettate sempre, ad ogni ciclo, i segni dei livelli di

min. e max riportati all’interno del recipiente.

∙ La sporgenza sul fondo del recipiente (segno del livello

min.) deve essere coperta di latte/liquido. Se non c’è

abbastanza latte, l’apparecchio può surriscaldarsi.

∙ Attenzione: Riempire eccessivamente il recipiente può

essere pericoloso nel caso il latte montato schizzi fuori.

∙ Attenzione: Il coperchio deve rimanere sempre inserito

durante il funzionamento.

∙ Non coprite le aperture di ventilazione presenti sul retro.

∙ L’apparecchio può essere messo in funzione solo con gli

accessori originali forniti dal produttore.

∙ L’apparecchio deve essere sistemato sempre su una

supercie solida e piana.

∙ Non poggiate mai l’apparecchio e il cavo di

alimentazione sopra amme libere o superci riscaldanti

(es. fornelli a gas o piastre elettriche).

∙ Non lasciate pendere liberamente il cavo di

alimentazione; tenete il cavo lontano dagli elementi caldi

dell’apparecchio.

∙ Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente

- in caso di cattivo funzionamento,

- dopo l’uso,

- prima di pulire l’apparecchio.

∙ Per disinserire la spina dalla presa di corrente, non tirate

mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la

spina.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in caso di danni

risultanti da un uso errato o dalla non conformità alle

istruzioni.

Prima di adoperare l’apparecchio per la prima volta

∙ Rimuovete tutti i materiali di imballaggio e gli adesivi

promozionali rimasti, e controllate che ci siano tutti i

componenti accessori.

∙ Al primo utilizzo dell’apparecchio o dopo un lungo

periodo di inattività, pulitelo accuratamente nel modo

indicato nella sezione Manutenzione e pulizia.

Conservazione del cavo di alimentazione

∙ Nella base dell’apparecchio, c’è un vano che serve per

riporre il cavo di alimentazione.

∙ Allungate il cavo sino alla lunghezza necessaria prima di

usare l’apparecchio.

∙ Avvolgete di nuovo il cavo di alimentazione dopo l’uso.

Istruzioni d’uso

Coperchio

∙ Il coperchio deve rimanere sempre inserito durante il

funzionamento.

∙ Per aggiungere ingredienti durante la preparazione,

ruotate e poi togliete l’inserto del coperchio.

∙ Il frullino liscio può essere conservato inserendolo

sull’inserto del coperchio.

33

142 x 208 mm

Anello luminoso

Rosso

È stata selezionata una funzione a riscaldamento.

Blu

È stata selezionata una funzione senza riscaldamento.

Luce ssa

Il processo è in esecuzione.

Luce lampeggiante rossa o blu

L’apparecchio è in attesa di un comando o il processo di

preparazione è completo.

Luce lampeggiante rossa e blu

Errore (ved. Codici di errore alla ne del manuale di

istruzioni).

Scelta del frullino

Sono disponibili i seguenti tipi di frullino:

è liscio

è dentellato

+

è dentellato con coperchio

Bevanda Funzione Frullino

Latte montato Montatura

Latte caldo Riscaldamento

Vin brûlé Riscaldamento

Cioccolata calda/

cacao

Riscaldamento

+

Pappe per

bambini

Riscaldamento

+

Frullato proteico

Mescolatura a

freddo

+

Quantità di riempimento

∙ MIN

quantità minima 120 ml – la sporgenza deve rimanere

coperta

∙ MAX Montatura

quantità massima di latte 350 ml

(segno inferiore di livello max)

∙ MAX Mescolatura e riscaldamento

quantità massima 700 ml

(segno superiore di livello max)

Preparazione dell’apparecchio

∙ Togliete il coperchio dal recipiente del latte.

∙ Inserite il frullino adatto nel recipiente del latte e

spingetelo in basso: accertatevi che si inserisca sulla

parte più bassa della sporgenza.

∙ Inserite la quantità richiesta di latte o di acqua (o altro)

nel recipiente.

∙ Per preparare frullati proteici o alimenti per bambini

(ved. Istruzioni di preparazione), versate anche la

quantità richiesta del preparato in polvere.

∙ Rimettete il coperchio sul recipiente.

∙ Inserite la spina nella presa di corrente.

∙ Sistemate il recipiente del latte sulla base.

Preparazione

∙ Ruotate la manopola di comando per accendere

l’apparecchio e selezionate la funzione desiderata (ved.

anche la tabella all’inizio del manuale di istruzioni).

∙ Premete la manopola di comando per confermare.

∙ Se volete preparare schiuma di latte con riscaldamento

aggiuntivo, ruotate la manopola di comando sulla

temperatura desiderata e poi premetela per confermare.

∙ Il programma ha inizio.

∙ Per preparare cacao o cioccolata calda, riempite con la

quantità desiderata di polvere di cacao o di cioccolato

(ved. Istruzioni di preparazione).

∙ Al termine, si arresta automaticamente il processo di

riscaldamento e di montatura.

∙ Ora potrete togliere il recipiente del latte dalla base.

∙ Versate la bevanda preparata o utilizzate un cucchiaio

adatto per prendere la schiuma di latte. Non lasciate

nessun residuo nel recipiente.

∙ Disinserite il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente a muro dopo l’uso.

∙ Aspettate sempre che l’apparecchio si sia raffreddato e

poi pulitelo prima di avviare un nuovo ciclo.

Istruzioni di preparazione

Schiuma di latte:

∙ Vi consigliamo di utilizzare latte ad alto tenore proteico.

Per ottenere risultati migliori, togliete il latte dal frigo

immediatamente prima del suo utilizzo.

∙ Se desiderate che la schiuma del latte sia ben ferma,

procedete prima con un ciclo per montare il latte a

freddo e continuate poi con un ciclo per montare il latte

a caldo.

34

142 x 208 mm

Cioccolata calda / cacao:

∙ Serve per preparare la bevanda di cioccolato con latte e

cioccolato o cacao.

∙ Grattugiate il cioccolato nemente prima di cominciare la

preparazione.

∙ In alternativa, spezzate il cioccolato in pezzi di 5 x 4

cm minimo (non più piccoli). Avvertenza: Non inserite

cioccolato fuso!

∙ Inserite il cioccolato / il cacao solo dopo aver avviato il

programma, quando cioè il latte è già stato mescolato.

Altrimenti, il frullino potrebbe bloccarsi (ved. anche

Codici di errore alla ne del manuale di istruzioni).

∙ Raccomandiamo di utilizzare le seguenti quantità di

cioccolato:

200 ml latte è ca. 15-20 g

350 ml latte è ca. 30-35 g

Cappuccino

∙ Serve per preparare schiuma di latte calda, cremosa.

∙ Consigliamo di utilizzare 150 - 200 ml di latte.

∙ Alla ne del programma, agitate brevemente il recipiente

e versate la schiuma di latte sul caffè espresso.

Frullati proteici:

∙ Serve per preparare frullati proteici in polvere, secondo

le istruzioni dell’azienda produttrice.

Alimenti per bambini a base di latticini:

∙ Serve per preparare pappe per bambini con latte in

polvere, secondo le istruzioni dell’azienda produttrice.

∙ Nel preparare le pappe per bambini, si devono rispettare

speciche norme igieniche. Consigliamo di preparare

pappe solo per bambini dai 6 mesi in su.

∙ Secondo l’età del bambino, usate solo acqua

precedentemente bollita e lasciata raffreddare.

∙ Gli alimenti per bambini a base di latte devono essere

preparati immediatamente prima del pasto e non devono

essere conservati o tenuti per molto tempo.

∙ Dopo il completamento del programma, la temperatura

dell’alimento per bambini a base di latte è di ca. 37 °C.

È comunque consigliato di controllare la temperatura

prima di dare l’alimento al bambino, per esempio

usando il dorso della mano.

Latte macchiato

∙ Serve per preparare schiuma di latte compatta, calda.

∙ Consigliamo di utilizzare 200 ml di latte.

∙ Alla ne del programma, versate la schiuma di latte in

un bicchiere a sponde alte.

∙ Per ottenere una straticazione perfetta di latte, caffè

espresso e schiuma di latte, versate il caffè molto

lentamente e con attenzione nel latte.

Vin brûlé

∙ Serve per riscaldare il vin brûlé alla temperatura ideale

di consumo di 65 – 70 °C.

Interruzione del ciclo

∙ Il processo per riscaldare o per mescolare può essere

interrotto in qualsiasi momento semplicemente

premendo sul display.

Spegnimento automatico

∙ L’apparecchio si spegne automaticamente dopo due

minuti di non utilizzo.

Attivazione/disattivazione dei segnali acustici o

dell’anello luminoso

∙ La funzione di segnalazione acustica e quella dell’anello

luminoso può essere attivata o disattivata.

∙ A questo scopo, ruotate la manopola di comando sino

a evidenziare sul display il simbolo . Premete sul

display.

∙ Ruotate la manopola su o su e premete per

confermare.

∙ Ruotate la manopola su o su e premete per

confermare.

∙ Quando l’apparecchio viene scollegato

dall’alimentazione elettrica, l’apparecchio ripristina le

impostazioni di fabbrica.

Manutenzione e pulizia

∙ Assicuratevi che l’apparecchio sia disinserito dalla presa

di corrente e si sia raffreddato completamente prima di

pulirlo.

∙ Per evitare il rischio di scosse elettriche, non pulite

la base né il cavo di alimentazione con acqua e non

immergeteli in acqua.

∙ La base può essere pulita con un panno morbido

inumidito e un po’ di detersivo per i piatti.

∙ Il recipiente del latte, i frullini e il coperchio devono

essere lavati dopo ogni ciclo di utilizzo con acqua

calda e un detersivo delicato per i piatti, o anche in

lavastoviglie. Se necessario potete rimuovere il frullino

dentato per pulirlo con una spazzola adatta.

∙ Asciugate accuratamente tutti gli elementi.

∙ Non utilizzate soluzioni detergenti abrasive o dure.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con questo

simbolo devono essere smaltiti separatamente

dai normali riuti domestici perché contengono

materiali di valore che possono essere riciclati.

Lo smaltimento adeguato protegge l’ambiente e la salute

umana. Le autorità locali o il negoziante di riferimento

possono fornire ulteriori informazioni in materia.

35

142 x 208 mm

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni

dalla data di vendita (certicata da scontrino scale) e

comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio,

rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti. La

presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla

legislazione nazionale vigente che disciplina l‘acquisto di

beni. La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi

vengono aperti o manomessi da Centri non da noi

autorizzati.

Codici di errore

Il display può segnalare vari codici di errore. Oltre a questa

segnalazione, anche l’anello luminoso lampeggia di luce

blu e rosso.

Codice di

errore

Causa Rimedio

E01 Manca il frullino Inserite il frullino

E02

Il motorino è

bloccato

Staccate il recipiente

del latte, rimuovete

l’ostruzione che crea il

blocco e riaccendete

l’apparecchio

E03

È stato rimosso il

recipiente del latte

durante il processo

Reinserite il recipiente

del latte e riaccendete

l’apparecchio

E04 - E09

Difetto

dell’apparecchio

Contattate il Servizio

di Assistenza Clienti

Se non riuscite a risolvere il problema con i suggerimenti di

questa tabella, vi preghiamo di contattare il nostro Servizio

di Assistenza Clienti. I recapiti di contatto sono riportati in

appendice a questo manuale.

36

142 x 208 mm

Simboli del display

Simboli Testina del frullino

MAX

ml

350 Schiuma di latte calda, cremosa

350 Schiuma di latte fredda, cremosa

350

Funzione Boost per la potenza massima e una schiuma di

latte compatta

700 Latte caldo

+

350 Cioccolata calda

350

Programma cappuccino per schiuma di latte calda e

cremosa, ideale anche per disegni artistici con il latte

350 Schiuma da latte senza lattosio

350 Schiuma da latte di anacardo

350 Schiuma da latte di soia

+

700 Frullato proteico

350

Latte macchiato, programma per schiuma di latte calda e

compatta

700 Vin brûlé

+

700 Alimenti per bambini a base di latticini

- Impostazioni

- Segnali acustici attivati

- Segnali acustici disattivati

- Segnalazioni luminose attivate

- Segnalazioni luminose disattivate

La pagina sta caricando ...

SEVERIN SM3587 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SEVERIN SM3587 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti