iRiver iFP-900 Manuale utente

Marca: iRiver

Modello: iFP-900

Categoria: Lettori MP3 / MP4

Tipo: Manuale utente

Serie iFP-900

Manuale di istruzioni

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Prima di utilizzare il nuovo lettore, leggete

attentamente questo manuale.

http://www.iriver.com

LETTORE MP3 / SINTONIZZATORE FM

Modello Serie iFP-900

http://www.iriver.com

Introduzione

Benvenuto

Collegamento al sito Web iRiver

Grazie per aver acquistato un prodotto iRiver.

Il modello iFP-900 è dotato di un'ampia gamma di funzioni avanzate.

Per ottenere dal lettore le migliori prestazioni è fondamentale aver letto il presente

manuale.

URL: www.iRiver.com

Informazioni sulla nostra società, i prodotti, il supporto tecnico e l’assistenza al

cliente.

Aggiornamento del lettore mediante scaricamento del firmware. Gli aggiornamenti

del firmware forniscono assistenza per nuovi CODEC e offrono nuove

caratteristiche del prodotto.

Consultazione delle FAQ sul prodotto.

La registrazione on-line del prodotto iRiver consente al nostro Servizio Assistenza

Clienti di offrire il proprio supporto con la massima efficienza possibile.

Tutte le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza

preavviso per migliorare le funzionalità del lettore o in caso di nuove specifiche.

CE, FCC, MIC

http://www.iRiver.com

Certificazioni

Introduzione

Posizionamento dei comandi

Installazione del software per PC

Funzioni di base

Funzioni pratiche

Altre informazioni

Sommario

Questo manuale riguarda l’installazione e l’uso della parte hardware del lettore.

Per maggiori dettagli circa il funzionamento del software compreso il

trasferimento di musica nel lettore, consultare il manuale di istruzioni del

software.

Limitazione di responsabilità

Introduzione

http://www.iRiver.com

Limitazione di responsabilità

Marchi registrati

iRiver Limited è titolare di tutti i diritti collegati al presente manuale in termini di brevetti,

marchi registrati, proprietà letteraria e intellettuale. La riproduzione in tutto o in parte del

presente manuale, salvo autorizzazione da parte di iRiver Limited, è vietata. L'uso illecito di

qualsiasi parte del presente manuale è punito dalla legge.

Il software e i dati audio e video oggetto di proprietà intellettuale sono protetti dalle leggi

internazionali e dalla normativa sul copyright. L'eventuale duplicazione e distribuzione dei

contenuti creati mediante il presente prodotto sono di esclusiva responsabilità dell'utente.

Aziende, istituzioni, prodotti, persone ed eventi citati negli esempi sono frutto di fantasia. Gli

eventuali riferimenti ad aziende, istituzioni, prodotti, persone ed eventi reali presenti in

questo manuale sono puramente casuali, non implicano alcuna relazione con iRiver Limited

e non possono essere interpretati altrimenti. Gli utenti finali sono tenuti ad osservare la

normativa vigente in materia di copyright e proprietà intellettuale.

Windows, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP e Windows Media

Player sono marchi registrati di Microsoft Corporation.

Il produttore, gli importatori o i rivenditori del presente prodotto non possono essere in alcun

modo ritenuti responsabili per gli eventuali danni accidentali, comprese le lesioni fisiche o i

danni di qualsiasi genere, provocati da un uso improprio o inadeguato da parte dell'utente.

Le informazioni contenute nel presente manuale sono redatte in conformità alle specifiche

correnti del prodotto. Il produttore, iRiver Limited, continua ad aggiungere nuove

funzionalità al prodotto e potrebbe, in futuro, applicare tecnologie sempre più aggiornate.

Tutti gli standard possono essere modificati in qualsiasi momento senza preavviso.

Introduzione

Sommario

Informazioni per l'uso del prodotto in sicurezza

Funzionalità

Informazioni sull’alimentazione

1-1

1-3

1-4

Introduzione

Informazioni per l'uso del prodotto in sicurezza

1-2

Informazioni per l'uso del prodotto in sicurezza

Introduzione

1-1

Non esporre alla luce diretta del sole.

L'uso improprio può danneggiare il

lettore.

Non usare acqua o prodotti chimici per la

pulizia del lettore. Pulire la superficie con un

panno morbido.

L'uso improprio può danneggiare il lettore.

Non smontare né modificare il prodotto.

L'uso improprio può danneggiare il

lettore.

Non esporre al caldo o al freddo eccessivi.

L'uso improprio può danneggiare il

lettore.

Non collocare oggetti all'interno

dell'apparecchio.

L'uso improprio può danneggiare il lettore.

Non esercitare una pressione eccessiva sui

tasti; non tentare di smontare l'apparecchio.

L'uso improprio può danneggiare il

lettore.

Usare l'apparecchio in condizioni ambientali

appropriate (al riparo da umidità, polvere,

fumo, ecc.).

L'uso improprio può danneggiare il lettore.

Se sitiene il lettore in tasca o nellozaino, evitare

di farlo urtare contro altri oggetti.

L'uso improprio può danneggiare il lettore.

Tenere sempre sotto controllo il cavo delle

cuffie o degli auricolari.

I cavi potrebbero rimanere impigliati in

qualche oggetto, provocando danni o

lesioni.

Evitare che il lettore entri a contatto con

acqua o prodotti chimici.

Si possono danneggiare le parti interne

del lettore. Se il lettore si bagna, asciugarlo

il prima possibile con un panno soffice.

Evitare di correre portando il lettore appeso

al collo.

L'uso improprio può danneggiare il lettore.

Tenere il lettore lontano da forti campi

magnetici o dalle vibrazioni eccessive; non

far cadere alcun oggetto sul lettore.

L'uso improprio può danneggiare il lettore.

Introduzione

Funzionalità del lettore iFP-900

1-4

Introduzione

1-3

Lettore Multi-Codec : Supporta i formati MP3, WMA, OGG e ASF.

Aggiornamento firmware

Consente di disporre di funzionalità sempre aggiornate, mediante l’aggiornamento del firmware.

Display LCD LTPS grafico a 260.000 colori con supporto multilingue (40 lingue)

La serie iFP-900 è provvista di display grafico LCD LTPS (Low Temperature Poly Silicon) a 260.000

colori, in grado di supportare diverse lingue.

Funzione FM

Consente di ascoltare le stazioni FM e impostare le stazioni preferite utilizzando le funzioni di

impostazione automatica delle stazioni e memorizzazione delle frequenze.

6 modalità di equalizzazione (EQ) preimpostate : Normal, Rock, Jazz, Classic, U Bass, Metal

Xtreme EQ ed Xtreme 3D

È possibile utilizzare la funzione Xtreme EQ per personalizzare l’equalizzatore e la funzione Xtreme

3D per potenziare i bassi e l’audio surround.

GUI (Graphic User Interface, Interfaccia utente grafica) con sistema di menu

Navigazione semplificata

Consente di reperire con facilità ogni brano.

Supporta 8 livelli di sottocartelle, 500 cartelle totali e fino a 1500 file alla volta.

Creazione di playlist personalizzate.

Codifica diretta

11,025 KHz ~44,1 KHz, 8 Kbps ~ 320 Kbps

Registrazione FM, vocale o da un’altra apparecchiatura.

Il livello di registrazione della voce viene controllato automaticamente dalla funzione AGC.

Pratico laccetto da collo

Batteria ricaricabile incorporata caricabile direttamente tramite la porta USB e l'alimentatore

CA.

Supporto USB 2.0 (Velocità di trasferimento massima fino a 3 volte piùveloce rispetto alla USB 1.1)

Informazioni sull’alimentazione

Ricarica dal PC

Collegare il lettore al PC mediante il cavo USB.

Una volta collegato al PC, il lettore si carica automaticamente.

Per salvaguardare la sicurezza, utilizzare solo l’alimentatore CA fornito con il lettore.

Collegare l’alimentatore CA prima alla porta USB del lettore e successivamente a

una presa CA. (l'alimentatore CA fornito con il lettore è adatto per tensioni di rete di

230 V e 50 Hz.)

Ricarica mediante l'alimentatore CA

Tempo di carica

Circa 3,5 ore

(con batteria completamente

scarica, in modalità di arresto).

Nota

La ricarica viene eseguita anche a

lettore spento.

Una volta completata la ricarica, la spia

di caricamento si spegne.

Nota

Posizionamento dei comandi

Sommario

Vista frontale

Vista posteriore / Vista laterale

Schermo LCD

2-1

2-2

2-3

Informazioni sull’alimentazione

Gestione della batteria ricaricabile

Introduzione

1-5

Caricare e conservare la batteria a temperatura ambiente.

Essa potrebbe non caricarsi correttamente in ambienti troppo caldi o

freddi.

Non cercare mai di smontare la batteria.

Non avvicinare la batteria a fiamme libere.

Tali operazioni potrebbero causare l’esplosione della batteria con

conseguenti gravi lesioni.

Non mettere in contatto i morsetti della batteria con oggetti metallici,

può verificarsi un corto circuito.

Se si prevede di non utilizzare il lettore per molto tempo, scaricare

completamentelabatteria. Ricaricarecompletamentelabatteriaprima

di usare nuovamente il lettore.

Tenereillettoreelabatteriafuoridallaportatadibambinieanimali.

Questi ultimi potrebbero mettere in bocca o mordere il lettore o la batteria,

rischiando lo shock elettrico o l'esposizione a campi elettrici.

Nota

Posizionamento dei comandi

Vista posteriore / Vista laterale

2-2

Posizionamento dei comandi

Vista frontale

2-1

Porta di collegamento USB

Funzione Hold

Ingresso Line-in/ottico

Tasto di accensione/spegnimento

(Play/Stop)

STEREO

A-B (ripetizione intervallo)

EQ/MEMORY

Tasto

MODE/REC

Audio Xtreme 3D

Cuffie

Microfono

Tasto RESET

Cuffie

Porta di collegamento USB

(precedente / indietro rapido)

(successivo / avanti rapido)

Volume +

Schermo LCD

NAVI/MENU

Funzione Hold

Indicatore di caricamento

Volume -

Mode/REC

Tasto di accensione/spegnimento

(Play/Stop)

STEREO

A-B (ripetizione intervallo)

EQ/MEMORY

Audio Xtreme 3D

Microfono

Ingresso Line-in/ottico

Coperchio porta USB

Installazione del software per PC

Sommario

Nota

Posizionamento dei comandi

Schermo LCD

2-3

Numero di file

Velocità di bit

Durata di riproduzione

Modalità di riproduzione

Indicatore di carica batteria

Volume

Nome cartella

Velocità di campionamento

Icona programma/file

Formato file

Nome dell’artista/titolo

Funzione Hold

Visualizzazione

equalizzatore

Orologio

Stato operativo

Avanzamento

brano corrente

Icona cartella

ASF : ASF

IRM : IRM

MP3 : MP3

OGG : OGG

WMA : WMA

I tipi di file sono visualizzati nel modo seguente:

IRM (iRiver Rights Management): iRiver Rights Management è un formato musicale

digitale. Vi invitiamo a visitare il nostro sito Web per maggiori informazioni su questo

formato musicale.

Installazione del software per PC

Collegamento del lettore

3-1

3-4

Questa sezione riguarda unicamente l’installazione per sistemi operativi Windows.

Per le istruzioni di installazione per Mac OS, consultare il manuale di istruzioni del

software.

Installare il programma iRiver Music Manager PRIMA DI COLLEGARE IL

LETTORE AL PC.

Nota

Installazione del software per PC

Installazione del software

3-2

Installazione del software per PC

Installazione del software

3-1

Selezionare la cartella di installazione.

Fare clic su “OK”.

Dopo avere selezionato la lingua da

installare, selezionare "Avanti"

Inserire il CD di installazione nell’unità CD-ROM.

Dopo aver inserito il CD, compare la schermata che segue.

Se l’installazione non si avvia automaticamente,

eseguire il file "setup.exe"dal CD di installazione.

Viene avviato il programma di installazione.

Il CD di installazione contiene quanto segue:

- Driver di periferica

- iRiver Music Manager

- Programma di gestione per Mac

Se si utilizza Windows 2000 o Windows XP, è necessario accedere al sistema con privilegi di

Amministratore.

Il lettore può memorizzare file MP3 o di ogni altro tipo.

È possibile caricare sul PC file non musicali (MP3, WMA, OGG, ASF) utilizzando il

programma iRiver Music Manager.

Scaricare l’ultima versione dei driver e di iRiver Music Manager all’indirizzo www.iRiver.com

Requisiti di sistema (Windows)

Pentium 133 MHz o superiore

Porta USB

Window 98SE / ME / 2000 / XP

Unità CD-ROM

10 MB di spazio libero sul disco fisso

Nota

Si ricorda che le schermate di installazione potrebbero differire leggermente da quelle

qui riprodotte, qualora si disponga di una versione più recente del software. Se la

schermata a video differisce, si consiglia di visitare www.iRiverAmerica.com/software

per consultare una Guida per l'utente aggiornata.

Inserire il CD di installazione nell’unità CD-

ROM. L’installazione si avvia

automaticamente.

Fare clic su "Avanti" per installare iRiver

Music Manager.

Installazione del software per PC

Collegamento del lettore

Collegamento al PC

3-4

Installazione del software per PC

Installazione del software

3-3

Viene avviata l’installazione.

Al termine dell'installazione, fare clic su "Fine".

Fare clic su “Avanti”dopo aver confermato

la cartella di installazione.

Fare clic su “Installa”per avviare

l’installazione.

Collegare alla porta USB del computer il cavo USB fornito in dotazione.

Sollevare il coperchio di protezione della

porta USB e collegare il cavo USB al

lettore.

Sullo schermo LCD del lettore compare il

messaggio “USB CONNECTED”.

Tipo “A”

Tipo “B”

Porta USB del PC

Porta USB del lettore

Cavo USB

Tipo “A”

Tipo “B”

Per evitare errori, collegare il cavo USB al PC dopo che la riproduzione si è

interrotta.

Nota

Installazione del software per PC

Collegamento del lettore

Installazione “Nuovo hardware”

3-6

Collegamento del lettore

Installazione del software per PC

Installazione “Nuovo hardware”

3-5

Selezionare “Installa il software

automaticamente (scelta consigliata)”e

fare clic su “Avanti”.

Se appare un messaggio di avviso

"Installazione hardware", fare clic su

"Continua". (Windows XP)

Il driver del software iRiver non causa

alcun danno al computer.

Dopo avere installato iRiver Music

Manager dal CD e collegato il lettore al PC,

Windows XP visualizzerà la schermata

"Trovato nuovo hardware". (Windows XP)

Il computer ricerca automaticamente il

nuovo hardware collegato.

Sul PC appare un messaggio informativo: Il nuovo hardware è installato e pronto per l’uso.

L’installazione prosegue.

Fare clic su "Fine".

L’installazione del "Nuovo hardware" è

completa.

Funzioni di base

Sommario

Funzionidibase

Ascolto di brani musicali

Ascolto della radio FM

Registrazione

Visualizzazione testi

My Image (Immagine preferita)

4-1

4-7

4-8

4-13

4-21

4-24

Collegamento del lettore

Installazione del software per PC

Rimozione sicura del lettore dal PC

3-7

Fare clic su “OK”dopo aver confermato

l’hardware da rimuovere.

Selezionarelavoce“Rimozionesicura

dell'hardware”dopo aver fatto clic con il

pulsante destro del mouse sull’opzione

“È possibile rimuovere l'hardware”.

Fare clic su “Stop”dopo aver selezionato

la periferica da rimuovere.

Per evitare errori, scollegare il lettore dal PC dopo aver eseguito la rimozione sicura

dell'hardware.

Nota

Fare clic su "Chiudi" dopo aver

confermato il messaggio "È possibile

rimuovere l'hardware". (nel caso di

Windows XP)

Funzioni di base

4-2

Funzioni di base

Accensione del lettore

4-1

Spostare il tasto HOLD su “OFF”.

Collegare le cuffie, come illustrato qui sotto.

Per spegnere il lettore, tenere premuto il tasto PLAY/STOP.

OFF

Spegnimento del lettore

Per aumentare il volume

Per ridurre il volume

Premere il tasto NAVI/MENU verso VOL + per aumentare il volume.

Premere il tasto NAVI/MENU verso VOL - per diminuire il volume.

Regolazione del volume.

Cambio di funzione

Tenere premuto il tasto MODE per visualizzare sullo schermo LCD la funzione corrente.

Spostare il tasto NAVI/MENU verso

o per selezionare la funzione desiderata, quindi

premere il tasto NAVI/MENU per accedere a quella modalità.

Premere il tasto PLAY/STOP per accendere il lettore. Sullo schermo LCD compare l'immagine

selezionata con l'opzione "My Image".

Premere nuovamente il tasto PLAY/STOP per avviare la riproduzione.

Funzioni di base

4-4

Funzioni di base

Ascolto di brani musicali

4-3

Navigazione Menu

Premere il tasto NAVI/MENU, quindi cercare il file musicale desiderato spostando il tasto

NAVI/MENU verso VOL + o VOL –. Per riprodurre i file, premere il tasto NAVI/MENU, quindi

spostare il tasto NAVI/MENU verso

oppure premere il tasto PLAY/STOP. Per passare alla

cartella di livello superiore, premere NAVI/MENU verso

. Se non esiste alcuna cartella di

livello superiore, la NAVIGAZIONE si interrompe.

Navigazione

Su/Giù

Per la cartella

superiore

Per attivare le modalità selezionate, come ad esempio la ripetizione o la riproduzione casuale,

premere MODE/REC durante la riproduzione di un file audio o mentre il lettore è in modalità di

arresto.

Ripetizione:

Shuffle :

Intro :

Cambio di modalità di riproduzione

Selezionare la cartella da eliminare in modalità di arresto. Quindi premere il tasto “MODE”.

Sullo schermo apparirà il messaggio "FILE (FOLDER) DELETE ARE YOU SURE?". Per

confermare l'eliminazione, selezionare “YES”mediante il tasto

o (VOL + o VOL -).

Quindi premere il tasto NAVI/MENU.

Elimina

Play

1. Visualizza lo stato operativo del lettore.

2. Per passare a un file, cartella, stazione FM ovalore precedente.

3. Per passare a un file, cartella, stazione FM o valore successivo.

4. Per aumentare il volume.

5. Per diminuire il volume.

6. Per selezionare la funzione NAVI/MENU.

7. Per spegnere/accendere, avviare o arrestare la riproduzione oper selezionar la modalità FM.

8. Per selezionare la modalità EQ o la ripetizione A-B oppure per memorizzare

automaticamente le stazioni FM.

EQ : NORMAL

ROCK JAZZ CLASSIC U BASS METAL Xtreme EQ Xtreme 3D

9. Per selezionare la funzione o la modalità di riproduzione oppure per avviare/arrestare la

registrazione.

Funzioni di base

4-6

Impostazioni

Per accedere al menu di impostazione,

tenere premuto il NAVI/MENU. Il menu

consente di personalizzare diversi

parametri del lettore.

1. Per passare da un menu all’altro : Spostare il tasto NAVI/MENU verso

o .

2. Per selezionare le varie funzioni : Premere il tasto NAVI/MENU.

3. Per uscire : Premere il tasto NAVI/MENU oppure il tasto PLAY/STOP.

Funzioni di base

Sintonizzazione delle stazioni FM

4-5

Selezione della modalità FM stereo/mono

Premere il tasto STEREO/PLAY/STOP per selezionare Stereo/Mono.

Spostare il tasto NAVI/MENU verso o per selezionare la stazione desiderata.

Navigazione nei menu di impostazione

Funzioni di base

Ascolto della radio FM

4-8

Ascolto di brani musicali

Funzioni di base

Riproduzione di file musicali

4-7

Tenere premuto il tasto MODE/REC.

Sullo schermo LCD viene visualizzata la funzione corrente.

Spostare il tasto NAVI/MENU verso o per selezionare la frequenza FM.

Premere il tasto NAVI/MENU perconfermare la selezione.

Spostare il tasto NAVI/MENU verso o per selezionare la stazione FM.

Per aumentare

Per diminuire

Selezione dei file musicali

Regolazione del volume

Ripetizione A-B

Riproduzione di una cartella

Cartella

Avanti/indietro rapido

Indietro

rapido

Avanti

rapido

Spegnimento

Accensione/riproduzione/stop

Modalità di riproduzione

Funzione

Funzioni di base

Ascolto della radio FM

Programmazione manuale delle stazioni preimpostate

4-10

Ascolto della radio FM

Funzioni di base

4-9

Premere il tasto A-B/EQ(MEMORY) per iniziare a memorizzare le stazioni.

Sullo schermo viene visualizzata la dicitura MEMORY, insieme al numero di canale.

Spostare il tasto NAVI/MENU verso o se si desidera selezionare un numero di

canale differente.

Premere il tastoA-B/EQ(MEMORY) per memorizzare la stazione con il numero di canale

selezionato.

Premere il tasto PLAY/STOP per annullare la memorizzazione della stazione.

È possibile memorizzare fino a 20

stazioni.

per memorizzare

Seleziona automaticamente le stazioni e le salva in sequenza.

(Può essere attivata solo quando il lettore è in modalità PRESET)

Se sullo schermo viene visualizzata la dicitura

PRESET, premere il tasto NAVI/MENU per

uscire dalla modalità PRESET.

Tenere premuto il tasto A-B/EQ(MEMORY) per

selezionare automaticamente le stazioni e per

salvarle in sequenza. È possibile memorizzare

automaticamente fino a 20 stazioni.

Programmazione della stazione con preset automatico

Programmazione manuale delle stazioni preimpostate

Se sullo schermo viene visualizzata la dicitura

PRESET, premere il tasto NAVI/MENU per

uscire dalla modalità PRESET.

Premere il tasto NAVI/MENU o spostarlo

verso

o per selezionare la

stazione FM.

Per uscire dalla

modalità PRESET

per annullare

Per selezionare il

numero da assegnare

alla stazione

preimpostata.

Numero riservato alla

stazione preimpostata.

La funzione di memorizzazione automatica potrebbe non funzionare in aree

dove il segnale è debole.

Nota

Memorizzazione

automatica

Funzioni di base

Ascolto della radio FM

Selezione della modalità stereo/mono

4-12

Ascolto della radio FM

Funzioni di base

Cancellazione di una stazione memorizzata

4-11

Se sullo schermo è visualizzata la dicitura PRESET, premere il tasto NAVI/MENU per uscire

dalla modalità PRESET. Tenere premuto il tasto NAVI/MENU verso

o .

Il lettore effettua una scansione rapida delle frequenze e si ferma sulla prima stazione che

presenta un segnale sufficientemente potente.

Una volta completata l’eliminazione, appare la stazione successiva.

Premere il tasto MEMORY se si desidera cancellare anche la stazione successiva.

Tenere premuto il tasto A-B/EQ (MEMORY) per eliminare la stazione selezionata.

Usare la modalità Mono per migliorare la ricezione nelle aree in cui il segnale è debole.

Premere il tasto PLAY/STOP (STEREO) per selezionare Stereo/Mono.

Stereo/Mono

La ricezione del sintonizzatore FM può variare a seconda delle aree.

In modalità PRESET, le funzioni di memorizzazione e scansione automatica non

sono disponibili.

Se nel lettore non sono presenti stazioni preimpostate, sullo schermo viene

visualizzata brevemente la dicitura EMPTY.

Nota

Scansione automatica

Per uscire dalla modalità PRESET

Sintonizzazione automatica delle stazioni

Se sullo schermo non è visualizzata la

dicitura PRESET, premere il tasto

NAVI/MENU per accedere alla modalità

PRESET.

Spostare il tasto NAVI/MENU verso

per selezionare la stazione da

eliminare.

Funzioni di base

Registrazione da una stazione FM

Interruzione della registrazione FM

4-14

Registrazione da una stazione FM

Funzioni di base

Registrazione da una stazione FM

4-13

Premere il tastoMODE/REC durante la ricezione FM peravviare la registrazione.

Viene visualizzato il tempo di registrazione residuo.

Premere il tastoMODE/REC per interrompere la registrazione.

Il file registrato viene salvato come TUNER000.REC.

Il file viene salvato nella cartella RECORD.

Riproduzione di un file registrato

Passare alla modalità MP3, quindi selezionare un file di tipo TUNER nella cartella RECORD e

premere il tasto PLAY/STOP.

Sospensione della registrazione FM

Premere il tasto PLAY/STOP per mettere in pausa la registrazione.

Premere nuovamente il tasto PLAY/STOP per riprendere la registrazione.

Durante la registrazione non è possibile regolare il volume.

I file REC registrati possono essere convertiti in file MP3 mediante iRiver Manager.

(Consultare il manuale di istruzioni di iRiver Music Manager)

Nota

La pagina sta caricando ...

iRiver iFP-900 Manuale utente

Marca: iRiver

Modello: iFP-900

Categoria: Lettori MP3 / MP4

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Documenti correlati

Altri documenti

Trevi DR 432 SD Manuale utente