Silvercrest SPWS 150 A1 Manuale del proprietario

DE/FR/IT/EN/GR/HR/ES

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SPWS150A1-01/10-V2

Sprechende

Personenwaage

Bedienungsanleitung

Bilancia pesapersone

parlante

Istruzioni per l'uso

Pèse-personne parlant

Mode d'emploi

PERSONAL CARE

Sprechende Personenwaage SPWS 150 A1

Talking Scales

Operating instructions

Φωνητική ζυγαριά

Οδηγίες χρήσης

Osobna vaga koja govori

Upute za upotrebu

Báscula de baño con

función voz

Instrucciones de uso

CV_SPWS150A1_46435_V1_grau.qxd 12.03.2010 11:46 Uhr Seite 1

- 1 -

Inhaltsverzeichnis Seite

Geräteübersicht 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3

Sicherheitshinweise 3

Technische Daten 4

Gerätebeschreibung 4

Lieferumfang 4

Waage benutzen 4

Warnanzeigen 6

Erneuern der Batterien 6

Benutzen und Aufbewahren 6

Reinigen 6

Im Fehlerfall 7

Entsorgen 7

Garantie und Service 8

Importeur 8

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für

den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 1

- 2 -

Sprechende Personenwaage

Geräteübersicht

1

2

3

4

5

Modellbeispiel

IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

- 4 -

Technische Daten

Maximale Wiegekapazität: 150 kg / 330 lb

Toleranzbereich: +/- 3%

Minimal messbares Gewicht/

Mindestgewicht: 3 kg / 6.6 lb

Wählbare Messeinheiten: kg / lb

Einteilung: 0.1 kg / 0.2 lb

Betriebstemperatur: 10° C - 40° C

Stromversorgung: 4,5 V =

Batterien: 3 x 1,5 V DC

(Typ AAA/Micro/LR03)

Anzeige für schwache Batterien

Überlastanzeige

Fehleranzeige

Gerätebeschreibung

1 Batteriefach

2 Display

3 Lautstärkeregler

4 Sprachwahl-Taste

5 Sicherheitsglas

Lieferumfang

Waage

3 x Batterien Typ AAA/Micro/LR03

Bedienungsanleitung

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Liefer-

umfang auf Vollständigkeit und eventuell sichtbare

Beschädigungen.

Waage benutzen

1. Öffnen Sie das Batteriefach 1. Legen Sie die

Batterien gemäß der im Batteriefach 1 angege-

benen Polarität ein.

2. Schließen Sie das Batteriefach 1. Der Batterie-

fachdeckel muss hörbar einrasten.

3. Stellen Sie die Waage auf einen flachen, fest-

en Untergrund. Achten Sie darauf, dass sowohl

der Boden am Aufstellort der Waage als auch

die Oberfläche der Waage nicht feucht sind, es

besteht sonst Rutschgefahr!



Hinweis!

Die Waage enthält empfindliche elektronische Bau-

teile und darf daher nicht aufgestellt werden:

• in der Nähe von Wärmequellen

• in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit.

Achtung:

Belasten Sie die Waage niemals ein-

seitig. Betreten Sie die Waage stets

mittig mit beiden Füßen. Anderenfalls

kann die Waage zur Seite kippen

und irreparabel beschädigt werden.

Außerdem besteht Sturzgefahr!

Achtung:

Benutzen Sie die Waage niemals,

wenn diese nass oder feucht ist. Be-

treten Sie die Waage niemals mit

nassen oder feuchten Füßen. Es be-

steht Rutschgefahr und die Gefahr ei-

nes Sturzes!



Achtung:

Springen Sie niemals auf die Waage, diese könnte

sonst beschädigt werden.

IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 4

La pagina sta caricando ...

- 9 -

Sommaire Page

Présentation de l'appareil 10

Usage conforme 11

Consignes de sécurité 11

Caractéristiques techniques 12

Description de l'appareil 12

Accessoires fournis 12

Usage du pèse-personne 12

Avertissements 14

Remplacement des piles 14

Usage et stockage 14

Nettoyage 14

En cas de panne 15

Mise au rebut 15

Garantie et service après-vente 16

Importateur 16

Lire attentivement la notice avant la première utilisation et la conserver pour toute utilisation ultérieure.

Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 9

- 10 -

Pèse-personne parlant

Présentation de l'appareil

1

2

3

4

5

Exemple de modèle

IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 10

La pagina sta caricando ...

- 17 -

Indice Pagina

Panoramica dell'apparecchio 18

Uso conforme 19

Avvertenze di sicurezza 19

Dati tecnici 20

Descrizione dell'apparecchio 20

Dotazione 20

Modalità d'impiego 20

Messaggi di avviso 22

Sostituzione delle pile 22

Trasporto e conservazione 22

Pulizia 22

In caso di guasti 23

Smaltimento 23

Garanzia e assistenza 24

Importatore 24

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo impiego e conservarle per l'impiego successivo.

In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni.

IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 17

- 18 -

Bilancia pesapersone parlante

Panoramica dell'apparecchio

1

2

3

4

5

Esempio di modello

IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 18

- 19 -

Uso conforme

Questa bilancia è concepita solo ed esclusivamente

• come bilancia pesapersone

• per l'uso privato domestico.

Questo apparecchio non è destinato all'impiego

commerciale o industriale.

Avvertenze di sicurezza



Pericolo!

• Evitare assolutamente l'infiltrazione di liquidi nella

bilancia, nel display o nell'altoparlante. Sussiste

il pericolo di scossa elettrica!

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da

parte di persone (inclusi bambini) con limitate

capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive del-

l'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a

meno che tali persone non vengano sorvegliate

da un responsabile per la sicurezza o abbiano

ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.



Avvertenza!

• Non collocare la bilancia nelle immediate vici-

nanze di fonti di calore. La bilancia ed il display

devono essere messi in funzione solo a tempera-

tura ambiente compresa fra 10 e 40°C. In

presenza di temperature superiori o inferiori, si

possono verificare guasti o danni permanenti.

• Non sovraccaricare la bilancia con un peso

superiore a 150 kg / 330 lb! In caso contrario,

la bilancia potrebbe subire danni irreparabili.



Avvertenze relative all'uso delle pile

L'apparecchio utilizza una pila. Per il corretto uso

delle pile osservare quanto segue:

Pericolo di esplosione!

Non gettare le pile nel fuoco. Non ricaricare le pile.

• Non aprire, saldare o sciogliere le pile. Pericolo

di esplosione e lesioni!

• Controllare periodicamente le pile. Le pile dete-

riorate possono causare danni all'apparecchio.

• Se non si utilizza l'apparecchio per lungo tem-

po, rimuovere le pile.

• Se le pile sono deteriorate, indossare guanti di

protezione. Pulire il vano pile e i contatti delle

pile con un panno asciutto.

• Le pile devono essere tenute lontano dalla portata

dei bambini. I bambini potrebbero portarle alla

bocca e ingerirle. In caso di ingestione di una

pila, consultare immediatamente un medico.



Avvertenza!

Evitare cariche/scariche elettrostatiche. Esse possono

dare luogo a indicazioni errate o a un improvviso

spegnimento della bilancia.

Per i danni derivanti da...

• apertura dell'alloggiamento della bilancia

• tentativi di riparazione eseguiti da personale

non qualificato

• uso non conforme della bilancia

non si assume alcuna responsabilità / non si offre

alcuna copertura di garanzia!

IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 19

- 20 -

Dati tecnici

Max. portata: 150 kg / 330 lb

Campo di tolleranza: +/- 3%

Min. peso misurabile/

Peso minimo: 3 kg / 6,6 lb

Unità di misura selezionabili: kg / lb

Taratura: 0,1 kg / 0,2 lb

Temperatura di esercizio: 10°C–40°C

Alimentazione: 4,5 V =

Pile: 3 da 1,5 V c.c.

(Tipo AAA/Micro/LR03)

Indicazione pile scariche

Indicazione sovraccarico

Messaggi di errore

Descrizione dell'apparecchio

1 Vano pile

2 Display

3 Controllo del volume

4 Tasto di selezione lingua

5 Vetro di sicurezza

Dotazione

Bilancia

3 pile tipo AAA/Micro/LR03

Istruzioni per l'uso

Prima della messa in funzione, controllare l'integrità

della fornitura e l'eventuale presenza di danni.

Modalità d'impiego

1. Aprire il vano pile 1. Inserire le pile nell'appo-

sito vano 1 rispettando la polarità.

2. Chiudere il vano pile 1. Il coperchietto del

vano pile deve scattare in sede.

3. Appoggiare la bilancia su una superficie piana,

solida. Controllare che il pavimento su cui poggia

la bilancia e la stessa superficie della bilancia

non siano umide, altrimenti sussiste il rischio di

scivolamento!



Avvertenza!

La bilancia contiene componenti elettronici delicati

e non dev'essere collocata:

• Nelle vicinanze di fonti di calore

• In ambienti con elevata umidità ambientale.

Attenzione:

caricare la bilancia in modo uniforme!

Salire sempre con entrambi i piedi sulla

bilancia. In caso contrario, la bilancia

può ribaltarsi lateralmente e subire

danni irreparabili. Esiste inoltre il

pericolo di caduta!

Attenzione:

non utilizzare mai la bilancia se essa

è umida o bagnata. Non salire mai

sulla bilancia con i piedi umidi o ba-

gnati. Sussiste il rischio di scivolamento

e il pericolo di caduta!



Attenzione:

non saltare mai sulla bilancia, altrimenti si rischia di

danneggiarla.

IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 20

- 21 -

4. Con un piede, toccare leggermente il centro della

bilancia. Viene emesso un segnale acustico; nel

display 2 compare un "8“ che "scorre" da sini-

stra verso destra. Sul lato sinistro del display 2

compare la lingua selezionata. Viene emesso il

messaggio vocale "L'apparecchio è pronto al-

l'uso“ e compare l'indicazione "0.0 kg“ (se è

selezionata la lingua inglese, "0.0 lb“).

5. Premere più volte il tasto di selezione lingua 4

fino a quando non compare la lingua di interesse

sul lato sinistro del display 2.

6. Impostare il volume desiderato con la manopola

del volume 3. Per disattivare l'emissione di mes-

saggi vocali, ruotare completamente verso destra

il controllo del volume 3, finché non si avverte

lo scatto.



Avvertenza!

La lingua e il volume devono essere impostati solo

quando si utilizza la bilancia per la prima volta.

7. Salire sulla bilancia (con ambedue i piedi).

Cercare di restare immobili il più possibile,

senza spostare il peso.

8. Durante il rilevamento del peso (circa 5 secondi),

il valore visualizzato aumenta fino a raggiungere

il peso rilevato.

9. Una volta rilevato il peso, il risultato lampeggia

due volte sul 2 e viene emesso il messaggio

vocale riportante il peso rilevato.

IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 21

- 22 -

Una volta scesi dalla bilancia, viene emesso il mes-

saggio vocale "L'apparecchio è pronto all'uso“;

quindi è possibile eseguire un altro rilevamento del

peso.

Se si attende, la bilancia emette un doppio segnale

acustico indicando che si è spenta.

Messaggi di avviso

Se il peso supera la portata massima di 150 kg /

300 lb, compare "0 - Ld“ sul display 2 e viene

emesso il messaggio vocale "Peso in eccesso“. In

tal caso, scendere immediatamente dalla bilancia,

altrimenti si rischia di danneggiarla.

Quando sul display 2 compare "L0“ e viene emesso

il messaggio vocale "Pile scariche“, sostituire le pile.

Quando sul display 2 compare "Err“ e viene emes-

so il messaggio vocale "Errore“, la bilancia non è in

grado di rilevare il peso. In tal caso, scendere dalla

bilancia, attendere qualche secondo e tentare un'al-

tra volta. Cercare di restare immobili e di non inter-

rompere il procedimento di pesatura.

Sostituzione delle pile

1. Aprire il vano pile 1 e togliere le pile.

2. Inserire nel vano pile 1 3 pile nuove del tipo

Micro/AAA/LR03 rispettando la polarità.

3. Chiudere il vano pile 1. Il coperchietto del

vano pile deve scattare in sede.

Trasporto e conservazione

• Evitare lo scaricamento inutile delle pile. Per tale

motivo, non collocare oggetti sulla bilancia

quando essa non viene utilizzata.

Rimuovere le pile in caso di prolungato inutilizzo

della bilancia.

• Conservare la bilancia in un luogo asciutto e

pulito.

• Evitare le cariche elettrostatiche.

• La bilancia è uno strumento elettronico delicato.

Per tale motivo, può capitare che subisca inter-

ferenze da parte di apparecchi ad alta frequenza

che si trovano nelle immediate vicinanze (ad es.

telefoni cellulari, stazioni radio CB, telecomandi

radio e forni a microonde).

In caso di errori, come ad es. messaggi irregolari o

errati nel display 2, allontanare la bilancia dalla

fonte di interferenze durante l'uso.

Pulizia

Pulire la bilancia esclusivamente con detergenti neutri

e un panno morbido.

IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 22

- 23 -

In caso di guasti



Avviso relativo ai danni all'appa-

recchio:

non cercare di smontare la bilancia o di ripararla

da soli in caso di eventuali anomalie di funziona-

mento. Si potrebbero danneggiare i componenti

elettronici sensibili.

Le riparazioni alla bilancia devono essere eseguite

esclusivamente da personale di assistenza qualificato!

Per i danni risultanti da uso non conforme dell'appa-

recchio non ci si assume alcuna garanzia!

In caso di indicazioni errate, verificare che sia im-

posta la lingua desiderata. Altrimenti il peso viene

indicato con l'unità sbagliata(kg o lb).

In caso di errore, quando il display 2 è vuoto, veri-

ficare che le pile siano state inserite rispettando la

polarità. Se necessario, inserire le pile correttamen-

te.

Se tali misure non servissero a eliminare il guasto,

rivolgersi al partner di assistenza della propria

nazione.

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l'appa-

recchio insieme ai normali rifiuti dome-

stici. Questo prodotto è soggetto alla

Direttiva Europea 2002/96/CE.

Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di

smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di

smaltimento comunale.

Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore.

In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di

smaltimento competente.

Smaltimento pile/accumulatori

Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti in-

sieme ai rifiuti domestici. Ogni utente è obbligato

per legge a portare le pile/accumulatori presso un

centro di raccolta del proprio comune / quartiere o

a restituirle al rivenditore.

Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento eco-

logico delle pile e/o degli accumulatori. Restituire

le pile/gli accumulatori solo se scarichi.

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in

modo ecocompatibile.

IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 23

- 24 -

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a

partire dalla data di acquisto. L'apparecchio

è stato prodotto con cura e debitamente collaudato

prima della consegna. Conservare lo scontrino

come prova d'acquisto. In caso di interventi in ga-

ranzia, contattare telefonicamente il proprio centro

di assistenza. Solo in questo modo è possibile

garantire una spedizione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o

fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti

soggette a usura o danni a parti fragili come ad es.

interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato

esclusivamente all'uso domestico e non a quello

commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o

manomissione, uso della forza e interventi non ese-

guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai

diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia

non viene prolungato in caso di un intervento in ga-

ranzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite

e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto

devono essere comunicati immediatamente dopo il

disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di

acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scaden-

za del periodo di garanzia sono a pagamento.

Kompernass Service Italia

Tel.: 199 400 441 (

0,12 EUR/Min.)

e-mail: support.it@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 24

- 25 -

Index Page

Overview of the appliance 26

Intended Use 27

Safety instructions 27

Technical Data 28

Description of the appliance 28

Items supplied 28

Using the scale 28

Warning indicators 30

Replacing the batteries 30

Usage and safe-keeping 30

Cleaning 30

Troubleshooting 31

Disposal 31

Warranty and Service 32

Importer 32

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this

manual for future reference. Pass this manual on to whoever might acquire the appliance at a future date.

IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 25

- 26 -

Talking Scales

Overview of the appliance

1

2

3

4

5

Model example

IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 26

La pagina sta caricando ...

- 33 -

Περιεχόμενα Σελίδα

Επισκόπηση συσκευής 34

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς 35

Υποδείξεις ασφαλείας 35

Τεχνικές πληροφορίες 36

Περιγραφή συσκευής 36

Σύνολο αποστολής 36

Χρήση της ζυγαριάς 36

Ενδείξεις προειδοποίησης 38

Αντικατάσταση των μπαταριών 38

Χρήση και φύλαξη 38

Καθαρισμός 38

Στην περίπτωση σφάλματος 39

Απομάκρυνση 39

Εγγύηση και σέρβις πελατών 40

Εισαγωγέας 40

Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για μια μελλοντική

χρήση. Σε παράδοση της συσκευής σε τρίτο, επισυνάψτε και το εγχειρίδιο.

IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 33

- 34 -

Φωνητική ζυγαριά

Επισκόπηση συσκευής

1

2

3

4

5

Παράδειγμα μοντέλου

IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 34

La pagina sta caricando ...

- 41 -

Sadržaj Strana

Pregled uređaja 42

Upotreba u skladu sa namjenom 43

Sigurnosne upute 43

Tehnički podaci 44

Opis uređaja 44

Obim isporuke 44

Uporaba vage 44

Upozoravajuće dojave 46

Obnavljanje baterija 46

Uporaba i čuvanje 46

Čišćenje 46

U slučaju pogreške 47

Zbrinjavanje 47

Jamstvo i servis 48

Uvoznik 48

Upute za posluživanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje.

Ukoliko uređaj dajete trećim osobama, priložite i ove upute.

IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 41

- 42 -

Osobna vaga koja govori

Pregled uređaja

1

2

3

4

5

Primjer modela

IB_SPWS150A1_46435_V1 17.03.2010 13:35 Uhr Seite 42

La pagina sta caricando ...

Silvercrest SPWS 150 A1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Silvercrest SPWS 150 A1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti