Bionaire BOH2503D-I Manuale del proprietario

Marca: Bionaire

Modello: BOH2503D-I

Categoria: Riscaldatori di spazio

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

English 4

Français/French 7

Deutsch/German 10

Español/Spanish 13

Nederlands/Dutch 14

Svenska/Swedish 20

Suomi/Finnish 23

Norsk/Norwegian 26

Dansk/Danish 29

Polski/Polish 32

EKKHNIKA/Greek 36

PYCCKNÑ/Russian 40

Italiano/Italian 44

Magyar/Hungarian 47

Česky/Czech 50

Português/Portuguese 54

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D’UTILISATION

BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUALE D'USO

INSTRUCTIEHANDLEIDING

BRUKERHÅNDBOK

KÄYTTÖOPAS

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

INSTRUKCJA

 

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K OBSLUZE

OIL FILLED

RADIATOR

pure indoor living

MODEL# BOH2503D

SPR-051110

P/N: 138200

distributed by Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom. Printed in PRC

Importé et distribué par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom.

Imprimé en RPC

Belgium: +32 38 70 86 86

Czech Republic: +420 48 513 03 03

Finland: +358 9 8708 7851

Germany: +49 89 5480195-0

Hungary: +36 1 37 17 970

Latvia +371 7514081

Lebanon: +961 1 81 49 46

Lithuania +370 52 772388

Netherlands: +31 79 36 37 310

Norway: +47 55982770

Poland: +48 23 662 68 01

Slovakia: +421 41 723 47 09

Spain: +34 902 051 045

Sweden: +46 300567370

Turkey: +90 212 210 99 14

United Arab Emirates: +971 42 97 95 52

Holmes Products (Europe) Ltd.

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: +44 (0)20 8947 8272

Email: enquiriesEurope@jardencs.com

Website address: www.bionaire.com/europe

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: +33 1 64 10 45 80

Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 6

La pagina sta caricando ...

28 29

BESKRIVELSER (Se fig. 1, 2 & 3)

A. Ovnfinner

B. Ventiler

C. Uttrekkbart håndtak

D. Afbryder

E. Kabellagring.

F. Strømkabel

G. Fremre hjulmontasje

H. Digitalt display

I. Strømlys

J. Funktionslampe

K. Timerlampe

L. Funktionsknap

M. Termostat/timerknap

N. Justeringsknapper

O. °F - °C knap

P. Forreste vingemøtrik

Q. Svinghjul

R. Bagerste drejehjulsmontering

S. Bagerste vingemøtrik

T. U-bolt

Tekniske spesifikasjoner

BOH2503D, Spenning: 2500W

MONTERINGSANVISNINGER

(Se fig. 3)

Sørg for at varmeovnen ikke er koplet til

noe strømuttak.

Ta varmeovnen forsiktig ut av esken. Noen

tilleggsdeler finnes innpakket på innsiden. Sørg

for å ha alle de følgende delene før du kaster

emballasjen.

2 Hjulmontasjer med fire hjul (R, G,

& Q), og 2 U-bolter med vingemutre (T, P, S).

Merk! Denne enheten er beregnet kun til

bruk STÅENDE PÅ GULVET.

1. Snu ovnen opp-ned, så vil du se 2 U-bolter

(T) med vingemutre på første og siste ledd

på ovnen.

2. Skru ut vingemutrene (S & P) fra U-boltene

(T).

3. Start med fronten til enheten og plasser ett

hull til fremre hjulmontasje (G) til den L-

formede delen av U-bolten (T) og det andre

hullet til hjulet i den andre enden av U-

bolten, og skru på vingemutteren (P).

4. Gjenta trinn 3 for bakre hjulmontasje, men

bruk vingemutter (N) istedenfor vingemutter

(K) og bakre hjulmontasjer (M).

5. Bruk hånden til å trykke de fire hjulene (L)

fast på de fire aksene på de to fotplatene til

du hører at de klikker på plass. Bruk hånden

til å dreie hjulene. Dersom de beveger seg

lett, er de blitt installert riktig.

6. Etter installasjon av de fremre og bakre

hjulmontasjene og hjulene, setter du ovnen

med den riktige siden opp: Ovnen er nå klar

til bruk.

MERK: Under montering må du påse at

hjulmontasjene og hjulene peker utover for

maksimal stabilitet

ANVISNINGER FOR BRUK (Se Fig.

1&2)

1. Kontroller at afbryderen (D) er sat i

positionen OFF (O).

2. Tilslut varmeapparatet til en stikkontakt.

3. Knips afbryderen til positionen ON (-). The

power light (I) vil blive tændt rød indtil

enhedens stik trækkes ud.

4. Tryk på funktionsknappen (L) en gang for at

aktivere enheden. Funktionslampen (J) vil

lyse grønt for at angive at varmeapparatet

kører. Enheden vil automatisk starte ved

indstilling 3 (Høj varme).

5. Tryk på funktionsknappen indtil den ønskede

varmeindstilling vises på det digitale display

(H).

BOH2503D: 3=2500W, 2=1300W, 1=1200W,

=Energisparefunktion

Efter brug af varmeapparatet, trykkes på

funktionsknappen indtil enheden deaktiveres

og funktionslampen slukkes, derefter sættes

afbryderen til positionen OFF. Træk

varmeapparatets stik ud af stikkontakten.

INNSTILLING AV TERMOSTATEN

1. Indstil den ønskede varmeindstilling ved at

trykke på funktionsknappen.

2. Tryk på termostat/timerknappen (M) én gang

for at aktivere termostatindstilling. Rummets

temperatur og et termostat-ikon blinker på

displayet.

3. Tryk på + eller - justeringsknapperne (N) for at

vælge den ønskede temperatur.

(Temperaturområde 12° C - 30° C)

4. Termostatsymbolet stopper med at blinke.

Termostatkontrollen vil nu automatisk

opretholde det forudindstillede

temperaturniveau ved at slukke og tænde for

varmeapparatet.

5. For at deaktivere termostatindstillingen, tryk

på termostat/timerknappen vedvarende indtil

termostatsymbolet ikke længere vises på

displayet.

Merk! Varsellampen for strøm vil være på

hele tiden.

Merk! Det er helt normalt av varmeovnen

slår seg AV og PÅ for å opprettholde den

innstilte temperaturen.

VEJLEDNING TIL

FROSTBESKYTTELSE

Når varmeapparatet er i funktionen til

frostbeskyttelse, vil temperaturen blive fastholdt

ved 5° C; det betyder at varmeapparatet vil

være slukket undtagen hvis

værelsestemperaturen er lavere end 5° C. Hvis

værelsestemperaturen er lavere end 5° C, vil

varmeapparatet automatisk gå i gang og

fortsætte med at tænde og slukke hele tiden, for

at opretholde den omgivende temperatur på 5°

C. For at aktivere, tryk på funktionsknappen, for

at tænde for enheden, tryk derefter på

termostat/timer knappen to gange. Ikonet ( )

vil blive vist for at angive at frostbeskyttelsen er

aktiveret.

BRUG AF TIMER

Programmerbar timer

Brugeren kan programmere varmeapparatet til

at slukke på et valgt tidspunkt, eller at tænde

på et forudindstillet tidspunkt.

Indstille OFF timeren

1. Vælg den funktion og temperatur som du

ønsker varmeapparat at køre ved.

2. Tryk på termostat/timer knappen 3 gange.

OFF timer ikonet blinker.

3. Brug enten (+) eller (-) justeringsknapperne,

programmér varmeapparatet til at slukke op

til 24 timer senere, i stigninger på 1 time.

4. Efter indstilling af tiden, vil det digitale

display vil stoppe med at blinke, for at vise

at timeren er aktiveret. Timeren vil tælle ned

indtil den forudindstillede tidsperiode er

forløbet, og

Indstilling af ON timeren

1. Hvis varmeren er til, tryk på termostat/timer

kontrolknappen 4 gange. ON timer ikonet

blinker.

2. Ved at bruge enten (+) eller (-)

justeringsknapperne, programmeres

varmeapparatet til at tænde op til 24 timer

senere, i stigninger på 1 time.

3. Efter indstilling af ON timeren, vil det digitale

display stoppe med at blinke for at vise at

timeren er aktiveret. Timeren vil tælle ned

indtil den forudindstillede tidsperiode er

forløbet og derefter vil varmeapparatet

automatik blive tændt.

ANMERKNING: Når ON timeren er indstillet

vil enheden huske enhedens tidligere indstilling

og aktivere denne indstilling efter den

forudindstillede tidsperiode. Varmeindstillingen

kan ændres efter indstilling af timeren ved at

trykke på funktionsknappen.

ENERGIBESPARENDE FUNKTION

For at aktivere, tryk på funktionsknappen indtil

funktionen vises på displayet.

Varmeapparatet vil køre i cyklus på - 10 minutter

ved høj (2500W) og 30 minutter ved medium

(1300W). Når temperaturen er ved 85ºF (30ºC)

eller derover, vil varmeapparatet ignorere den 10

minutters høje indstilling og køre ved medium 30

miutter omgående. Cyklus gentages i denne

funktion.

VISE FORETRUKNE

Standardindstillingen på det digitale display er i

grader celsius (° C). For at skifte til grader

fahrenheit (° F), tryk på knappen °F-°C.

Merk! Man må trekke ut kontakten for at

enheten skal være helt avslått.

BESKYTTELSE MOT VELTING

Dersom enheten veltes ved et uhell, eller den blir

stående i mer enn 45° vinkel, vil den slå seg av

automatisk. For at nulstille, placeres

varmeapparatet i opretstående position og tryk

på funktionsknappen for at genaktivere enheden.

FLYTTING AV ENHETEN

Finn det uttrekkbare håndtaket (C) over

kontrollpanelet. Trekk det ned for å løse det ut

og grip håndtaket. Dra enheten med håndtaket

mens du passer på at alle hjulene er på gulvet.

ANMERKNING: Bruk ikke håndtaket til å

løfte produktet.

LAGRINGSTIPS

Dersom man ikke trenger å bruke ovnen over

en lengre periode, for eksempel om

sommeren, bør den oppbevares ved

romtemperatur, på et tørt sted, og helst

tildekket for å unngå at det samler seg støv og

smuss på den.

GARANTI

Vennligst behold kvitteringen, som kreves for

eventuelle hevdelser under garantien.

Dette produktet garanteres i 5 år etter salgsdato,

i samsvar med betingelser som gjengis i dette

dokumentet.

Under garantiperioden, hvis enheten

usannsynligvis slutter å fungere grunnet en

Eksempel - 4 timer

Eksempel – Slukke - Klokken er 13:00.

Varmeapparatet kører og du vil have

varmeapparatet til at slukke klokken

22:00;derfor setter tiden til 9 timer.

Eksempel - 9 timer

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 28

La pagina sta caricando ...

Настоящая гарантия не распространяется на

неисправности, возникшие вследствие

неправильного обращения, повреждения,

подключения к источнику питания с

несоответствующим напряжением,

стихийного бедствия, событий,

неконтролируемых компанией Holmes,

ремонтом или модификацией лицом, не

являющимся уполномоченным

специалистом Holmes, а также

несоблюдением указаний в инструкциях по

эксплуатации. Кроме того, данная гарантия

не распространяется на нормальный износ,

включая помимо всего прочего мелкие

изменения окраски и царапины.

Правами на получение данной гарантии

обладает только первоначальный

покупатель. Она не распространяется на

использование в коммерческих или

коммунальных целях.

Если для устройства прилагается гарантия

для конкретной страны или гарантийный

вкладыш, см. условия прилагаемой гарантии

вместо настоящей гарантии или обратитесь

к уполномоченному дилеру для получения

дополнительных сведений.

Данное обозначение предупреждает о том,

что прибор нельзя выбрасывать вместе с

другими бытовыми отходами. Утилизация

такого оборудования в странах ЕС должна

производится отдельно. Для

предотвращения ущерба окружащей среде

или здоровью человека вследствие

неконтролируемой ликвидации отходов, в

том числе и данного продукта, в состав

которого входят опасные вещества,

необходимо утилизировать прибор

надлежащим образом. Это способствует

рациональному повторному использованию

материалов и ресурсов. Для

возврата прибора,

воспользуйтесь предлагаемой

в вашем регионе схемой

возврата или обратитесь к

торговому представителю, у

которого было приобретено

изделие, и который обеспечит

его экологически безопасную переработку.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

SI RACCOMANDA DI LEGGERE E

CONSERVARE QUESTE IMPORTANTI

ISTRUZIONI

Durante l’utilizzo delle apparecchiature

elettriche, Ź sempre importante adottare delle

precauzioni di base, tra cui:

1. Prima di collegare il radiatore, verificare che

la tensione indicata sulla targhetta dati

corrisponda alla tensione di rete della

vostra abitazione/ufficio.

2. AVVERTENZA: Per evitare il rischio di

surriscaldamento, non coprire il

riscaldatore (

)

Fare riferimento al

prodotto.

3. NON posizionare il radiatore direttamente

sotto una presa di corrente.

4. NON utilizzare il radiatore nelle immediate

vicinanze di vasche da bagno, docce o

piscine.

5. In caso di cavo d’alimentazione o spina

danneggiato/a, al fine di evitare qualsiasi

rischio, richiederne la sostituzione al

produttore, al relativo servizio assistenza o

a una persona qualificata. Il radiatore non

prevede parti riparabili dall’utente. In caso

di danni o di rotture del prodotto, restituirlo

al produttore o al relativo servizio

assistenza.

6. In ambienti con presenza di correnti

transitorie rapide, il prodotto potrebbe non

funzionare correttamente.

7. NON utilizzare il radiatore con un

programmatore, un timer o qualsiasi altro

dispositivo che accenda automaticamenteil

radiatore: rischio d’incendio qualora il

radiatore sia coperto o posizionato in odo

errato.

8. Toccare il radiatore solamente con le mani

asciutte.

9. NON utilizzare il radiatore all’esterno.

10.NON posizionare il radiatore in luoghi

accessibili ai bambini, in particolare se molto

piccoli.

11. Prevedere un’area di sicurezza attorno al

radiatore, lontano da mobili o altri oggetti;

almeno 50 cm dalla parte superiore e dai

lati e 200 cm dalla parte anteriore.

Posizionare il radiatore ad almeno 30 m da

qualsiasi sorgente idrica.

12.NON utilizzare il radiatore quando

appoggiato di lato.

13.NON utilizzare il radiatore in ambienti con

presenza di gas esplosivi (ad es. benzina)

o durane l’uso d’ossigeno, colla o solvente

infiammabile (ad es. durante l’incollaggio

ITALIANO

Установка таймера на включение

1. Если обогреватель включен, нажмите на

кнопку термостата/таймера 4 раза

подряд. Должен замигать значок

включения термостата ВКЛ. (ON).

2. Используя кнопки (+) или (-),

запрограммируйте обогреватель на

включение в течение 24 часов с шагом

установки таймера 1 час.

3. После установки таймера на включение,

цифровой дисплей перестанет мигать,

чтобы показать, что таймер активирован.

Должен начаться отсчет заранее

заданного времени, по истечении

которого обогреватель автоматически

включится.

ВНИМАНИЕ: Если таймер установлен на

включение, обогреватель запоминает

режим, в котором устройство работало

ранее, и автоматически активирует этот

режим по истечении заранее

установленного времени. Режим обогрева

можно изменить после установки таймера,

выбрав необходимый режим с помощью

кнопки регулирования.

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЙ РЕЖИМ

Для активации энергосберегающего

режима, нажимайте кнопку регулятора

режимов до тех, пора на дисплее не

появится значок . Обогреватель начнет

работать циклично – 10 минут в режиме

сильного обогрева (2500 Вт) и 30 минут в

режиме среднего обогрева (1300 Вт). При

температуре 85°F (30°C), обогреватель сразу

же перейдет в средний режим обогрева (30

минут), пропустив цикл сильного обогрева.

ПАРАМЕТРЫ ДИСПЛЕЯ

TПо умолчанию на цифровом дисплее

отображаются температурные значения по

Цельсию (°C). Для установки температуры

по Фаренгейту (°F), нажмите кнопку

температуры °F-°C.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы полностью

выключить обогреватель, отключите его от

сети

ЗАЩИТА ОТ ОПРОКИДЫВАНИЯ

При случайном опрокидывании устройства

или наклоне его в сторону на угол больше

45° оно немедленно отключается. Для того,

чтобы включить устройство, просто

приведите его в рабочее положение и

нажмите кнопку регулятора режимов.

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ РАДИАТОРА

Выдвижная ручка (С) находится над

панелью управления. Потяните ручку вниз

для ее разблокировки. Перевозите радиатор

за ручку таким образом, чтобы все колеса

прибора при движении соприкасались с

полом.

ВНИМАНИЕ: Не приподнимайте прибор за

ручку.

ХРАНЕНИЕ

Если обогреватель не будет использоваться

в течение продолжительного периода

времени, например, на лето, он должен

хранится в сухом месте при комнатной

температуре, желательно укрытым чем-

либо для предотвращения скопления на

нем грязи и пыли.

ГАРАНТИЯ

Сохраняйте квитанцию о покупке, так как

она может потребоваться в случае

возникновения претензий, предъявляемых в

соответствии с условиями данной гарантии.

На данное устройство предоставляется

гарантия на 3 года после покупки, как

описано в настоящем документе.

Если в течение данного гарантийного

периода устройство перестанет работать

вследствие дефекта конструкции или

неправильного изготовления, верните его по

месту покупки вместе с квитанцией о

покупке и копией этой гарантии.

Права и привилегии, которыми наделяет эта

гарантия, дополняют законные права

потребителя, не отраженные в этой

гарантии. Правом на изменение этих

условий обладает только Holmes Products

(Europe) Ltd. (“Holmes”).

Holmes обязуется в течение установленного

гарантийного периода бесплатно

отремонтировать или заменить устройство

или любую неисправную деталь прибора в

случае дефекта при условии, что:

• Вы своевременно сообщили о

проблеме по месту покупки или в

компанию Holmes; и

• прибор не подвергался каким-либо

изменениям любым из существующих

способов, а также не был приведен в

негодность или в состояние,

требующее ремонта, вследствие

повреждения, неправильно

обращения или ремонта каким-либо

лицом, не уполномоченным

компанией Holmes;

Например – 4 часов

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 44

3. Sollevare l’interruttore di alimentazione in

posizione ON (-). La spia di alimentazione (I)

resterà accesa in rosso fino alla rimozione

della spina dalla presa di corrente.

4. Premere una volta il pulsante modalità (L)

per accendere l’apparecchio. La spia di

modalità (J) si accenderà in verde ad

indicare che il radiatore è in funzione.

L’apparecchio si attiverà automaticamente in

Impostazione 3 (Calore livello alto).

5. Premere il pulsante modalità fino a

visualizzare sul display digitale (H)

l’impostazione calore desiderata.

BOH2503D: 3=2500W, 2=1300W, 1=1200W,

=Modalità a risparmio energetico

Dopo l’uso del radiatore, premere il pulsante

modalità fino a disattivare l’apparecchio e

spegnere la spia luminosa, quindi impostare

l’interruttore di alimentazione in posizione

OFF. Disinserire la spina del radiatore dalla

presa di corrente.

REGOLAZIONE DEL TERMOSTATO

1. Selezionare l’impostazione calore

desiderata utilizzando il pulsante di

modalità.

2. Premere una volta il pulsante

termostato/timer (M) per attivare

l’impostazione del termostato. Sul display

lampeggeranno il valore della temperatura

ambiente e il simbolo del termostato.

3. Premere i pulsanti di regolazione (+) o (-)

(N) per scegliere la temperatura desiderata

(intervallo 12° C – 30° C).

4. Il simbolo del termostato cesserà di

lampeggiare. A questo punto, il control del

termostato manterrà automaticamente la

temperatura al livello impostato alternando

l’accensione e lo spegnimento del radiatore.

5. Per disattivare l’impostazione del

termostato, premere ripetutamente il

pulsante termostato/timer fino a eliminare

dal display il simbolo del termostato.

NOTA: durante il funzionamento, il LED

d’alimentazione rimarrà acceso.

NOTA: è normale che il radiatore si

ACCENDA e si SPENGA per mantenere un

livello di temperatura costante.

ISTRUZIONI RELATIVE ALLA

PROTEZIONE ANTI-GELO

In modalità protezione anti-gelo, il radiatore

manterrà una temperatura di 5°C; pertanto,

l’apparecchio resterà in stato di spegnimento

finché la temperatura non scenda sotto tale

livello. Qualora la temperatura scenda sotto i

5°C, il radiatore si attiverà automaticamente,

alternando condizioni di accensione e di

spegnimento, al fine di mantenere la

temperatura ambiente a 5° C. Per

l’attivazione, premere il pulsante modalità per

accendere l’apparecchio, quindi premere due

volte il pulsante timer/termostato. Sarà

visualizzato il simbolo ( ) per indicare che la

protezione anti-gelo è attiva.

USO DEL TIMER

Timer programmabile

L’utente può programmare l’ACCENSIONE del

riscaldatore a un orario predefinito OPPURE

lo SPEGNIMENTO dello stesso dopo un lasso

di tempo selezionato.

Impostazione dello SPEGNIMENTO

del timer

1. Selezionare la modalità e la temperatura a

cui si desidera utilizzare il riscaldatore.

2. Premere 3 volte il pulsante timer/termostato.

Sul display lampeggerà il simbolo timer

SPENTO.

3. Utilizzando i pulsanti di regolazione (+) e (-),

programmare il periodo di spegnimento del

riscaldatore per un massimo di 24 ore, in

base a incrementi di 1 ora.

4. Dopo l’impostazione dell’ora, il display

digitale cesserà di lampeggiare, ad

indicazione che il timer è attivo. Il timer

avvierà il conto alla rovescia fino allo

scadere del lasso di tempo preimpostato,

dopodiché il riscaldatore si spegnerà

automaticamente.

Impostazione dell’ACCENSIONE del

timer

1. Con il riscaldatore acceso, premere 4 volte il

pulsante di comando timer/termostato;

lampeggerà il simbolo di timer ACCESO.

2. Utilizzando i pulsanti (+) e (-), programmare

il periodo di accensione del riscaldatore per

un massimo di 24 ore, in base a incrementi

di 1 ora.

3. Dopo aver impostato il timer su ON, il

display digitale cesserà di lampeggiare, ad

indicazione che il timer è attivo. Il timer

avvierà il conto alla rovescia fino allo

Esempio: 4 ore

Esempio – Spegnimento - Sono le 13.00, il

riscaldatore è acceso e si desidera spegnerlo

alle 22.00, quindi impostare il tempo pari a 9

ore.

Esempio: 9 ore

o la verniciatura di parquet, pavimenti di

PVC, ecc.)

14.NON introdurre alcun oggetto nel radiatore.

15. Tenere il cavo d’alimentazione a una distanza

di sicurezza dal corpo principale

del radiatore.

16. In caso di surriscaldamento, il dispositivo

contro il surriscaldamento integrato spegnerą

il radiatore.

17. NON posizionare il cavo sotto un tappeto.

18. Non utilizzare il radiatore in prossimitą di

tende o materiali infiammabili. Qualora il

radiatore sia installato in modo errato, le

tende o i materiali infiammabili potrebbero

incendiarsi.

19.Questo apparecchio non è preposto per

l’utilizzo da parte di persone (bambini inclusi)

con inabilità fisiche, sensorie o mentali, o di

persone non esperte, a meno che non sia

garantita la supervisione o siano state

addestrate sull’utilizzo dell’apparecchio da

parte di un responsabile della loro sicurezza.I

bambini dovranno essere controllati al fine di

garantire che non giochino con l’apparecchio.

20. Il radiatore è caricato con una quantità

specifica di olio particolare. Eventuali

riparazioni che richiedano l’apertura del

contenitore dell’olio dovranno essere

eseguite solamente dal produttore o dal

proprio agente addetto all’assistenza, da

contattare qualora si verifichi una perdita

d’olio;

21.Per la rottamazione del radiatore, attenersi

alle normativa inerenti allo smaltimento

dell’olio.

DESCRIZIONI (vedere Figg. 1, 2 e 3)

A. Alette riscaldanti

B. Ventole

C. Maniglia a pressione

D. Interruttore d’alimentazione

E. Vano portacavo

F. Cavo d’alimentazione

G. Complessivo anteriore delle rotelle

H. Display digitale

I. Spia d’alimentazione

J. Spia modalità

K. Spia del timer

L. Pulsante modalità

M. Pulsante termostato/timer

N. Pulsanti di regolazione

O. Pulsante F° - C°

P. Dado ad alette anteriore

Q. Rotella

R. Complessivo posteriore delle rotelle

S. Dado ad alette posteriore

T. Bullone a U

Caratteristiche tecniche

BOH2503D, Watt: 2500W

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

(Vedere Fig. 3)

Verificare che la spina del radiatore non sia

inserita in alcuna presa.

Rimuovere con cautela il radiatore dal relativo

imballaggio. Alcuni accessori sono contenuti

nell’imballaggio. Prima di eliminare l’imballo,

verificare la presenza di tutti i seguenti

accessori:

2 complessivi di rotelle composti da 4

rotelle (R, G e Q) e da 2 bulloni a U con dadi ad

alette (T, P, S).

NOTA:

questo apparecchio è preposto per

IL SOLO USO A PAVIMENTO.

1. Capovolgere verso l’alto il riscaldatore per

accedere ai 2 bulloni a U (T) con dadi ad

alette sul primo e sull’ultimo giunto del

riscaldatore.

2. Svitare i dadi ad alette (S e P) dai bulloni a

U (T).

3. Iniziare dalla parte anteriore

dell’apparecchio e far combaciare un foro

del complessivo delle rotelle anteriore (G)

con la forma a L del bullone a U (T), quindi

l’altro foro del complessivo delle rotelle

anteriore con l’altra estremità del bullone a

U, infine serrare il dado ad alette (P).

4. Ripetere il punto 3 per il complessivo

posteriore delle rotelle, utilizzando il dado ad

alette (N) in luogo del dado ad alette (K) e i

complessivi posteriori delle rotelle (M).

5. Premere manualmente le quattro rotelle (L)

sui quattro assi dei due poggiapiedi fino a

udire un clic di posizionamento. Ruotare

manualmente le rotelle: se si spostano

facilmente, significa che sono state inserite

correttamente.

6. Dopo l’installazione del complessivo

anteriore e posteriore delle rotelle e delle

rotelle stesse, riportare il radiatore in

posizione corretta; a questo punto,

l’apparecchio è pronto all’uso.

NOTA: durante il montaggio, ai fini di una

maggiore stabilità, verificare che i complessivi

delle rotelle con ingranaggi siano rivolti verso

l’esterno.

ISTRUZIONI D’ESERCIZIO

(Vedere Figg. 1 e 2)

1. Verificare che l’interruttore di alimentazione

(D) sia in posizione OFF (O).

2. Inserire la spina del radiatore nella presa di

corrente.

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 46

prodotto unitamente agli altri

rifiuti domestici e che deve

essere smaltito separatamente

in base alle leggi dell’UE. Al fine

di evitare qualsiasi danno

ambientale o rischio per la

salute in seguito a uno

smaltimento scorretto dei rifiuti per la presenza

di sostanze pericolose all’interno

dell’apparecchio, si raccomanda di riciclarlo in

modo responsabile, promovendo il riuso

sostenibile di materiali e risorse. Al momento

dello smaltimento del vostro apparecchio

usato, utilizzare i sistemi di raccolta e

smaltimento disponibili, altrimenti rivolgersi al

produttore dove avete acquistato il prodotto;

potrebbe essere riciclato a salvaguardia

dell’ambiente.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

Londra

SW19 4DT

KÉRJÜK, OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG

E Elektromos berendezések üzemeltetése

közben ügyelni kell az alapvető biztonsági

óvintézkedések, például a következők

mindenkori betartására:

1. Mielőtt a hálózathoz csatlakoztatná a

radiátort, ellenőrizze, hogy az azonosító

táblán szereplő hálózati feszültség

megfelel-e az Ön otthonában/irodájában

lévő feszültséggel.

2. FIGYELMEZTETÉS: a túlmelegedés

elkerülése érdekében ne takarja le a

radiátort ( ) Hivatkozás a termékre.

3. NE helyezze el a radiátort közvetlenül egy

tápcsatlakozó aljzat alatt.

4. NE használja a radiátort fürdőszoba,

zuhanyzó vagy úszómedence közvetlen

közelében.

5. Ha a tápkábel megsérül, a fennálló

balesetveszély miatt cseréjét kizárólag a

gyártó, a márkaszerviz munkatársa vagy

hasonlóan szakképzett személy végezheti.

A radiátor nem tartalmaz a felhasználó által

önállóan javítható alkatrészeket. Abban az

esetben, ha a termék megsérülne vagy

meghibásodna, vissza kell juttatni a

gyártóhoz vagy a márkaszervizhez.

6. Ha a termék hirtelen áramingadozásnak

van kitéve, hibásan működhet.

7. NE használja a radiátort programozó- vagy

időzítő eszközzel, illetve bármilyen

eszközzel, ami automatikusan bekapcsolja

a radiátort, mivel fennáll a tűz kockázata,

ha a radiátort letakarják vagy helytelen

módon helyeik el.

8. Csak a száraz kézzel érintse meg a

radiátort.

9. NE használja a radiátort a szabadban.

10. NE helyezze el úgy, hogy gyermekek,

különösen a nagyon kicsik,

hozzáérhessenek.

11. A radiátor körül alakítson ki egy

biztonságos területet úgy, távolítsa el a

bútorzattól és egyéb tárgyaktól, fölötte és

oldalt legalább 50 cm-t, elöl pedig 200 cm-t

hagyva. A radiátort legalább 3 méterre

helyezze a vízforrásoktól.

12. NE használja a radiátort az oldalára fektetve.

13. NE használja a radiátort robbanékony gázt

(pl. benzingőzt) tartalmazó helyiségekben

vagy oxigén, gyúlékony ragasztó, illetve

oldószer (pl. parketta ragasztása vagy

lakkozása, PVC leragasztása stb.)

használata közben.

14. NE helyezzen idegen tárgyakat a radiátor

nyílásaiba.

15. Tartsa a hálózati vezetéket biztonságos

távolságban a radiátor testétől.

16. Ha túlmelegedés történne, a beépített

túlmelegedés elleni eszköz kikapcsolja a

radiátort.

17. NE helyezze a vezetéket szőnyeg alá.

18. A radiátor nem használható függönyök

vagy éghető anyagok közelében. A

függönyök vagy éghető anyagok

meggyulladhatnak, ha a radiátort

helytelenül telepítették.

19. A készüléket nem használhatják olyan

személyek (gyermekeket is beleértve), akik

korlátozott testi, érzékszervi vagy mentális

képességekkel rendelkeznek, illetve nem

rendelkeznek tapasztalattal vagy

ismeretekkel a kezelésében, hacsak a

biztonságukért felelős személy nem

gyakorol felügyeletet felettük vagy oktatta ki

őket a készülék kezelésében. Ügyeljen

arra, hogy gyermekek ne játsszanak a

készülékkel

20. A fűtőkészüléket adott mennyiségű,

speciális olajjal töltötték fel. Az olajtartály

felnyitásával járó javítást kizárólag a gyártó

vagy hivatalos szervize végezheti, akivel fel

kell venni a kapcsolatot, ha olajszivárgás

lépne fel.

21. A fűtőkészülék selejtezése során köteles

követni az olaj ártalmatlanítására

vonatkozó szabályozást.

MAGYAR

scadere del lasso di tempo preimpostato,

dopodiché il radiatore si accenderà.

NOTA: Quando si accende il timer, l’unità

memorizza l’impostazione precedente e allo

scadere del lasso di tempo preimpostato si attiva

su tale impostazione. E’ possibile modificare

l’impostazione di calore dopo l’impostazione del

timer mediante pulsante modalità.

MODALITA’ A RISPARMIO

ENERGETICO

Per l’attivazione, premere il pulsante modalità

fino a visualizzare il simbolo sul display. Il

radiatore funzionerà su base ciclica – 10 minuti

a livello Potente (2500W) e 30 minuti a livello

Medio (1300W). Se la temperatura è pari o

superiore a 30° C, il radiatore non considererà

l’impostazione di 10 minuti a livello Potente,

ma si attiverà da subito a livello Medio per 30

minuti. In questa modalità, il ciclo si ripete.

PREFERENZE DEL DISPLAY

L’impostazione di default del display digitale

prevede i gradi Celsius (°C); per commutare ai

gradi Fahrenheit (°F), premere il pulsante °F-

°C.

NOTA: per spegnere completamente

l’apparecchio, togliere la spina dalla presa

di corrente.

CONSIGLI PER LA SICUREZZA

In caso di urto accidentale del radiatore, o

qualora sia inclinato su un lato per oltre 45°, si

spegnerà immediatamente. Per ripristinarlo, è

sufficiente riportare il radiatore nella posizione

corretta e premere il pulsante modalità per

accenderlo.

TRASPORTO DELL’APPARECCHIO

Posizionare la maniglia a pressione (C) sopra il

quadro di comando. Premerla per rilasciarla,

quindi afferrarla. Trasportare l’apparecchio

usando la maniglia, facendo attenzione che

tutte le rotelle siano in contatto con il

pavimento.

NOTA: non utilizzare la maniglia per

sollevare l’apparecchio.

SUGGERIMENTI PER IL

MAGAZZINAGGIO

Qualora il radiatore non debba essere utilizzato

per molto tempo, ad es. durante la stagione

estiva, si raccomanda di deporlo a temperatura

ambiente, in un luogo asciutto e

preferibilmente coperto, in modo tale da evitare

il rischio di accumulo di polvere e sporcizia.

GARANZIA

Conservare lo scontrino d'acquisto poiché esso

sarà necessario per qualsiasi reclamo esposto

in base alle condizioni di questo certificato di

garanzia.

Questao prodotto è garantito per 5 anni

dall'acquisto, secondo le modalità descritte nel

presente documento.

Durante il decorso della garanzia,

nell'improbabile eventualità che

l'apparecchiatura si guasti a causa di un

problema tecnico o di fabbricazione, riportarla

al punto d'acquisto insieme allo scontrino

fiscale e ad una copia di questo certificato di

garanzia.

I diritti spettanti all'acquirente in base alle

condizioni di questo certificato di garanzia sono

in aggiunta a quelli previsti dalla legge che non

risultano alterati dalle condizioni di questo

certificato. Solo Holmes Products (Europe) Ltd.

("Holmes") ha l'autorità di modificare queste

condizioni.

Holmes si impegna a riparare o a sostituire

gratuitamente nell'arco del periodo di garanzia

qualsiasi parte dell'apparecchiatura dovesse

risultare difettosa, a condizione che:

• Si segnali tempestivamente il problema al

punto d'acquisto o a Holmes; e

• l'apparecchiatura non sia stata modificata in

alcun modo né soggetta a danni, uso

improprio o abuso, a riparazione o

alterazione per opera di un tecnico non

autorizzato da Holmes.

I guasti intervenuti durante l'uso normale, per

uso improprio, danno, abuso, tensione

incorretta, cause naturali, eventi non

determinati da Holmes, riparazione o

alterazione per opera di un tecnico non

autorizzato da Holmes o la mancata

ottemperanza alle istruzioni d'uso sono esclusi

dalla presente garanzia. Inoltre, l'uso normale

compreso, a titolo di esempio, una lieve

alterazione del colore (sbiadimento) e i graffi,

non sono coperti dalla presente garanzia.

I diritti spettante all'utente ai sensi della

presente garanzia si applicano unicamente

all'acquirente originale e non si estendono

all'uso commerciale o comunitario.

Se l’apparecchiatura è fornita con un accordo

specifico per il paese o una cartolina di

garanzia, consultare le condizioni di tale

accordo, che prevalgono su quelle esposte in

questa sede oppure rivolgersi a un rivenditore

autorizzato per ulteriori informazioni.

Questo simbolo indica che è vietato smaltire il

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 48

La pagina sta caricando ...

desta garantia complementam e não afectam os

seus direitos legais. Apenas a Holmes Products

(Europe) Ltd. ("Holmes") tem o direito de alterar

estes termos.

A Holmes compromete-se, durante o período da

garantia, a reparar ou substituir o aparelho ou

qualquer peça do mesmo que não funcione

devidamente, sem encargos, desde que:

• Comunique prontamente ao local de compra

ou à Holmes o problema; e

• o aparelho não tenha sofrido qualquer

alteração, nem tenha sido sujeito a danos,

uso indevido, abuso, reparação ou alteração

por alguém não autorizado pela Holmes.

Esta garantia não cobre as avarias resultantes

de uso indevido, danos, abuso, uso de voltagem

incorrecta, actos da natureza, eventos fora do

controlo da Holmes, reparações ou alterações

por alguém não autorizado pela Holmes ou

incumprimento das instruções de utilização. A

garantia não cobre igualmente o desgaste

normal, incluindo, entre outros, ligeira

descoloração e riscos.

Os direitos adquiridos ao abrigo desta garantia

aplicam-se apenas ao comprador original e não

são extensíveis a uma utilização comercial ou

colectiva.

Se o seu aparelho incluir uma garantia ou um

certificado específico para o país, por favor

consulte os termos e as condições dessa

garantia ou certificado em vez desta, ou

contacte o seu revendedor local autorizado para

mais informações.

Esta marca indica que este produto não deveria

ser disposto com outros dejetos domésticos e

que deveria ser disposto separadamente por

toda a UE. Para prevenir possível dano ao

ambiente ou saúde humana por disposição

descontrolada de dejetos devido à presença de

substâncias perigosas dentro do

produto, recicle para

responsavelmente promover a

reutilização sustentável de

materiais e recursos. Para

devolver seu dispositivo usado,

por favor usem os sistemas

retorno e de coleção disponível

para você ou contate o varejista onde o produto

foi comprado. Eles podem levar este produto

para reciclagem ambientalmente segura.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

USANDO O CRONÔMETRO

Cronômetro programável

O usuário pode programar o aquecedor para

DESLIGAR depois de um período selecionado

ou para ficar LIGADO no tempo presente.

Ajustando o cronômetro para

DESLIGAR

1. Selecione o modo e a temperatura que você

quer que o aquecedor funcione.

2. Pressione o botão de termostato/cronômetro 3

vezes. O ícone DESLIGAR do cronômetro

acende.

3. Usando qualquer dos botões de ajuste (+) ou

(-), programe o aquecedor para desligar até

24 horas depois, em incrementos de 1 hora.

4. Depois de ajustar a hora, o mostrador digital

vai parar de acender para mostrar que o

cronômetro está ativado. O cronômetro vai

fazer contagem regressiva até que o período

de tempo predeterminado tenha passado

então o aquecedor vai desligar

automaticamente.

Ajustando o cronômetro para LIGAR

1. Se o aquecedor estiver ligado, pressione o

botão de controle do termostato/cronômetro 4

vezes. O ícone LIGAR do cronômetro acende.

2. Usando qualquer dos botões de ajuste (+) ou

(-), programe o aquecedor para ligar até 24

horas depois, em incrementos de 1 hora.

3. Depois de ajustar o cronômetro para LIGAR,

o mostrador digital vai parar de acender para

mostrar que o cronômetro está ativado. O

cronômetro vai fazer contagem regressiva até

que o período de tempo predeterminado

tenha passado então o aquecedor vai ligar

automaticamente.

NOTE: Quando o cronômetro LIGAR é

ajustado, a unidade vai lembrar o ajuste em que

a unidade estava funcionando previamente e vai

ativar este ajuste depois do período

predeterminado. O ajuste do aquecimento pode

ser mudado depois de ajustar o cronômetro

pressionando o botão do modo.

MODO DE ECONOMIA DE ENERGIA

Para ativar, pressione o botão do modo até

aparecer no mostrador O aquecedor vai

operar em um ciclo - 10 minutos no Alto (2500

W) e 30 minutos no Médio (1300 W). Quando a

temperatura está acima de 85º F (30º C), o

aquecedor vai ignorar os 10 minutos no ajuste

Alto e operar imediatamente no Médio por 30

minutos. O ciclo se repete enquanto estiver

neste modo.

PREFERÊNCIAS DO MOSTRADOR

O ajuste padrão no mostrador digital é em

Celsius (° C). Para mudar para Fahrenheit (° F),

pressione o botão °F-°C.

NOTE: A unidade deve ser desconectada

para que fique completamente desligada.

CONSELHO SOBRE PROTEÇÃO

Quando a unidade for acidentalmente golpeada,

ou inclinar de um lado a um ângulo superior à

45° graus; ela vai parar imediatamente. Para

ajustar novamente, simplesmente coloque o

aquecedor numa posição vertical e pressione o

botão do modo para reativar a unidade.

TRANSPORTANDO A UNIDADE

Localize a alça de puxar para baixo (C) acima

do painel de controle. Puxe para liberar e então

agarre a alça. Puxe a unidade usando a alça se

assegurando que todas as roletas estão em

contato com o chão.

NOTE: Não use a alça para suspender o

produto.

CONSELHOS DE ARMAZENAMENTO

Se o aquecedor não for requerido por longos

períodos, por exemplo durante o verão, ele deve

ser armazenado emtemperatura ambiente; em

um lugar seco e de preferência coberto para

prevenir o acúmulo de poeira e sujeira.

GARANTIA

Guarde o seu recibo, já que ele será necessário

para quaisquer reclamações ao abrigo desta

garantia.

Este produto tem uma garantia de 5 anos após

a compra, conforme o descrito neste

documento.

Durante este período de garantia, no caso

improvável de o aparelho deixar de funcionar

devido a um defeito de concepção ou fabrico,

devolva-o ao local da compra, acompanhado do

recibo e de uma cópia desta garantia.

Os direitos e benefícios adquiridos ao abrigo

Exemplo - 4 horas

Exemplo - DESLIGAR - a hora é 13 horas.

O aquecedor está funcionando e você

solicita que o aquecedor desligue às 22

horas; então, ajuste o tempo para 9 horas.

Exemplo - 9 horas

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 58

Bionaire BOH2503D-I Manuale del proprietario

Marca: Bionaire

Modello: BOH2503D-I

Categoria: Riscaldatori di spazio

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Bionaire BOH2503D-I Owner's manual
français: Bionaire BOH2503D-I Le manuel du propriétaire
español: Bionaire BOH2503D-I El manual del propietario
Deutsch: Bionaire BOH2503D-I Bedienungsanleitung
русский: Bionaire BOH2503D-I Инструкция по применению
Nederlands: Bionaire BOH2503D-I de handleiding
português: Bionaire BOH2503D-I Manual do proprietário
dansk: Bionaire BOH2503D-I Brugervejledning
čeština: Bionaire BOH2503D-I Návod k obsluze
polski: Bionaire BOH2503D-I Instrukcja obsługi
svenska: Bionaire BOH2503D-I Bruksanvisning
suomi: Bionaire BOH2503D-I Omistajan opas

Bionaire BOH2503D-I Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bionaire BOH2503D-I Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti