Fagor DH-16 Manuale del proprietario

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Junio 2006

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: DH-16

DESHUMIDIFICADOR / DEHUMIDIFIER / DÉSHUMIDIFICATEUR / LUFTENTFEUCHTER /

DEUMIDIFICATORE /

ΑΦΦϒΓΡΑΝΝΤΗΣΣ

/ PÁRAMENTESÍTŐ / ODVLHČOVAČ /

ODWILŻACZ POWIETRZA / АБСОРБАТОР НА ВЛАЖНОСТ / ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА

portada .qxd 5/6/06 10:55 Página 1

La pagina sta caricando ...

20

Nehmen Sie keine weiteren Eingriffe am Gerät

vor und versuchen Sie nicht, elektrische

Komponenten zu reparieren oder

auszutauschen.

Wenn Sie sich in den Fällen, die wir im

Folgenden aufführen, an den technischen

Kundendienst wenden fallen Kosten an, die

wir Ihnen auch dann in Rechnung stellen, falls

noch Garantie bestehen sollte.

Das Gerät funktioniert nicht

•

Ist der Stecker nicht richtig eingesteckt?

•

Ist die Sicherung herausgesprungen?

•

Gab es einen Stromausfall?

•

Ist der Wasserbehälter richtig eingesetzt?

•

Ist der Wasserbehälter voll?

Die Kapazität zur Luftentfeuchtung ist

gering

•

Ist der Luftfilter verschmutzt?

•

Ist die Zimmertemperatur zu niedrig?

•

Ist die Luftzufuhr oder der Luftaustritt

blockiert?

•

Ist der eingestellte gewünschte

Luftfeuchtigkeit höher als die

Luftfeuchtigkeit im Raum?

Die eingestellte Luftfeuchtigkeit wird auch

nach längerer Funktionsdauer nicht

erreicht

•

Öffnen Sie Fenster oder Türen zu häufig?

•

Ist ein Gerät im Raum, das Luftfeuchtigkeit

erzeugt?

•

Ist der Raum zu groß?

Das Gerät macht während des Betriebs zu

viel Lärm

•

Ist der Untergrund unregelmäßig oder zu

weich?

•

Ist das Gerät richtig aufgestellt?

10. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit

darf das Produkt NICHT

zusammen mit dem

Hausmüll beseitigt werden.

Es kann zu den eigens von

den örtlichen Behörden

eingerichteten

Sammelstellen oder zu den Fachhändlern,

die einen Rücknahmeservice anbieten,

gebracht werden. Die getrennte Entsorgung

eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt und

die Gesundheit, die durch eine nicht

vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind.

Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung

der Bestandteile des Gerätes, was

wiederum eine bedeutende Einsparung an

Energie und Ressourcen mit sich bringt.

Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur

Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung

ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol

dafür angebracht, dass dieses Produkt nicht

in üblichen Hausmüllcontainern entsorgt

werden darf.

Für weitere Informationen wenden Sie sich

bitte an die örtliche Verwaltung oder an den

Händler, bei dem Sie das Produkt erworben

haben.

interior 5/6/06 11:35 Página 19

21

IT

prolunghe. Se detti elementi fossero

indispensabili, usare solo adattatori

semplici o multipli e prolunghe che

adempiano le norme di sicurezza vigenti,

avendo cura di non oltrepassare il limite di

potenza riportato sull’adattatore e/o

prolunga.

• Questo apparecchio deve essere utilizzato

solo per uso domestico. Qualsiasi altro uso

è considera inadeguato e pericoloso.

• In caso di avaria e/o disfunzione

dell'apparecchio, spegnerlo e non cercare

di sistemarlo. In caso di necessitare di una

riparazione rivolgersi solo ad un Servizio di

Assistenza Tecnica autorizzato dal

fabbricante e richiedere l'uso di ricambi

originali. In caso di non rispettare quanto

precedentemente indicato si metterà in

pericolo la sicurezza dell'apparecchio.

• L'utente non dare procedere alla sostituzione

del cavo. Nei casi in cui fosse rovinato o

bisogna sostituirlo, rivolgersi esclusivamente

ad un servizio di assistenza tecnica

autorizzato dal fabbricante. Non utilizzare

l'apparecchio con il cavo o la spina rovinati.Il

fabbricante non sarà responsabile dei danni

che possono derivare dell'uso inappropriato

o poco adeguato oppure di riparazioni

effettuate da personale non qualificato.

• NOTA BENE: Non coprire

mai l'apparecchio durante il

funzionamento, perché ciò

provocherebbe un pericoloso

surriscaldamento dello stesso.

L'uso di un qualsiasi apparecchio elettrico

richiede l’osservanza di alcune regole

fondamentali.

IN P

ARTICOLARE:

• Attenzione: Questo apparecchio, non

deve essere posto in funzionamento nelle

vicinanze della vasca da bagno, docce o

lavelli.

• Non installare l'apparecchio in prossimità di

fonti di calore, o in spazi in cui l'aria può

contenere gas, olio o zolfo, né in aree

esposte a radiazioni

• Non spruzzare l'apparecchio con acqua né

con liquidi infiammabili.

• Non maneggiare l'apparecchio con le mani

bagnate.

• Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, leggere attentamente questo

manuale d’istruzioni e conservarlo per

successive consultazioni.

• Prima di usare l'apparecchio verificare

che la tensione della rete domestica sia

in concordanza con quanto riportato

sulla targhetta situata sull'apparecchio.

• L’apparecchio deve essere installato in

conformità con la regolamentazione

nazionale per installazioni elettriche.

• Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti di

plastica, polistirolo, ecc. ) non essere

devono lasciati alla portata dei bambini

perché rappresentano una potenziale

fonte di pericolo.

• La sicurezza elettrica dell'apparecchio

viene garantita soltanto nei casi in cui sia

connesso ad un impianto di terra.

• Si sconsiglia l'uso di adattatori, spine e/o

1. SPECIFICHE TECNICHE

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

Tensione – Frequenza 220V-240V~50Hz

Potenza 360W

Capacità del serbatoio 5L

Temperature di lavoro 5ºC ÷35ºC

2. IDENTIFICAZIONE

DeLL'APPARECCHIO (Fig. 1 )

1. Manico

2. Griglia entrata d’aria

3. Galleggiante serbatoio

4. Serbatoio d’acqua

5. Filtro entrata d’aria

6. Pannello dei comandi

6.1 Indicatore verde di marcia/arresto

6.2 Indicatore rosso di serbatoio pieno

6.3 Indicatore scongelamento

6.4 Comando igrostato

7. Griglia uscita d’aria

8. Alloggiamento per cavo

9. Orifizio di drenaggio continuo

interior 5/6/06 11:35 Página 20

22

5. PANNELLO DEI COMANDI (6 ) (FIG. 2 )

• Non accendere / spegnere l'apparecchio

collegandolo / disinserendolo.

• L'alterazione o la modifica delle

caratteristiche funzionali dell'apparecchio,

possono rappresentare un possibile

pericolo.

• Disinserire l'apparecchio una volta

terminato l’uso e prima di qualsiasi

operazione di manutenzione o pulizia dello

stesso.

• Per staccare la spina non tirare mai dal

cavo.

• Non collocare sull'apparecchio oggetti

pesanti o caldi.

• Non introdurre oggetti attraverso l'uscita

d’aria dovuto al pericolo che può

presupporre con il ventilatore in

funzionamento ad alta velocità. Si

raccomanda di girare l'uscita dell’aria per

deviare l'aria all’intera stanza.

• Non coprire le grate di entrata e di uscita

dell’aria.

• Non usare l’apparecchio in stanze strette

ed ermetiche.

4. AVVERTENZE PER UN CORRETTO

FUNZIONAMENTO

• Collocare l'apparecchio su di una

superficie piana e stabile

• Per garantire un corretto funzionamento,

si deve mantenere uno spazio libero di

al meno 50cm attorno all'apparecchio.

• Chiudere le porte e finestre della stanza

dove funzionerà l'apparecchio.

• I limiti di temperatura della stanza per il

funzionamento dell'apparecchio è tra 5º

C e 35º C. Se la temperatura è al di fuori

di questi limiti, il compressore cesserà di

funzionare.

• Se la temperatura ambienta è inferiore a

5º C, l'umidità assoluta sarà molto

bassa, per cui non sarà necessario

utilizzare il deumidificatore.

• Quando si fermi l'apparecchio, attendere

circa 5 minuti prima di avviarlo

nuovamente.

• Non introdurre alcun oggetto nel

serbatoio d’acqua né versare nessun

liquido.

6.1 Indicatore verde marcia arresto:

Questo indicatore si accende quando

l’apparecchio si accende e si spegne

quando viene spento l’apparecchio.

6.2 Indicatore rosso di serbatoio pieno:

Questo indicatore rimane anch’esso

acceso quando il serbatoio non è

collocato o quando non è collocato in

modo corretto, Quando questo

indicatore si accende l’apparecchio si

spegne.

6.3 Indicatore di scongelamento:

Quando questo indicatore permane

acceso indica che il sistema interno di

scongelamento sta lavorando ed il

compressore permane fermo.

6.4 Igrostato: comando per la regolazione

dell’

Umidità Relativa. I valori della

regolazione sono compresi tra il 40%

ed il 80% HR

0 = Disinserimento

Cont = Posizione di funzionamento in

continuo.

La posizione media (fig. 3 ) corrisponde al

55%-65% HR

6. ACCENSIONE

1. Verificare che l’igrostato (6.4 ) sia in

posizione "0".

2. Collegare l'apparecchio alla rete.

Verificare che l'indicatore rosso di

serbatoio pieno (6.2 ) sia spento.

Orientare la grata di uscita d’aria (7)

premendo su di lei (Fig. 4)

3. Girare l’igrostato (6.4 ) alla posizione

"Cont" di funzionamento continuo.

L'indicatore di marcia / arresto verde

(6.1 ) si accende.

Mantenere l’igrostato (6.4) in questa

posizione sino a che l'umidità relativa

dell'ambiente discenda al livello

desiderato. Quindi girare l’igrostato (6.4)

lentamente in senso inverso giusto sino

a che l'apparecchio si fermi e

l'indicatore verde (6.1) si spenga. In

questa posizione l'apparecchio si

avvierà e si arresterà automaticamente

interior 5/6/06 11:35 Página 21

23

8. MANUTENZIONE E PULIZIA

mantenendo il grado di umidità

impostato.

Le condizioni ottimali ambientali per il

benessere sono comprese tra 50%-

60% di umidità relativa.

4. Per arrestare l'apparecchio girare

l’igrostato (6.4) alla posizione "0" e

disinserirlo dalla rete.

Avviso: Se il grado di umidità impostata è

superiore al grado di umidità dell'ambiente,

il deumidificatore non funzionerà.

7. EVACUAZIONE DELL'ACQUA DI

CONDENSA

9. GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI

PROBLEMI

L'uscita dell'acqua di condensa può essere

realizzata in due modi:

Serbatoio (4):

L'acqua di condensa si raccoglie

direttamente nel serbatoio (4).

Quando il serbatoio è pieno, si accende

l'indicatore rosso del pannello dei comandi

(6.2) e l'apparecchio si sconnette

automaticamente. È necessario svuotare il

contenuto del serbatoio e voltarlo a

collocare correttamente nel suo posto (Fig.

4 ) affinché l'indicatore rosso (6.2) si spenga

e l'apparecchio riprenda a funzionare.

Attenzione: Non utilizzare il serbatoio per

spegnere / accendere l'apparecchio,

perché l’accensione interrotta del

compressore può danneggiarlo.

Drenaggio continuo (9 )

L'acqua di condensa può essere indirizzata

ad uno scolo, attraverso il tubo di drenaggio

connesso all'uscita dell'acqua di condensa.

Per far ciò procedere nel seguente modo:

1. Estrarre il serbatoio dalla sede (Fig. 5)

2. Perforare con un oggetto affilato l'orifizio di

passaggio del tubo di drenaggio (Fig. 7)

3. Inserire attraverso l'orifizio perforato,

l'estremità del tubo di plastica ed

adattarlo al raccordo di uscita dell'acqua

di condensa (Fig. 8). L'altra estremità

indirizzarla ad uno scolo.

4. Collocare il serbatoio nella sede affinché

l'indicatore rosso (6.2) si spenga e

l'apparecchio funzioni.

Prima di realizzare una qualsiasi

operazione di manutenzione o di pulizia,

disinserire l'apparecchio.

Pulire la parte esterna dell'apparecchio con

un panno morbido leggermente umido.

Non spruzzare l'apparecchio con acqua né

solventi o simili. Non utilizzare agenti

abrasivi per la pulizia.

Pulizia del filtro:

Il filtro deve essere pulito una volta la

settimana.

Prima di estrarre il filtro dalla sede, svuotare

il serbatoio (Fig. 5).

Per estrarre il filtro, tirarlo verso il basso.

(Fig. 6)

Utilizzare l'aspirapolvere per togliere la

polvere depositata. Se è molto sporco, può

essere lavato in acqua tiepida e sapone.

Risciacquare ed attendere che si asciughi

completamente prima di ricollocarlo in sede.

Non esporre il filtro ai raggi solari per

asciugarlo.

Di seguito si elencano le possibili cause che

si dovranno controllare prima di chiamare il

Servizio di Assistenza Tecnica. Se dopo

aver verificato le indicazioni date, non è

stato possibile porre l'apparecchio in

funzionamento, Vi preghiamo di porsi in

contatto con il servizio di assistenza

tecnica.

Non realizzare nessun altro tipo di

manipolazione nell'apparecchio, non

cercare di cambiare o di riparare i

componenti elettrici.

Se si ricorre al servizio di assistenza

tecnica nei casi di seguito esposti, le spese

di assistenza tecnica saranno a carico

dell’utente, incluso durante il periodo di

vigore della garanzia.

L’apparecchio non funziona

• È allentata la spina?

• Si è bruciato il fusibile?

interior 5/6/06 11:35 Página 22

24

• C’è stata un’interruzione della corrente?

• È collocato bene il serbatoio dell’acqua?

• È pieno il serbatoio?

La capacità di deumidificazione è bassa

•

Il filtro d’aria è sporco?

• La temperatura della stanza è troppo

bassa?

• È bloccata l’entrata o l’uscita dell’aria?

• È stato selezionato un grado di umidità

superiore al grado di umidità

dell’ambiente?

Non raggiunge il grado di umidità

impostato dopo un lungo periodo di

funzionamento

•

Si apre la porta o la finestra molto

spesso?

• C’è qualche altro apparecchio che generi

umidità?

• È troppo grande la stanza?

Troppo rumore durante il funzionamento

•

Il suolo è irregolare o troppo morbido?

• L’apparecchio e debitamente collocato?

10. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il

prodotto non deve esser

smaltito insieme ai rifiuti

urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i

rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico

consente di evitare possibili conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute

derivanti da un suo smaltimento inadeguato

e permette di recuperare i materiali di cui è

composto al fine di ottenere un importante

risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare il

contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

interior 5/6/06 11:35 Página 23

La pagina sta caricando ...

28

9 Ο∆ΗΗΓΓΟΣΣ ΓΙΑΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΛϒϒΣΗ

ΠΡΟΟΒΛΛΗΜΜΑΑΤΩΩΝ

Στη συνεχεια σας υποδεικνυουµε µερικες

πιθανε

ς αιτιες που µπορειτε να

επιβεβαιω

σετε απο µονοι σας πριν

τηλεφωνη

σετε στο Τεχνικο µας Σε

ρβις Αν

αφου ακολουθησετε τις υποδειξεις µας δεν

κατορθω

σετε να θεσετε σε λειτουργια τη

συσκευη

σας παρακαλου

µε να

επικοινωνη

σετε µε το Τεχνικο µας Σε ρβις

Μηνκανετε καµµια αλλη επεµβαση στη

συσκευη

και µην προσπαθησετε να

αλλα

ξετε η να επιδιορθωσετε τα ηλεκτρικα

εξαρτηµατα

Αν απευθυνθειτε στο Τεχνικο µας Σε

ρβις

στις περιπτω

σεις που παραθετουµε στη

συνε

χεια θα πρεπει να αναλαβετε τα

ε

ξοδα που θα προκληθουν ακοµη και

κατα

την περιοδο ισχυος της εγγυησης

ΗΗ συσκευηη δεενν λεειιττοουυρργγεειι

•

Ειναι χαλαρο το βυσµα

•

Εχει καει η ασφαλεια

•

Εχει συµβει καποια διακοπη του

ρευ

µατος

•

Ειναι καλα τοποθετηµενο το ντεποζιτο

νερου

•

Ειναι γεµατο το ντεποζιτο

ΗΗ δυυννααµικοτηητα α φφυγρανσηης ε ιναι χαµηλλη

•

Ειναι βρωµικο το φιλτρο αερα

•

Ειναι υπερβολικα χαµηλη η

θερµοκρασι

α του δωµατιου

•

Ειναι µπλοκαρισµενη η εισοδος η

εξοδος του αερα

•

Εχετε επιλεξει ενα βαθµο υγρασιας

µεγαλυ

τερο απο το βαθµο υγρασιας του

περιβα

λλοντο

ΗΗ συσκευ ηη δεενν επιτυγχανει τ ο ν επιλλεγµενο

ββαθθµο

υγρασιας µετα απο µια µακρα

χρονικηη περιοδδο λεειιττοουυρργγιιας

•

Ανοιγετε την πορτα η το παραθυρο

υπερβολικα

συχνα

•

ϒπαρχει καµµια συσκευη που παραγει

υγρασι

α

•

Ειναι υπερβολικα µεγαλο το δωµατιο

ΗΗ συσκευηη κανει υπερββολλικο θοορυββο κατα

τηη λεειιττοουυρργγιια τηης

•

Ειναι το πατωµα ανωµαλο η

υπερβολικα µαλακο

•

Ειναι η συσκευη σωστα τοποθετηµενη

10. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ

‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜

Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ

·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË

‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË

˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó·

ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È

ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ

ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË

Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

µετα και αναµεινατε µεχρι να στεγνωσει

καλα

πριν το τοποθετησετε ξανα στη θηκη

του

Μηνεκθετετε το φιλτρο στις ηλιακε

ς

ακτι

νες για να το στεγνωσετε

interior 5/6/06 11:35 Página 27

29

1. Fogantyú

2. Levegő bemeneti rács

3. Tartály úszó

4. Víztartály

5. Levegő bemeneti szűrő

6. Kapcsolópanel

6.1 Működés/állás zöld jelzése

6.2 Tele tartály piros jelzése

6.3 Leolvasztás jelző

6.4 Nedvességszabályozó

7. Levegő kimeneti rács

8. Kábeltartó

9. Állandó leeresztő nyílás

2. A berendezés leírása (1. Ábra)

HU

megfelelően van földelve.

• Adapterek és hosszabbító kábelek

használata nem ajánlott. Ha az említett

eszközök használata mégis szükséges, csak

a hatályos biztonsági előírásoknak

megfelelő adaptereket és hosszabbítókat

használja; és ügyeljen arra, hogy sose

haladja meg a megadott teljesítmény

határait.

• A készüléket kizárólag otthoni felhasználásra

készült. Bármely más, ettől eltérő

használat nem megengedett és veszélyes.

• Bármely meghibásodás esetén kapcsolja ki a

készüléket, és ne próbálja megjavítani. Ha

javításra van szükség, kérem forduljon a

gyártó által megadott szakszervizhez, és

kérjen eredeti cserealkatrészeket. A fentiek

figyelmen kívül hagyása a készülék

biztonságos használatát veszélyezteti.

• Ne cserélje ki egyedül a meghibásodott

vezetékeket. Sérült kábelek esetén, a csere

végett forduljon gyártó által megadott

szakszervizhez. Sose használja a készüléket

sérült kábellel vagy dugóval.

• A gyártó nem vállal felelősséget olyan

károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű

használatból, vagy a nem szakember által

végzett javításokból származnak.

• FONTOS: Soha ne takarja le a

készüléket működés közben,

mert veszélyes túlmelegedést

idézhet elő.

Elektromos készülékek használatakor be kell

tartani az alapvető biztonsági előírásokat.

KÜLÖNÖSEN AZ ALÁBBIAKA

T:

• Figyelem: A készüléket ne kapcsolja be

fürdőkád, zuhanyzó vagy mosogató

közelében.

• Ne állítsa a készüléket hőforrás közelébe,

se olyan helyre, ahol a levegő gázokat,

olajt, ként tartalmazhat vagy sugárzásnak

van kitéve.

• Ne cseppenjen a berendezésre se víz, se

gyúlékony folyadék.

• Ne nyúljon a készülékhez vizes kézzel.

• Ne kapcsolja be vagy ki a készüléket a fali

aljzatba dugással vagy abból történő

kihúzással.

• A készülék üzemi jellemzőinek változtatása

vagy módosítása veszéllyel járhat.

• A gép első használatba vétele előtt

figyelmesen olvassa el ezt a használati

útmutatót, és őrizze meg jól.

• Mielőtt használná a berendezést,

ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megfelel a berendezésen jelzett értéknek.

• A készüléket a helyi, elektromos

készülékekre vonatkozó előírásoknak

megfelelően kell beszerelni.

• A csomagolás eltávolítása után

győződjön meg róla, hogy a készülék

kifogástalan állapotban van-e, és bármely

kétség esetén forduljon a legközelebbi

szakszervizhez.

• Ügyeljen rá, hogy a csomagoláshoz

felhasznált anyagok (műanyag zacskó,

poliészter hab) ne kerüljenek gyermekek

kezébe, mert balesetet okozhat.

• A készülék elektromos biztonsága csak

abban az esetben garantálható, ha a

készülék a hatályos biztonsági normáknak

3. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség/Frekvencia 220 V -240 V~50 Hz

Teljesítmény 360 W

Tartály kapacitása 5 L

Munkahőmérséklet 5ºC ÷35ºC

interior 5/6/06 11:35 Página 28

La pagina sta caricando ...

44

• Czy wystąpiło spięcie elektryczne?

• Czy zbiornik na wodę jest prawidłowo

włożony?

• Czy zbiornik na wodę jest pełen?

Wydajność osuszania jest niska

• Czy filtr powietrza jest zanieczyszczony?

• Czy temperatura pomieszczenia nie jest

zbyt niska?

• Czy wylot lub wlot powietrza nie jest

zablokowany?

• Czy nie wybrałeś stopnia wilgotności

przekraczającego stopień wilgotności

otoczenia?

Urządzenie nie osiąga wyznaczonego

stopnia wilgotności po dłuższym czasie

działania.

• Czy drzwi bądź okna nie są otwierane

zbyt często?

• Czy w pobliżu znajduje się urządzenie

wytwarzające wilgoć?

• Czy pomieszczenie nie jest zbyt duże?

Podczas działania odwilżacz działa

zbyt głośno

• Czy posadzka nie jest zbyt nierówna lub

miękka?

• Czy urządzenie jest prawidłowo

ustawione?

10.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu

użyteczności produktu nie

należy wyrzucać do odpadów

miejskich. Można go

dostarczyć do odpowiednich

ośrodków segregujących

odpady przygotowanych przez władze

miejskie lub do jednostek zapewniających

takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu

AGD pozwala uniknąć negatywnych

skutków dla środowiska naturalnego i

zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego

usuwania i umożliwia odzyskiwanie

materiałów, z których jest złożony, w celu

uzyskania znaczącej oszczędności energii i

zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy z

ośrodkami segregującymi odpady, na

produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

interior 5/6/06 11:35 Página 43

La pagina sta caricando ...

49

RU

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Источник питания/Частота

220 В-240 В~50 Гц

Мощность 360 Вт

Объем сборника конденсированной воды

5 л

Рабочая температура

5ºC ÷35ºC

1. Ручка для переноски

2. Решетка всасывания воздуха

3. Поплавок водосборника

4. Водосборник

5. Фильтр входного воздуха

6. Панель управления

6.1 Зеленый индикатор работы /

остановки

6.2 Красный индикатор наполнения

водосборника

6.3 Индикатор размораживания

6.4 Управление регулятором

влажности

7. Решетка выхода воздуха

8. Отсек для кабеля

9. Отверстие непрерывного дренажа

2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1)

• Перед первым использованием прибора

внимательно прочтите настоящее

руководство по эксплуатации.

Используйте настоящее руководство

для дальнейших консультаций.

• Перед использованием прибора

удостоверьтесь, что напряжение в сети

соответствует указанному на пластинке,

прикрепленной к прибору.

• Прибор должен устанавливаться в

соответствии с национальными

правилами для электрических приборов.

• После извлечения из упаковки

удостоверьтесь, что прибор находится в

надлежащем состоянии; в случае

возникновения сомнений обратитесь в

ближайший Центр Технического

Обслуживания.

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Следует хранить составные части

упаковки (пластиковые пакеты,

пенопласт и т.д.) в месте, недоступном

для детей, так как они являются

источниками угроз для здоровья.

• Безопасное функционирование прибора

гарантируется лишь в случае, если он

подключен к источнику питания с

заземлением.

• Не рекомендуется использование

адаптеров, штепсельных вилок и/или

удлинительных кабелей. Если

использование данных приспособлений

является необходимым, то следует

использовать только те, которые

удовлетворяют действующим нормам

безопасности. Следует следить за тем,

чтобы предельная мощность не

превышала указанную на адаптере

и/или на кабеле-удлинителе.

• Данный прибор должен быть

предназначен для использования только

в домашних условиях. Его

использование в любых других условиях

является неправильным и опасным.

• В случае поломки и/или неправильной

работы прибора следует выключить его

и не предпринимать попыток к его

починке. В случае необходимости

починки прибора следует обращаться

исключительно в Центр Технического

Обслуживания, сертифицированный

производителем, с запросом на замену

оригинальных деталей. В противном

случае работа прибора может быть

небезопасной.

• Пользователь не должен производить

замену кабеля. Если кабель поврежден

или есть необходимость его замены,

следует обращаться исключительно в

Центр Технического Обслуживания,

сертифицированный производителем.

Не эксплуатируйте прибор в случае

повреждения кабеля или штепсельной

вилки.

• Производитель не несет

ответственности за повреждения,

нанесенные вследствие неправильного,

ошибочного или нецелевого

использования прибора, а также за

ремонт, проведенный

неквалифицированным персоналом.

interior 5/6/06 11:35 Página 48

La pagina sta caricando ...

образом, существенной экономии энергии

и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном

приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

53

interior 5/6/06 11:35 Página 52

Fagor DH-16 Manuale del proprietario

Fagor DH-16 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti