TFA Dostmann Digital Radio-Controlled Alarm Clock with USB Charging Function CHARGE-IT Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3736

CHARGE-IT – Réveil radio-piloté avec fonction de charge USB



La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord explicite de TFA

Dostmann. Les caractéristiques techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et peuvent

être modifiées sans avis préalable.

Les dernières données techniques et les informations concernant votre produit peuvent être consultées en entrant

le numéro de l'article sur notre site Internet.

Déclaration UE de conformité

Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipement radioélectrique du type 60.2537 est conforme à la directive

2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante:

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co. KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Allemagne 08/16

CHARGE-IT – Orologio sveglia radiocontrollato con funzione di ricarica USB



Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

• Leggete attentamene le istruzioni per l'uso.

Avrete così modo di familiarizzare con il vostro nuovo apparecchio, di scoprirne tutte le funzioni e

le componenti, di apprendere importanti dettagli sulla sua messa in funzione, di acquisire dime-

stichezza nel suo utilizzo e di usufruire di alcuni validi consigli da seguire in caso di guasti.

• Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il prodotto e di pregiudicare,

a causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi spettano per legge.

• Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istru-

zioni per l'uso.

• Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!

• Conservate con cura queste istruzioni per l'uso.

2. La consegna include

• Orologio sveglia radiocontrollato

• Alimentatore

• Cavo di ricarica micro USB e adattatore lightning

• Istruzioni per l'uso

3. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio

• Orologio radiocontrollato con data e indicazione scritta del giorno della settimana (6 lingue)

• Funzione di ricarica dei dispositivi mobili attraverso 2 ingressi USB, cavo di ricarica micro USB e

adattatore lightning incluso

• Tre orari di sveglia differenti (singolo, giorno feriale, fine settimana)

• Intervallo regolabile della funzione snooze

• Timer per funzione pisolino

• Temperatura e umidità interna

• Display a colori con due livelli di luminosità

• Appoggio antiscivolo grazie a quattro gommini

4. Per la vostra sicurezza:

• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera

diversa da quanto descritto in queste istruzioni.

• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo.

TFA_No. 60.2537_Anleit_08_16 12.09.2016 17:36 Uhr Seite 19

3938

CHARGE-IT – Orologio sveglia radiocontrollato con funzione di ricarica USB



Attenzione!

 Pericolo di morte per scossa elettrica!

• Collegate l'apparecchio esclusivamente a una presa di corrente a norma che fornisca corrente a

una tensione di 230V!

• La presa dell’alimentazione dovrebbe essere situata vicino al dispositivo e dovrebbe essere facil-

mente accessibile.

• L'apparecchio e l’alimentatore non devono venire a contatto con acqua o umidità. Adatto solo

all'uso in ambienti asciutti.

• Non utilizzate il dispositivo qualora la struttura esterna o l’alimentatore risultino danneggiati.

• Conservate il dispositivo fuori dalla portata di persone (per esempio i bambini) che potrebbero

non riconoscere adeguatamente il rischio derivante dall’uso di apparecchi elettrici.

• Estraete immediatamente la spina dalla presa di corrente qualora rileviate un guasto o nel caso in

cui non utilizziate il dispositivo per un periodo prolungato.

• Utilizzate esclusivamente l'adattatore in dotazione.

• Collegare prima il cavo al dispositivo e successivamente inserire la spina nella presa di corrente.

• Quando estraete la spina dalla presa di corrente, non tiratela per il cavo.

• Proteggete il cavo di alimentazione in modo da evitare il contatto con oggetti appuntiti o caldi.

Attenzione!

 Pericolo di lesioni:

• Tenete il dispositivo e le batterie lontano dalla portata dei bambini.

• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera scorretta, non smontarle e non cer-

care di ricaricarle. Pericolo di esplosione!

• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Sostituite quanto prima le batterie quasi scari-

che, in modo da evitare che si scarichino completamente. Non utilizzate mai contemporaneamen-

te batterie usate e batterie nuove né batterie di tipi diversi. Quando si maneggiano batterie esauri-

te indossare sempre guanti resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di protezione.

 Avvertenze sulla sicurezza del prodotto!

• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti.

• Proteggere dall’umidità.

CHARGE-IT – Orologio sveglia radiocontrollato con funzione di ricarica USB



• Utilizzare delicatamente gli ingressi USB. Il caricatore USB entra soltanto se orientato corretta-

mente.

5. Componenti (Fig. 1+2)

A: Display:

A 1: Orologio A 2: AM/PM

A 3: Simbolo della sveglia A 4: Simbolo della ricezione del segnale DCF

A 5: Simbolo dell'ora legale A 6: Data e giorno della settimana

A 7: Simbolo della batteria A 8: Temperatura e umidità interna

A 9: Stato di carica Port 1+2

B: Tasti:

B 1: Tasto + B 2: Tasto -

B 3: Tasto ALARM B 4: Tasto NAP

B 5: Tasto SET / RCC B 6: Tasto SNOOZE/LIGHT

C: Struttura esterna:

C 1: USB Port 1 (1.0 Amp) C 2: USB Port 2 (2.0 Amp)

C 3: Vano batteria C 4: Supporto del cavo

C 5: Connettore di alimentazione

6. Messa in funzione

• Rimuovere il foglio protettivo dal display.

• Collegare la sveglia tramite l'alimentatore fornito in dotazione. Inserire l'adattatore nella presa e

collegarlo ad una presa a terra. Avvertenza importante! Controllare che il voltaggio della vostra

abitazione non sia maggiore di 230V. Tensioni diverse possono danneggiare lo strumento.

• Viene emesso un breve segnale acustico e tutti i segmenti appaiono brevemente.

• Sul display appare la temperatura interna e l'umidità.

6.1 Ricezione del segnale radio

• Premere il tasto SET / RCC. L'orologio inizia a ricevere il segnale radio e il simbolo della ricezione

del segnale DCF inizia a lampeggiare. La retroilluminazione è disattivata.

TFA_No. 60.2537_Anleit_08_16 12.09.2016 17:36 Uhr Seite 20

4140

CHARGE-IT – Orologio sveglia radiocontrollato con funzione di ricarica USB



• Se il codice dell'ora è stato ricevuto entro 3-10 minuti, la retroilluminazione è attivata di nuovo.

L'ora radiocontrollata, il simbolo della ricezione del segnale DCF, la data e il giorno della settimana

sono costantemente visualizzati sul display.

• La ricezione del segnale DCF avverrà tutti i giorni alle ore 1.00 e 2.00. Se la ricezione non è avve-

nuta con successo alle 2.00, verranno eseguiti diversi tentativi alle 5.00 del mattino.

• Ci sono tre differenti simboli di ricezione:

lampeggiante – Ricezione attiva

Simbolo acceso – Ricezione molto buona

Nessuna simbolo – Nessuna ricezione

• Nel caso in cui l’orologio non riesca a ricevere il segnale DCF (a causa di guasti, della distanza di

trasmissione, ecc.), l'ora può essere impostata manualmente.

• L'orologio funziona come un normale orologio al quarzo (vedi: Impostazioni manuali).

6.1.1 Ricezione dell'ora radiocontrollata

L'ora viene trasmessa da un orologio atomico al cesio gestito dal Physikalisch Technische Bunde-

sanstalt di Braunschweig. La deviazione è inferiore a 1 secondo in un milione di anni. L'ora è codifi-

cata e trasmessa da Mainflingen vicino Francoforte con un segnale a frequenza DCF - 77 (77,5 kHz)

entro un raggio di 1.500 km. L'orologio radiocontrollato riceve il segnale e lo converte per visualiz-

zare l'ora precisa. Anche il passaggio tra ora solare e ora legale è automatico. Durante il periodo

estivo sul display appare il simbolo. La qualità della ricezione dipende molto dalla posizione geogra-

fica. In circostanze normali e in assenza di problemi di ricezione dovrebbe avvenire entro un raggio

di 1.500 km da Francoforte.

Rispettate le norme elencate qui di seguito:

• La distanza raccomandata da qualsiasi fonte di interferenza come monitor di computer o televi-

sori deve essere di almeno 1.5 - 2m.

• All'interno di strutture in cemento armato (seminterrati, sovrastrutture) la ricezione del segnale è

naturalmente più debole. In casi estremi si consiglia di sistemare l'unità vicino ad una finestra per

ottenere una migliore ricezione del segnale.

• Durante le ore notturne, le interferenze dovute ad agenti atmosferici sono normalmente meno

influenti e la ricezione è possibile nella maggior parte dei casi. Una singola ricezione giornaliera è

sufficiente a garantire la precisione e a mantenere la deviazione al di sotto di un secondo.

CHARGE-IT – Orologio sveglia radiocontrollato con funzione di ricarica USB



6.2 Inserire le batterie

• La batteria agisce come alimentazione di supporto nel caso in cui manchi la corrente.

• Per una retroilluminazione permanente, l'uso della funzione di caricamento e per risparmiare le

batterie, utilizzare l'alimentatore incluso.

• Aprire il vano batteria sul retro.

• Inserire due batterie nuove AAA da 1,5 V nel vano batteria. Accertarsi di aver rispettato le corrette

polarità.

• Richiudere il vano batteria.

6.3 Retroilluminazione

• Attenzione: La retroilluminazione permanente del display funziona con l'alimentatore collegato.

• Premere il tasto SNOOZE/LIGHT una volta, per abbassare la retroilluminazione.

• Premere il tasto SNOOZE/LIGHT nuovamente, per spegnere la retroilluminazione.

• Per attivare temporaneamente la retroilluminazione, premere un tasto qualunque (possibile solo

in caso di funzionamento a batteria o se la retroilluminazione permanente è disattivata).

7. Uso

• L'apparecchio esce automaticamente dalla modalità impostazione se non si preme alcun tasto per

un periodo prolungato.

• Premere il tasto SNOOZE/LIGHT nella modalità impostazione per tornare in modalità normale.

• Tenere premuto il tasto + o - nella modalità impostazione per procedere velocemente.

7.1 Impostazioni manuali

• Tenere premuto il tasto SET / RCC nella modalità normale per tre secondi per ritornare alla moda-

lità impostazione.

• Sul display appare BEEP e ON (predefinita) lampeggia.

• Premere il tasto + o - per disattivare (OFF) e attivare il tono dei tasti.

• Premendo nuovamente il tasto SET / RCC è possibile modificare una dopo l'altra le impostazioni

per ricezione del segnale radio (RCC ON - predefinita), fuso orario (TIME ZONE 0H - predefinita),

sistema orario 12 ore o 24 ore (FORMAT 24H - predefinita), ore (HOUR), minuti (MINUTES), anno

(YEAR), mese (MONTH), giorno (DAY), visualizzazione della temperatura (TEMP °C - predefinita),

intervallo della funzione snooze (SNOOZE 10 min. - predefinita) e le impostazioni per il giorno

della settimana (GERMAN - predefinita). Impostare con il tasto + o -.

• Confermare con il tasto SET / RCC.

TFA_No. 60.2537_Anleit_08_16 12.09.2016 17:36 Uhr Seite 21

4342

CHARGE-IT – Orologio sveglia radiocontrollato con funzione di ricarica USB



• In caso di corretta ricezione e quando il segnale DCF è attivo, l'ora impostata in modalità manuale

viene sostituita.

7.1.1 Ricezione del segnale DCF

• La ricezione DCF è attiva per impostazione predefinita (RCC ON). Dopo l'avvenuta ricezione del

segnale DCF non è necessaria alcuna regolazione manuale.

• Premere il tasto + o - se si desidera disattivare la ricezione radio DCF (RCC OFF).

7.1.2 Impostazione del fuso orario

• In modalità di impostazione è possibile effettuare la correzione del fuso orario (+12/-12) con il tasto

+ o -.

• La correzione del fuso orario è attiva dove è possibile ricevere il segnale DCF ma il fuso orario diffe-

risce da quello tedesco (ad esempio, +1 = un'ora dopo).

7.1.3 Impostazione del sistema orario a 12 ore o a 24 ore

• Impostare il sistema orario di 12 - o 24-ore con il tasto + o - nella modalità impostazione.

• Nel formato 12 ore compare AM (prima di mezzogiorno) e PM (dopo mezzogiorno) sul display.

• Nel formato 12 ore compare mese / giorno / anno sul display.

7.1.4 Impostazione della funzione snooze

• Impostare l'intervallo della funzione snooze nella modalità impostazione.

• Impostare la durata desiderata per mezzo del tasto + o - ad incrementi di 5 (5 a 120 minuti).

7.1.5 Impostazione della lingua nella quale verrà indicato il giorno della settimana

• In modalità impostazione è possibile scegliere la lingua nella quale verrà indicato il giorno della

settimana.

• Premere il tasto + o -.

• Sul display appare: Tedesco (GERMAN), Inglese (ENGLISH), Francese (FRENCH), Spagnolo (SPA-

NISH), Italiano (ITALIAN) e Olandese (DUTCH).

7.2 Impostazione l'ora dell'allarme

• Premere il tasto ALARM nella modalità normale.

• ALARM e 6:30 (predefinita) o l'ultima ora della sveglia impostata vengono visualizzati sul display.

• Tenere premuto per tre secondi il tasto ALARM.

CHARGE-IT – Orologio sveglia radiocontrollato con funzione di ricarica USB



• Il simbolo della sveglia appare e l’indicazione dell’ora lampeggia.

• È possibile impostare l'ora con il tasto + o -.

• Premere nuovamente il tasto ALARM ed impostare i minuti con il tasto + o -.

• Premere nuovamente il tasto ALARM e sul display appare TYPE.

• Premere nuovamente il tasto ALARM. SINGLE (predefinito) o l'ultima modalità di allarme impo-

stata appare sul display.

• Confermare con il tasto ALARM o impostare la modalità di allarme desiderata (SINGLE, MON-FRI

o WEEKEND) con il tasto + o -.

• Premere il tasto ALARM per tornare in modalità normale.

• Il simbolo della sveglia corrispondente appare sul display accanto all'ora attuale. La funzione sve-

glia è attivata.

• Quando l'orario di allarme inserito viene raggiunto, la sveglia comincia a suonare.

• Sul display viene visualizzato il simbolo della sveglia.

• Premere un tasto a piacere (ad eccezione il tasto SNOOZE/LIGHT) per arrestare l’allarme.

• Se non viene interrotto, il segnale si disattiva automaticamente dopo due minuti e si riattiva nuo-

vamente alla stessa ora di sveglia.

• Il simbolo della sveglia resta fisso sul display.

• Quando suona la sveglia innestare la funzione snooze con il tasto SNOOZE/LIGHT.

• SNOOZE e 10 minuti (predefinita) o l'ultimo primo intervallo della funzione snooze impostato ven-

gono visualizzato sul display.

• Il suono della sveglia verrà interrotto per la durata specificata e l'indicatore del tempo indicherà il

conto alla rovescia fino alla sveglia successiva.

• Premere un tasto a piacere (ad eccezione il tasto SNOOZE/LIGHT) per arrestare la funzione snooze.

• Premere il tasto ALARM in modalità normale per disattivare o attivare la funzione sveglia.

• Sul display viene visualizzata l'ora della sveglia impostata e ALARM.

• Premere nuovamente il tasto ALARM. Il simbolo della sveglia scompare o appare.

7.3 Impostazione del timer per la funzione pisolino

• Tenere premuto il tasto NAP nella modalità normale per tre secondi per ritornare alla modalità di

impostazione.

TFA_No. 60.2537_Anleit_08_16 12.09.2016 17:36 Uhr Seite 22

4544

CHARGE-IT – Orologio sveglia radiocontrollato con funzione di ricarica USB



• Sul display viene visualizzato NAP e 10 minuti (predefinito) o l'ultima ora pisolino impostata.

• Impostare la durata desiderata per mezzo del tasto + o - ad incrementi di 5 (5 a 120 minuti).

• Confermare con il tasto NAP.

• Con la conferma, la funzione pisolino si attiva immediatamente e l'indicatore del tempo indicherà

il conto alla rovescia fino alla sveglia.

• Se è trascorso il numero di minuti, suona un allarme.

• NAP 00m 00 lampeggia sul display.

• Premere un tasto a piacere per arrestare la funzione pisolino.

•

Premere il tasto NAP nella modalità normale per attivare la funzione pisolino con la durata impostata.

8. Funzione di ricarica

• Attenzione: La funzione di ricarica funziona solo tramite alimentatore.

• Inserite il cavo USB in uno dei due ingressi della sveglia e collegatelo al vostro dispositivo mobile

(compatibile con tutti i dispositivi con ingresso Micro USB e Lightning). Assicuratevi che la

potenza di caricamento (1 Amp/2 Amp) sia compatibile con il vostro dispositivo mobile.

• In caso di collegamento avvenuto, sul display appare brevemente la scritta HELLO.

• Successivamente inizia la ricarica. A seconda dell’ingresso USB selezionato, vicino al simbolo

della batteria appare il simbolo USB 1 o USB 2, mentre il simbolo della ricarica lampeggia.

• Quando il caricamento è terminato, appare il simbolo della ricarica piena (in alcuni modelli scom-

pare il simbolo della ricarica).

9. Cura e manutenzione

• Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido leggermente inumidito. Non usare sol-

venti o abrasivi.

• Rimuovere le batterie, se non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolungato.

• Collocare il dispositivo in un luogo asciutto.

9.1 Sostituzione delle batterie

• Cambiare le batterie, se il simbolo della batteria appare sul display.

• Aprire il vano batteria e inserire due batterie nuove tipo AAA da 1,5 V, rispettando le corrette polarità.

• Richiudere il vano batteria.

CHARGE-IT – Orologio sveglia radiocontrollato con funzione di ricarica USB



10. Guasti

Problema Risoluzione del problema

Nessuna indicazione Funzionamento con spina di alimentazione:

➜ Collegare il dispositivo all’alimentatore

➜ Attivare la retroilluminazione con il tasto SNOOZE/LIGHT

➜ Controllare l'alimentatore

Funzionamento a batteria:

➜ Inserire le batterie rispettando le corrette polarità

➜ Attivare brevemente la retroilluminazione con un tasto a piacere

➜ Sostituire le batterie

Nessuna ricezione DCF ➜ Premere il tasto SET/RCC nella modalità normale

➜ Attendere il tentativo notturno di ricezione

➜ Cambiare la posizione (fattori di disturbo)

➜ Riavviare il dispositivo secondo le istruzioni

➜ Impostare manualmente l'ora

Indicazione non corretta ➜ Sostituire le batterie

Nessuna funzione di ricarica ➜ Collegare il dispositivo all’alimentatore

➜ Controllare la connessione porta USB

➜ Attendere il tentativo di ricezione RCC

Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nonostante queste procedure, rivolgetevi al

rivenditore presso il quale lo avete acquistato.

11. Smaltimento

Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità che possono

essere riciclati e riutilizzati.

È assolutamente vietato gettate le batterie tra i rifiuti domestici.

In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le batterie usate al nego-

ziante o ad altri enti preposti al riciclaggio in conformità alle vigenti disposizioni nazio-

nali o locali, ai fini di uno smaltimento ecologico.

TFA_No. 60.2537_Anleit_08_16 12.09.2016 17:36 Uhr Seite 23

4746

CHARGE-IT – Orologio sveglia radiocontrollato con funzione di ricarica USB



Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo

Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo smaltimento delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è

tenuto a consegnare il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo smalti-

mento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico.

12. Dati tecnici

Campo di misura - temperatura 0…..+50°C (32…+122 °F)

Campo di misura - umidità 1 %rH...99 %rH

Alimentazione 2 batterie AAA da 1,5 V (non incluse)

Alimentatore 230 V AC / 5.0 V DC (3.5A)

Uscita di ricarica 2x porta USB Tipo A

Tensione di uscita #1 5V/DC mass. 1.0 A

#2 5V/DC mass. 2.0 A

Dimensioni esterne 95 x 61 x 133 mm

Peso: 176 g (solo apparecchio)

È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA

Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza

preavviso.

È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro

sito.

Dichiarazione di conformità UE

Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 60.2537 è conforme alla direttiva

2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co. KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germania 08/16

CHARGE-IT – Zendergestuurde wekker met USB oplaadfunctie



Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen.

1. Voordat u met het apparaat gaat werken

• Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.

Zo raakt u vertrouwd met uw nieuw apparaat en leert u alle functies en onderdelen kennen, komt

u belangrijke details te weten met het oog op het in bedrijf stellen van het apparaat en de omgang

ermee en krijgt u tips voor het geval van een storing.

• Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook beschadigingen van

het product en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door verkeerd gebruik niet meer gelden.

• Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met de handleiding aan-

vaarden wij geen aansprakelijkheid.

• Volg in elk geval de veiligheidsinstructies op !

• Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren a.u.b.!

2. Levering

• Zendergestuurde wekker

• Netadapter

• Oplaadkabel met micro USB-poort en lightning-adapter

• Gebruiksaanwijzing

3. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen ervan in één oogopslag

• Zendergestuurde klok met datum en volledig uitgeschreven weekdagen (6 talen)

• Oplaadfunctie voor mobiele apparaten met twee USB poorten, micro USB oplaadkabel en

lightning-adapter inclusief

• Drie verschillende wektijden (eenmalig, werkdag, weekend)

• Snooze interval individueel regelbaar

• Timer voor dutje

• Binnentemperatuur en luchtvochtigheid

• Kleurendisplay met twee lichtsterktes

• Anti-slip stand door 4 gummipads

4. Voor uw veiligheid

• Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden. Gebruik het product

niet anders dan in deze handleiding is aangegeven.

• Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan.

TFA_No. 60.2537_Anleit_08_16 12.09.2016 17:36 Uhr Seite 24

La pagina sta caricando ...

TFA Dostmann Digital Radio-Controlled Alarm Clock with USB Charging Function CHARGE-IT Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

TFA Dostmann Digital Radio-Controlled Alarm Clock with USB Charging Function CHARGE-IT Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti