SwissVoice Twintop 400 Manuale utente

TwinTop 400/400-L

Private Mobile Radio PMR

Mode d’emploi

User Manual

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Manual de usuario

Instrukcja Obsługi

La pagina sta caricando ...

48

20405013xx_ba_b0

Avvertenze di sicurezza

PRECAUZIONE – Danneggiamento dell’antenna

Non utilizzare mai il vostro TwinTop 400/400-L con un’antenna danneggiata.

Se un’antenna danneggiata entra a contatto con la pelle, si possono verificare

ustioni di lieve entità.

Batterie

Tutte le batterie possono causare danni, ferimenti o ustioni se un materiale conduttore,

come gioielli, chiavi o collane di perle, entra in contatto con i terminali esterni. Il materiale

di cui questi oggetti sono composti può creare un circuito elettrico (cortocircuito) e surri-

scaldarsi. Maneggiare con cura le batterie cariche, soprattutto quando vengono custodite

in una tasca, una borsetta o in altri contenitori con parti metalliche.

PRECAUZIONE – Veicoli con airbag

Non appoggiare la ricetrasmittente nella zona sovrastante l’airbag o nella zona di

apertura dell’airbag. Il gonfiaggio dell’airbag avviene infatti in modo estremamente

energico. Se la ricetrasmittente si trova sulla zona di apertura dell’airbag nel

momento in cui questo si gonfia, è possibile che l’apparecchio venga proiettato in avanti

con rischio di lesioni per gli occupanti del veicolo.

Ambienti a rischio di esplosione

Negli ambienti a rischio di esplosione è consigliabile spegnere la ricetrasmittente.

L’emissione di scintille in tali aree può infatti dare origine a esplosioni o incendi con conse-

guente pericolo di ferimenti o di morte.

Batterie

Non sostituite o caricate le batterie in ambienti a rischio di esplosione. Durante la rimozione/

ricarica delle batterie si possono formare delle scintille da contatto che potrebbero causare

un’esplosione.

Detonatori elettrici e aree esplosive

Per evitare possibili interferenze con operazioni in cui viene impiegato materiale esplosivo,

spegnere la ricetrasmittente in prossimità di detonatori elettrici, in «aree potenzialmente

esplosive» o dove sia esposto il segnale di spegnimento degli apparecchi ricetrasmittenti.

Rispettare tutte le indicazioni e istruzioni.

Nota Gli ambienti potenzialmente esplosivi sono spesso, ma non sempre, segnalati in

modo chiaro. Tra questi: aree di rifornimento carburante (ad esempio sottocoperta

di un’imbarcazione) oppure impianti di trasferimento e stoccaggio di sostanze

combustibili o chimiche; ambienti contenenti prodotti chimici o particelle in

sospensione nell’aria, quali residui o polveri metalliche e in qualsiasi altro luogo

dove normalmente si richiede di spegnere il motore dei veicoli.

Cura e manutenzione

Se l’apparecchiatura è sporca utilizzate un panno morbido con acqua. Non utilizzare mai deter-

genti o solventi, i quali possono rovinare l’involucro esterno e penetrare all’interno dell’appa-

recchio causando danni. Danni di questo genere non sono coperti dalla garanzia.

Smaltimento

Smaltire le batterie, il caricatore, il cavo di ricarica e lo stesso TwinTop 400/

400-L nel rispetto dell’ambiente. Non gettarli con i rifiuti domestici.

49

20405013xx_ba_b0

Italiano

Sommario

Tasti/Display LCD ………………………………………………………………………50

Installazione ……………………………………………………………………………51

Installazione batterie ……………………………………………………………………51

Rimuovere la clip da cintura ……………………………………………………………51

Inserire la clip da cintura…………………………………………………………………51

Caricare le batterie con il cavo di ricarica………………………………………………52

Caricare le batterie con il caricatore (solo TwinTop 400)………………………………52

Indicatore livello batterie ………………………………………………………………53

Utilizzo dell’apparecchio ……………………………………………………………54

Portata ……………………………………………………………………………………54

Accensione/spegnimento dell’apparecchio ……………………………………………54

Regolazione volume dell’altoparlante …………………………………………………54

Attivazione dei canali ……………………………………………………………………55

Selezionare il sottocanale CTCSS …………………………………………………55

Selezionare il codice DCS (Digital Coded Squelch) ………………………………56

Trasmettere e ricevere ……………………………………………………………………56

Trasmettere …………………………………………………………………………56

Monitoraggio del canale ……………………………………………………………56

Funzione VOX (attivazione vocale) ……………………………………………………57

Funzione Scan (scansione dei canali)……………………………………………………57

Suoneria …………………………………………………………………………………58

Selezionare la melodia della suoneria………………………………………………58

Funzione vibracall/vibrazione (solo TwinTop 400) ……………………………………58

Attivazione del vibracall ……………………………………………………………58

Tono di fine trasmissione (Roger Beep)…………………………………………………59

Toni della tastiera…………………………………………………………………………59

Monitoraggio contemporaneo di due canali (dual watch) ……………………………59

Funzioni supplementari ………………………………………………………………60

Blocco della tastiera ……………………………………………………………………60

Retroilluminazione del display …………………………………………………………60

Connettore per microfono/auricolari/caricatore ………………………………………60

Dati tecnici/Elenco frequenze canali ………………………………………………61

Dati tecnici ………………………………………………………………………………61

Elenco frequenze canali …………………………………………………………………61

Informazioni generali …………………………………………………………………62

Omologazione e conformità ……………………………………………………………62

Garanzia …………………………………………………………………………………62

Certificato di garanzia…………………………………………………………………79

Declaration of Conformity ……………………………………………………………99

50

20405013xx_ba_b0

Tasti/Display LCD

mic

Connettore per

auricolari/

Microfono/

Connettore

Display LCD

Visualizza il canale

selezionato e altri

simboli

Tasto di

comunicazione PTT

Premere e mantenere

premuto per tras-

mettere

Antenna

Tasto ON/OFF

Premere e mantenere

premuto per accendere o

spegnere l’apparecchio

Tasto CHIAMATA

Premere per far

squillare gli altri

apparecchi PMR

Tasto SU/GIU

Premere per

selezionare canali,

regolare il volume

e confermare

le impostazioni

effettuate

Tasto MENU

Premere per

selezionare la modalità

desiderata

Altoparlante

MIC (Microfono)

Numero del canale (da 1 a 8)

Codice CTCSS (da 1 a 38)

Indicatore livello di carica delle batterie

TX Trasmissione in corso

RX Ricezione in corso

DCM Funzione monitoraggio contemporaneo di due canali attivata

VOX Funzione VOX attivata

SC Funzione SCAN attivata

Blocco canale attivato

Indicatore livello del volume altoparlante

Segnale di chiamata attivato

VIBRACALL attivo (solo TwinTop 400)

51

20405013xx_ba_b0

Italiano

Rimuovere la clip da cintura

1. Tirate in avanti il supporto della clip da cintura.

2. Spingete contemporaneamente la clip verso l’alto (vedi figura 1).

Inserire la clip da cintura

1. Introducete la clip da cintura nella

fessura prevista (vedi figura 2).

2. Uno scatto indica il corretto inserimento

della clip da cintura.

Installazione

Supporto

della clip

da cintura

Figura 1 Figura 2

Installazione batterie

Avvertenza

Prestate attenzione alla

corretta polarità delle

batterie.

L’inserimento scorretto

delle batterie può dan-

neggiare l’apparecchio.

Figura 3 Figura 4

Nota

– Prima di ricaricare le batterie, leggete attentamente le avvertenze di sicurezza.

– Quando caricate il TwinTop 400/400-L utilizzate esclusivamente le batterie

ricaricabili in dotazione.

– Non utilizzate mai batterie non ricaricabili.

– Dopo l’installazione, assicuratevi di avere agganciato bene il coperchio.

–Smaltire le batterie nel rispetto dell’ambiente. Non bruciarle o gettarle con i

rifiuti domestici.

– Disinstallate le batterie scariche per evitare corrosioni e danneggiamenti alle

parti interne dell’apparecchio.

1. Sganciate la levetta e sollevate il coperchio del vano batterie.

2. Inserite le batterie ricaricabili prestando attenzione alla corretta polarità (Figura 3).

3. Chiudete il coperchio del vano batterie (Figura 4).

52

20405013xx_ba_b0

Installazione

Caricare le batterie con il cavo di ricarica

1. Sollevate il tappo del connettore per auricolari/

microfono/caricatore e inserite il cavo di ricarica

sul lato dell’apparecchio.

2. Inserite il cavo di ricarica in una presa elettrica

240 V/50 Hz.

Nota Lasciate le batterie in carica per 10 ore.

Alla prima installazione, le batterie dovranno

essere ricaricate per circa 14 ore.

Caricare le batterie con il caricatore (solo TwinTop 400)

1. Inserite il connettore rotondo dell’adattatore 9.0 V/200 mA nell’apposita presa sul

retro dell’apparecchio.

2. Collegate il caricatore a una presa elettrica 240 V/50 Hz.

3. Collocate il vostro TwinTop 400 in posizione verticale nel caricatore

(lato anteriore rivolto all’esterno). Il LED rosso di ricarica si illumina.

Presa a muro

Nota – Il vostro TwinTop 400/400-L deve essere caricato con il caricatore in

dotazione. L’utilizzo di altri caricatori non è conforme alla norma

EN60065 e comporta la perdita di qualsiasi prestazione di garanzia.

– Lasciate le batterie in carica per 10 ore. Alla prima installazione,

le batterie dovranno essere ricaricate per circa 14 ore.

– Per ridurre il tempo di carica, spegnete il vostro TwinTop 400/400-L

durante la ricarica.

– In fase di ricarica la trasmissione e la ricezione sono disattivate.

53

20405013xx_ba_b0

Italiano

Indicatore livello batterie

Quando l’apparecchio è acceso, l’indicatore è collocato alla sinistra del display.

Esso mostra graficamente il livello di carica delle batterie tramite delle barre.

Quando il livello di carica risulta insufficiente, si sentono due segnali acustici e

l’apparecchio si spegne automaticamente.

Il vostro apparecchio visualizza 4 livelli di carica:

– Livello di carica «alto»

– Livello di carica «medio».

– Livello di carica «basso».

– Livello di carica «vuoto». Quando le batterie sono scariche si sentono

due segnali acustici e l’apparecchio si spegne automaticamente.

Importante: Ricaricate le batterie per 10–14 ore!

Durata di vita delle batterie

Il vostro TwinTop 400/400-L dispone di una modalità a basso consumo, per aumentare

la durata di vita delle batterie.

Quando non utilizzate l’apparecchio vi consigliamo di spegnerlo per ottimizzare il

mantenimento della carica delle batterie.

Installazione

54

20405013xx_ba_b0

Utilizzo dell’apparecchio

Portata

Il vostro TwinTop 400/400-L ha una portata fino a 10 km in un terreno aperto,

pianeggiante e libero da ostacoli (colline o edifici). Le condizioni atmosferiche e

ambientali possono limitare la portata.

Non utilizzate due apparecchi PRM a una distanza inferiore a 1,5 m per evitare

interferenze (disturbi).

Accensione/spegnimento dell’apparecchio

Accendere l’apparecchio

Per accendere l’apparecchio, premete e mantenete premuto il tasto

ON/OFF, finché il display si illumina e visualizza il canale selezionato.

Spegnere l’apparecchio

Per spegnere l’apparecchio premete nuovamente e mantenete premuto il

tasto ON/OFF, finché il display si spegne.

Un breve segnale acustico conferma lo spegnimento.

Regolazione volume dell’altoparlante

Il volume è visualizzato da barre verticali sul display. È possibile regolare il volume

dell’altoparlante durante l’uso o in standby (apparecchio acceso, ma non in

funzione).

Premete il tasto SU per aumentare il volume o il tasto GIU’ per diminuirlo.

Avvertenze di sicurezza

– Durante l’uso, tenete l’apparecchio a una distanza minima di 5 cm dal viso

per ridurre l’esposizione alle radiofrequenze.

– Non utilizzate mai l’apparecchio all’esterno durante un temporale.

– Non utilizzate l’apparecchio sotto la pioggia.

– Se il vostro apparecchio si bagna, spegnetelo e togliete le batterie. Asciugate il

vano batterie e lasciatelo aperto per alcune ore. Utilizzate di nuovo l’apparec-

chio soltanto quanto è completamente asciutto.

–Tenere il vostro Twin Top 400 sempre fuori dalla portata dei bambini.

55

20405013xx_ba_b0

Italiano

Utilizzo dell’apparecchio

Attivazione dei canali

Il vostro apparecchio dispone di un totale di 8 canali. Per comunicare con altri utenti

che si trovano nell’area di portata, tutti gli apparecchi devono essere impostati sullo

stesso canale.

1. Premete il tasto MENU. Il numero del canale inizia lampeggiare sul

display.

2. Premete il tasto SU o GIU’ per selezionare il canale desiderato.

3. Premete il tasto di comunicazione PTT per confermare l’impostazione.

Nota Per maggiori dettagli consultare il capitolo «Elenco frequenze canali».

Selezionare il sottocanale CTCSS

Per ogni canale è possibile impostare anche uno dei 38 codici CTCSS, così da poter

creare un gruppo di utenti sullo stesso canale per comunicazioni private. Sentirete

soltanto le conversazioni degli apparecchi PMR impostati sul vostro stesso canale e

sottocanale CTCSS, tutte le altre conversazioni saranno filtrate.

1. Premete il tasto MENU per 2 volte. Il numero del codice CTCSS

impostato appare sul display.

2. Premete il tasto SU e GIU’ per selezionare il codice CTCSS desiderato

(1–38).

3. Premete il tasto di comunicazione PTT per confermare l’impostazione.

Per disattivare la funzione sottocanale, scegliete semplicemente lo 0 (zero) come

codice CTCSS, il filtro CTCSS sarà disattivato e potrete sentire tutte le comunicazioni

del canale scelto.

56

20405013xx_ba_b0

Utilizzo dell’apparecchio

Selezionare il codice DCS (Digital Coded Squelch)

Per ogni canale è possibile impostare 83 codici digitali diversi per una comunicazione

più protetta.

1. Premete il tasto MENU per 3 volte. Il codice DCS lampeggia sul display.

2. Premete il tasto SU e GIU’ per selezionare il codice DCS desiderato.

3. Premete il tasto di comunicazione PTT per confermare l’impostazione.

Nota Una volta selezionato il codice DCS, il CTCSS è automaticamente

impostato sul modo OFF.

Trasmettere e ricevere

La trasmissione del vostro TwinTop 400/400-L è unidirezionale. Mentre

parlate non potete ricevere.

Il vostro TwinTop 400/400-L utilizza una gamma di frequenza aperta.

Quando trasmettete sullo stesso canale dovete pertanto sempre identificarvi.

Trasmettere

Quando è acceso e non trasmette, l’apparecchio è sempre in modalità ricezione.

Quando si riceve un segnale sul canale selezionato, sul display appare «RX» e il LED

corrispondente si illumina.

1. Premete e mantenete premuto il tasto di comunicazione PTT

(Comunicazione). «TX» appare sul display.

2. Parlate in direzione del microfono da una distanza di 5 centimetri

tenendo l’apparecchio in una posizione verticale.

3. Al termine della trasmissione, rilasciate il tasto di comunicazione PTT.

Monitoraggio del canale

Con questa funzione potrete ascoltare tutti i segnali (anche se molto deboli) del canale

sul quale siete sintonizzati.

1. Premete e mantenete premuti i tasti MENU e GIU’ contemporaneamente

«RX» appare sul display. Potete adesso ascoltare tutti i segnali (anche

se sono molto deboli) del canale sul quale siete sintonizzati.

2. Premete il tasto di comunicazione PTT per terminare il monitoraggio

del canale.

!

57

20405013xx_ba_b0

Italiano

Utilizzo dell’apparecchio

Funzione VOX (attivazione vocale)

Con la funzione attivata, il vostro apparecchio rileva la vostra voce (o altro rumore)

ed attiva automaticamente la trasmissione. L’apparecchio continua a trasmettere per

altri 2 secondi dal momento che smettete di parlare.

Un numero sul display indica il livello di sensibilità. Con la funzione attivata con alta

sensibilità, l’apparecchio può ricevere tutti i segnali (anche se sono molto deboli),

con bassa sensibilità, solo rumori forti.

1. Premete il tasto MENU per 4 volte, «VOX» appare sul display e «OF»

inizia lampeggiare.

2. Premete il tasto SU per aumentare la sensibilità (il volume massimo è

«3»). Per disattivare la funzione, premete il tasto GIU’ fino a quando

«OF» appare sul display.

3. Premete il tasto di comunicazione PTT per confermare l’impostazione.

Sul display appare «VOX» finché la funzione VOX è attivata.

Nota La funziona VOX non è raccomandata quando vi trovate in un ambiente

rumoroso o ventoso.

Funzione Scan (scansione dei canali)

Questa funzione vi permette di controllare le comunicazioni su tutti gli 8 canali,

38 sottocanali e 83 codici DCS.

1. Premete il tasto MENU per 5 volte.

2. Premete il tasto SU e GIU’ per cominciare la scansione dei canali.

Quando l’apparecchio rileva un segnale, la scansione si fermerà sul

segnale trovato.

3. Premete di nuovo il tasto MENU. CTCSS lampeggia sul display. Premete

il tasto SU e GIU’ per cominciare la scansione dei sottocanali (1–38).

4. Premete di nuovo il tasto MENU. DCS lampeggia sul display. Premete il

tasto SU e GIU’ per cominciare la scansione dei codici digitali DCS

(1–83).

5. Premete il tasto di comunicazione PTT per confermare l’impostazione.

58

20405013xx_ba_b0

Utilizzo dell’apparecchio

Suoneria

I segnali in entrata possono essere identificati con una suoneria o una vibrazione

(funzione vibracall).

Potete inviare una suoneria ad altri utenti PMR per informarli che desiderate

comunicare con loro.

Premete il tasto Chiamata.

Si sente una melodia di suoneria durante circa 2 secondi, «TX» appare

sul display. Tutti gli altri apparecchi regolati sullo stesso canale/sottocanale

(se disponibile) che si trovano nell’area di portata sentono la vostra

suoneria.

Selezionare la melodia della suoneria

Il vostro TwinTop 400/400-L dispone di 5 melodie diverse.

1. Premete il tasto MENU per 8 volte, il simbolo di chiamata appare sul

display.

2. Premete il tasto SU e GIU’ per selezionare la suoneria desiderata.

3. Premete il tasto di comunicazione PTT per confermare l’impostazione.

Funzione vibracall/vibrazione (solo TwinTop 400)

Attivazione del vibracall

1. Premete il tasto MENU per 9 volte, sul display lampeggerà «0I».

2. Premete il tasto SU o GIU’ per attivare o disattivare la funzione.

3. Premete il tasto di comunicazione PTT per confermare l’impostazione.

59

20405013xx_ba_b0

Italiano

Utilizzo dell’apparecchio

Tono di fine trasmissione (Roger Beep)

Il «Roger Beep» è un tono che il vostro apparecchio emette ogni volta che rilasciate

il tasto di comunicazione PTT dopo la trasmissione. Questo tono segnala all’utente

ricevente che avete intenzionalmente terminato la trasmissione e che siete in modalità

ricezione.

1. Premete il tasto MENU per 10 volte. «ON» lampeggia sul display.

2. Premete il tasto SU o GIU’ per attivare («ON» appare sul display) o

disattivare il tono («OFF» appare sul display).

3. Premete il tasto di comunicazione PTT per confermare l’impostazione.

Toni della tastiera

Ogni volta che premete un tasto, il vostro apparecchio emette un tono.

1. Premete il tasto MENU per 11 volte. «ON» lampeggia sul display.

2. Premete il tasto SU o GIU’ per attivare («ON» appare sul display) o

disattivare i toni della tastiera («OFF» appare sul display).

3. Premete il tasto di comunicazione PTT per confermare l’impostazione.

Monitoraggio contemporaneo di due canali (dual watch)

Il vostro TwinTop 400/400-L vi permette di monitorare due canali nello stesso

momento; durante questa operazione l’apparecchio controlla continuativamente il

canale primario e secondario. Appena l’apparecchio rileva un segnale su uno dei

canali, l’apparecchio si ferma sul segnale trovato.

1. Premete il tasto MENU per 12 volte. «DCM» appare e «OF» lampeggia

sul display.

2. Premete il tasto SU o GIU’ per selezionare il canale desiderato (1–8).

3. Premete il tasto MENU per modificare il codice CTCSS.

4. Premete il tasto SU o GIU’ per selezionare il codice CTCSS desiderato

(1–38).

5. Premete il tasto MENU per modificare il codice DCS.

6. Premete il tasto di comunicazione PTT per confermare l’impostazione.

7. Premete il tasto di comunicazione PTT per uscire dalla modalità.

60

20405013xx_ba_b0

Funzioni supplementari

Blocco della tastiera

Quando si porta il portatile in tasca, si può attivare il blocco tastiera. I tasti SU o GIU’

e MENU vengono disattivati. In tal modo si evita una modificazione accidentale delle

vostre impostazioni.

1. Per attivare il blocco della tastiera, premete e mantenete premuto il

tasto MENU fino a quando « » appare sul display.

2. Per disattivare il blocco della tastiera, premete e mantenete premuto il

tasto MENU fino a quando « » scompare dal display.

Nota I tasti PTT e ON/OFF funzionano anche con il blocco tastiera attivato.

Retroilluminazione del display

Ogni volta che premete un tasto (ad eccezione dei tasti PTT e CHIAMATA) si inserisce

la retroilluminazione del display per 5 secondi.

Connettore per microfono/auricolari/caricatore

Il vostro TwinTop 400/400-L dispone di un connettore per microfono, auricolari e

caricatore che si trova sul lato opposto del tasto PTT.

61

20405013xx_ba_b0

Italiano

Dati tecnici/Elenco frequenze canali

Dati tecnici

Canali disponibili 8 canali

Sottocanali CTCSS 38 per canale

Sottocanali DCS 83 per canale

Potenza d’uscita 0,5 W

Portata fino a 10 km

Elenco frequenze canali

Canale Frequenza (MHz) Canale Frequenza (MHz)

1 446.00625 5 446.05625

2 446.01875 6 446.06875

3 446.03125 7 446.08125

4 446.04375 8 446.09375

62

20405013xx_ba_b0

Informazioni generali

Omologazione e conformità

Questo apparecchio ricetrasmittente PMR è conforme ai requisiti fondamentali della

Direttiva R&TTE 1999/5/EG riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature

terminali di telecomunicazione ed è previsto per il funzionamento nello stato membro

riportato sulla ricetrasmittente e/o sull’imballaggio.

La dichiarazione di conformità può essere consultata alla fine di queste istruzioni

per l’uso.

La conformità con la direttiva sopra menzionata conservazione è confermata

dal marchio CE sull’apparecchio.

Garanzia

Il vostro apparecchio è coperto da garanzia a partire dalla data d’acquisto, nei limiti

delle disposizioni legali vigenti nel paese in cui è stato acquistato l’apparecchio.

Quale dimostrazione della data d’acquisto vi preghiamo di conservare la prova

d’acquisto oppure il foglio di garanzia dovutamente compilato da parte del venditore.

Nel periodo di garanzia, vengono eliminati gratuitamente tutti i guasti che derivano

da difetti di materiale o di fabbricazione. La prestazione di garanzia avviene tramite

riparazione o sostituzione dell’apparecchio guasto, su decisione del fornitore.

Non sono coperti dalla garanzia il materiale di consumo (ad esempio gli accumulatori),

difetti che riducono in modo irrilevante il valore o l’uso dell’apparecchio, nonché

guasti che derivano da uso improprio, usura o interventi effettuati da terzi. Sono

esclusi da questa garanzia eventuali danni conseguenti dovuti all’uso dell’apparecchio,

guasto o difetto del prodotto, in particolare viene esclusa ogni responsabilità per

danni patrimoniali.

In caso di guasto coperto da garanzia vi preghiamo di rivolgervi al punto vendita

presso il quale avete acquistato l’apparecchio.

63

20405013xx_ba_b0

Italiano

La pagina sta caricando ...

79

✄

device type: (Gerätetyp, type d’appareil, tipo di apparecchio, toesteltype, laitetyyppi, maskintype,

apparattyp, apparattype, modelo del aparato, modelo do aparelho):

serial number: (Seriennummer, numéro de série, numero di serie, serienummer, sarjanumero, serienummer,

serienummer, serienummer, número de serie, número de série):

dealer’s stamp: (Händlerstempel, sceau du vendeur, timbro del rivenditore, stempel van de dealer,

kauppiaan leima, forhandlerens stempel, försäljarens stämpel, forhandlerstempel,

sello del comerciante, carimbo do vendedor):

dealer’s signature: (Unterschrift des Händlers, signature du vendeur, firma del rivenditore, handtekening

van de dealer, kauppiaan allekirjoitus, forhandlerens underskrift, försäljarens underskrift,

forhandlers underskrift, firma del comerciante, assinatura do vendedor):

date of purchase: (Kaufdatum, date d’achat, data d’acquisto, datum van aankoop, ostopäiväys, kjøpsdato,

datum för köpet, salgsdato, fecha de adquisición, data de compra):

Warranty Certificate

Garantieschein, Bon de garantie, Certificato di garanzia,

Garantiebewijs, Takuutodistus, Garantibevis, Garantisedel,

Garantibevis, Certificado de Garantía, Talão de garantia

Warranty Certificate

La pagina sta caricando ...

SwissVoice Twintop 400 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

SwissVoice Twintop 400 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti