Topcom Twintalker 9500 Manuale del proprietario

Twintalker 9500

USER GUIDE

HANDLEIDING

MANUEL D’UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USUARIO

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

ANVÄNDARHANDBOK

KÄYTTÖOHJE

MANUALE D’USO

MANUAL DO UTILIZADOR

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Οδηγιεσ Χρησησ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V1.0 - 07/09

UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE

directive.

NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-

markering.

FR La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE

relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.

DE Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive

ist durch das C

E-Kennzeichen bestätigt.

ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva

R&TTE.

SE CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet.

DK CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets

teleterminaldirektiv.

NO CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU-

direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr.

FI Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä.

IT Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE.

PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R&TTE.

CZ Symbol CE znamená, že jednotka spl

uje základní požadavky sm rnice R&TTE.

GR

CE

R&TTE.

PL Symbol CE oznacza,

e urz dzenie spe nia istotne wymogi dyrektywy R&TTE.

SK Symbol CE ozna

uje, že jednotka súhlasí s hlavnými požiadavkami R&TTE smernice.

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van

wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich

Änderungen pu

bliziert.

ES Conexión a la red telefónica analógica.

SE For anslutning til det analoga nätverket.

DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet.

NO Tilkoples analog telefon nettverk.

FI Liitetään yleiseen analogiseen puhelinverkkoon.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica.

PT Para efectuar a ligação com a rede pública analógica.

CZ P

ipojit k ve ejné analogové telefonní síti.

GR

.

PL Do pod

czenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej.

SK Pripojite

ný k verejnej analógovej telefónnej sieti.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

Illustration 1

Illustration 2

Illustration 3

1

2

3

4

5

6

7

29

9

10

11

12

13

14 15

16

17

18192021

28

23 24

25 26 27

8

22

ENGLISH

3

Twintalker 9500

1 Introduction

Thank you for purchasing the Twintalker 9500. It’s a long range, low powered radio

communication device with a range of maximum 10 Km. It has no running costs other than the

minimal cost of re-charging the batteries.The Twintalker operates on 8 channels.

2 Intended purpose

It can be used for recreational purposes. For example: to keep in contact during travelling with 2

or more cars, biking, skiing. It can be used to keep in contact with your children when they are

playing outside, etc...

3CE Mark

The CE symbol on the unit, user guide and giftbox indicates that the unit complies with the

essential requirements of the R&TTE directive 1995/5/EC.

4 Safety instructions

4.1 General

Please read carefully through the following information concerning safety and proper use. Make

yourself familiar with all functions of the device. Keep this manual in a safe place for future use.

4.2 Burning injuries

• If the cover of the antenna is damaged, do not touch because when an antenna comes

in contact with the skin, a minor burn may result when transmitting.

• Batteries can cause property damage such as burns if conductive material such as

jewellery, keys or beaded chains touches exposed terminals.The material may

complete an electrical circuit (short circuit) and become quite hot. Exercise care in

handling any charged battery, particularly when placing it inside a pocket, purse or

other container with metal objects.

4.3 Injuries

• Do not place your device in the area over an air bag or in the air bag deployment area.

Air bags inflate with great force. If a PMR is placed in the bag deployment area and the

air bag inflates, the communicator may be propelled with great force and cause serious

injury to the occupants of the vehicle.

• Keep the PMR at least 15 centimetres away from a pacemaker.

• Turn your PMR OFF as soon as interference is taking place with medical equipment.

4.4 Danger of explosion

• Do not replace batteries in a potentially explosive atmosphere. Contact sparking may

occur while installing or removing batteries and cause an explosion.

• Turn your PMR off when in any area with a potentially explosive atmosphere. Sparks in

such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death.

• Never throw batteries in fire as they may explode.

4.5 Poisoning danger

• Keep batteries away from small children.

4.6 Legal

• In some countries it is prohibited to use your PMR while driving a vehicle. In this case

leave the road before using the device.

• Turn your PMR OFF when on board an aircraft when instructed to do so. Any use of the

PMR must be in accordance with airline regulations or crew instructions.

• Turn your PMR OFF in any facilities where posted notices instruct you to do so.

Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external

RF energy.

• Replacing or modifying the antenna may affect the PMR radio specifications and

violate the CE regulations. Unauthorised antennas could also damage the radio.

4.7 Notes

• Do not touch the antenna while transmitting, it could affect the range.

• Remove the batteries if the device is not going to be used for a long period.

5 Cleaning and maintenance

• To clean the unit, wipe with a soft cloth dampened with water. Don’t use a cleaner or

solvents on the unit; they can damage the case and leak inside, causing permanent

damage.

• Battery contacts may be wiped with a dry lint-free cloth.

• If the unit gets wet, turn it off and remove the batteries immediately. Dry the battery

compartment with a soft cloth to minimize potential water damage. Leave the cover off

the battery compartment overnight or until completely dry. Do not use the unit until

completely dry.

6 Disposal of the device (environment)

At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal

household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of

electrical and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/or

box indicate this.

Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point.

By re-using some parts or raw materials from used products you make an important contribution

to the protection of the environment. Please contact your local authorities in case you need more

information on the collection points in your area.

Areas with potentially explosive atmospheres are often, but not always,

clearly marked. They include fuelling areas such as below deck on

boats, fuel or chemical transfer or storage facilities; areas where the air

contains chemicals or particles, such as grain, dust or metal powders;

and any other area where you would normally be advised to turn off

your vehicle engine.

4

Twintalker 9500

7 Using a PMR device

To communicate between PMR devices they need to be set all on the same channel and CTCSS/

DCS code (see chapter “13.7 CTCSS (Continious Tone Coded Squelch System) / DCS (Digital

Coded Squelch)” and within receiving range (up to max. 10 km in open field). Since these

devices use free frequency bands (channels), all devices in operation share these channels(total

8 channels). Therefore, privacy is not garanteed. Anybody with a PMR set to your channel can

overhear the conversation. If you want to communicate (transmitting a voice signal) you need to

press the -button .

Once this button pressed, the device will go into transmit mode and you can speak into the

microphone. All other PMR devices in range , on the same channel and in standby mode (not

transmitting) will hear your message. You need to wait until the other party stops transmitting

before you can reply to the message. At the end of each transmission the unit will send a beep

if the Roger Beep is enable (see chapter “13.12 Roger Beep On/Off” ). To reply, just press the

-button and speak into the microphone.

8 Included in the package

• 2 x Twintalker 9500

• 2 x Desktop Charger

• 2 x Power adapter

• 8 x AAA NiMh batteries

• User guide

• Card with service address and Hotline

9 Getting started

9.1 Installing/Removing the Belt Clip

1. To remove the belt clip from the unit, push the belt clip

(B) towards the antenna, while pulling the clip tab (A).

2. When re-installing the belt clip, a click indicates the belt

clip is locked into position

9.2 Battery Installation

1. Remove the belt clip (see chapter “9.1 Installing/Removing the Belt Clip”)

2. Lift the battery door by gently pushing the door clip (C) using your finger nail.

3. Install the NiMh batteries. Make sure that the polarity of the NiMh batteries is correct.

4. Close the battery door.

5. Re-install the belt clip

PTT

12

PTT

12

If 2 or more users press the - button at the same time the receiver

will receive only the stongest signal and the other signal(s) will be

supressed. Therefore you should only transmit a signal

(press - button when the channel is free.

PTT

12

PTT

12

The range of radio waves is strongly affected by obstacles such as

buildings, concrete/metal structures, the unevenness of the landscape,

woodland, plants, … This implies that the range between two or more PMR's

may in some extreme cases be restricted to a maximum of a few tens of

meters. You will soon notice that PMR works best when there is a minimum

of obstacles between users.

ENGLISH

5

Twintalker 9500

10 Charging the batteries

There are two ways to charge the battery of the PMR's :

10.1 Using the desktop charger

The desktop charger provides drop-in charging

conveniency.

1. Put the desktop charger on a flat surface.

2. Plug one end of the supplied adapter into an easy

accessible electric socket and the other end into the

connector on the backside of the desktop charger

.(See folded cover page - illustration 3)

3. Put the radio in the charger as indicated.

4. The charging LED will turn on if it’s properly

inserted and charging.(See folded cover page -

illustration 3)

10.2 Connecting the power adapter directly to the PMR

1. Connect the connector of the power adapter directly

to the charger connection of the PMR.

It will take about 8 to 10 hours to fully charge the batteries

11 Description

See folded cover page - illustration 1

1. ON/OFF Volume knob

2. LCD display

3. Charger connection

4. Headset connection

5. TX LED ( on when transmitting)

6. Call button

7. Menu button

– Enter the menu settings

8. Microphone

9. Speaker

10. Down button

– Select previous value in the menu

11. Up button

– Select next value in the menu

12. PTT-button

13. Antenna

See folded cover page - illustration 3

28. Charger connection

29. Charger LED ( on when charging)

12 LCD display information

See folded cover page - illustration 2

14. CTCSS indication

15. DCS indication

16. CTCSS/DCS value

17. Frequency indication in MHz

18. MHz indication

19. Keypad lock icon

20. Call receive type indication

21. Battery level indication

22. Channel number

23. RX icon

– Displayed when receiving

24. TX icon

– Displayed when transmitting

25. VOX indication

26. Scanning indication

27. Dual channel mode (DCM) indication

28

29

3

Do not press the -Button of the PMR’s while they are charging !

PTT

12

Do not short-circuit the batteries or dispose in fire. Remove the batteries

if this device is not going to be used for a long period.

Do not charge non rechargeable batteries like Alkaline batteries in the

charger. This might damage the PMR’s and charger unit.

6

Twintalker 9500

13 Using the Twintalker 9500

13.1 Switching On/Off the PMR radio

13.2 Battery Charge Level/Low Battery Indication

The battery charge level is indicated by the number of squares present inside the battery icon on

the LCD Screen.

Battery Full

Battery 2/3 charged

Battery 1/3 charged

Battery empty

When the battery charge level is low, the battery icon will flash and a beep will be heard to

indicate that the batteries need to be replaced or recharged.

13.3 Adjusting Speaker Volume

13.4 Receiving a Signal

The unit is continuously in the receive mode when the unit is switched ON and not transmitting.

13.5 Transmitting a Signal

13.6 Changing Channels

13.7 CTCSS (Continious Tone Coded Squelch System) /

DCS (Digital Coded Squelch)

License free PMR radio's operating on the 446 MHz frequency band, like the Twintalker 9500

PMR, have 8 available radio channels. If there are many PMR users in your neighborhood, there

is a chance that some of these users are operating on the same radio channel.

To prevent that you receive signals from other users, sub-channels have been integrated.

Two PMR radio's will only be able to communicate with each other when they are operating on

the same radio channel and when they have selected exactly the same sub-channel.

There are two kind of sub-channels :

• Continuous Tone Coded Squelch System (CTCSS)

• Digital Coded Squelch (DCS)

When using CTCSS, a low frequency tone (between 67 and 250 Hz) will be transmitted along

with the voice signal. There are 38 available tones to choose from. You are free to choose one

of these 38 available tones. Due to filtering, these tones will generally not be audible so they will

not disturb the communication.

DCS is similar to CTCSS, but instead of sending a continuous tone of a selected frequency, a

digital data transmission is added to the radio signal. This Digital Code is transmitted at a really

low rate, around 134 bits per second (the code is 23 bits long). Only the PMR's of the latest

generation will support DCS. There are 83 available DCS codes that can be used. Since earlier

models will only support CTCSS it will be better to use DCS to prevent that other users will be

audible during your PMR conversations.

• Turn the “On-Off/Volume Knob” clockwise. A clicking

sound will indicate that the PMR radio is switched on.

• Turn the “On-Off/Volume Knob” fully counter clockwise.

The clicking sound will indicate that the PMR radio is

switched off.

• Turn the “On-Off/Volume Knob” clockwise to increase

the speaker volume.

• Turn counter-clockwise to lower the volume.

The display illustrations in next pages only show the icons or display

informations of the functions that are explained in the text.

1

In order for other people to receive your transmission, they must also be

on the same channel and have set the same CTCSS code or DCS code.

( See chapter “13.6 Changing Channels” and “13.7 CTCSS (Continious

Tone Coded Squelch System) / DCS (Digital Coded Squelch)”.

Either CTCSS or DCS can be used but never both at the same time.

• Press and hold the - button to transmit. The TX

symbol is displayed.

• Hold the unit in a vertical position with the microphone 10cm

from the mouth and speak into the microphone.

• Release the - button when you want to stop

transmitting.

• Press the -button once, the current channel number

flashes on the display.

• Press the - button or the - button to change

the channel.

• Press the - button to confirm and return to stand-by

mode.

PTT

12

PTT

12

To check the channel activity use the monitor function

( See chapter “13.8 Monitor” ).

7

11

10

PTT

12

If no button is pressed within 5 seconds during setting, the unit will return

to standby.

ENGLISH

7

Twintalker 9500

13.7.1 CTCSS

13.7.2 DCS

13.8 Monitor

You can use the monitor feature to check for weaker signals in the current channel.

• Press the -button and -button simultaneously to activate channel

monitoring.

• Press the -button to stop channel monitoring.

13.9 VOX Selection

The PMR is capable of voice activated (VOX) transmission. In VOX mode, the radio will transmit

a signal when it is activated by your voice or other sound around you. VOX operation is not

recommended if you plan to use your radio in a noisy or windy environment.

13.10 Channel Scan

Channel scan performs searches for active signals in an endless loop from channel 1 to 8.

Once an active channel is found you have the option to search for the CTCSS code or the DCS

code that is set by the user who is broadcasting on the channel.

13.10.1 Scanning for an active radio channel

Once an active channel is found, the scanning will stop and you can listen to the transmission.

When the transmission on the found channel stops, the scanning will resume automatically.

13.10.2 Scanning for a CTCSS code

When an active channel is found press the button to select the found active channel.

Now you have to option to search for the CTCSS/DCS code that is used by the found user.

Once there is a transmission on the channel, the CTCSS code (if used) will be detected and

displayed.

• Press the -button twice : "CTCSS" and the current

CTCSS code flashes on the display.

• Press the -button or the -button to change to

another code.

• Press the -button to confirm and return to stand-by

mode.

• Press the -button three times : "DCS" and the

current DCS code flashes on the display.

• Press the -button or the -button to change to

another code.

• Press the -button to confirm and return to stand-by

mode.

7

11

10

PTT

12

7

11

10

PTT

12

To disable CTCSS or DCS, select code "00" for CTCSS or for DCS in the

menu. When the entry is confirmed, "OF" will be displayed.

7

10

7

During channel monitoring the receiver circuit in the PMR will not listen to

CTCSS or DCS codes.

VOX mode will be overrided when you press the - button .

PTT

12

• Press the - button four times, the current VOX

setting flashes on the display and the VOX icon is

displayed.

• Press the -button to set the VOX sensitivity level

between 1 and 3 (level 3 is the most sensitive level).

• Press the button until ‘OFF’ appears on the display,

to turn VOX OFF.

• Press the - button to confirm and return to stand-by

mode.

• Press the -button five times : "SCAN" and the

current channel flashes on the display.

• Press the -button or the -button to start the

channel scan.

• Press the -button six times : "SCAN" and "CTCSS

00" flashes on the display for the selected radio channel.

• Press the -button or the -button to start the

CTCSS scan.

7

11

10

PTT

12

7

11

10

If you press the button while listening to a found channel, the

PMR will go back in stand-by mode on the found channel.

PTT

12

PTT

12

7

11

10

8

Twintalker 9500

13.10.3 Scanning for a DCS code

Once there is a transmission on the channel, the DCS code (if used) will be detected and

displayed.

13.11 Call Tones

A call tone alerts others that you want to start talking.

13.11.1 Setting the Call Tone

The Twintalker 9500 has 15 call tones.

13.11.2 Sending a call Tone

Press the button briefly. The call tone will be transmitted on the set channel.

13.11.3 Call tone reception type

• Press the -button nine times.

• Press the -button or -button to select the call tone reception type.

1. Tone only

2. Tone + vibration

3. Vibration only

Press the -button to confirm and return to stand-by mode.

13.12 Roger Beep On/Off

After the -button is released, the unit will send out a roger beep to confirm that you have

stopped talking.

To set the Roger Beep.

• Press the - button ten times. ‘rO’ will be displayed.

• Press button to enable (ON) or button to disable the Roger-

Beep (OFF).

• Press the - button to confirm your selection and return to the

standby mode.

13.13 Key-Tone On/Off

When a button is pressed, the unit will beep briefly.

To set the key-tone.

• Press button eleven times. ‘tO’ will be displayed.

• Press button to enable (ON) or button to disable the Key

Tones (OFF).

• Press the - button to confirm your selection and return to the.

standby mode.

13.14 Dual Channel Monitor function

In stand-by, the PMR is set on one channel with CTCSS/DCS code. The PMR will only receive

signals transmitted on that channel with the CTCSS/DCS code.

Dual Channel Monitor (DCM) allows you to monitor a second channel with CTCSS/DCS code.

When the Dual Channel Monitor function is activated, the PMR will switch sequentially between

the standby channel + CTCSS/DCS code and the Dual Channel + CTCSS/DCS code.

• Press the -button seven times : "SCAN" and "DCS

00" flashes on the display for the selected radio channel.

• Press the -button or the -button to start the

DCS scan.

• Press the - button eight times, “C” is displayed and

the current call tone is flashing.

• Press the - button

or the - button to change to

another Call Tone.

• Press the - button to confirm and return to stand-by

mode.

• If you press the button while listening to a found CTCSS

code, the PMR will go back in stand-by mode on the channel with

the CTCSS code.

• If no CTCSS code is detected there is a chance that DCS is

selected by the user. In this case you can scan for the DCS code.

(section 13.10.3)

PTT

12

7

11

10

If you press the button while listening to a found DCS code, the

PMR will go back in stand-by mode on the channel with the DCS code.

PTT

12

7

11

10

PTT

12

6

7

11

10

PTT

12

• Press the -button twelve times,” DCM OFF" will

flash on the display.

• Press the -button or the -button to change the

channel.

• Press the -button to confirm the channel selection

and go to CTCSS selection. (Press the -button

again to go to DCS selection)

• Press the -button or the -button to change

the CTCSS code or DCS code.

• Press the -button to confirm and return to stand-by

mode.

• To disable the function select "OFF" when selecting the

DCM channel.

PTT

12

7

11

10

PTT

12

7

11

10

PTT

12

7

11

10

7

11

10

PTT

12

ENGLISH

9

Twintalker 9500

13.15 Button Lock

13.16 Display back light

To activate the backlight of the LCD display, press any button except the - button or the

button .

The LCD backlight will light up for 6 seconds.

14 Earpiece connection

The connector is located on the upper side of the unit .

Insert the earpiece plug into the connector (2,5mm jack).

The small button on the earpiece has the same function as the - button on the unit

When you use the - button from the Earpiece, you must also use the microphone from

the earpiece to talk into

.

15 Troubleshooting

16 Technical specifications

• Press and hold the -button for three seconds to

activate the Button lock mode. The button lock icon is

displayed on the LCD Screen.

• Press and hold the -button again for three seconds

deactivate button lock

7

The -button , the -button and the -button will still

be functional when the Button Lock is activated.

PTT

12

6

1

PTT

12

6

2

PTT

12

PTT

12

Do not connect other earpieces. This may damage your device.

No power Clean the battery contacts with a soft cloth.

Replace the batteries.

No transmission Make sure the - button is pressed completely

before you speak.

Monitor the channel activity and switch to another channel

if the current is used.

No reception Check the speaker volume.

Make sure that you are in the reception range of the sender

and change if necessary your location.

Limited Range and noice

during transmission

The talking range depends on the terrain.

Steal constructions, concrete buildings or the use in

vehicles have a bad influence on the range.

Try to avoid as many obstacles as possible and

communicate in a clear line of sight.

Change your locations.

Interference The receiver and transmitter are too close. The mimimum

distance between 2 units is 1,5m.

Channels

Sub-code

Frequency

Range

Battery

Transmission Power

Modulation Type

Channel spacing

Duo Charger adapter

8

CTCSS 38 / DCS 83

446.00625MHz - 446.09375 MHz

Up to 10 Km (Open field)

Li-ion 3.7V rechargeable

=< 500mW ERP

FM - F3E

12,5 kHz

Input : 230V AC / 50Hz - Output : 7,5 V DC / 750mA

PTT

12

Channel Frequency Chart: CTCSS Code Chart

Channel Frequency (MHz

)

Code Frequency (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz)

1 446,00625 0 Disabled 10 94,8 20 131,8 30 186,2

2 446,01875 1 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8

3 446,03125 2 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5

4 446,04375 3 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7

5 446,05625 4 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1

6 446,06875 5 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7

7 446,08125 6 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6

8 446,09375 7 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8

8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3

9 91,5 19 127,3 29 179,9

10

Twintalker 9500

17 Warranty

17.1 Warranty period

The devices have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new

unit is purchased. There is no warranty on standard or rechargeable batteries (AA/AAA type).

Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are

not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the

purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated.

17.2 Warranty handling

A faulty unit needs to be returned to an authorized service centre including a valid purchase note

and a filled in service card. If the unit develops a fault during the warranty period, the service

centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge, by either

repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units. In case of replacement, colour

and model can be different from the original purchased unit.

The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty period is

not extended if the unit is exchanged or repaired by the service centre.

17.3 Warranty exclusions

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use

of non-original parts or accessories are not covered by the warranty.

The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and fire,

nor any damage caused during transportation. No warranty can be claimed if the serial number

on the units has been changed, removed or rendered illegible. Any warranty claims will be invalid

if the unit has been repaired, altered or modified by the buyer

DCS Code Chart

No DCS code No DCS code No DCS code No DCS code

0 Disabled 21 134 42 311 63 516

1 23 22 143 43 315 64 532

2 25 23 152 44 331 65 546

3 26 24 155 45 343 66 565

4 31 25 156 46 346 67 606

5 32 26 162 47 351 68 612

6 43 27 165 48 364 69 624

7 47 28 172 49 365 70 627

8 51 29 174 50 371 71 631

9 54 30 205 51 411 72 632

10 65 31 223 52 412 73 654

11 71 32 226 53 413 74 662

12 72 33 243 54 423 75 664

13 73 34 244 55 431 76 703

14 74 35 245 56 432 77 712

15 114 36 251 57 445 78 723

16 115 37 261 58 464 79 731

17 116 38 263 59 465 80 732

18 125 39 265 60 466 81 734

19 131 40 271 61 503 82 743

20 132 41 306 62 506 83 754

NEDERLANDS

11

Twintalker 9500

1 Inleiding

Hartelijk dank voor de aankoop van de Twintalker 9500. Dit is een toestel voor

radiocommunicatie over een lange afstand en op laag vermogen met een bereik van maximaal

10 km. Het heeft geen andere gebruikskosten dan de minimale kosten van het opladen van de

batterijen.De Twintalker werkt met 8 kanalen.

2 Gebruiksdoel

Het kan worden gebruikt voor verschillende recreationele doeleinden. Bijvoorbeeld: om contact

te houden wanneer u op reis bent in 2 of meer voertuigen of tijdens het fietsen of skieën. Ook

kunt u hiermee contact houden met uw kinderen, bv. wanneer zij buiten spelen.

3 CE-markering

De CE-markering op het toestel, de handleiding en de verpakking geeft aan dat het toestel

voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn 1995/5/EG.

4 Veiligheidsinstructies

4.1 Algemeen

Lees de volgende informatie over de veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door. Stel u op

de hoogte van alle functies van het toestel. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor

later gebruik.

4.2 Brandwonden

• Raak de antenne niet aan als de afdekking van de antenne is beschadigd, want als een

antenne in contact komt met de huid bij het zenden, kan dit leiden tot kleine brandwonden.

• Batterijen kunnen schade aan materiaal veroorzaken, bijvoorbeeld brandplekken, als

geleidend materiaal (zoals sieraden, sleutels of kralenkettingen) in aanraking komt met de

blootliggende contacten. Het materiaal kan een elektrisch circuit sluiten (kortsluiting) en erg

heet worden. Hanteer opgeladen batterijen met zorg, vooral als u deze in een zak, tas of

andere houder met metalen voorwerpen plaatst.

4.3 Letsel

• Plaats het toestel niet boven een airbag of in de buurt waar de airbag zich opblaast. Airbags

worden met veel kracht opgeblazen. Als een PMR zich bevindt in de radius van de airbag op

het moment dat deze wordt geactiveerd, kan het toestel met grote kracht worden

weggeslingerd en de inzittenden van het voertuig ernstig verwonden.

• Houd de PMR ten minste 15 centimeter verwijderd van een pacemaker.

• Schakel uw PMR onmiddellijk UIT in geval van interferentie met medische apparatuur.

4.4 Explosiegevaar

• Vervang de batterijen niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat. Bij het installeren

of verwijderen van de batterijen kunnen contactvonken ontstaan, die een explosie kunnen

veroorzaken.

• Schakel uw PMR uit wanneer u zich bevindt in een omgeving waar explosiegevaar bestaat.

Vonken kunnen in een dergelijke omgeving brand of een explosie veroorzaken, met

lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg.

• Werp batterijen nooit in vuur, aangezien ze dan kunnen ontploffen.

4.5 Vergiftigingsgevaar

• Houd batterijen uit de buurt van kleine kinderen.

4.6 Regelgeving

• In bepaalde landen is het verboden om onder het rijden uw PMR te gebruiken. Ga in dit

geval aan de kant staan voordat u het toestel gebruikt.

• Schakel uw PMR UIT aan boord van een vliegtuig wanneer u hierom wordt verzocht.

Gebruik van de PMR dient in overeenstemming te zijn met de voorschriften van de

luchtvaartmaatschappij of de instructies van de bemanning.

• Schakel uw PMR UIT op plaatsen waar waarschuwingsbordjes u vragen dit te doen.

Ziekenhuizen of gezondheidscentra kunnen apparaten gebruiken die gevoelig zijn voor van

buitenaf komende radiofrequentie-signalen.

• Het vervangen of wijzigen van de antenne kan de PMR-radiospecificaties beïnvloeden en

inbreuk maken op de CE-voorschriften. Niet-goedgekeurde antennes kunnen ook de radio

beschadigen.

4.7 Opmerkingen

• Raak de antenne niet aan tijdens het zenden; dit kan het bereik beïnvloeden.

• Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt.

5 Reiniging en onderhoud

• Reinig het toestel met een vochtige doek. Gebruik hiervoor alleen water. Gebruik geen

reinigings- of oplosmiddelen op het toestel; deze kunnen de behuizing beschadigen en naar

binnen lekken, wat kan leiden tot blijvende beschadigingen.

• Gebruik een droge, pluisvrije doek om de batterijcontacten te reinigen.

• Schakel het toestel direct uit en verwijder de batterijen wanneer het toestel nat is geworden.

Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te

beperken. Laat het afdekplaatje van het batterijvak een nacht lang open of totdat het

volledig droog is. Gebruik het toestel niet voordat dit volledig droog is.

6 Afvoeren van het toestel (milieu)

Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet met het

normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt

brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt

aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de

verpakking.

Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt

brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een

belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot uw plaatselijke overheid voor

meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt.

Omgevingen waar explosiegevaar bestaat zijn vaak, maar niet altijd,

duidelijk aangegeven. Hieronder vallen brandstoftankruimtes, zoals

onderdeks op schepen, overslag- of opslagplaatsen voor brandstof of

chemicaliën; omgevingen waar de lucht chemicaliën of deeltjes bevat, zoals

graan, stof of metaaldeeltjes; en elke andere omgeving waar u gewoonlijk

wordt geadviseerd de motor van uw voertuig uit te schakelen.

12

Twintalker 9500

7 Een PMR-toestel gebruiken

Om met andere PMR-toestellen te kunnen communiceren, dienen deze allemaal op hetzelfde

kanaal en dezelfde CTCSS-/DCS-code (zie hoofdstuk “13.7 CTCSS (Continuous Tone Coded

Squelch System) / DCS (Digital Coded Squelch)”) te zijn afgestemd en zich binnen het

ontvangstbereik te bevinden (tot max. 10 km in open veld). Aangezien deze toestellen vrij

toegankelijke frequentiebanden gebruiken (kanalen), delen alle werkende toestellen dezelfde

kanalen (8 kanalen in totaal). Privacy is daarom niet gegarandeerd. Iedereen met een PMR die

op uw kanaal is afgestemd, kan het gesprek afluisteren. Als u wilt communiceren (een

spraaksignaal uitzenden), drukt u op de -toets .

Zodra deze toets wordt ingedrukt, wordt de zend-modus van het toestel ingeschakeld en kunt u

in de microfoon spreken. Alle andere PMR-toestellen binnen het uitzendbereik, die op hetzelfde

kanaal staan afgestemd en in de standby-modus (niet zenden) staan, kunnen uw bericht horen.

U moet wachten totdat uw gesprekspartner stopt met zenden voordat u kunt antwoorden. Na het

zenden zal het toestel een geluidssignaal laten horen als het Roger-signaal is ingeschakeld (zie

hoofdstuk “13.12 Roger-pieptoon in-/uitschakelen”). U hoeft enkel de -toets in te

drukken en in de microfoon te spreken om te antwoorden.

8 De verpakking bestaat uit

• 2 x Twintalker 9500

• 2 x bureaulader

• 2 x stroomadapter

• 8 x AAA NiMh-batterijen

• Gebruikshandleiding

• Kaart met onderhoudsadres en hotline

9 Van start gaan

9.1 De riemclip verwijderen/installeren

1. Druk de riemclip (B) in de richting van de antenne terwijl

u het lipje van de clip (A) naar buiten trekt, om de

riemclip van het toestel te verwijderen.

2. Bij het weer aanbrengen van de riemclip geeft een

hoorbare klik aan dat de riemclip op zijn plaats is

vergrendeld.

9.2 Batterijen plaatsen

1. Verwijder de riemclip (zie hoofdstuk “9.1 De riemclip verwijderen/installeren”).

2. Til het batterijdeksel op door voorzichtig met uw vingernagel op de deurclip (C) te

drukken.

3. Plaats de NiMh-batterijen. Zorg ervoor dat de polariteit van de NiMh-batterijen correct is.

4. Sluit het batterijvak.

5. Installeer de riemclip opnieuw.

PTT

12

PTT

12

Als 2 of meer gebruikers de -toets tegelijkertijd indrukken,

ontvangt de ontvanger enkel het sterkste signaal, waarbij alle andere

signalen worden geblokkeerd. Zend daarom alleen uit

(door op de -toets te drukken) als het kanaal vrij is.

PTT

12

PTT

12

Het bereik van de radiogolven wordt sterk beïnvloed door obstakels als

gebouwen, betonnen/metalen constructies, de onregelmatigheid van het

landschap, bossen, planten ... Dat houdt in dat het bereik tussen twee of

meerdere PMR's in sommige extreme gevallen tot een maximum van enkele

tientallen meters beperkt kan zijn. U zult gauw merken dat de PMR het beste

werkt wanneer er een minimum aan obstakels tussen de gebruikers is.

NEDERLANDS

13

Twintalker 9500

10 Batterijen opladen

De batterijen van de PMR's kunnen op twee manieren worden opgeladen:

10.1 De bureaulader gebruiken

Het toestel kan gemakkelijk worden opgeladen door het in

de bureaulader te plaatsen.

1. Plaats de bureaulader op een vlak oppervlak.

2. Steek een uiteinde van de meegeleverde adapter in

een makkelijk bereikbaar stopcontact en het andere

uiteinde in de aansluiting aan de achterkant van de

bureaulader .(Zie flap van het voorblad -

afbeelding 3).

3. Plaats de radio in de lader zoals aangegeven.

4. De laad-LED gaat branden als het toestel juist is

geplaatst en aan het laden is. (Zie flap van het

voorblad - afbeelding 3)

10.2 De stroomadapter rechtstreeks op de PMR aansluiten

1. Sluit de aansluiting van de stroomadapter

rechtstreeks op de ingangen voor de lader van

de PMR aan.

Het volledig laden van de batterijen duurt ongeveer 8 tot 10

uur.

11 Omschrijving

Zie flap van het voorblad - afbeelding 1

1. AAN-UIT/Volumetoets

2. LCD-display

3. Verbinding met lader

4. Aansluiting koptelefoon

5. TX LED (aan tijdens het zenden)

6. Oproeptoets

7. Menutoets

– Selecteer de menu-instellingen

8. Microfoon

9. Luidspreker

10. Toets Omlaag

– Selecteer het vorige menuonderdeel

11. Toets Omhoog

– Selecteer het volgende menuonderdeel

12. PTT-toets

13. Antenne

Zie flap van het voorblad - afbeelding 3

28. Verbinding met lader

29. Lader-LED (aan tijdens het laden)

12 Informatie LCD-display

Zie flap van het voorblad - afbeelding 2

14. CTCSS-indicatie

15. DCS-indicatie

16. CTCSS/DCS-waarde

17. Indicatie frequentie in MHz

18. MHz-indicatie

19. Toetsenbordvergrendelingspictogram

20. Indicatie type ontvangen oproep

21. Indicatie batterijniveau

22. Kanaalnummer

23. RX-pictogram

– Weergegeven bij ontvangst

24. TX-pictogram

– Weergegeven bij verzending

25. VOX-indicatie

26. Indicatie scannen

27. Indicatie Dual Channel Mode (DCM)

28

29

3

Druk tijdens het laden niet op de -toets van de PMR’s!

PTT

12

Sluit de batterij niet kort en gooi ze nooit in het vuur. Verwijder de

batterijen wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt.

Laad nooit niet-oplaadbare batterijen zoals alkalinebatterijen in de lader op.

Dat kan de PMR's en lader schade toebrengen.

14

Twintalker 9500

13 De Twintalker 9500 gebruiken

13.1 De PMR-radio in-/uitschakelen

13.2 Laadniveau batterijen/Indicatie batterij bijna leeg

Het laadniveau van de batterijen wordt aangegeven door het aantal vierkantjes in het batterij-

pictogram op het LCD-scherm.

Batterij vol

Batterij 2/3 geladen

Batterij 1/3 geladen

Batterij leeg

Als het laadniveau van de batterij laag is, gaat het batterij-pictogram knipperen en zal het toestel

piepen om aan te geven dat de batterijset moet worden opgeladen of vervangen.

13.3 Luidsprekervolume instellen

13.4 Een signaal ontvangen

Het toestel is voortdurend in de ontvangst-modus wanneer het AAN staat en niet aan het zenden

is.

13.5 Een signaal zenden

13.6 Van kanaal veranderen

13.7 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) /

DCS (Digital Coded Squelch)

Licentievrije PMR-radio's die op de frequentieband 446 MHz werken, zoals de Twintalker 9500

PMR, hebben 8 beschikbare radiokanalen. Als er in uw buurt veel PMR-gebruikers zijn, bestaat

de kans dat sommige van die gebruikers op hetzelfde radiokanaal zitten.

Om te voorkomen dat u signalen van andere gebruikers ontvangt, werden er subkanalen

voorzien.

Twee PMR-radio's kunnen enkel met elkaar communiceren wanneer ze op hetzelfde radiokanaal

zitten en wanneer ze precies hetzelfde subkanaal hebben geselecteerd.

Er zijn twee soorten subkanalen:

• Continuous Tone Coded Squelch System (CTCSS)

• Digital Coded Squelch (DCS)

Wanneer CTCSS wordt gebruikt, wordt er samen met het stemsignaal een toon met een lage

frequentie (tussen 67 en 250 Hz) uitgezonden. Er kan uit 38 beschikbare tonen worden gekozen.

U bent vrij om een van die 38 beschikbare tonen te kiezen. Door filtratie zijn die tonen over het

algemeen niet hoorbaar, zodat ze de communicatie niet verstoren.

DCS is vergelijkbaar met CTCSS, maar in plaats van een continue toon van een geselecteerde

frequentie te verzenden, wordt er aan het radiosignaal een digitale datatransmissie toegevoegd.

Die digitale code wordt tegen een erg lage snelheid, ongeveer 134 bits per seconde, verzonden

(de code is 23 bits lang). Enkel de laatste nieuwe PMR's zullen DCS ondersteunen. Er zijn 83

beschikbare DCS-codes die kunnen worden gebruikt. Aangezien eerdere modellen enkel

CTCSS ondersteunen, kunt u beter DCS gebruiken om te voorkomen dat u tijdens uw PMR-

gesprekken andere gebruikers hoort.

• Draai de “Aan-Uit/Volumetoets” naar rechts. Een

klikgeluid geeft aan dat de PMR-radio is ingeschakeld.

• Draai de “Aan-Uit/Volumetoets” volledig naar links. Het

klikgeluid geeft aan dat de PMR-radio is uitgeschakeld.

• Draai de “Aan-Uit/Volumetoets” naar rechts om het

luidsprekervolume te verhogen.

• Draai naar links om het volume te verlagen.

De displayafbeeldingen op de volgende bladzijden tonen enkel de

pictogrammen of informatie van de functies die in de tekst worden

uitgelegd.

1

Andere mensen die uw signaal willen ontvangen, moeten op hetzelfde

kanaal zitten en dezelfde CTCSS-code of DCS-code hebben ingesteld als

u. (Zie hoofdstuk “13.6 Van kanaal veranderen” en “13.7 CTCSS

(Continuous Tone Coded Squelch System) / DCS (Digital Coded

Squelch)”).

CTCSS en DCS kunnen enkel afzonderlijk en nooit samen worden

gebruikt.

• Houd de -toets ingedrukt om te zenden. Het TX-

symbool wordt weergegeven.

• Houd het toestel verticaal met de microfoon op 10 cm

afstand van uw mond en spreek in de microfoon.

• Laat de -toets los als u stopt met zenden.

• Druk eenmaal op de -toets , het huidige

kanaalnummer knippert op de display.

• Druk op de -toets of op de -toets om van

kanaal te veranderen.

• Druk op de -toets om te bevestigen en terug te

keren naar de stand-bymodus.

PTT

12

PTT

12

Gebruik de monitorfunctie om de kanaalactiviteit te controleren

(Zie hoofdstuk “13.8 Monitor”).

7

11

10

PTT

12

Als er binnen 5 seconden geen toets ingedrukt wordt, keert het toestel

terug naar de stand-bymodus.

NEDERLANDS

15

Twintalker 9500

13.7.1 CTCSS

13.7.2 DCS

13.8 Monitor

U kunt de monitorfunctie gebruiken om op het huidige kanaal te zoeken naar zwakkere signalen.

• Druk tegelijkertijd op de -toets en -toets om de monitorfunctie in te

schakelen.

• Druk de -toets in om de monitorfunctie uit te schakelen.

13.9 VOX-selectie

De PMR is in staat spraakgestuurd (VOX) te zenden. In de VOX-modus zendt de radio een

signaal uit als hij wordt geactiveerd door uw stem of een ander geluid in de omgeving. De VOX-

modus wordt niet aangeraden als u van plan bent de radio in een lawaaierige of winderige

omgeving te gebruiken.

13.10 Kanaalscan

De functie kanaalscan zoekt in een eindeloze lus naar actieve signalen op kanaal 1 tot 8.

Zodra een actief kanaal wordt gevonden, kunt u de CTCSS-code of de DCS-code zoeken die

werd ingesteld door de gebruiker die op het kanaal uitzendt.

13.10.1 Scannen naar een actief radiokanaal

Zodra een actief kanaal wordt gevonden, wordt de scan stopgezet en kunt u naar de transmissie

luisteren.

Wanneer de transmissie op het gevonden kanaal stopt, wordt de scan automatisch hervat.

13.10.2 Scannen naar een CTCSS-code

Wanneer er een actief kanaal wordt gevonden, drukt u op de -toets om het gevonden

actieve kanaal te selecteren. Nu hebt u de mogelijkheid om de CTCSS-/DCS-code te zoeken die

door de gevonden gebruiker wordt gebruikt.

Zodra er op het kanaal transmissie is, wordt de CTCSS-code (indien gebruikt) gedetecteerd en

weergegeven.

• Druk twee keer op de -toets : "CTCSS" en de

huidige CTCSS-code knipperen op de display.

• Druk op de -toets of op de -toets om van

code te veranderen.

• Druk op de -toets om te bevestigen en terug te

keren naar de stand-bymodus.

• Druk driemaal op de -toets : "DCS" en de huidige

DCS-code knipperen op de display.

• Druk op de -toets of op de -toets om van

code te veranderen.

• Druk op de -toets om te bevestigen en terug te

keren naar de stand-bymodus.

7

11

10

PTT

12

7

11

10

PTT

12

Om CTCSS of DCS uit te schakelen, kiest u code "00" voor CTCSS of voor

DCS in het menu. Wanneer de invoer bevestigd is, verschijnt er "UIT".

7

10

7

In de monitorfunctie luistert het ontvangstcircuit in de PMR niet naar

CTCSS- of DCS-codes.

De VOX-modus zal worden opgeheven als u op de -toets drukt.

PTT

12

• Druk viermaal op de -toets , de huidige VOX-

instellingen knipperen in de display en het VOX-pictogram

wordt weergegeven.

• Druk op de -toets om het VOX-gevoeligheidsniveau

in te stellen tussen 1 en 3 (niveau 3 is het meest gevoelige

niveau).

• Druk op de -toets totdat ‘UIT’ op de display verschijnt

om VOX uit te schakelen.

• Druk op de -toets om te bevestigen en terug te

keren naar de stand-bymodus.

• Druk vijfmaal op de -toets : "SCAN" en het huidige

kanaal knipperen op de display.

• Druk op de -toets of de -toets om de

kanaalscan te starten.

• Druk zesmaal op de -toets : "SCAN" en "CTCSS

00" knipperen op de display voor het geselecteerde

radiokanaal.

• Druk op de -toets of de -toets om de CTCSS-

scan te starten.

7

11

10

PTT

12

7

11

10

Als u op de -toets drukt terwijl u naar een gevonden kanaal

luistert, gaat de PMR terug naar de stand-bymodus op het gevonden

kanaal.

PTT

12

PTT

12

7

11

10

16

Twintalker 9500

13.10.3 Scannen naar een DCS-code

Zodra er op het kanaal transmissie is, wordt de DCS-code (indien gebruikt) gedetecteerd en

weergegeven.

13.11 Oproeptonen

Met een oproeptoon laat u anderen weten dat u wilt praten.

13.11.1 De oproeptoon instellen

De Twintalker 9500 is voorzien van 15 oproeptonen.

13.11.2 Een oproeptoon zenden

Druk kort op de -toets . De oproeptoon wordt op het ingestelde kanaal uitgezonden.

13.11.3 Type oproeptoon bij ontvangst

• Druk negenmaal op de -toets .

• Druk op de -toets of op de -toets om het type oproeptoon bij ontvangst te

selecteren.

1. Enkel toon

2. Toon + trilling

3. Enkel trilling

Druk op de -toets om te bevestigen en terug te keren naar de stand-bymodus.

13.12 Roger-pieptoon in-/uitschakelen

Nadat u de -toets hebt losgelaten, zendt het toestel een Roger-pieptoon uit om te

bevestigen dat u klaar bent met praten.

De Roger-pieptoon instellen.

• Druk tienmaal op de -toets . ‘rO’ verschijnt op de display.

• Druk op de -toets om de Roger-pieptoon in te schakelen (ON) of op

de -toets om de Roger-pieptoon uit te schakelen (OFF).

• Druk op de -toets om te bevestigen en terug te keren naar de

stand-bymodus.

13.13 Toetstoon in-/uitschakelen

U hoort een korte pieptoon bij het indrukken van een toets.

Toetstoon instellen.

• Druk elfmaal op de -toets . ‘tO’ verschijnt op de display.

• Druk op de -toets om de toetstonen in te schakelen (ON) of op de

-toets om de toetstonen uit te schakelen (OFF).

• Druk op de -toets om te bevestigen en terug te keren naar de

stand-bymodus.

13.14 Functie Dual Channel Monitor

In stand-by is de PMR ingesteld op één kanaal met een CTCSS-/DCS-code. De PMR ontvangt

enkel signalen die op hetzelfde kanaal en met dezelfde CTCSS-/DCS-code worden verzonden.

De functie Dual Channel Monitor (DCM) stelt u in staat een tweede kanaal met CTCSS-/DCS-

code te monitoren.

Als de functie Dual Channel Monitor is ingeschakeld, schakelt de PMR opeenvolgend tussen het

stand-bykanaal + CTCSS-/DCS-code en het Dual Channel + CTCSS-/DCS-code.

• Druk zevenmaal op de -toets : "SCAN" en "DCS

00" knipperen op de display voor het geselecteerde

radiokanaal.

• Druk op de -toets of de -toets om de DCS-

scan te starten.

• Druk achtmaal op de -toets , “C” wordt

weergegeven en de huidige oproeptoon weerklinkt.

• Druk op de -toets

of op de -toets om van

oproeptoon te veranderen.

• Druk op de -toets om te bevestigen en terug te

keren naar de stand-bymodus.

• Als u op de -toets drukt terwijl u naar een gevonden

CTCSS-code luistert, gaat de PMR terug naar de stand-bymodus

op het kanaal met de CTCSS-code.

• Als er geen CTCSS-code wordt gedetecteerd, is het mogelijk dat

DCS door de gebruiker werd geselecteerd. In dat geval kunt u

naar de DCS-code scannen. (zie 13.10.3)

PTT

12

7

11

10

Als u op de -toets drukt terwijl u naar een gevonden DCS-code

luistert, gaat de PMR terug naar de stand-bymodus op het kanaal met de

DCS-code.

PTT

12

7

11

10

PTT

12

6

7

11

10

PTT

12

• Druk twaalfmaal op de -toets ,"DCM OFF" knippert

op de display.

• Druk op de -toets of op de -toets om van

kanaal te veranderen.

• Druk op de -toets om de kanaalkeuze te

bevestigen en naar CTCSS-selectie te gaan. (Druk

nogmaals op de -toets om naar DCS-selectie te

gaan)

• Druk op de -toets of op de -toets om de

CTCSS-code of DCS-code te veranderen.

• Druk op de -toets om te bevestigen en terug te

keren naar de stand-bymodus.

•Selecteer "OFF" bij het instellen van het DCM-kanaal om

de functie uit te schakelen.

PTT

12

7

11

10

PTT

12

7

11

10

PTT

12

7

11

10

7

11

10

PTT

12

NEDERLANDS

17

Twintalker 9500

13.15 Toetsvergrendeling

13.16 Achtergrondverlichting display

Om de achtergrondverlichting van de LCD-display te activeren, drukt u op een willekeurige toets

behalve op de -toets of de -toets .

De LCD-achtergrondverlichting zal gedurende 6 seconden oplichten.

14 Aansluiten van een oortelefoon

De aansluiting bevindt zich op de bovenkant van het toestel .

Steek de juiste stekker in de aansluiting (2,5 mm stekkerbus).

De kleine toets op de oortelefoon heeft dezelfde functie als de -toets van het toestel

Bij gebruik van de -toets op de oortelefoon moet u ook de microfoon op de oortelefoon

gebruiken..

15 Probleemoplossing

16 Technische specificaties

• Houd de -toets gedurende drie seconden ingedrukt

om de toetsvergrendelingsmodus in te schakelen. Het

pictogram toetsvergrendeling verschijnt op het LCD-

scherm.

• Druk opnieuw op de -toets en houd deze

gedurende drie seconden ingedrukt om de

toetsvergrendeling uit te schakelen.

7

De -toets , de -toets en de -toets blijven werken

wanneer de toetsvergrendeling is ingeschakeld.

PTT

12

6

1

PTT

12

6

2

PTT

12

PTT

12

Sluit geen andere oortelefoons aan. Dit kan uw toestel beschadigen.

Geen stroom Maak de contactpunten van de batterijen schoon met een

zachte doek.

Vervang de batterijen.

Geen verzending Controleer of de -toets volledig is ingedrukt

voordat u gaat praten.

Controleer de kanaalactiviteit en schakel over naar een

ander kanaal als het huidige kanaal wordt gebruikt.

Geen ontvangst Controleer het luidsprekervolume.

Controleer of u binnen bereik van de zender bent en ga

desnoods op een andere plaats staan.

Beperkt bereik en ruis tijdens

het verzenden.

Het praatbereik is afhankelijk van het terrein.

Stalen constructies, betonnen gebouwen of gebruik in

voertuigen kunnen een slecht bereik geven.

Probeer zo veel mogelijk obstakels te vermijden en

communiceer in een duidelijk gezichtsveld.

Ga op een andere plaats staan.

Interferentie De ontvanger en zender staan te dicht bij elkaar. De

minimale afstand tussen 2 toestellen is 1,5 m.

Kanalen

Subcode

Frequentie

Bereik

Batterij

Zendvermogen

Modulatietype

Kanaalscheiding

Dubbele laadadapter

8

CTCSS 38 / DCS 83

446.00625 MHz – 446.09375 MHz

Tot 10 km (open veld)

Li-ion 3.7V herlaadbaar

=< 500 mW ERP

FM - F3E

12,5 kHz

Ingang: 230 V AC / 50 Hz - Uitgang: 7,5 V DC / 750 mA

PTT

12

Channel Frequency Chart: CTCSS Code Chart

Channel Frequency (MHz

)

Code Frequency (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz)

1 446,00625 0 Disabled 10 94,8 20 131,8 30 186,2

2 446,01875 1 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8

3 446,03125 2 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5

4 446,04375 3 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7

5 446,05625 4 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1

6 446,06875 5 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7

7 446,08125 6 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6

8 446,09375 7 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8

8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3

9 91,5 19 127,3 29 179,9

18

Twintalker 9500

17 Topcom-garantie

17.1 Garantieperiode

Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode gaat

in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Er is geen garantie op standaard of

oplaadbare batterijen (type AA/AAA). Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar

effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. De

garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie

waarop de datum van aankoop en het toesteltype staat.

17.2 Afwikkeling van garantieclaims

Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs en een ingevulde

onderhoudskaart, worden teruggestuurd naar een Topcom-hersteldienst. Als het toestel tijdens

de garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst

eventuele defecten te wijten aan materiaal- of productiefouten gratis herstellen, door defecte

toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen. In het

geval dat het toestel wordt vervangen, kan de kleur en het model verschillend zijn van het

oorspronkelijk gekochte toestel. De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin

van de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen

of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst.

17.3 Garantiebeperkingen

Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan

het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie.

De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand,

noch enige transportschade. Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op

het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Garantieclaims zijn ongeldig indien

het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de koper.

DCS Code Chart

No DCS code No DCS code No DCS code No DCS code

0 Disabled 21 134 42 311 63 516

1 23 22 143 43 315 64 532

2 25 23 152 44 331 65 546

3 26 24 155 45 343 66 565

4 31 25 156 46 346 67 606

5 32 26 162 47 351 68 612

6 43 27 165 48 364 69 624

7 47 28 172 49 365 70 627

8 51 29 174 50 371 71 631

9 54 30 205 51 411 72 632

10 65 31 223 52 412 73 654

11 71 32 226 53 413 74 662

12 72 33 243 54 423 75 664

13 73 34 244 55 431 76 703

14 74 35 245 56 432 77 712

15 114 36 251 57 445 78 723

16 115 37 261 58 464 79 731

17 116 38 263 59 465 80 732

18 125 39 265 60 466 81 734

19 131 40 271 61 503 82 743

20 132 41 306 62 506 83 754

FRANÇAIS

19

Twintalker 9500

1 Introduction

Nous vous remercions d'avoir acheté le Twintalker 7100 Sports Pack. Il s'agit d'un appareil de

communication radio de faible puissance avec une portée maximale de 10 km. Son coût de

fonctionnement se limite au rechargement des batteries.Le Twintalker fonctionne sur 8 canaux.

2 Usage

Cet appareil s'utilise également dans le cadre personnel. Exemple : pour maintenir le contact lors

d'un voyage à plusieurs voitures, au cours de randonnées en deux-roues ou en ski. Vous pouvez

également l'utiliser pour communiquer avec vos enfants lorsqu'ils jouent dehors, etc.

3 Marque CE

Le symbole CE sur l’appareil, le guide d’utilisation et la boîte indique que l’appareil est conforme

aux exigences essentielles de la directive R&TTE 1995/5/EC.

4 Instructions de sécurité

4.1 Généralités

Veuillez lire attentivement les informations suivantes concernant la sécurité et l’utilisation

correcte. Familiarisez-vous avec toutes les fonctions de l’appareil. Conservez ce manuel dans

un endroit sûr pour une utilisation ultérieure.

4.2 Brûlures

• Lorsqu’une antenne endommagée entre en contact avec la peau, il peut en résulter une

légère brûlure en cas de transmission.

• Les piles peuvent causer des dommages et/ou des blessures telles que des brûlures si un

matériau conducteur, tel que des bijoux, des clefs ou des chaînes à boulettes, touche des

terminaux exposés. Le matériau peut compléter un circuit électrique (court-circuit) et devenir

relativement chaud. Veuillez faire attention lors du maniement de piles chargées,

particulièrement lorsque vous les placez dans une poche, un sac à mains ou tout autre

chose avec des objets en métal..

4.3 Blessures

• Utilisation en voiture : Ne placez pas votre appareil dans une zone au-dessus d’un airbag ou

dans le périmètre de déploiement d’un airbag. Les airbags se gonflent avec beaucoup de

force. Si un communicateur est placé dans le périmètre de déploiement d’un airbag et que

ce dernier se gonfle, il est possible que le communicateur soit projeté avec une grande force

et qu’il occasionne de sérieuses blessures aux occupants du véhicule.

• Conservez la radio à au moins 15 centimètres d’un pacemaker.

• Éteignez votre radio dès qu’il y a des interférences avec des équipements médicaux.

4.4 Danger d’explosion

• Ne remplacez pas les piles dans une atmosphère potentiellement explosive. Des étincelles

au niveau des contacts peuvent se produire lors de l’installation ou de l’enlèvement des

piles et provoquer une explosion.

• Eteignez votre communicateur dans un atmosphère potentiellement explosive. Des

étincelles dans de telles zones peuvent provoquer une explosion ou un incendie entraînant

des blessures, voire même la mort.

• Ne jetez jamais de piles dans le feu, elles peuvent exploser.

4.5 Danger d’empoisonnement

• Conservez les piles hors de portée des petits enfants

4.6 Législation

• Dans certains pays, il est interdit d’utiliser votre PMR en conduisant un véhicule. Dans ce

cas, quittez la route avant d’utiliser l’appareil.

• Mettez votre appareil en position OFF lorsque vous vous trouvez à bord d’un avion quand

vous êtes invité à le faire. Toute utilisation de l’appareil doit se faire conformément aux

régulations aériennes ou aux instructions de l’équipage de bord.

• Éteignez l’appareil dans les lieux où des pancartes vous invitent à le faire. Les hôpitaux ou

les centres de soins de santé utilisent des équipements sensibles à l’énergie RF externe.

• Remplacer ou modifier l’antenne peut affecter les spécifications radio du PMR et violer les

règlements CE. Des antennes non autorisées peuvent également endommager la radio.

4.7 Notes

• Ne touchez pas l’antenne en cours de transmission, cela peut affecter la portée.

• Retirez les piles lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.

5 Nettoyage et maintenance

• Pour nettoyer l’appareil, frottez avec un tissu doux humidifié avec de l’eau. N’utilisez pas un

nettoyant ou des solvants sur l’unité ; Ils peuvent endommager le boîtier et pénétrer à

l’intérieur, entraînant des dommages permanents.

• Les contacts de la batterie peuvent être frottés avec un tissu sec sans peluches.

• Si l’appareil est mouillé, éteignez-le et enlevez les piles immédiatement. Séchez le

compartiment à piles avec un tissu doux pour minimiser les dommages potentiels dus à l’eau.

Laissez ouvert le couvercle du compartiment à piles pendant la nuit ou jusqu’à ce qu’il soit

complètement sec. N’utilisez pas l’appareil jusqu’à ce qu’il soit complètement sec.

6 Recyclage de l’appareil (environnement)

Au terme du cycle de vie de ce produit, vous ne devez pas jeter le produit dans les

déchets ménagers ordinaires mais le déposer dans un point de collecte pour le

recyclage des équipements électriques et électroniques. Le symbole sur ce produit,

guide d’utilisation et / ou l’emballage indique ceci.

Certains matériaux du produit peuvent être réutilisés si vous les déposez dans un point de

recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières des produits usagés, vous

apportez une contribution importante à la protection de l’environnement.

Veuillez contacter vos autorités locales pour toute information supplémentaire sur les points de

collecte dans votre région.

Les zones présentant des atmosphères potentiellement explosives sont

souvent, mais pas toujours, indiquées clairement. Elles incluent les zones

de carburant telles que le pont inférieur des bateaux, les implantations de

transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques ; les zones

où l’air contient des produits chimiques ou des particules telles que des

grains, de la poussière ou des poudres métalliques ; et toute autre zone où

l’on vous conseillerait normalement d’éteindre le moteur de votre véhicule.

20

Twintalker 9500

7 Utilisation d'un talkie-walkie

Pour que des talkies-walkies puissent communiquer entre eux, ils doivent utiliser le même canal

et le même code CTCSS/DCS (voir le chapitre “13.7 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch

System ou système de squelch à tonalités codées) / DCS (Digital Coded Squelch ou système de

squelch numérique codé)”) et la portée de réception doit être respectée (maximum de 10 km en

terrain dégagé). Ces appareils utilisant des bandes de fréquences libres (canaux), tous les

appareils en fonctionnement partagent ces canaux (8 au total). La confidentialité n'est donc pas

assurée. Toute personne qui dispose d'un talkie-walkie utilisant votre canal est susceptible

d'écouter votre conversation. Pour communiquer (transmettre un signal vocal), appuyez sur la

touche .

L'appareil passe alors en mode de transmission et vous pouvez parler dans le micro. Les

personnes qui utilisent d'autres talkies-walkies couverts par la portée, utilisant le même canal et

se trouvant en mode veille (pas en cours de transmission) entendent votre message. Pour que

vous puissiez répondre au message, vous devez attendre que votre interlocuteur arrête de

transmettre. À la fin de chaque transmission, l'appareil émet un bip si le Roger Beep est activé

(voir chapitre “13.12 Activation/Désactivation du Roger Beep”). Pour répondre, il vous suffit

d'appuyer sur la touche et de parler dans le micro.

8 Inclus dans l'emballage

• 2 Twintalker 9500

• 2 chargeurs de bureau

• 2 adaptateurs secteur

• 8 piles AAA NiMh

• Mode d'emploi

• Carte avec hotline et adresse du service technique

9 Pour commencer

9.1 Installation/Retrait du clip de ceinture

1. Pour retirer le clip de ceinture (B) de l'appareil, poussez

celui-ci vers l'antenne tout en tirant sur l'agrafe du clip

(A).

2. Lorsque vous réinstallez le clip de ceinture, un déclic

indique qu'il est correctement verrouillé.

9.2 Installation des piles

1. Retirez le clip de ceinture (voir chapitre “9.1 Installation/Retrait du clip de ceinture”).

2. Soulevez le couvercle du compartiment des piles en poussant délicatement le clip de

celui-ci (C) avec votre ongle.

3. Installez les piles NiMh. Veillez à respecter la polarité des piles NiMh.

4. Refermez le compartiment à piles.

5. Replacez le clip de ceinture.

PTT

12

PTT

12

Si plusieurs utilisateurs appuient simultanément sur la touche ,

c'est le signal le plus puissant qui est détecté par le récepteur et les autres

signaux sont supprimés. C'est pourquoi vous ne devez transmettre de

signal (touche ) que lorsque le canal est libre.

PTT

12

PTT

12

La gamme des ondes radio est fortement affectée par des obstacles, tels

que bâtiments, structures en béton/métal, paysages accidentés, zones

boisées, plantes, etc. Cela implique que la portée entre plusieurs talkies-

walkies peut, dans certains cas extrêmes, être réduite à un maximum de

quelques dizaines de mètres. Vous constaterez rapidement que les talkies-

walkies fonctionnent mieux lorsque peu d'obstacles se trouvent entre les

utilisateurs.

La pagina si sta caricando...

Topcom Twintalker 9500 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Topcom Twintalker 9500 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti