Bushnell Sport Manuale del proprietario

Model #: 111026

LIT. #: 980828/0412

Instruction

Manual

Version 3.0

La pagina sta caricando ...

60

Congratulazioni per aver acquistato il binocolo Bushnell ImageView®!

Il binocolo Bushnell ImageView sfrutta la tecnologia della fotografia

digitale, fondendola con le caratteristiche tipiche di un binocolo

compatto di alta qualità. In tal modo, è possibile seguire eventi sportivi,

osservare la vita selvatica, ammirare panorami pittoreschi o qualsiasi

altro soggetto per i quali è necessario l'uso di un binocolo, salvando

quindi l'immagine nella fotocamera digitale interna collegata. È quindi

possibile scaricare tali immagini sul computer e inviarle via e-mail ad

amici e parenti, oltre a poter stamparle o salvarle in un album fotografico

da conservare. Prima di utilizzare il prodotto, leggere le istruzioni

contenute nel presente manuale e prendere familiarità con le varie

componenti e funzioni del prodotto.

ITALIANO

61

Guida alle parti della fotocamera e del binocolo

Obiettivo della

fotocamera

Tasto Power/MODE

(alimentazione/modalità)

Messa a fuoco del binocolo

Tasto SNAP

(scatto)

Vano

batterie

Porta

USB

Slot per

scheda SD

62

CAMERA PARTS

Impostazioni e operazioni di base

1. La fotocamera viene alimentata con due batterie AAA (non incluse) alcaline, al litio o NiMh.

Inserire le batterie nel vano, con le molle a contatto con l'estremità negativa (piatta) di

ciascuna batteria. Il misuratore della potenza in alto a destra del display indica le condizioni

di carica delle batterie.

2. Se si desidera una maggiore capacità di memoria, inserire una scheda SD ("alla rovescia" con i

contatti di metallo rivolti in alto). È possibile usare schede SD (non schede MMC) con capacità

no a 32 GB.

3. Per accendere la fotocamera tenere premuto il tasto MODE (modalità) per due secondi. Se non

viene premuto alcun tasto, la fotocamera si spegnerà automaticamente dopo 3 minuti circa.

Nota: quando la fotocamera è collegata ad un computer mediante il cavo USB fornito, essa sarà

alimentata dal computer e non dalla batteria.

4. Tenere fermo ImageView e premere SNAP (scatto) per scattare una foto (oppure per avviare/

fermare un video quando la fotocamera è in modalità video). La messa a fuoco della

fotocamera è preimpostata per realizzare foto nitide da circa 22 metri all'innito.

Utilizzo delle modalità operative opzionali

ImageView è già impostato per produrre risultati di elevata qualità non appena estratto

dall'imballaggio; non è pertanto necessario utilizzare le modalità opzionali, è suciente premere

il tasto SNAP (scatto) e iniziare a realizzare le foto. Tuttavia, laddove si desiderasse realizzare un

video, eliminare una o più delle foto precedenti oppure navigare tra le altre opzioni; si consiglia

di analizzare tutte le modalità operative disponibili elencate nella tabella sottostante. Premendo

per pochi istanti il tasto MODE (modalità) è possibile visualizzare tali modalità operative nell'ordine

63

elencato e verrà altresì visualizzata l'icona per ciascuna modalità sul display. Utilizzare il tasto SNAP

(scatto) per eseguire le operazioni una volta selezionata l'icona. Laddove non si prema SNAP (scatto)

entro 5 secondi, la fotocamera ritorna al funzionamento e alla visualizzazione regolare.

Modalità Icona Descrizione

Timer

automatico

Orologio La foto viene scattata dopo un delay di 10 secondi una volta

premuto il tasto SNAP (in modalità foto istantanea normale).

Tale funzione può essere utilizzata per evitare movimenti bruschi

accidentali una volta premuto il tasto SNAP (scatto). Il timer si

azzera automaticamente dopo l'uso.

Video Videocam-

era

Selezionare l'icona della videocamera, quindi iniziare a riprendere

premendo SNAP (scatto). Il contatore visualizza il tempo trascorso

durante la registrazione del videoclip. La videocamera continua a

registrare il video no a che essa non venga arrestata premendo

nuovamente SNAP (scatto), oppure no a quando non vi è più

memoria disponibile per l'archiviazione (secondo la condizione

che si verica prima). Il contatore avanza di 1, indicando che il le

video è stato salvato. La videocamera ritorna automaticamente

alla modalità foto regolare dopo la registrazione di un video.

Risoluzione video=640x480 pixel per fotogramma@25 fps

Elimina

ultimo

Elimin-

azione di 1

fotogramma

Selezionare questa modalità e premere SNAP (scatto) per

eliminare unicamente l'ultima foto o video realizzato. Il contatore

indietreggia di un numero.

64

Utilizzo delle modalità operative opzionali

Modalità Icona Descrizione

Elimina

tutto

Elimin-

azione di 3

fotogrammi

Selezionare questa modalità e premere SNAP (scatto) due volte

per eliminare l'intero contenuto della memoria (il contatore viene

riazzerato). Utilizzare questa funzione dopo aver scaricato i le,

per ripulire la memoria in modo da poter realizzare altre foto.

Laddove "Elimina tutto" venga selezionato in modo accidentale, è

suciente attendere alcuni secondi; la fotocamera tornerà quindi

al funzionamento regolare.

Continua CS Selezionare la modalità continua per scattare una serie rapida di

tre foto al posto di un singolo fotogramma una volta premuto il

tasto SNAP (scatto) (in modalità foto istantanea normale) Questa

modalità viene automaticamente annullata una volta scattata la

serie di foto.

Requisiti di sistema

• Sistema operativo: Windows® 2000/ME/XP/Vista/Windows 7 (Windows 98 non è supportato)

o Mac OS 9 / OS X

• Porta USB interna

65

Utilizzo di ImageView con il computer

1. La fotocamera verrà riconosciuta come dispositivo USB di archiviazione di massa e,

pertanto, non sono necessari driver speciali per tutti i sistemi operativi successivi a

Windows 98 (Me, 2000, XP, Vista, Windows 7). Sono altresì compatibili Mac OS 9 e OSX.

2. Per chi disponesse di un computer il cui sistema operativo rientra tra quelli sopra

elencati, ovvero compatibile con un dispositivo USB di archiviazione di massa, l'icona

con il nuovo disco compare in Windows Explorer (in "Computer") sotto forma di nuovo

"Disco rimuovibile" una volta collegato il cavo USB da ImageView. Per gli utenti Mac, sul

desktop verrà visualizzato "Dispositivo di archiviazione". Facendo clic sull'icona del nuovo

disco vengono mostrati i contenuti, in una cartella con nome "DCIM". La cartella immagini

all'interno di essa contiene le foto scattate e memorizzate in formato JPEG (formato le

.jpg). In tal modo, è possibile visualizzare, modicare, rinominare, salvare utilizzando

qualsiasi software fotograco o graco compatibile con i le .jpg. I video vengono registrati

in formato AVI.

3. Dopo aver copiato o aperto e salvato i le fotograci sul disco rigido del computer, è

possibile scollegare la fotocamera ImageView (EVITARE di scollegare la fotocamera mentre

il trasferimento dei le sul computer è ancora in corso). Prima di scollegare, è necessario

"espellere" o arrestare il "disco rimuovibile" corrispondente alla fotocamera per evitare la

comparsa di un messaggio di errore (non necessario con Windows XP o sistemi operativi

successivi).

4. Cfr. le seguenti pagine per ottenere istruzioni passo passo su come scaricare le foto.

66

1. Vericare in primis che ImageView sia correttamente alimentato (in caso contrario, esso

potrebbe essere riconosciuto come webcam dal computer). Collegare il cavo in dotazione alla

porta USB di ImageView, quindi direttamente alla porta USB principale del computer; non

usare le porte USB sul pannello frontale o sulla tastiera, né su “hub” non alimentati.

2. Il display LCD indicherà "STO" (invece, laddove venga visualizzato "PCC" (PC Camera), scollegare

il cavo USB, accendere ImageView e riprovare); ImageView verrà riconosciuto come dispositivo

"USB di archiviazione di massa" standard. Questo signica che i le della fotocamera possono

essere facilmente visualizzati, modicati o copiati sul disco rigido come se fossero memorizzati

su un disco rigido esterno o su una unità memoria ash. (Nota per gli utenti Mac: la fotocamera

verrà visualizzata sul desktop Mac come disco "Senza titolo").

3. (Questa fase non è necessaria con gli ultimi sistemi operativi Windows; è suciente utilizzare le

opzioni nella nestra di pop-up per visualizzare, copiare, modicare le foto). Aprire Computer

o Explorer di Windows. La fotocamera verrà riconosciuta come nuovo “Disco rimovibile” e le

verrà assegnata una lettera come unità non utilizzata. Fare doppio clic su questa icona del

nuovo "Disco", aprire la cartella interna "DCIM", quindi la/le cartella/e al suo interno ("PICT0001.

JPG", ecc.). Le foto istantanee sono in formato .JPG, i le video sono in formato .AVI. Facendo un

solo clic su ciascun le è possibile visualizzare una piccola anteprima immagine.

4. Fare clic su "Modica>Seleziona tutto" (oppure fare clic su una foto, control+ clic per

selezionare più di una foto), quindi "Modica>Copia nella cartella" (nei menu Windows).

Selezionare una cartella esistente sul disco rigido, ad esempio "Immagini", oppure creare una

nuova cartella ("Calcio", ecc.), quindi fare clic su "OK" per trasferire le copie dei le fotograci

desiderati.

5. Una volta trasferite le foto sul disco rigido, è possibile scollegare la fotocamera. Taluni

sistemi operativi Windows possono produrre una schermata di avvertimento riguardante

Trasferimento foto/video sul computer

67

Trasferimento foto/video sul computer

lo scollegamento del dispositivo USB senza aver arrestato o espulso prima il "disco" (i le

fotograci non verranno comunque danneggiati). (Nei computer Mac, trascinare nel cestino il

"disco" visualizzato sul desktop quando è stata collegata la fotocamera, per "espellerlo" prima di

scollegare).

6. Ora è possibile aprire i le fotograci in qualunque software di editing fotograco. Basta usare

File>Open e andare alla cartella dove sono archiviate le foto più recenti. Si può anche aprire

e lavorare con le foto direttamente da ImageView mentre si è ancora collegati. Quando si

decide di lavorare in questo modo, da una fotocamera collegata, assicurarsi di salvare la foto

(durante l'esecuzione delle modiche) nel disco sso e non nella memoria della fotocamera

o nella scheda. Se non si conosce il software di editing fotograco nel computer, consultare

il menu Help del software per i suggerimenti sull'uso delle sue caratteristiche. Assieme alla

regolazione della luminosità, del contrasto, della nitidezza e del colore delle foto si può

ridimensionare la foto per adattarla alla carta, se si sta stampando, o salvare una versione più

piccola o di media risoluzione per una email o per l'inserimento nei documenti. Quando si è

pronti per salvare il le modicato, è possibile usare "Save as" (salva come) e assegnargli un

nome più caratterizzante rispetto a "PICT___". Facendo in questo modo si preserva anche il

le originale come backup per riaprirlo e rimodicarlo in un secondo momento. Vericare

che il trasferimento di tutte le foto sia correttamente riuscito per salvare prima di utilizzare la

modalità "Elimina tutto" per creare nuovo spazio per le immagini nuove.

68

Uso del binocolo

Le ottiche del binocolo ImageView sono progettate per garantire lunghi anni di funzionamento

senza problemi. Questa sezione del manuale è finalizzata a ottenere il massimo rendimento,

illustrando come è possibile adattare il binocolo alla vista dell'utente e quali sono le procedure di

cura dello strumento. Leggere accuratamente le istruzioni prima di usare il binocolo.

Regolazione della distanza interpupillare

La distanza fra gli occhi, detta “distanza interpupillare”, varia da persona a persona. Per regolare la

distanza interpupillare dell'utente:

• Tenere il binocolo nella normale posizione di

osservazione, mantenendo una presa salda su

entrambi i lati.

• Avvicinare o allontanare i barilotti (Fig. 1) fino a che

non si veda un unico campo circolare.

• Reimpostare sempre il binocolo su questa posizione

prima di usarlo.

Messa a fuoco/Regolazione diottrica

Ogni persona ha una capacità visiva diversa. Il binocolo Bushnell è dotato di anelli per la regolazione

diottrica che permettono di regolare la convergenza del sistema ottico secondo la propria capacità

visiva. Per la regolazione diottrica e per mettere a fuoco il binocolo ImageView:

1. Regolare la distanza interpupillare come descritto nel paragrafo "Regolazione della distanza

interpupillare del binocolo".

2. Portare su zero l'anello di regolazione diottrica. (Fig. 2).

FIG. 1 DISTANZA INTERPUPILLARE

69

Binocular instructions

3. Tenere sempre gli occhi aperti.

4. Coprire con un coperchio o una mano l'obiettivo (lente frontale) del

barilotto destro.

5. Usando la manopola centrale di messa a fuoco, mettere a fuoco

un oggetto distante con dettagli minuti (per esempio un muro di

mattoni, rami di un albero ecc.) fino a che tali dettagli non risultino il

più nitidi possibile sul lato sinistro.

6. Scoprire l'obiettivo sul lato destro, coprire l'altro obiettivo e osservare

lo stesso oggetto.

7. Ruotare l'anello di regolazione diottrica per mettere a fuoco l'oggetto

osservato. Prestare attenzione a non girare eccessivamente l'anello

o a forzarlo, poiché in tal modo si rischia di danneggiare il binocolo.

8. Il binocolo dovrebbe ora essere regolato in base alla capacità visiva dell'utente. Per metterlo a

fuoco basta girare l'apposita ghiera centrale. Prendere nota della posizione ottimale dell'anello

di regolazione diottrica.

Oculari

ImageView è dotato di oculari con bordi in gomma rovesciabili, studiati per garantire un maggior

comfort e riparare dalla luce esterna. Per chi indossa occhiali, ripiegare questi bordi. In tal modo

gli occhi risulteranno più vicini alle lenti dell'oculare, in modo da visualizzare con maggiore facilità

l'intera immagine senza alcun troncamento.

Uso del binocolo

FIG. 2 REGOLAZIONE

DIOTTRICA

70

Conservazione, cura generale, pulizia

Bushnell ImageView durerà per anni senza problemi se si presta la normale cura usata per tutti gli

strumenti ottici. ImageView non è impermeabile e non deve essere pertanto esposto ad alcuna fonte di

umidità. La garanzia non prevede pertanto la copertura per danni da contatto con l'acqua.

1. Quando il binocolo ImageView viene conservato, posizionare gli oculari rivolti verso l'alto. In

tal modo si evita una eccessiva tensione e usura sugli oculari (quando conservati rivolti verso

il basso).

2. Evitare urti e cadute al prodotto.

3. Conservare in luogo fresco e asciutto.

4. ATTENZIONE: Osservare direttamente il sole con il binocolo può causare danni permanenti

alla vista.

5. Evitare di esporre il binocolo ImageView a qualsiasi tipo di liquido o fluido in eccesso, non

essendo impermeabile ad acqua e umidità.

6. Rimuovere le batterie da ImageView quando esso non viene utilizzato per un periodo di tempo

prolungato. Verificare di aver prima scaricato tutte le foto e i video.

Pulizia

1. Soffiare sulle lenti per rimuovere eventuali tracce di polvere e di frammenti (oppure usare una

spazzola morbida per lenti).

2. Per eliminare sporco o ditate, pulire con un tessuto soffice di cotone strofinando con movimento

circolare. L'impiego di un panno ruvido o una eccessiva strofinatura comportano il rischio di

graffiatura delle lenti nonché danni irreversibili. Un tessuto di pulizia in “microfibra” (disponibile

presso la maggior parte dei rivenditori di articoli fotografici) è l’ideale per la normale pulizia delle

lenti.

71

3. Per una pulizia più accurata è possibile usare salviette per lenti fotografiche e un detergente

apposito oppure alcol isopropilico. Applicare sempre il liquido al tessuto utilizzato per la pulizia.

Non applicare mai direttamente sulle lenti.

AVVERTENZA

EVITARE di osservare direttamente il sole con il binocolo,

in quanto ne possono conseguire danni permanenti alla vista.

NOTA: Per reimpostare la fotocamera in caso di problemi oppure laddove il display non

risponda correttamente, rimuovere le batterie per almeno un minuto e quindi installarle

nuovamente.

NOTA: Alcuni modelli di ImageView, ad esempio le unità 111026, (in base alla data di

produzione e/o alla disponibilità delle componenti da parte del produttore) possono

includere una piccola capacità di memoria interna (8MB o meno). Essa è destinata

solo per l'esecuzione di prove, in quanto qualsiasi fotografia memorizzata in questa

memoria interna (volatile) verrà perduta una volta spenta la fotocamera. Laddove l'unità

disponga di una memoria interna, se ne sconsiglia comunque l'utilizzo per tale ragione;

inserire sempre una scheda SD durante l'uso della fotocamera, affinché le fotografie

vengano memorizzate in un dispositivo di memoria non dipendente dalla batteria.

La pagina sta caricando ...

Bushnell Sport Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bushnell Sport Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati