Yukon Tracker Manuale utente

La pagina sta caricando ...

5

Cleaning optical parts can only be done using special cleaner for multicoated lenses, with a soft cloth. Dust can

be removed from the lenses with a soft brush.

The body of the binoculars can be coated in Vaseline using a soft cloth.

MAINTENANCE

SPECIFICS OF USING RX MODELS

Night Vision Binoculars Tracker RX:

The basic complete set of the device is equipped with a doubler additional device on the lenses, increasing

the magnification of the binoculars to x3,5. The binoculars can be used without the doubler. In this case the

characteristics of the binoculars will correspond with the model NVB Tracker LT.

30

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il binocolo non accende...

Controllare la corretta installazione della batteria in conformita alla marcatura. Verificare i contatti puliti in cellula di

batterie, senza traccia di corrosia. Verificare la molla di contatto per l'ammaccatura nel coperchio della cellula

batteria (tirarla su').

Verificare il coperchio della cellula batteria se angolato o non stretto).

Sostituire la batteria perche' potrebbe essere scaricata.

Puntini scuri sull'immagine...

Tali puntini sono duvuti alla tecnologia della fabbricazione del convertitore ottico-elettronico (COE) incorporato.

Non diminusicono l'effetto, affidabilita e longevita' dell'apparecchio.

L'immagine tremola, ondula e “nevosa”...

L'immagine tremola e ondula nella zona luminosa. Chiudere l'obiettivo ed entrare nella zona scura. L'intervallo di

ripristino dell'apparecchio dipende dal periodo di funzionamento nella zona luminosa e dura da minuti ad ore.

L'immagine tremola durante i primi secondi dopo l'accensione dell'apparecchio nella zona scura, poi si stabilizza.

L'immagine e' “nevosa” durante i primi secondi dopo sovraesposizione (luce diurna, fanali automobile, fuoco),

nonche' se funziona nel buio assoluto.

L'immagine non focalizza...

Concentrare il fuoco dell'oculare e il fuoco dell'obiettivo (veda p. Uso). Controllare lenti se appannati o impolverati

spolverare le superfici esterne di lenti usando cotone morbido. Sostituire la batteria se la tensione e' meno 2.2V.

Se l'apparecchio e' spostato dal freddo al caldo, le lenti rimangono appannati durante 2 ore nel locale caldo.

Riduzione apparente o scomparsa...

Fonti di luce intesi come fanali automobile possono provocare la riduzione o la scomparsa di visibilita' o l'immagine

tremola. Spegnere l'apparecchio, eliminare (togliere) la fonte di luce; la visibilita' si riprestina fra pochi minuti.

Keep the device in its case, away from heat and ventilation shafts, in a temperature not less than +10°C and humidity

not more than 70%. If the device is not used for a long time, it is necessary to remove the element for recharging.

STORAGE

6

The binocular will not turn on…

Check that the battery is installed properly. Install the battery according to the (+) and (-) polarity, ensuring that the

markings on the battery and battery compartment correspond with one another. Check the battery contact to ensure

it is clean and free of corrosion; if necessary, clean the contact. Also, make sure that the contact spring is not

squeezed; it is possible for one to raise it.

Be sure that the cover of the battery compartment has been installed correctly as it may not have been

screwed on properly.

If necessary, replace the battery as it may be depleted and ensure that the binocular is in the “ON” position.

Distinct black dots appear on the screen…

These dots are minor cosmetic blemishes resulting from tube production processes and do not interfere with the

reliability or performance of the binoculars.

The binocular flickers, flashes or “snows”...

The binocular may flicker or flash when used in a bright environment; to correct this, place the caps over the objective

lenses and enter a dark environment. The binocular will restore itself to a natural functioning state in several minutes

or hours, depending on how long it had been exposed to the light.

The binocular may flicker for the first several seconds of use, even when in a dark environment, before it corrects

itself and functions properly.

The binocular may “snow” for several minutes after being exposed to a bright light source (daylight, a car's headlights,

fire, etc.) even if being operated in complete darkness.

The image is not focused...

Adjust the focus of the eyepiece and the objective (see point Use and Testing). Check that the lenses are not foggy or

dusty; if they are, carefully clean the external surfaces of lenses with a soft cotton fabric. Replace the battery if the

total battery charge is less than 2.2 V.

When the binoculars are brought into a warm environment from a cold one, condensation may appear on the internal

lenses; you must wait two hours before using the unit.

Visibility decreases or disappears...

Bright light sources, such as headlights, may cause visibility to decrease or disappear and the image to flicker.

Turn the power off and turn the binoculars away from the light source; visibility will restore itself in several minutes.

TROUBLESHOOTING

29

Pulire le lenti con detergente specifico studiato per ottiche con trattamenti multipli.

Soffiare polvere o sporco dalle lenti usando aria compressa, secca.

Pulire il corpo del Tracker con uno straccio morbido e pulito.

MANUTENZIONE

USI SPECIFICI DEL MODELLO RX

Tracker RX

Si tratta del visore notturno base equipaggiato con un duplicatore addizionale montato sull'obiettivo che aumenta

l'ingrandimento a 3,5x. L'apparecchio può essere utilizzato senza duplicatore. In questo caso le caratteristiche

corrispondono al modello NVB Tracker LT.

Riporre sempre il visore (nel suo astuccio) in ambiente asciutto e ben ventilato evitando luoghi eccessivamente

riscaldati. La temperatura dovrebbe essere di +10°C. L'umidità non dovrebbe superare il 70%.

Togliere le batterie qualora si preveda un tempo di inutilizzo superiore a due mesi.

CONSERVAZIONE

28

ATTENZIONE!

Se l'apparechio si usava nel'ambiente freddo, dopo di che è stato portato

nel'ambiente caldo, necesario fare seguente cose:

Riscaldamento del'apparechio fare senza toglere dal'astuccio questa funzione

elimenerà formazione del dondensato sui parti eletroniche ed ottiche.

Nuovo accensione eseguire tra circa 5 ore.

CR123A

1

2

2 4

5

3

6

8 7

7

MODÈLE 25022 25023 25023WP 25024 25028

La génération

Le grossissement visuel, multiple à

Le diamètre apparent de l'objectif, mm

La résolution, lignes/mm

L'angle du champs de vision, degrés

L'éloignement de la pupille de sortie, mm

La limite de focalisation de l'oculaire, dioptries

La distance minimale d'observation, m

Éclairage infrarouge, proche/éloigné

Indice d’étanchéité

La tension de fonctionnement, V/alimentation

Longueur, mm

Largeur, mm

Hauteur,mm

Poids, kg

la jumelle de noctovision Tracker

la bretelle de porte-jumelle

l'étui individuel

la serviette de nettoyage

le manuel d'emploi

la carte de garantie

l'ajutage télescopique*

pour modéle # 25024

*

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1

2

24

36

25

12

±5

1

Oui/Oui

-

175

123

72

0,6

1

2

24

36

25

12

±5

1

Non/Oui

-

175

123

72

0,6

1

2

24

36

25

12

±5

1

Non/Oui

IPX5

175

123

72

0,6

1

2/3,5

24/40

36

25/15

12

±5

1/5

Non/Oui

-

239

123

72

0,8

1

3

42

36

20

12

±5

2

Non/Oui

-

184

123

72

0,7

3 (une pile CR 123A)

27

Toglete il tapo della sezione di allimentazione (1)

(in modello Pro nido di illuminazione

allontanata ed avicinata). Collocare la bateria

di allimentazione CR123A, rispettando la polarità.

Rimettete il tapo.

MESSA IN FUNZIONE LA BATERIA

USO

Scoprite l'obiettivo del binocolo (2). Per fissarli premete dal corpo accanto l’asse.

Entrate nella zona buia ed accendete "ON" (3). L'inizio del lavoro indica luce verde).

Il funzionamento si può verificare con i tapi del'obiettivo chiuso,

anche nel ambiente liminoso. In cuesto caso categoricamente vietato aprire i tapi.

Nel caso neccesità di attivazione infrarosso spingete "IR" (4). Allora si accenderà la luce rossa.

Cambiamento della visione allontanata ed avicinata nel modello Pro

si fa con pulsante (7).

Focolizzate un ogetto, che si trova alla distanza di circa 100 metri. Girando regolatore di focalizzazione

centrale trovate (5) e meccanismo (6) la qualità massima d'immagine nei due pupili.

Osservate l'ogetto. Regolazione si fa solamente con focalizzatore centrale (5).

Alla fine del'osservazione, spegnete apparechio con il pulsante "ON", coprite l'obiettivo. Rimettete

nel'astuccio.

8

Les jumelles de noctovision de la série Tracker sont fabriquées en différentes modifications:

# 25022 NVB Tracker Pro (éclairage infrarouge de grande et de petite portée)

# 25023 NVB Tracker LT (éclairage infrarouge de grande portée; le modèle de base)

# 25023W NVB Tracker LT WP (étanche à l'humidité) (éclairage infrarouge de grande portée; la modification

du modèle de base)

# 25024 NVB Tracker RX (éclairage infrarouge de grande portée avec amplificateur individuel augmentant

le grossissement de 3,5 fois)

# 25028 NVB Tracker 3х42 (éclairage infrarouge de grande portée avec 3x42 lentilles)

LE MANUEL D'EMPLOI

Les jumelles de noctovision de la série NVB Tracker sont les appareils de petites dimensions de la qualitéprofessionnelle,

destinés à l'observation efficace dans l'obscurité complète ou partielle. Ces appareils sont munis du réglage central

de focalisation de l'image, la distance constante entre les pupilles et éclairage infrarouge. L'éclairage infrarouge qui

augmente considérablement la distance d'observation et qui est absolument nécessaire dans les conditions de l'obscurité

complète. Le modèle Pro a deux dispositifs infrarouges autonomes de grandes et de petite portée. La jumelle est

construite de deux blocs électroniques optique séparés placé dans un corps monolithe du plastique résistant à l'eau, avec

le revêtement spécial. Rugueux, agréable au toucher le revêtement extérieur assure le confort supplémentaire. L'oculaire

moelleux monolithe protège les yeux de l'observateur des lumières latérales et masque la luminescence verte. Les

couvercles du système Eclipse™ sont rabattable sur le corps de la jumelle et sont bien serrés contre lui. Ils peuvent

tourner ensemble avec les parasoleils des objectifs autour de axe optiques de la jumelle. L'appareil est complètement

autonome et peut fonctionner pendant 10 heures avec une seule pile de 3V (CR123A) aux températures de 30°C à + 40°C.

Les domaines éventuels d'utilisation des appareils de noctovision Tracker sont les suivants:

Le tourisme

L'observation dans l'ambiance naturelle

L'orientation sportive

La chasse

La pêche industrielle et amateur et le canotage

La recherche et le sauvetage

La réparation et l'entretien des équipements industriels

26

I visori notturni binoculari Tracker sono disponibili in modelli differenti:

# 25022 NVB Tracker Pro .(con illuminatori IR a lunga e corta portata)

# 25023 NVB Tracker LT .(modello standard con illuminatore IR a lunga portata)

# 25023WP NVB Tracker LT WP (versione impermeabile del modello standard con illuminatore IR

a lunga portata).

# 25024 NVB Tracker RX (con illuminatore IR a lunga portata e duplicatore ottico per aumentare

l'ingrandimento a 3,5x).

(con illuminatore IR a lunga portata e 3x42 lentis)# 25028 NVB Tracker 3x42 .

INTRODUZIONE

Il vostro visore notturno binoculare Tracker è un apparecchio professionale, compatto, progettato per osservazioni ingran-

dite in condizioni di ridotta o totale assenza di luce. Dispone di pratica messa a fuoco centrale, distanza tra gli oculari fissa

e illuminazione infrarossa. L'illuminazione infrarossa aumenta considerevolmente il campo di osservazione ed è necessaria

per osservazioni in totale oscurità. II modello PRO ha due illuminatori IR indipendenti per lunghe e corte

distanze di osservazione. Lo strumento è formato da due moduli di intensificazione dell'immagine indipendenti alloggia

ti all'interno di un corpo unico realizzato in materiale plastico con trattamento speciale antiscivolo e impermeabile. Il

trattamento antiscivolo garantisce una presa sicura. Il paraocchi in gomma morbida in corpo unico evita la dispersione

dell'immagine e il disturbo della luce dall'esterno. I tappi obiettivo ECLIPSE™ possono essere aperti e fissati sul corpo del

visore evitandone il fastidioso penzolamento. Possono ruotare per essere disposti nella posizione preferita. Il visore può

funzionare fino a 10 ore con la batteria da 3V tipo CR123A se operante entro il seguente campo di temperatura: da

-30°C a +40°C. Il vostro visore notturno Tracker è ideale per usi professionali, sportivi e ricreativi come:

Osservazioni naturalistiche

Osservazioni generali

Turismo

Navigazione ed esplorazione

Ricerca e salvataggio

Caccia

Pesca

Sicurezza e sorveglianza

Assistenza e riparazione di apparecchiature industriali

E molte altre attività …

9

Déposez le compartiment de batteries (1)

(dans le modèle Pro c'est un bloc d'éclairage

de petite portée). Insérez la pile d'alimentation

CR123A tout en respectant la polarité.

Remettez le couvercle à sa place.

LA MISE EN PLACE DES BATTERIES

L'EMPLOI DE L'APPAREIL

Ouvrez les objectifs de la jumelle en mettant les couvercles (2)

sur le corps. Pour la fixation serrez-les contre le corps près de axe.

Entrez dans la zone obscure et mettez

l'appareil en marche avec le bouton "ON" (3).

Le témoin vert signale le début de fonctionnement de l'appareil s'active pendant 10 secondes).

Le fonctionnement de l'appareil peut être vérifié et dans la zone éclairée

avec les couvercles des objectifs fermés. Dans ce dernier cas, il est strictement interdit d'ouvrir les couvercles

des objectifs.

S'il est nécessaire, mettez en marche l'éclairage infrarouge avec le bouton "IR" (4). Le témoin rouge s'allume

(dans le modèle DL c'est le pictogramme sur l'écran LCD qui signale la mise en marche de l'éclairage).

La commutation de l'éclairage se fait dans le modèle Pro avec le bouton (7).

Viser l'appareil sur l'objet se trouvant éloigné de 100 mètres. En tournant le tambour de focalisation central (5)

et des mécanismes de réglage des oculaires (6) trouver la meilleure qualité de l'image dans les deux canaux

de vision;

Observez les objets qui vous intéressent. Ne faites le réglage de l'appareil que par la rotation du tambour

central de focalisation (5).

L'observation terminée, arrêtez l'appareil par le bouton "ON", fermez les objectifs avec leurs couvercles.

Replacez l'appareil dans son étui.

25

MODEL LO 25022 25023 25023WP 25024 25028

Generazione del tubo intensificatore

Ingrandimento, x

Diametro obiettivo, mm

Risoluzione, linee/mm

, gradi Angolo di campo

Estrazione pupillare, mm

Regolazione diottrica, diottrie

Minima distanza di visione, m

Illuminatore IR, principale/ausiliario

Grado di impermeabilitá

Alimentazione, V

Lunghezza, mm

Larghezza, mm

Altezza, mm

Peso, kg

Visore notturno Tracker

Tracolla

Straccetto

Astuccio per trasporto

Queste istruzioni d'uso

Tagliando di garanzia

Lenti rimuovibili che raddoppiano gli ingrandimenti*

*per il modello 25024

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

1

2

24

36

25

12

±5

1

Si/Si

-

175

123

72

0,6

1

2

24

36

25

12

±5

1

Si/No

-

175

123

72

0,6

1

2

24

36

25

12

±5

1

Si/No

IPX5

175

123

72

0,6

1

2/3,5

24/40

36

25/15

12

±5

1/5

Si/No

-

239

123

72

0,8

10

ATTENTION!

Si l'appareil a été exploité en froid, dans un local chauffé faites obligatoirement

ce qui suit:

Laisser chauffer l'appareil dans son étui pour éviter la formation du condensat

sur les éléments électroniques et optiques.

La seconde mise en marche n'est permis que 5 heures plus tard.

CR123A

1

2

2 4

5

3

6

98 7

1

3

42

36

20

12

±5

2

Si/No

-

184

123

72

0,7

3 (batterie CR123A) 3 (batterie CR123A)

La pagina sta caricando ...

Yukon Tracker Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Yukon Tracker Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti