Vita-Mix 101807 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

12

A VVERTENZE IMPORT ANTI

Quando si usa la macchina o qualsiasi prodotto

elettrico, seguire sempre le istruzioni di base:

1. Leggere le istruzioni.

2. Per la protezione contro il rischio di shock elettrico, NON mettere la base del motore

o i comandi (base PBS) in acqua o altri liquidi.

3. E’ necessaria la supervisione attenta di un adulto quando l’apparecchio è utilizzato

da o vicino i bambini. Questo apparecchio non è inteso per l’uso da persone (inclusi

i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza

e conoscenza a meno che non ci sia supervisione o non siano state fornite istruzioni

sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della sicurezza. I bambini

dovrebbero essere controllati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

4. Non toccare o venire a contatto con le parti mobili, in particolare le lame.

5. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro quando il Vita-Mix

®

non è in

funzione, prima di disassemblare, quando si inseriscono o si tolgono le parti, oltre a

lavare il contenitore.

6. La macchina deve essere posizionata in modo che il cavo di alimentazione sia

accessibile.

7. La macchina deve essere collegata nella presa dedicata che è appropriata secondo i

requisiti di alimentazione della macchina. Consultare un elettricista per i

requisiti elettrici esatti.

8. NON mettere in funzione la macchina con il cavo o la presa danneggiati, se la

macchina non funziona bene o è caduta o danneggiata in qualsiasi modo. Negli Stati

Uniti e in Canada, chiamare l’assistenza tecnica Vita-Mix, 800-886-5235

subito per il controllo, riparazione, possibile sostituzione o regolazione meccanica o

elettrica. Se si vive fuori dagli Stati Uniti o Canada, contattare il distributore locale

Vita-Mix o telefonare alla divisione internazionale Vita-Mix al numero

+1.440.782.2450 o inviare un’email [email protected] per un distributore

nel vostro paese.

9. NON utilizzare collegamenti non consigliati o venduti da Vita-Mix Corporation. Ciò

potrebbe rendere nulla la garanzia. L’alterazione o modifica del prodotto in

qualsiasi forma non è consigliata poiché può risultare in ferite del corpo.

10. NON utilizzare all’esterno.

11. NON lasciare che il cavo elettrico penda dai lati del tavolo o banco.

12. NON porre la macchina sopra o vicino gas caldo o fornello elettrico, in un forno

riscaldato o su superfici calde. Le fonti di calore esterno possono danneggiare la

macchina.

13. Tenere le mani e gli strumenti lontano dal contenitore della macchina mentre il

motore è in funzione per evitare la possibilità di gravi ferite personali e/o danno alla

macchina Vita-Mix. Una spatola di gomma può essere usata ma solo quando la

macchina Vita-Mix NON è in funzione. Con il coperchio in gomma flessibile,

l’acceleratore Vita-Mix strumento (disponibile in alcuni modelli) può essere usato

mentre il motore è in funzione.

14. ATTENZIONE: Le lame sono taglienti! Maneggiare con cura

• Non cercare mai di rimuovere le lame mentre il contenitore è sulla base motore.

• NON mettere in funzione con lame sciolte o danneggiate - sostituire

immediatamente.

• Per ridurre il rischio di ferite personali, non porre mai le lame sulla base motore

senza che il contenitore si attaccato.

15. La normale capacità/carico massimo è uguale alle once/litri elencati sul contenitore,

cioè, 48 oz. / 1.4 Ltr., è sostanzialmente meno con miscele più spesse.

16. Il contenitore non dovrebbe superare i 2/3 di riempimento quando lo strumento

acceleratore è lasciato a posto quando di miscela. NON superare i 30 secondi di

miscela continua quando l’acceleratore è a posto.

17. Quando si lavorano noci di burro o cibi a base di olio, NON procedere per più di un

minuto dopo che la miscela inizia a circolare. La lavorazione eccessiva può causare

surriscaldamento pericoloso.

18. ATTENZIONE: I problemi di raffreddamento che risultano nello spegnimento

termico e possibile danno al motore possono risultare se la macchina è messa in

funzione in camere sonore oltre a quella approvate da Vita-Mix.

19. Mettere sempre in funzione la macchina con il coperchio a due parti chiuso (a meno

che lo strumento sia inserito nel coperchio o per applicazioni PBS regolari, quando la

protezione di schizzo è a posto). Rimuovere il coperchio solo quando si aggiungono

ingredienti o usando lo strumento di accelerazione.

20. AVVERTENZA: Quando si usano liquidi caldi:

• Il coperchio a due parti deve essere posizionato bene al suo posto. Ciò consente

al vapore di uscire ed eviterà che il coperchio salti quando la macchina è

funzione.

• NON iniziare a lavorare liquidi caldi su velocità ALTA. Iniziare sempre a lavorare

i liquidi caldi a BASSA velocità, poi passare alla velocità ALTA mentre la macchina

è in funzione.

• Fare attenzione con i liquidi caldi. I liquidi caldi possono uscire da sotto il

coperchio o il vapore può causare scottature.

• NON lavorare ingredienti caldi con il coperchio non chiuso o con una parte sola

Vita-Mix.

21. ATTENZIONE: le macchine NON dovrebbero essere pulite con getto d’acqua.Vedere

“Manutenzione e Pulizia”.

22. ATTENZIONE: su qualsiasi macchina con un tasto acceso START/STOP, quando

acceso, indica che l’alimentazione è ACCESA e il miscelatore può partire. SPEGNERE

l’alimentazione o staccare la macchina prima di toccare le parti mobili.

SPEGNERE l’interruttore di notte o quando la macchina non è utilizzata.

Protezioni aggiuntive per il Portion Blending

System (PBS):

1. NON riempire il contenitore del ghiaccio solo con ghiaccio. Attenzione ai corpi

estranei (cioè lattine di birra) NON gettare nel cestino.

2. NON riempire il cestello del ghiaccio oltre il segno sul contenitore. Il coperchio

del cestello del ghiaccio non si adatta all’unità come risultato del sovraccarico.

Se il coperchio del cestello non è ben apposto, il blocco non funzionerà,

risultando in un malfunzionamento della macchina.

3.

ATTENZIONE: la lama è tagliente! Maneggiare con cura NON mettere in

funzione con lame sciolte o danneggiate

4. NON scollegare l’interruttore del cesto del ghiaccio. Ciò può provocare gravi ferite.

5. Mettere sempre in funzione il PBS con la protezione per gli spruzzi e/o il

coperchio a posto.

Conservare queste istruzioni

di sicurezza

Godete della sicurezza di questa macchina. Il cavo di alimentazione del miscelatore Vita-

Mix è dotato di una presa trifase (di terra) che corrisponde alla presa standard (Figura

A). Questo cavo varia da paese a paese fuori dagli Stati Uniti.

Gli adattatori (Figura B) sono disponibili in due prese. NON tagliare o rimuovere

la terza parte (terra) dalla presa o cavo.

Consultare l’elettricista se non si è sicuri se la presa a muro è collegata con i cavi.

Con una presa a muro correttamente collegata, collegare la macchina attaccando

l’aletta all’adattatore al coperchio della presa a muro attraverso la vite al centro

del coperchio (Figura B).

Figura A

Figura B

ATTENZIONE! GLI ADATTATORI TRIFASE NON SI

USANO IN CANADA.

NOTE IMPORTANTI!

Le istruzioni che appaiono in questa guida all’uso e

manutenzione non coprono possibili condizioni e situazioni che possono

verificarsi. Il buon senso e l’attenzione devono essere praticati quando si usa

l’apparecchio.

13

1. Mettere liquidi e cibi morbidi nel contenitore prima, poi elementi soliti e

ghiaccio. Sebbene non sia necessario alla lavorazione, potreste voler tagliare

il cibo in parti più piccole per la misurazione più precisa di ingredienti.

Scongelare almeno parzialmente la frutta. L’ALTA velocità (o il tasto più alto

sui modelli con controlli elettrici) è consigliata per la miscelazione più

efficace.

2. Impostare il contenitore sulla base motore allineandolo sulla base con

cuscinetto al centro.

(Il motore deve essere fermato completamente

prima di posizionare il contenitore). I contenitori non vanno usati per

materiali duri o secchi. Evitare di funzionare la macchina con il contenitore

vuoto.

3. Mettere sempre in funzione la macchina con il coperchio a due parti chiuso

(a meno che lo strumento sia inserito nel coperchio o per applicazioni PBS

regolari, quando la protezione di schizzo è a posto). Se si mischiano

ingredienti caldi, il coperchio deve essere be chiuso. Quando si lavorano

liquidi caldi, NON usare un coperchio che non chiude .

4. Selezionare le impostazioni di tempo desiderate o predefinire il

programma di miscelazione. Per le macchina con velocità variabile o

controllo ALTI/BASSI selezionare la velocità desiderata. La maggior parte

dei cibi sono miscelati ad ALTA velocità. Avviare i cibi spessi o pesanti su

una velocità bassa o variabile poi cambiare alla velocità ALTA una volta che

la miscela inizia. Le miscele calde e molti contenitori pieni dovrebbero

essere avviati su una velocità BASSA o VARIABILE e poi passati ad una

velocità ALTA

4a. Se la miscela si interrompe, probabilmente ci sono bolle d’aria. Inserire

lo strumento di accelerazione (venduto separatamente per alcuni

modelli) attraverso il coperchio quando si miscela, o interrompere il

motore, rimuovere il contenitore dalla base ed estrarre la miscela dai

lati del contenitore al centro usando una spatola di gomma o qualsiasi

bolla d’aria dalle lame. Sostituire il coperchio e continuare la

miscelazione.

4b. A causa della velocità di miscelazione della macchina, i tempi di

lavorazione sono ridotti rispetto ad altre macchine. Fin quando ci si

abitua alla velocità, guardare la miscela attentamente per evitare

l’eccessiva miscelazione.

5. Dopo che il miscelatore è stato interrotto, aspettare fin quando la

lama si ferma completamente prima di rimuover e il coperchio

e/o il contenitore dalla base motore.

6. Rimuovere il contenitore, svuotare, guarnire e servire la bevanda.

7. SPEGNERE e/o scollegare la macchina di notte o quando la macchina non

è utilizzata.

Consigli di manutenzione:

•

Mai

sbattere il contenitore contro una superficie per sciogliere gli ingredienti.

Rimuovere il contenitore dalla base e usare una spatola di gomma per

rimuovere le miscele spesse da sotto il contenitore.

•

Mai

scuotere un contenitore mentre in uso.

•

Mai

rimuovere il contenitore prima che la macchina si sia fermata del tutto.

•

Mai

avviare il motore prima che il contenitore sia a posto.

Istruzioni aggiuntive per il cesto del

ghiaccio Portion Blending System (PBS)

1.

NON

riempire il cesto del ghiaccio oltre quanto indicato.

2. Assicurarsi che il coperchio sia a l suo posto prima di mettere in funzione la

macchina.

3.

NON

porre oggetti sul contenitore o toccare il contenitore quando la

macchina è in funzione. Ciò comprometterà il controllo della parte di ghiaccio.

4. Usare il ghiaccio della macchina per ghiaccio funziona meglio on il PBS. La

forma e la dimensione del cubetto di ghiaccio influenzano il funzionamento

della macchina. Più freddo, secco e duro è il ghiaccio migliori saranno i

risultati di miscela.

NON

utilizzare il blocco di ghiaccio o cubetti di ghiaccio

non separati. Evitare di usare ghiaccio in busta che è stato conservato nel

freezer a temperature molto basse. L’uso di questo tipo di ghiaccio può

risultare in una congelazione delle lame. Quando deve essere usato ghiaccio

in busta, dovrebbe essere conservato in un cesto di ghiaccio per almeno

un’ora prima dell’uso.

AVVERTENZA:

Se si rilava un cambio nel suono della macchina o se un oggetto duro o estraneo

entra in contatto con le lame,

NON

servire il cibo/bevande. Ispezionare la lama

per trovare parti mancanti o sciolte. Se le parti sono sciolte, o mancano,

sostituirle con una nuova lama. (Vedere il manuale online delle istruzioni

dettagliate per informazioni.)

NOTE IMPORTANTI!

Per i modelli con controlli elettronici:

su tutte le unità, il protettore

termico integrato mantiene traccia della temperatura del motore e avviserà

l’utente e in fine chiuderà il motore se si surriscalda. Quando surriscaldato, il

display istruirà l’utente per rimuovere il contenitore e raffredderà la macchina.

Impiega circa due minuti. Quando il protettore termico chiude il motore, rivedere

le tecniche di lavorazione e le istruzioni. Le ricette possono essere troppo spesse

o avere troppo materiale. Considerate di aggiungere più liquido o controllate un

altro programma.

Per modelli con interruttori di programmazione predefinita:

il

protettore termico può chiudere il motore per proteggerlo dal surriscaldamento.

Per riavviare, aspettare che il motore si raffreddi con l’alimentazione spenta (fino

a 45 minuti). Il raffreddamento può essere velocizzato ponendo la base del

motore in un luogo freddo. Prima scollegare. Per accelerare il processo, cercare di

far circolare l’aria con una ventola rivolta in basso alla base. Quando il protettore

termico chiude il motore, rivedere le tecniche di lavorazione e le istruzioni. Le

ricette possono essere troppo spesse (aggiungere liquido), essere lavorate a

lungo a velocità troppo bassa, un’impostazione di velocità (cercare un altro

programma di miscelatura se disponibile) o avere troppo materiale. Se il motore

sembra sovrariscaldarsi ma il protettore termico non ha spento la macchina,

interrompere la machina e rimuovere il contenitore dalla base.

Per i miscelatori BarBoss e Drink Machine Timer:

impostare il timer per

20 secondi. ACCENDERE la macchina e lasciarla operare per 20 secondi.

Ripetere questa fase 3 volte per un totale di 1 minuto. Attenzione e non toccare

mai le parti in movimento mentre in uso.

Per le macchine a due velocità o a velocità variabile, i miscelatori

VIta-Pro e Vita-Prep:

impostaste su ALTA (#10). ACCENDERE la macchina e

lasciarla operare per 1 minuto. Attenzione e non toccare mai le parti in

movimento mentre in uso.

Consultare l’assistenza tecnica Vita-Mix

®

o il distributore locale Vita-Mix per

ulteriore assistenza se necessario.

ISTRUZIONI GENERALI

14

MANUTENZIONE E PULIZIA

Base del motore/Pannello di controllo

1.

Scollegare il cavo di alimentazione.

2. Lavare la superficie esterna con un cotton fioc inumidito con una soluzione

leggera di acqua tiepida* e detergente non abrasivo o liquido non abrasivo o

liquido spray.

MAI IMMEGERE LA BASE NEL MOTORE O ALTRO

LIQUIDO:

3.

Per i modelli con controlli elettronici:

attenzione e a non graffiare la

finestra del display sul pannello di controllo. Utilizzare un panno soffice per

pulire l’area del pannello di controllo. La finestra del display si graffierà

quando a contatto con cuscinetti ruvidi o oggetti affilati.

4.

Per modelli con i tasti:

pulire attentamente i tasti in modo che si muovano

liberamente. Possono diventare appiccicosi. Usare un panno umido con

acqua* e un detergente leggero per pulire gli angoli dei tasti fin quando non

sono puliti. Spingere i tasti aventi e indietro pochi minuti per sciogliere i

residui sotto il tasto. Se si lasciano i tasti appiccicosi si danneggeranno o si

bruceranno. Pulire attentamente, cercando di non far entrare acqua o altri

liquidi nell’interruttore.

5. Asciugare con un panno morbido

* Assicurarsi di eliminare l’acqua in eccesso dal panno o spugna quando i

pulisce intorno ai controlli o le parti elettriche.

Coperchio

Separare il coperchio e la presa (solo coperchio a due pezzi). Lavare in acqua

calda con sapone. Sciacquare sotto l’acqua corrente e asciugare. Riassemblare

prima dell’uso.

Container

Per la durata massima del contenitore, NON lavare nella lavastoviglie.

1. PER PULIRE: Riempire il contenitore a 1/4 (110°F/43°C) con acqua calda e

aggiungere un paio di gocce di liquido detergente della lavastoviglie**.

Riporre il contenitore sulla base motore e posizionare saldamente il

coperchio. Far girare la macchina per 30 secondi. Contenitore vuoto. Ripetere

questa fase.

2. PER LAVARE: Riempire il contenitore a 3/4 (110°F/43°C) con acqua calda -

NON

aggiungere sapone. Riporre il contenitore sulla base motore e

posizionare saldamente il coperchio. Far girare la macchina per 30 secondi.

Contenitore vuoto.

3. Se qualsiasi residuo rimane, rimuovere la lama e lavare le parti del contenitore

in acqua calda con sapone. Lavare e asciugare. Riassemblare prima della

prossima fase.

NON

immergere la lama.

4.

PER STERILIZZARE:

se i residui solidi sono scomparsi dopo la fase 2 o dopo il

completamento della fase 3, riempire il contenitore a 3/4 con una soluzione

di sterilizzazione*** Riporre il contenitore sulla base motrice e posizionare

saldamente il coperchio a due parti. Avviare la macchina a VELOCITÀ alta per

30 secondi.. Spegnere la macchina e consentire alla miscela di stare nel

contenitore per 1-1/2 minuti in più. Versare la miscela.

5. Riporre il contenitore sulla base motore e avviare la macchina vuota per 5

minuti in più.

NON

immergere la lama. Sciacquare dopo la sterilizzazione.

Consentire al contenitore di asciugarsi.

Contenitore Macchine

64 oz. / 2.0 Ltr. PBS, Touch and Go Blending Station, Blending Station

Advance, BarBoss Advance, BarBoss, Drink Machine

Advance, Drink Machine Two-Step, Drink Machine

Two-Speed, Vita-Prep 3, Vita-Prep, Vita-Pro

1.360,78 g. / 1,4 Ltr. Touch and Go Blending Station, Blending Station

Advance, BarBoss Advance, BarBoss, Drink Machine

Advance, Drink Machine Two-Step, Drink Machine

Two-Speed, Vita-Prep 3, Vita-Prep, Vita-Pro

Contenitore Macchine

907,18 g. / 0,9 Ltr. BarBoss Advance, BarBoss, Drink Machine

Advance, Drink Machine Two-Step, Drink Machine

Two-Speed, Vita-Prep 3, Vita-Prep, Vita-Pro

907,18 g. / 0,9 Ltr. XP T&G 2 Blending Station, BarBoss Advance, Drink

Machine Advance

1.360,78 g. / 1,4 Ltr. XP PBS Advance, Blending Station Advance

** Per estendere la durata del contenitore, Vita-Mix consiglia di usare saponi

con Ph basso. Il lavaggio automatico non è consigliato.

*** Soluzione di sterilizzazione consigliate: 1.5 tsp. / 7.4 ml candeggina

normale o industriale in 2 qt. / 2.0 Ltr. d’acqua.

Secchiello del ghiaccio Portion Blending

System (PBS)

1.

Scollegare il cavo di alimentazione.

2. PER PULIRE: svuotare il ghiaccio rimanente prima di pulire. Usare una

paletta del ghiaccio per rimuoverlo il più possibile.

3. Rimuovere la vaschetta del ghiaccio e lavarla in soluzione detergente.

Sciacquare sotto l’acqua corrente e asciugare.

4. Riempire un contenitore pulito con 5 tazze / 1 litro di soluzione detergente.

5. Con la cascata del ghiaccio, la protezione e la vaschetta rimossa, versare la

soluzione detergente nel ghiaccio in un movimento circolare vicino e dentro

le pareti senza spruzzare la soluzione fuori dall’unità.

NOTA:

Alcune

soluzioni detergenti usciranno dall’area della lama e sopra e sotto il

cuscinetto di contenitore. E’ normale.

6. Immediatamente sostituire il contenitore sul cuscinetto e sostituire il cestello

sopra il cestello del ghiaccio. Premere il tasto della lama per 30 secondi per

avviare la lama e circolare la soluzione detergente mentre il fluido nel

cestello.

7. Rilasciare il tasto della lama e consentire alla soluzione detergente di

asciugarsi nel secchiello.

8. Usare un panno imbevuto di soluzione detergente, pulire a mano il cestello

del ghiaccio e la lama il più possibile.

Fare attenzione quando si

pulisce vicino la lama.

9. Ripetere le fasi da 4-8 con la soluzione detergente.

10. PER SCIACQUARE: Ripetere le fasi 4-8 con acqua pulita.

11. PER STERILIZARE: Ripetere le fasi 4-8 usando una soluzione di

sterilizzazione. Soluzione di sterilizzazione consigliata: 1.5 tsp. / 7.4 ml

candeggina normale o casalinga in 2 qts. / 2.0 Ltr. in acqua.

12.

NON

sciacquare o asciugare dentro il contenitore del ghiaccio dopo la

sterilizzazione. Consentire il cestello di asciugarsi con il coperchio rimosso.

13. Rimuovere il coperchio del ghiaccio e lavarla in soluzione detergente.

Sciacquare sotto l’acqua corrente e asciugare.

NOTE IMPORTANTI!

PRODOTTI DI PULIZIA: NON

usare agenti detergenti abrasivi o candeggina

quando si deterge.

NON

usare detergenti contenenti sterilizzatori vecchi o

policarbonato.

NON

usare i seguenti prodotti detergenti; detergenti per

lavastoviglie, per forni, cuscinetti di acciaio o abrasivi.

LAMA: NON

immergere la lama in acqua.

COMPATIBILITÀ CONTENITORE

La pagina sta caricando ...

79

1. Poġġi l-likwidi u ikel artab fil-kontenitur l-ewwel, u oġġetti solidi u silġ

l-aħħar. Għalkemm mhux meħtieġ għall-ipproċessar, jista' jkun li tkun

tixtieq tqatta' l-ikel f'biċċiet iżgħar għal kejl iktar preċiż ta' l-ingredjenti.

Frott maħlul jew parzjalment maħlul mis-silġ hu rakkomandat.

Il-veloċità HIGH (jew l-ogħla buttuna fuq il-mudelli b'kontrolli

elettroniċi) hi rakkomandata għal taħlit qawwi.

2. Poġġi l-kontenitur fuq il-bażi tal-mutur billi tallinjah fuq is-centering pad

ankrat mal-bażi. (Il-mutur għandu jitwaqqaf kompletament qabel

tpoġġi l-kontenitur f'postu.) Il-kontejners m'għandhomx jintużaw

għal materjali iebsin u xotti. Evita li tħaddem il-magna bil-kontenitur

vojt.

3. Dejjem għandek tħaddem il-magna bl-għatu ta' żewġ biċċiet komplet

imsakkar f'postu (ħlief jekk l-accelerator tool/tamper tiddaħħal minn

ġol-għatu, jew għal applikazzjonijiet tal-PBS, meta l-isplash guard tkun

f'postha). Jekk tkun qed tħallat ingredjenti jaħarqu, l-għatu jrid

jissakkar f'postu b'mod sigur. Meta tkun qed tipproċessa likwidi

jaħarqu, TUŻAX għatu non-latching jew ta' bicċa waħda.

4. Agħżel is-settings mixtieqa tat-timer jew il-programm tal-pre-set

blending. Għal magni b'veloċità varjabbli jew b'kontrolli HIGH/LOW,

agħżel il-veloċità mixtieqa. Il-biċċa l-kbira ta' l-ikel jitħallat fuq

il-veloċità HIGH. Ibda ikel tqil jew oħxon fuq veloċità baxxa jew

varjabbli, imbagħad aqleb fuq veloċità HIGH ġaladarba jkun beda l-

ipproċessar tat-taħlita. Taħlitiet jaħarqu u kontenituri mimlijin ħafna

għandhom jinbdew fuq veloċità LOW jew VARIABLE, u mbagħad

għandek taqleb fuq veloċità HIGH.

4a. Jekk it-taħlita tieqaf tiċċirkola, x'aktarx li tkun qbadt bużżieqa ta'

l-arja. Għandek jew iddaħħal l-accelerator tool/tamper (li tinbiegħ

separatament għal xi mudelli) minn ġol-għatu waqt li tkun tħallat,

jew twaqqaf il-mutur, tneħħi l-kontenitur mill-bażi u tħawwad jew

tiġbor it-taħlita mill-ġnub tal-kontenitur għan-nofs tiegħu, billi tuża

spatula tal-lastku biex tagħfas kwalunkwe bżieżaq ta' arja lilhemm

mix-xfafar. Poġġi l-għatu f'postu u kompli ħallat.

4b. Minħabba l-veloċità tat-taħlit tal-magna, il-ħin ta' l-ipproċessar

jitnaqqas ħafna milli minn dak ta' magni ta' manifatturi oħrajn.

Sakemm tidra l-veloċità, oqgħod attent/a għat-taħlita biex tevita

taħlit eċċessiv.

5. Wara li l-blender ikun waqaf, stenna sakemm ix-xafra tkun waqfet

kompletament qabel ma tneħħi l-għatu u/jew il-kontenitur

mill-bażi tal-mutur.

6. Neħħi l-kontenitur, ferra', ipprepara/żejjen u servi x-xarba.

7. Itfi l-magna (OFF) u/jew aqla' l-plagg tal-magna bil-lejl jew kull meta

l-magna tkun ser titħalla waħidha.

Tipps dwar il-Manutenzjoni:

• QATT m'għandek tħabbat il-kontenitur ma' xi wiċċ biex taqla'

l-ingredjenti. Neħħi l-kontenitur minn fuq il-bażi u uża spatula tal-lastku

biex tneħħi taħlitiet ħoxnin mill-qiegħ tal-kontenitur.

• QATT m'għandek iċċaqlaq jew ittektek fuq il-kontenitur waqt li dan ikun

qed jintuża.

• QATT m'għandek tneħħi l-kontenitur qabel ma l-magna tkun waqfet

għal kollox.

• QATT m'għandek tqabbad il-mutur qabel ma l-kontenitur ikun f'postu.

Struzzjonijiet Addizzjonali għall-Portion Blending

System (PBS) Ice Bin

1. TIMLIEX l-ice bin fl-livell ogħla mix-xifer ta' l-ice bin.

2. Aċċerta ruħek li l-għatu ta' l-ice bin ikun f'postu kif suppost qabel ma

tħaddem il-magna.

3. TPOĠĠIX oġġetti fuq il-kontenitur jew tmiss il-kontenitur waqt li l-

magna tkun qed taħdem. Dan ser jaffettwa l-kontroll tal-porzjon tas-

silġ.

4. Uża silġ minn magna li tagħmel is-silġ, għax dan it-tip ta' silġ jaħdem

l-aħjar fil-PBS. Il-forma u d-daqs tal-kubu tas-silġ jista' jaffettwa l-

operat tal-magna. Iktar ma s-silġ ikun kiesaħ, xott u iebes, iktar ir-

riżultati tat-taħlita ser ikunu aħjar. TUŻAX blokki tas-silġ jew biċċiet

kbar ta' kubi ta' silġ li ma jkunx isseparat. Evita li tuża silġ tal-boroż li

jkun maħżun fil-friża f'temperaturi estremament baxxi. L-użu ta' dan it-

tip ta' silġ jista' jirriżulta fl-iffriżar tax-shaver. Meta jkollok tuża silġ tal-

boroż, dan għandu jinħażen f'kontenitur għas-silġ għal mill-inqas

siegħa qabel l-użu.

TWISSIJA:

Jekk tosserva xi bidla fil-ħoss tal-magna jew jekk xi oġġett iebes jew

barrani jmiss max-xfafar, ISSERVIX ix-xorb/ikel Eżamina l-immuntar

tax-xafra għal partijiet maħlulin, maqsumin jew neqsin. Jekk xi partijiet

ikunu maħlulin, nieqsa jew maqsuma, ibdlu ma' immuntar ġdid tax-xafra.

(Ara il-Manwal dettaljat tal-blender dwar l-Użu u Kif Tieħu Ħsiebu online

għal iktar dettalji.)

NOTI IMPORTANTI!

Għal mudelli b'kontrolli elettroniċi: Fuq l-unitajiet kollha, il-built-in

thermal protector iżomm rekord tat-temperatura tal-mutur u ser iwissi

lill-utent u eventwalment jitfi l-mutur jekk il-mutur ikun qed jisħon iżżejjed.

Meta jkun saħan iżżejjed, id-displej ser tgħid lill-utent biex ineħħi

l-kontenitur u jħaddem il-magna sakemm tiksaħ. Dan jieħu madwar żewġ

minuti. Meta t-thermal protector jitfi l-mutur, eżamina mill-ġdid il-metodi li

bihom tipproċessa u l-istruzzjonijiet. Ir-riċetti tiegħek jistgħu jkunu ħoxnin

wisq jew ikun fihom materjal eċċessiv. Ikkunsidra li żżid iktar likwidu jew

li tittestja programm ieħor.

Għal mudelli bi pre-set programming dials jew swiċċijiet: It-thermal

protector jista' jifti l-mutur biex jipproteġih minn sħana eċċessiva. Biex

tqabbdu mill-ġdid, stenna l-mutur jiksaħ, bil-provvista tad-dawl mitfija (sa

45 minuta). It-tkessiħ jista' jitħaffef billi tpoġġi l-bażi tal-mutur f'post frisk.

L-ewwel għandek taqla' l-plagg. Biex tħaffef il-proċess, ipprova ċċirkola

l-arja b'vacuum jew b'fann li jkun iħares lejn il-qiegħ tal-bażi. Meta

t-thermal protector jitfi l-mutur, eżamina mill-ġdid il-metodi li bihom

tipproċessa u l-istruzzjonijiet. Ir-riċetti tiegħek jistgħu jkunu ħoxnin wisq

(żid il-likwidu), setgħu damu ħafna jiġu pproċessati f'setting ta' veloċità

baxx wisq (ipprova programm ieħor ta' pre-set blending, jekk ikun

disponibbli), jew ikun fihom materjal eċċessiv. Jekk il-mutur jidher li qed

jisħon iżżejjed, iżda t-thermal protector ikun għadu ma tefiex il-magna,

waqqaf il-magna u neħħi l-kontenitur minn fuq il-bażi.

Għall-blenders BarBoss u Drink Machine Timer: Issettja t-timer għal

20 sekonda. Ixgħel il-magna (ON) u ħalliha taħdem għal 20 sekonda.

Irrepeti dan il-pass għal 3 darbiet għal total ta' 1 minuta. Oqgħod attent/a

li qatt ma tmiss xi partijiet li jkunu jiċċaqilqu x'ħin tkun qed tużah.

Għat-Two-Speed jew Variable Speed Drink Machines, Vita-Pro

u Vita-Prep blenders: Issettja d-dial fuq HIGH (#10). Ixgħel il-magna

u ħalliha taħdem għal 1 minuta. Oqgħod attent/a li qatt ma tmiss xi parti

li tkun tiċċaqlaq x'ħin tkun qed tużaha.

Kellem lil Vita-Mix

®

Technical Support jew lid-distributur lokali tiegħek ta'

Vita-Mix għal għajnuna addizzjonali jekk ikun meħtieġ.

STRUZZJONIJIET ĠENERALI

80

KIF TIEĦU ĦSIEBU U TNADDFU

Bażi tal-Mutur/Pannell tal-Kontroll

1. Aqla' l-wajer tad-dawl.

2. Aħsel il-wiċċ ta' barra b'biċċa ratba tal-qoton imxarrba b'soluzzjoni

ħafifa ta' ilma sħun* u diterġent jew liquid spray cleaner li ma joborxux.

QATT M'GĦANDEK TGĦADDAS IL-BAŻI TAL-MUTUR FL-ILMA

JEW F'LIKWIDU IEĦOR.

3. Għal mudelli b'kontrolli elettroniċi: Oqgħod attent biex ma tigrifx

jew tobrox id-display window fuq il-pannell tal-kontroll. Uża biċċa ratba

biex timsaħ iż-żona tal-pannell tal-kontroll. Iż-żona tad-display ser

tingiref jekk tmissha b'pad li jobrox jew xi oġġett ippuntat.

4. Għal mudelli bis-swiċċijiet: Naddaf is-swiċċijiet bir-reqqa biex

b'hekk jitħarrku liberament. Dawn jistgħu jsiru jwaħħlu. Uża biċċa

mxarrba bl-ilma* u diterġent ħafif, biex tnaddaf madwar il-truf

tal-paddles tas-swiċċijiet sakemm jiġu jaħdmu liberament. Ħaddem

is-swiċċijiet lura u 'l quddiem għal xi drabi biex taqla' kwalunkwe

residwu niexef li jkun taħt is-swiċċ. Jekk tħalli s-swiċċijiet iwaħħlu, dan

ser jagħmel ħsara jew jaħraq is-swiċċijiet. Naddaf bir-reqqa, u oqgħod

attent/a biex ma tħallix ilma jew likwidi oħrajn jidħlu fis-swiċċ.

5. Imsaħ b’biċċa drapp ratba tal-qoton.

* Aċċerta ruħek li tagħsar l-ilma żejjed minn ġol-biċċa jew sponża meta

tkun qed tnaddaf madwar il-kontrolli jew kwalunkwe parti elettrika.

Għatu

Ifred l-għatu u l-plagg (l-għatu b'żewġ biċċiet biss). Aħsel f'ilma sħun

bis-sapun. Laħlaħ sakemm tnaddfu taħt gelgul ilma u ixxotta. Immonta

mill-ġdid qabel l-użu.

Kontenitur

Biex ittawwal il-ħajja tal-kontenitur kemm jista' jkun, TAĦSLUX

fid-dishwasher.

1. Biex Tnaddaf: Imla 1/4 ta' kontenitur b'ilma sħun (110°F/43°C) u żid xi

żewġ taqtiriet ta' likwidu tad-diterġent tal-ħasil tal-platti.** Poġġi

l-kontenitur lura fuq il-bażi tal-mutur u b'mod sod poġġi l-għatu li fih

żewġ biċċiet. Ħaddem il-magna għal 30 sekonda. Battal il-kontenitur.

Irrepeti dan il-pass.

2. Biex Tlaħlaħ: Imla 3/4 tal-kontenitur b'ilma sħun (110°F/43°C) –

IŻŻIDX sapun. Poġġi l-kontenitur lura fuq il-bażi tal-mutur u b'mod sod

poġġi l-għatu li fih żewġ biċċiet. Ħaddem il-magna għal 30 sekonda.

Battal il-kontenitur.

3. Jekk jibqa' xi residwu solidu, neħħi l-immuntar tal-blade agitator

u aħsel il-partijiet kollha tal-kontenitur f'ilma sħun bis-sapun. Laħlaħ

u battal. Immonta mill-ġdid qabel il-pass li jmiss. TGĦADDASX

l-immuntar tal-blade agitator.

4. Biex Tissanitizza: Jekk ir-residwu solidu kollu jmur wara Pass 2 jew

wara li tlesti Pass 3, imla 3/4 tal-kontenitur b'taħlita ta' soluzzjoni li

tissanitizza.*** Poġġi l-kontenitur lura fuq il-bażi tal-mutur u b'mod sod

poġġi l-għatu li fih żewġ biċċiet. Ħaddem il-magna il-veloċità high għal

30 sekonda. Itfi l-magna u ħalli t-taħlita toqgħod fil-kontenitur għal

1-1/2 minuta addizzjonali. Ferra' t-taħlita tal-bleach.

Kontenitur Machines

64 uqija/2.0 Ltr. PBS, Touch and Go Blending Station, Blending

Station Advance, BarBoss Advance, BarBoss, Drink

Machine Advance, Drink Machine Two-Step, Drink

Machine Two-Speed, Vita-Prep 3, Vita-Prep, Vita-Pro

48 uqija/1.4 Ltr. Touch and Go Blending Station, Blending Station

Advance, BarBoss Advance, BarBoss, Drink

Machine Advance, Drink Machine Two-Step, Drink

Machine Two-Speed, Vita-Prep 3, Vita-Prep, Vita-Pro

Kontenitur Machines

32 uqija/0.9 Ltr. BarBoss Advance, BarBoss, Drink Machine

Advance, Drink Machine Two-Step, Drink Machine

Two-Speed, Vita-Prep 3, Vita-Prep, Vita-Pro

32 uqija/0.9 Ltr. XP T&G 2 Blending Station, BarBoss Advance, Drink

Machine Advance

48 uqija/1.4 Ltr. XP PBS Advance, Blending Station Advance

5. Poġġi l-kontenitur fuq il-bażi tal-mutur u ħaddem il-magna vojta għal 5

sekondi addizzjonali. TLAĦLAĦX wara li tissanitizza. Ħalli l-kontenitur

jinxef fl-arja.

** Biex ittawwal il-ħajja tal-kontenitur, Vita-Mix tirrakkomanda li tuża

sapun b'Ph baxx. Dishwashing awtomatiku mhuwiex rakkomandat.

*** Soluzzjoni li tissanitizza rakkomandata: 1.5 kuċċarini /7.4 ml bleach

istituzzjonali jew tad-dar f'2 qt./2.0 Ltr. ta' ilma.

Portion Blending System (PBS) Ice Bin

1. Aqla' l-wajer tad-dawl.

2. BIEX TNADDAF: Żvojta l-bqija tas-silġ qabel ma tnaddaf. Użu ice

scoop biex tneħħi kemm jista' jkun silġ minn fuq l-ice shelf.

3. Neħħi l-ice shelf u aħsel f'soluzzjoni li tnaddaf. Laħlaħ sakemm

tnaddfu taħt gelgul ilma u ixxotta.

4. Imla kontenitur nadif tal-blender b'5 kikkri/1.2 Ltr. ta' soluzzjoni li

tnaddaf.

5. Bl-ice chute, splash guard u ice shelf imneħħija, ferra' bil-mod

is-soluzzjoni li tnaddaf ġo l-ice bin b'moviment ċirkolari, kemm jista'

jkun qrib u kemm jista' jkun fl-għoli fil-ġnub, mingħajr ma ttajjar

is-soluzzjoni fuq in-naħa ta' barra ta' l-unità. NOTA: Xi ftit

mis-soluzzjoni li tnaddaf ser toħroġ miż-żona tax-xafra u fuq u wara

l-pad tal-kontenitur. Dan hu normali.

6. Poġġi immedjatament il-kontenitur fuq il-pad tal-kontenitur u poġġi

l-għatu ta' l-ice bin fuq l-ice bin. Agħfas u żomm il-buttuna tax-shaver

għal 30 sekonda biex tħaddem ix-shaver u tiċċirkola s-soluzzjoni li

tnaddaf waqt li fluwidu li jnaddaf ikun għadu fl-ice bin.

7. Erħi l-buttuna tax-shaver u ħalli s-soluzzjoni li tnaddaf toħroġ mill-ice

bin.

8. Uża biċċa ratba mxarrba fis-soluzzjoni li tnaddaf, u imsaħ

manwalment kemm jista' jkun mill-ice bin u mix-shaver. Oqgħod

attent/a meta timsaħ qrib ix-xafra tax-shaver.

9. Irrepeti Passi 4-8 għat-tieni darba bis-soluzzjoni li tnaddaf.

10. BIEX TLAĦLAĦ: Irrepeti Passi 4-8 darbtejn b'ilma nadif.

11. BIEX TISSANITIZZA: Irrepeti Passi 4-8 darbtejn billi tuża soluzzjoni li

tissanitizza. Is-soluzzjoni li tissanitizza rakkomandata hi 1.5 kuċċarini

/7.4 ml bleach istituzzjonali jew tad-dar f'2 qts. /2.0 Ltr. ta' ilma.

12. M'GĦANDEKX tlaħlaħ jew timsaħ l-intern ta' l-ice bin wara li

tissanitizzah. Ħalli l-ice bin jinxef fl-arja bl-għatu mneħħi minn fuqu.

13. Neħħi l-għatu u aħslu f'soluzzjoni li tnaddaf. Laħlaħ sakemm tnaddfu

taħt gelgul ilma u ixxotta.

NOTI IMPORTANTI!

KIF GĦANDEK TNADDAF IL-PRODOTTI: M'GĦANDEKX TUŻA

sustanzi abrasivi li jnaddfu jew bleach konċentrat meta tkun qed tnaddaf.

M'GĦANDEK TUŻA l-ebda cleaners li jkun fihom Quatinary Sanitizers

fuq komponenti tal-polycarbonate. M'GĦANDEK TUŻA l-ebda wieħed

minn dawn il-prodotti li jnaddfu li ġejjin: automatic dishwashing

detergents, oven cleaners, steel wool jew pads abrasivi oħrajn.

IMMUNTARTAX-XAFRA: TGĦADDASX l-immuntar tal-blade agitator.

KOMPATIBILITÀ TAL-KONTENITUR

La pagina sta caricando ...

Vita-Mix 101807 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Vita-Mix 101807 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti