Philips HR1842/80 Manuale utente

Marca: Philips

Modello: HR1842/80

Categoria: Produttori di succhi

Tipo: Manuale utente

HR1843, 1842, 1841, 1840

English Page 4

• Keep pages 3 and 46 open when reading these

operating instructions.

Français Page 10

• Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et

446.

Deutsch Seite 16

• Schlagen Sie beim Lesen der

Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 46 auf.

Nederlands Pagina 22

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de

pagina's 3 en 46 op.

Italiano Pagina 28

• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3

e 46 e leggete attentamente le istruzioni per

l'uso.

Español Página 34

• Desplegar las páginas 3 y 46 al leer las

instrucciones de manejo.

Português Página 40

• Durante a leitura do modo de emprêgo,

desdobre e verifique as pág. 3 e 46.

Juice Extractor and Blender Combination: a unique combination of a blender and a juice extractor, which

offers the possibilities of both in one appliance. With the blender you can prepare delicious, healthy

cocktails, soups and sauces. With the juice extractor you can make fruit and vegetable juices according to

your own taste, that are 100% pure.

Juice Extractor and Blender Combination is very easy to use and easy to clean, especially if you follow

the instructions in this booklet.

Important

General

• Read the instructions and look at the illustrations before you start using the appliance.

• To prevent damage, check if the voltage indicated on the appliance corresponds with the

local mains voltage before you connect the appliance.

• Keep the appliance out of the reach of children.

• Never let the appliance run unattended.

• Never use accessories or parts other than those specifically advised by Philips. Your

guarantee will become invalid if you use other parts or accessories.

• Do not clean the appliance, nor its accessories in the dishwasher.

• Never use the appliance if the mains cord, the plug or any other part is damaged.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by Philips or their

service representative, as special tools and/or parts are required.

Blender

• Make sure that the knife unit has been properly attached to the base of the blender jar before

you start using the appliance (follow the instructions in the section on the preparation of the

blender).

• Never fill the jar above the maximum level indication (1.5 l). Always insert the stopper into

the lid of the jar before you start using the appliance.

• Never fill the jar with ingredients that have a temperature of over 80°C.

• Never put your hand or an object in the jar when the appliance is plugged in. If necessary,

use a spatula to spoon food away form the wall of the jar, but always turn the appliance off

before doing so!

• Never detach the jar from the motor unit while the appliance is running.

Juice extractor

• Never put your hand and/or a kitchen utensil (e.g. fork, knife, spoon or spatula) in the

feeding tube. Only the pusher that is supplied with the appliance is to be used for this

purpose.

• Wait until the sieve has completely stopped rotating before you unfasten the clamp and

open the lid.

• As a result of the built-in safety lock, the juice extractor will only function if the parts have all

been assembled correctly. Therefore, it is important that you follow the instructions in this

booklet carefully.

English

General description (see fig. 1)

A Driving shaft

B Motor unit

C Speed selector

with two speeds and pulse setting (M)

D Cord storage

E Quick Clean button

Blender

F Stopper

G Lid

H Opening for adding ingredients

I Spout

J Blender jar

K Rubber sealing ring

L Knife unit

Juice extractor

M Pusher

N Feeding tube

O Lid

P Sieve

Q Pulp container

R Clamp for (un)fastening the lid

S Juice cup

T Cleaning brush

Built-in safety lock

The appliance has been equipped with a built-in

safety lock that prevents it from functioning if the

blender jar, the juice extractor or their lids have

been assembled incorrectly or have not been

assembled at all.

Please note that the blender jar, the juice

extractor or their lids should never be used to

switch the appliance on and off!

Blender

Preparation

- Wash all detachable parts before you use them

for the first time (see section on cleaning).

- Put the rubber sealing ring (K) around the edge

of the knife unit (fig. 2).

- Attach the knife unit to the blender jar (J) by

turning it (fig. 3).

- Mount the blender jar with the knife unit

attached to it onto the motor unit and fix it by

turning it to the left (fig. 4). Be careful not to

exert too much pressure on the handle of the

jar.

- After you have put the ingredients in the jar,

press the lid (G) into place (fig. 5).

- Place the stopper (F) in the lid and turn it until it

is firmly fixed (fig. 6).

- Put the mains plug in the wall socket.

• To disassemble the blender, follow these steps

in reverse order and opposite direction.

How to use the blender

- Make sure that the appliance is plugged in and

that the blender jar has been properly attached

before you switch the appliance on.

- Select the speed that is most suitable for the

ingredients you want to process (fig. 7):

1 for light processing of mainly liquid

ingredients, e.g. chocolate milk.

2 for heavy processing of mainly solid

ingredients

• If you are not sure which speed to select, you

can always use the highest speed (speed 2).

- To let the appliance run for only a few moments

at a time, set the switch to position M and

release it straight away. Repeat this as often as

necessary.

- To switch the motor off, set the switch to

position O.

Tips

• Liquid ingredients (e.g. oil) can be poured into

the blender jar while the appliance is running

through the opening in the stopper.

• Ingredients can be added into the blender while

the motor is running through the opening in the

lid (fig. 8).

• The longer you let the appliance run (max. 3

minutes), the finer the blending result will

usually be. However, dry ingredients must not

be processed for more than one minute.

• Cut meat and other solid ingredients into small

pieces before you put them in the blender.

• Solid ingredients must be processed in small

amounts at a time.

• If the appliance isn’t processing fast enough,

switch it off and

- set the appliance briefly to position M a few

times or

- switch the appliance off and stir the

ingredients with a spatula or

- pour out part of the contents of the jar.

• To grind ice cubes, drop them onto the rotating

knives through the opening in the lid.

• To make tomato juice, cut the tomatoes in four

and drop the pieces onto the rotating knives

through the opening in the lid.

Juice extractor

Preparation

- Wash all detachable parts before you use them

for the first time (see section on cleaning).

- Put the pulp container (Q) on the motor unit and

turn it to the left until it is firmly fixed (fig. 9).

- Insert the sieve (P) (fig. 10).

- Put the lid (O) in place and finally fasten the

clamp (R) by pushing it down (fig 11 a,b,c,d).

Make sure that the clamp is on the right side of

the motor unit. Check if the lid is properly

assembled and fastened.

- Put the juice cup (S) in place (fig. 12).

- Put the plug in the socket.

• To disassemble the juice extractor, follow

these steps in reverse order and opposite

direction. So first unfasten the clamp, then

remove the lid and the sieve and finally the

white pulp container.

How to use the juice extractor

- Wash the fruits and/or vegetables and cut them

into pieces that fit into the feeding tube.

- Switch the appliance on. We advise you to

select speed 1 for most types of fruit. However,

select speed 2 for beetroots and coconut flesh

(very hard).

- Put the pieces in the feeding tube and push

them down gently with the pusher (fig. 13 a,b).

Don’t exert too much pressure on the pusher,

since this would affect the quality of the end

result and it could even cause the sieve to come

to a halt.

If no more juice comes out of the appliance:

- Switch the appliance off (position O) and wait

until the sieve has completely stopped rotating.

- Remove the juice cup (fig.15).

- Drink the juice right after you have extracted it.

If it is exposed to air for some time, the juice will

lose its nutritional value and its taste. If you

want to preserve the juice, put it in a well-sealed

jug or jar and put it in the refrigerator. The juice

will then keep for max. 24 hours.

- To obtain even the last drops of juice, put the

juice cup back in the juice extractor and switch it

on again.

If the pulp container is full:

- Switch the appliance off (position O) and wait

until the sieve has completely stopped rotating.

- Unfasten the clamp and remove the lid (fig. 14).

- Remove the sieve (fig. 16).

- Detach the pulp container from the motor unit

by turning it to the right and remove it (fig. 17).

- Empty the pulp container (fig. 18).

- Clean the sieve.

- Reassemble the juice extractor and switch it on

again.

If the juice cup is full:

- Switch the appliance off (position O) and wait

until the sieve has completely stopped rotating.

- Remove the juice cup (fig. 15 ) and empty it.

• The maximum content of the juice cup is 700

ml.

Tips

• Always use fresh fruits and vegetables; they

contain more juice.

• Very suitable for juice extraction are pineapples,

beetroots, apples, cucumbers, carrots, spinach,

melons, tomatoes, oranges and grapes.

• Firm fruits that contain a lot of starch, such as

bananas, papayas, avocados, figs and

mangoes are not suitable for processing in the

juice extractor. Use the blender to process

these fruits.

• It is unnecessary to remove thin peels and

skins. Only thick peels (e.g. those of oranges,

pineapples or uncooked beetroots) need to be

removed.

• Leafs and leaf stalks of for instance lettuce can

also be processed in the juice extractor.

• If you want to extract the juice of oranges,

lemons, tangerines or grapefruits, peel the fruits

first and remove the white skin underneath

before you start processing, as this skin has a

bitter taste.

• Apple juice turns brown very quickly. You can

slow down this process by adding a few drops

of lemon juice.

• The pulp of carrots, beetroots, cabbage or

spinach can be used as the basis for soups,

sauces, jam, desserts, ice cream etc. Boil the

pulp and add some herbs. Puree the pulp in the

blender. You can use tomato pulp to make

tomato paste.

• Just try the following combinations of juices:

apple/carrot, orange/grape,

pineapple/grapefruit, carrot/beetroot,

carrot/melon and apple/orange.

Cleaning

General

• Do not clean the appliance or its parts in the

dishwasher.

• The motor unit can be cleaned with a soft, moist

cloth. Never immerse the motor unit in water!

Do not use abrasives, scourers, alcohol etc.

• Clean the parts that have come into contact with

food immediately after use.

Cleaning the blender

- Assemble the blender jar properly (see section

on preparation of the blender). Pour lukewarm

water and some washing-up liquid into the

blender jar. Assemble the lid and the stopper.

- Press the Quick Clean button a number of times

to clean the jar quickly.

- Unplug the appliance.

- Remove the lid, the stopper, the blender jar and

the knife unit and rinse them with clean, hot

water.

- If you want to clean the blender more

thoroughly, remove the knife unit and clean all

parts separately. Be careful with the sharp

edges of the knife unit!

Cleaning the juice extractor

- Switch off and remove the mains plug from the

wall socket before cleaning.

- Remove the lid, the pulp container and the

sieve. Rinse them immediately after use.

- You can use the brush to clean the sieve.

Using vegetable/fruit pulp from the juice

extractor:

M Savoury cakes

Ingredients:

250 gr vegetable pulp (particularly suitable are

cabbage, celery or celeriac, tomatoes, carrots,

onions, peppers, leeks, spinach and fennel)

100 gr breadcrumbs

2 eggs

2 tbsp tomato ketchup

1 tbsp chopped green herbs (e.g.

parsley/chives)

2 tsp sambal

50 gr grated mature cheese

salt

pepper

50 gr butter

Preparation:

Stir the tomato ketchup, chopped herbs, sambal

and cheese through the pulp. Put the pulp in a

bowl and mix with the breadcrumbs, the eggs and

some salt and pepper. Make 4 -5 flat cakes of the

mixture.

Heat the butter in a frying pan and fry the cakes

over moderate heat for approx. 5 minutes on each

side until they are brown and cooked.

Serve hot.

M Apple pancakes

Ingredients:

150 gr apple pulp

150 gr self-raising flour

2 eggs

approx. 100 ml milk

50 gr r aisins

50 gr dried apricots, cut into pieces

butter

sugar and cinnamon according to

taste

Preparation:

Stir the self-raising flour and the eggs through the

apple pulp. Add enough milk to make a fairly firm

mixture. Spoon the raisins and apricots through

the mixture.

Heat some butter in a frying pan. Put scoops of

the mixture into the frying pan at a small distance

from each other. Flatten the mixture into pancakes

and fry them over a moderate heat on both sides

until they are golden and cooked. Serve the

pancakes hot or cold and sprinkle them with sugar

and cinnamon according to taste.

Recipes Juice Extractor and Blender Combination

This Juice Extractor and Blender Combination is a product with which you can experiment endlessly and

try out all kinds of recipes. You can make delicious juices, shakes, soups and sauces in no time at all. To

give you an idea of the possibilities, we have included a number of recipes which will certainly prove a

success. We wish you lots of fun experimenting with your new Juice Extractor and Blender Combination!

Fresh juices

M Vitamin drink

Ingredients for three glasses:

1 mango

1 banana

juice of 1 apple (washed), 1 kiwi fruit

and 1 orange

2 tsp honey (or more, according to taste)

300 ml buttermilk

Preparation:

Peel the kiwi fruit and the orange. Process them in

the juice extractor together with the apple. Peel

the mango and the banana and mix them in the

blender together with the fruit juice, the honey and

the buttermilk to create a delicious shake!

Tip: replace the buttermilk with quark or yoghurt to

create a tasty and healthy dessert.

M Ice-cold shake for a tropical day

Ingredients for two glasses:

⁄2 pineapple

2 apples

1 pink grapefruit

ice cubes (approx. 2 full glasses)

Preparation:

Skin the pineapple and peel the grapefruit, rinse

the apples and cut everything into pieces. Process

them in the juice extractor and collect the juice.

Assemble the blender and put the ice cubes in the

blender jar. Crunch the ice at the highest setting

and add the fruit juice. You will have a delicious,

ice-cold fresh fruit shake that will quench your

thirst!

M Vegetable shake

Ingredients for one large serving:

200 ml carrot juice

⁄2 stalk of celery, cut into pieces

1 medium-sized tomato, peeled and cut

into pieces

⁄2 small green or red pepper, cut into

pieces

small handful of fresh spinach or

several sprigs of parsley

2 or 3 ice cubes

1 long, thin stalk of celery for

garnishing

Preparation:

Process 6 to 8 carrots in the juice extractor.

Assemble the blender accessory. Put the carrot

juice, the vegetables and the spinach or the

parsley in the blender and mix for 15-30 seconds

at maximum speed. Add the ice cubes and blend

for a few more seconds. Pour the shake into a tall

glass and garnish with a long, thin stick of celery.

M Gazpacho blanco

Ingredients for 4 servings:

500 gr seedless white grapes

2 cucumbers (approx. 750 gr)

1 shallot, cut into pieces

1 clove garlic, chopped

⁄4

tsp salt

⁄4

tsp white pepper

500 ml low-fat yoghurt

6-8 drops of Tabasco

Preparation:

Wash the grapes and remove their stalks. Process

them in the juice extractor and collect the juice.

Assemble the blender accessory. Put the grape

juice in the blender. Peel the cucumber, halve it

lengthwise and remove the seeds. Cut the

cucumber into thick slices and add these slices to

the grape juice in the blender. Add the shallot, the

garlic, the salt and the pepper and run the

machine briefly. Pour the mixture into a bowl and

stir the yoghurt and Tabasco through it.

Chill the soup by putting it in a covered bowl in the

refrigerator for 30 minutes. Serve in large soup

bowls and garnish with cucumber slices and

halved grapes.

Juice Extractor and Blender Combination associe idéalement un bol mélangeur et une centrifugeuse pour

vous faire bénéficier des avantages de deux appareils en un seul produit. Grâce au bol mélangeur fruits

et légumes, vous pourrez préparer des cocktails, des soupes et des sauces à la fois succulents et

diététiques. Grâce à la centrifugeuse, vous pourrez réaliser des jus de fruits et de légumes 100 %

naturels.

Juice Extractor and Blender Combination est très facile à utiliser et à nettoyer, notamment si vous suivez

les instructions du mode d’emploi.

Important

Généralités

• Lisez soigneusement les instructions en vous aidant des illustrations avant la première mise

en service de l’appareil.

• Pour éviter tout incident, avant de brancher l’appareil vérifiez que la tension indiquée sur

l’appareil correspond bien à celle de votre secteur.

• Tenez l’appareil hors de portée des enfants.

• Ne laissez jamais l’appareil sous tension sans surveillance.

• N’utilisez jamais d’accessoires ou d’éléments autres que ceux indiqués par Philips. Si vous

utilisez d’autres accessoires ou éléments, la garantie risque de ne plus être assurée.

• Ne lavez pas l’appareil ni ses accessoires dans le lave-vaisselle.

• N’utilisez jamais l’appareil si le cordon d’alimentation, la prise ou toute autre partie est

endommagé.

• Si le cordon secteur de votre appareil est endommagé, il doit impérativement être remplacé

par un réparateur indépendant agréé Philips car des équipements et des composants

spécifiques sont exigés.

Bol mélangeur fruits et légumes

• Assurez-vous que l’ensemble couteau est correctement fixé sur la base du bol mélangeur

avant d’utiliser l’appareil (suivez les instructions de la partie intitulée préparation du bol

mélangeur fruits et légumes).

• Ne remplissez jamais le bol au-dessus du niveau maximal indiqué (1,5l). Fixez toujours le

bouchon sur le couvercle du bol avant chaque utilisation.

• Ne remplissez jamais le bol avec des ingrédients ayant une température supérieure à 80°C.

• N’introduisez jamais votre main ou un objet dans le bol lorsque l’appareil est branché. Le cas

échéant, utilisez une spatule pour détacher les aliments des parois du bol mais pour ce faire,

mettez toujours l’appareil hors tension.

• Ne détachez jamais le bol du bloc moteur lorsque l’appareil fonctionne.

Centrifugeuse

• N’introduisez jamais votre main et/ou un ustensile de cuisine (par exemple : une fourchette,

un couteau, une cuillère, une spatule) dans la cheminée. Utilisez uniquement le poussoir

fourni à cet effet.

• Attendez l’arrêt complet du tamis avant de déverrouiller et d’ouvrir le couvercle.

• Grâce au système de verrouillage de sécurité intégré, la centrifugeuse fonctionne seulement

si toutes les parties sont correctement assemblées.

• Dans tous les cas suivez impérativement les instructions citées dans ce mode d’emploi.

Français

Description générale (fig. 1)

A Arbre moteur

B Bloc moteur

C Sélecteur de vitesse

deux vitesses possibles et marche

intermittente (M)

D Enrouleur de cordon

E Bouton de nettoyage rapide

Bol mélangeur fruits et légumes

F Bouchon

G Couvercle

H Ouverture pour ajouter des ingrédients

I Bec verseur

J Bol mélangeur

K Joint d’étanchéité

L Ensemble couteau

Centrifugeuse

M Poussoir

N Cheminée

O Couvercle

P Collerette (2)

Q Cuve

R Fixation pour (dé)verrouiller le couvercle

S Récipient

T Brosse de nettoyage

Verrouillage de sécurité intégré

Cet appareil est équipé d’un système de

verrouillage de sécurité qui l’empêche de

fonctionner si le bol mélangeur, la centrifugeuse

ou leurs couvercles respectifs ne sont pas

assemblés correctement.

Veuillez noter que le bol mélangeur, la

centrifugeuse ou leurs couvercles respectifs

ne doivent jamais être utilisés pour mettre

l’appareil sous tension ou hors tension.

Bol mélangeur fruits et légumes

Préparation

- Lavez tous les éléments détachables avant la

première utilisation (reportez-vous à la partie

intitulée nettoyage).

- Placez le joint d’étanchéité (K) autour de

l’ensemble couteau (fig.2).

- Fixez l’ensemble couteau en la tournant (fig.3)

sur le bol mélangeur (J).

- Installez le bol mélangeur équipé de l’ensemble

couteau sur le bloc moteur et fixez-le en tournant

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

(fig.4). Veillez à ne pas exercer une pression

trop forte sur la poignée du bol.

- Après avoir mis les ingrédients dans le bol,

appuyez sur le couvercle (G) pour le mettre en

place (fig.5).

- Fixez le bouchon (F) sur le couvercle puis

tournez-le jusqu’au verrouillage complet (fig.6).

- Branchez la fiche dans la prise murale.

• Pour démonter le bol mélangeur fruits et

légumes, suivez les instructions ci-dessus en

sens inverse.

Utilisation du bol mélangeur fruits et légumes

- Branchez l’appareil et vérifiez que le bol

mélangeur est correctement assemblé avant de

mettre l’appareil sous tension.

- Sélectionnez la vitesse appropriée aux

ingrédients que vous voulez utiliser (fig.7).

Réglez sur :

1 pour mélanger des ingrédients liquides,

tels que du lait chocolaté.

2 pour mixer des ingrédients solides.

• Si vous ne savez pas quelle vitesse utiliser, vous

pouvez toujours sélectionner la vitesse la plus

élevée (vitesse 2).

- Si vous désirez faire fonctionner l’appareil par

intermittence, placez le sélectionneur de vitesse

sur M et relâchez-le immédiatement.

Recommencez cette étape aussi souvent qu’il le

faut.

- Pour mettre l’appareil hors tension, placez

l’interrupteur sur O.

Conseils d’utilisation

• Les ingrédients liquides (l’huile, par exemple)

peuvent être versés dans le bol mélangeur

lorsque l’appareil fonctionne par l’ouverture du

bouchon.

• Des ingrédients peuvent être ajoutés dans le bol

mélangeur fruits et légumes lorsque le moteur

fonctionne par l’ouverture du couvercle (fig. 8).

• Plus vous laissez fonctionner l’appareil

(maximum 3 minutes), plus les ingrédients sont

mixés finement. Cependant, les ingrédients secs

ne doivent pas être mixés plus d’une minute.

• Coupez la viande et les autres ingrédients

solides en petits morceaux avant de les

introduire dans le bol mélangeur fruits et

légumes.

• Les ingrédients solides doivent être mixés par

petites quantités.

• Si l’appareil ne fonctionne pas assez vite, vous

pouvez soit :

- régler l’appareil sur M pendant quelques

instants ou

- mettre l’appareil hors tension et mélanger les

ingrédients à l’aide d’une spatule ou

- mettre l’appareil hors tension et retirer une

partie du contenu du bol.

• Pour piler de la glace, versez les cubes de glace

à travers l’ouverture du couvercle sur la lame en

rotation.

• Pour faire du jus de tomate, coupez les tomates

en quatre et introduisez-les dans le bol à travers

l’ouverture du couvercle.

Centrifugeuse

Préparation

- Lavez tous les éléments détachables avant la

première utilisation (reportez-vous à la partie

intitulée nettoyage).

- Fixez la cuve (Q) sur le bloc moteur en la

tournant dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre jusqu’au verrouillage complet

(fig.9).

- Placez le tamis (P) (fig.10).

- Posez le couvercle (O) et enfin verrouillez la

fixation (R) en la rabattant vers le bas (fig.11

a, b, c, d). Veillez à placer la fixation du côté

droit du bloc moteur. Vérifiez que le couvercle

est correctement placé et verrouillé.

- Placez le récipient (S) (fig.12).

- Branchez la fiche dans la prise murale.

• Pour démonter le bol mélangeur fruits et

légumes, suivez les instructions ci-dessus en

sens inverse. Par conséquent, déverrouillez

d’abord la fixation, puis retirez le couvercle, le

tamis et finalement la cuve de couleur blanche.

Utilisation de la centrifugeuse

- Lavez les fruits et/ou les légumes et coupez-les

en morceaux de telle sorte qu’ils puissent entrer

par la cheminée.

- Mettez l’appareil sous tension. Nous vous

conseillons de choisir la vitesse 1 pour la plupart

des fruits. Cependant, sélectionnez la vitesse 2

pour les betteraves et les noix de coco,

ingrédients particulièrement durs.

- Introduisez les morceaux dans la cheminée et

appuyez légèrement à l’aide du poussoir (fig.13

a,b). N’appuyez pas trop fort sur le poussoir car

cela pourrait affecter la qualité de la préparation

et le résultat final, et pourrait même entraîner

l’arrêt du tamis.

Lorsque l’appareil n’extrait plus de jus :

- Mettez l’appareil hors tension (position O) et

attendez l’arrêt complet du tamis.

- Retirez le récipient (fig.15).

- Buvez le jus aussitôt pour qu’il ne perde rien de

son goût ni de ses qualités nutritives en restant

exposé à l’air trop longtemps. Si vous désirez

conserver le jus, versez-le dans une bouteille ou

un pot hermétique que vous rangerez dans le

réfrigérateur. Le jus peut se conserver ainsi

pendant 24 heures au maximum.

- Pour extraire les dernières gouttes de jus, placez

à nouveau le récipient sur la centrifugeuse et

mettez l’appareil sous tension.

Lorsque la cuve est pleine :

- Mettez l’appareil hors tension (position O) et

attendez l’arrêt complet du tamis.

- Déverrouillez la fixation et retirez le couvercle

(fig.14).

- Retirez le tamis (fig.16).

- Détachez la cuve du bloc moteur en la tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre et

retirez-la (fig.17).

- Videz la cuve (fig.18).

- Nettoyez le tamis.

- Assemblez à nouveau les éléments de la

centrifugeuse et mettez l’appareil sous tension.

Lorsque le récipient est plein :

- Mettez l’appareil hors tension (position O) et

attendez l’arrêt complet du tamis.

- Retirez le récipient (fig.15) et videz-le.

• Le récipient a une contenance maximale de 700

ml.

Conseils d’utilisation

• Utilisez toujours des fruits et des légumes frais

car ils contiennent davantage de jus.

• Les fruits et légumes suivants donnent plus

particulièrement de jus : les ananas, les

betteraves, les pommes, les concombres, les

carottes, les épinards, les melons, les tomates,

les oranges et le raisin.

• Les fruits fermes qui contiennent beaucoup

d’amidon, tels que les bananes, les papayes, les

avocats, les figues et les mangues ne peuvent

pas être centrifugés avec succès. Il convient

donc d’utiliser le bol mélangeur fruits et légumes.

• Il n’est pas nécessaire de retirer les peaux fines.

Il faut peler uniquement les peaux épaisses (par

exemple celle des oranges, des ananas ou des

betteraves crues).

• Les queues des fruits et les feuilles de salade

par exemple peuvent être centrifugées.

• Si vous désirez extraire le jus d’oranges, de

citrons de mandarines ou de pamplemousses,

pelez tout d’abord les fruits et retirez la peau

blanche qui les recouvre avant de les centrifuger

car elle a un goût amer.

• Le jus de pommes s’oxyde très rapidement.

Vous pouvez ralentir cette oxydation en ajoutant

quelques gouttes de citron.

• La pulpe des carottes, des betteraves, du chou

ou des épinards peut servir de base à de

nombreuses soupes, sauces, confitures,

desserts, crèmes glacées, etc. Faites bouillir la

pulpe et ajoutez-y quelques fines herbes.

Transformez la pulpe en purée dans le bol

mélangeur fruits et légumes. Vous pouvez

utiliser de la pulpe de tomates pour obtenir du

concentré de tomates.

• Essayez les mélanges de fruits suivants :

pomme/carotte, orange/raisin,

ananas/pamplemousse, carotte/betterave,

carotte/melon et pomme/orange.

Nettoyage

Généralités

• Ne lavez pas l’appareil ni ses accessoires dans

le lave-vaisselle.

• Le bloc moteur peut se nettoyer avec un chiffon

doux et humide. Ne plongez jamais le bloc

moteur dans l’eau. N’utilisez pas d’abrasif, de

produit à récurer, d’alcool, etc.

• Nettoyez les éléments de l’appareil qui ont été

en contact avec les aliments immédiatement

après usage.

Nettoyage du bol mélangeur fruits et légumes

- Assemblez le bol mélangeur correctement (voir

la partie relative à la préparation du bol

mélangeur fruits et légumes). Versez de l’eau

tiède additionnée d’un peu de liquide vaisselle

dans le bol mélangeur. Placez le couvercle et le

bouchon.

- Appuyez sur le bouton de nettoyage rapide

plusieurs fois pour nettoyer le bol mélangeur

rapidement.

- Retirez la fiche de la prise murale.

- Retirez le couvercle, le bouchon, le bol

mélangeur et l’ensemble couteau, puis rincez-les

avec de l’eau chaude et propre.

- Si vous désirez nettoyer davantage le bol mélan-

geur fruits et légumes, retirez l’ensemble cou-

teau et nettoyez tous les éléments séparément.

Manipulez la lame aiguisée avec précaution.

Nettoyage de la centrifugeuse

- Avant de nettoyer l'appareil arrêtez-le et

débranchez la fiche de la prise de courant

- Retirez le couvercle, le bol et le tamis. Rinsez-

les immédiatement après usase .

- Vous pouvez utiliser la brosse pour nettoyer le

tamis.

Utilisez la chair de légumes et la pulpe de

fruits centrifugés.

M Petits gâteaux de légumes

Ingrédients :

250 g de chair de légumes (les légumes

suivants sont particulièrement

recommandés : le chou, le céleri ou

céleri-rave, les tomates, les carottes,

les oignons, les poivrons, les

poireaux, les épinards et le fenouil).

100 g de chapelure

2 œufs

2 cuillères à soupe de ketchup

1 cuillère à soupe de fines herbes

(persil/ciboulette haché, par exemple)

50 g de fromage râpé

sel

poivre

50 g de beurre

Préparation :

Ajoutez le ketchup, les fines herbes hachées et le

fromage à la chair de légumes tout en remuant.

Versez le mélange dans un bol et mixez en

ajoutant la chapelure, les œufs, un peu de sel et

de poivre. Fabriquez 4 ou 5 galettes avec le

mélange obtenu.

Faites fondre le beurre dans une poêle et faites

frire les galettes à feu moyen, en comptant

environ 5 minutes par face, jusqu’à ce qu’elles

soient dorées et cuites.

Servez chaud.

M Galettes de pommes

Ingrédients :

150 g de pulpe de pomme

150 g de farine pour gâteaux

2 œufs

environ 100 ml de lait

50 g de raisins secs

50 g d’abricots séchés et coupés en

morceaux

beurre

sucre et cannelle, selon votre goût

Préparation :

Mélangez la farine et les œufs avec la pulpe de

pommes tout en remuant. Ajoutez une quantité

suffisante de lait pour réaliser un mélange

relativement ferme. Ajoutez les raisins secs et les

morceaux d’abricot à l’aide d’une cuillère.

Faites fondre un peu de beurre dans une poêle.

Mettez des cuillerées du mélange dans la poêle à

une courte distance les unes des autres.

Fabriquez des galettes en tassant le mélange et

faites frire les deux faces à feu moyen jusqu’à ce

qu’elles soient dorées et cuites.

Servez les galettes chaudes ou froides et

saupoudrez-les avec du sucre et de la cannelle

selon votre goût.

Livre de recettes Juice Extractor and Blender Combination

Avec Juice Extractor and Blender Combination, vous allez pouvoir essayer toutes sortes de recettes.

Vous pourrez réaliser rapidement des cocktails, des milk-shakes, des soupes et des sauces succulentes.

Pour vous donner une idée des multiples possibilités de Juice Extractor and Blender Combination, nous

vous proposons un certain nombre de recettes faciles à réaliser.

Cocktails

M Boissons vitaminées

Ingrédients pour trois verres :

1 mangue

1 banane

jus d’1 pomme (lavée), 1 kiwi et 1

orange

2 cuillères à café de miel (ou plus selon

votre goût)

300 ml de babeurre

Préparation :

Epluchez le kiwi et l’orange. Passez-les dans la

centrifugeuse avec la pomme. Epluchez la

mangue et la banane et mixez-les avec le jus de

fruits, le miel et le babeurre pour réaliser un

délicieux milk-shake !

Conseil : pour obtenir un dessert à la fois

savoureux et nutritif, remplacez le babeurre par du

yaourt ou du quark.

M Milk-shake tropical

Ingrédients pour deux verres :

⁄2

ananas

2 pommes

1 pamplemousse rose

cubes de glace (l’équivalent de 2

verres pleins)

Préparation :

Epluchez l’ananas et le pamplemousse, rincez les

pommes et coupez tous les ingrédients en

morceaux. Passez-les dans la centrifugeuse et

récupérez le jus.

Montez le mixeur et mettez les cubes de glace

dans le bol mixeur. Mixez les cubes de glace à la

vitesse la plus élevée et ajoutez le jus de fruit.

Vous obtenez un délicieux milk-shake de fruits

glacé qui désaltère.

M Milk-shake aux légumes

Ingrédients pour un grand verre

200 ml de jus de carotte

⁄2 branche de céleri, coupée en

morceaux

1 tomate de taille moyenne, pelée et

coupée en morceaux

⁄2 poivron rouge ou vert, coupé en

morceaux

une petite poignée d’épinards frais ou

plusieurs brins de persil

2 ou 3 cubes de glace

1 longue branche fine de céleri pour la

garniture

Préparation :

Passez 6 à 8 carottes dans la centrifugeuse.

Montez le mixeur. Mettez le jus de carotte, les

légumes et les épinards ou le persil dans le bol

mixeur et mixez pendant 15-30 secondes à la

vitesse maximale. Ajoutez les cubes de glace et

mélangez pendant quelques secondes encore.

Versez le mélange obtenu dans un grand verre et

décorez avec une longue branche fine de céleri.

M Gaspacho blanco

Ingrédients pour 4 personnes :

500 g de raisons blancs sans pépins

2 concombres (750 g environ)

1 échalote coupée en morceaux

1 gousse d’ail haché

⁄4

de cuillère à café de sel

⁄

4 de cuillère à café de poivre blanc

500 ml de yaourt maigre

6-8 gouttes de Tabasco

Préparation

Lavez les raisins et enlevez leur queue. Passez-

les dans la centrifugeuse et récupérez le jus.

Montez le mixeur. Versez le jus de raisin dans le

bol mixeur. Epluchez le concombre, coupez-le en

deux dans le sens de la longueur et enlevez les

pépins. Coupez le concombre en morceaux épais

et ajoutez ces derniers au jus de raisin dans le

mixeur. Ajoutez l’échalote, l’ail, le sel, le poivre, et

faites tourner la machine pendant un court instant.

Versez le mélange dans un bol et ajoutez le

yaourt et le Tabasco tout en remuant. Mettez la

soupe au frais pendant 30 minutes dans un

récipient recouvert. Servez dans de grands bols et

garnissez avec des morceaux de concombre et

des raisins coupés en deux.

Juice Extractor and Blender Combination ist eine einzigartige Kombination von Mixer und Entsafter in

einem einzigen Gerät. Mit dem Mixer-Aufsatz bereiten Sie köstliche und gesunde Cocktails, Suppen und

Soßen. Mit dem Entsafter-Aufsatz machen Sie 100%ig reine Frucht- und Obstsäfte nach eigenem

Geschmack.

Juice Extractor and Blender Combination ist leicht zu verwenden und zu reinigen. Befolgen Sie nur die

vorliegenden Anweisungen.

Wichtig

Allgemeines

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und sehen Sie sich dabei die

Abbildungen an, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.

• Prüfen Sie vor Gebrauch, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der örtlichen

Netzspannung übereinstimmt.

• Achten Sie darauf, daß Kinder nicht mit dem Gerät hantieren.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

• Versuchen Sie niemals, Geräteteile anderer Hersteller zu verwenden, die nicht ausdrücklich

von Philips empfohlen werden. Die Garantie wird dadurch hinfällig.

• Das Gerät, seine Teile und das Zubehör sind nicht für den Geschirrspüler geeignet.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der Stecker oder andere Teile

beschädigt sind.

• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es von einer durch Philips autorisierten

Werkstatt ersetzt werden, da für die Reparatur Spezial-Werkzeug und/oder spezielle Teile

benötigt werden.

Mixer-Aufsatz

• Achten Sie darauf, daß die Messereinheit ordnungsgemäß mit dem Mixbecher verbunden ist,

bevor Sie das Gerät verwenden. Vgl. den Abschnitt “Der Mixer-Aufsatz, Vorbereitung zum

Gebrauch”.

• Füllen Sie den Mixbecher niemals höher als bis zur Markierung 1,5 l. Setzen Sie stets den

Sicherheitsverschluß in den Deckel, bevor Sie das Gerät einschalten.

• Füllen Sie keine Zutaten in den Mixbecher, die heißer sind als 80° C.

• Stecken Sie niemals Ihre Finger oder irgendwelche Gegenstände, in den Mixbecher. Haben

sich Zutaten an den Wänden des Mixbechers angesammelt, so schalten Sie das Gerät aus

und schieben erst dann den Inhalt mit dem Spatel zur Mitte hin.

• Lassen Sie das Gerät stets zum Stillstand kommen, bevor Sie den Mixbecher abnehmen.

Entsafter-Aufsatz

• Stecken Sie niemals Ihre Finger oder irgendwelche Küchengeräte wie Messer, Gabel, Löffel

oder Spatel in den Einfüllstutzen. Benutzen Sie hierzu nur den mitgelieferten Stopfer.

• Lassen Sie das Raspelsieb stets zum völligen Stillstand kommen, bevor Sie die Verriegelung

und den Deckel öffnen.

• Zu Ihrer Sicherheit läßt sich das Gerät nur einschalten, wenn alle Teile ordnungsgemäß

zusammengesetzt sind. Darum ist es wichtig, daß Sie die Hinweise in dieser

Gebrauchsanweisung genau befolgen.

Deutsch

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Antriebsachse

B Motorgehäuse

C Geräteschalter

Stufen 1 und 2, M = Momentschalter, 0 = Aus

D Kabelaufwicklung

E Schnellreinigungsschalter

Mixer-Aufsatz

F Sicherheitsverschluß

G Deckel

H Einfüllöffnung

I Ausguß

J Mixbecher

K Dichtungsring aus Gummi

L Messereinheit

Entsafter

M Stopfer

N Einfüllstutzen

O Deckel

P Raspelsieb

Q Tresterbehälter

R Verriegelung des Deckels

S Saftbehälter

T Reinigungsbürste

Die integrierte Sicherheitsverriegelung

Das Gerät ist mit einer Sicherheitsverriegelung

versehen und läßt sich nur dann einschalten,

wenn der Mixbecher oder der Entsafter mit dem

jeweiligen Deckel aufgesetzt sind.

Hinweis: Der Mixbecher und der Entsafter,

bzw. ihre Deckel, dürfen nicht verwendet

werden, um das Gerät ein- oder

auszuschalten!

Der Mixer-Aufsatz

Vorbereitung zum Gebrauch

- Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle

abnehmbaren Teile. Vgl. den Abschnitt

“Reinigen”.

- Setzen Sie den Dichtungsring (K) auf den Rand

der Messereinheit (Abb. 2).

- Schrauben Sie die Messereinheit mit einer

Drehung im Uhrzeigersinn auf das untere Ende

des Mixbechers (J) (Abb. 3).

- Setzen Sie den Mixbecher mit der

Messereinheit unter Drehen gegen den

Uhrzeigersinn auf das Motorgehäuse (Abb. 4).

Drehen Sie nicht zu stark am Griff des

Mixbechers.

- Füllen Sie die Zutaten ein, und setzen Sie den

Deckel (G) auf den Mixbecher (Abb. 5).

- Setzen Sie den Sicherheitsverschluß (F) in den

Deckel, und drehen Sie ihn fest (Abb. 6).

- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Zum Auseinandernehmen verfahren Sie in

umgekehrter Reihenfolge und Richtung.

Der Gebrauch des Mixer-Aufsatzes

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät einschalten, ob

der Stecker in der Steckdose ist und ob der

Mixer-Aufsatz korrekt aufgesetzt ist.

- Stellen Sie den Geräteschalter auf die

erforderliche Position (Abb. 7):

1 für schonende Verarbeitung, vor allem von

Flüssigkeiten,

2 für die Verarbeitung fester Zutaten.

• Verwenden Sie im Zweifelsfall die höhere

Geschwindigkeit (2).

- Schalten Sie kurz auf M, wenn Sie das Gerät

nur für einen Augenblick betreiben wollen. Sie

können diese Position bei Bedarf mehrmals

nacheinander verwenden.

- Schalten Sie den Motor aus, indem Sie den

Geräteschalter auf Position 0 stellen.

Hinweise

• Flüssige Zutaten, z.B. Öl zur Mayonnaise,

können Sie durch das Loch im

Sicherheitsverschluß des Deckels zufügen.

• Durch die Öffnung im Deckel lassen sich

Zutaten einfüllen, während sich die

Messereinheit dreht (Abb. 8).

• Im allgemeinen erhalten Sie ein feineres

Ergebnis, je länger Sie den Motor laufen lassen

(max. 3 Minuten).

• Schneiden Sie trockene und feste Zutaten in

kleine Stücke vor, und bearbeiten Sie sie in

kleinen Portionen jeweils nicht länger als 1

Minute.

• Wenn das Gerät nicht schnell genug arbeitet,

so ...

- schalten Sie einige Male kurz auf Position M

oder

- schalten Sie das Gerät aus, und rühren Sie die

Zutaten mit einem Spatel durch, oder

- gießen Sie einen Teil des Inhalts ab.

• Wollen Sie Eiswürfel zerkleinern, so lassen Sie

sie bei eingeschaltetem Gerät auf die rotierende

Messereinheit fallen.

• Zur Zubereitung von Tomatensaft schneiden

Sie die Tomaten in vier Teile und lassen diese

Stücke durch die Einfüllöffnung auf die

rotierenden Messer fallen.

Der Entsafter-Aufsatz

Vorbereitung zum Gebrauch

- Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle

abnehmbaren Teile. Vgl. den Abschnitt

“Reinigen”.

- Setzen Sie den Tresterbehälter (Q) mit einer

Drehung gegen den Uhrzeigersinn fest auf das

Motorgehäuse (Abb. 9).

- Setzen Sie das Raspelsieb (P) ein (Abb. 10).

- Setzen Sie den Deckel (O) auf und verriegeln

Sie ihn mit der Verriegelung (R), indem Sie

sie einhaken und hinunterdrücken (Abb. 11

a, b, c und d). Achten Sie darauf, daß die

Verriegelung sich auf der rechten Seite des

Motorgehäuses befindet. Prüfen Sie den

richtigen Sitz des Deckels.

- Setzen Sie den Saftbehälter (S) an seinen Platz

(Abb. 12).

- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Um den Entsafter-Aufsatz

auseinanderzunehmen, verfahren Sie wie

oben beschrieben, nur in umgekehrter

Reihenfolge und Richtung. Lösen Sie zuerst

die Verriegelung, nehmen Sie dann den

Deckel ab, danach das Raspelsieb und

schließlich den weißen Tresterbehälter.

Der Gebrauch des Entsafters

- Waschen Sie das Obst und/oder das Gemüse,

und schneiden Sie es in Stücke, die durch die

Einfüllöffnung passen.

- Schalten Sie das Gerät ein. Für das meiste

Obst/Gemüse empfiehlt es sich, die Position 1

zu wählen; für härtere Zutaten, z.B. Rote Bete

und das Fleisch der Kokosnuß, wählen Sie

Position 2.

- Geben Sie die Stücke in den Einfüllstutzen und

drücken Sie sie mit dem Stopfer leicht an

(Abb. 13a und b). Drücken Sie sie nicht zu stark

an, sonst leidet die Qualität des Saftes. Es

könnte auch das Gerät zum Stillstand kommen.

Es kommt kein Saft mehr aus dem Gerät

- Schalten Sie das Gerät aus (Position O), und

warten Sie, bis das Raspelsieb zum Stillstand

gekommen ist.

- Nehmen Sie den Saftbehälter ab (Abb. 15).

- Trinken Sie den Saft möglichst sofort. Hat er

eine Weile an der Luft gestanden, verliert er an

Nährwert und an Geschmack. Wollen Sie den

Saft aufbewahren, so füllen Sie ihn in ein gut

verschlossenes Gefäß, und stellen Sie es in

den Kühlschrank. Dort bleibt der Saft ca. 24

Stunden gut genießbar.

- Stellen Sie den Saftbehälter zurück in das

Gerät, und schalten Sie es nochmals ein. So

kommen noch die letzten Tropfen heraus.

Der Tresterbehälter ist voll

- Schalten Sie das Gerät aus (Position O), und

warten Sie, bis das Raspelsieb zum Stillstand

gekommen ist.

- Lösen Sie die Verriegelung (Abb. 14), und

nehmen Sie den Deckel ab.

- Nehmen Sie das Raspelsieb ab (Abb. 16).

- Nehmen Sie den Tresterbehälter mit einer

Drehung im Uhrzeigersinn ab (Abb. 17)

- Leeren Sie den Tresterbehälter (Abb. 18).

- Reinigen Sie das Raspelsieb.

- Setzen Sie den Entsafter-Aufsatz wieder

zusammen, und schalten Sie das Gerät, falls

gewünscht, wieder ein.

Der Saftbehälter ist voll

- Schalten Sie das Gerät aus (Position O), und

warten Sie, bis das Raspelsieb zum Stillstand

gekommen ist.

- Nehmen Sie den Saftbehälter ab (Abb. 15), und

leeren Sie ihn.

• Der Saftbehälter faßt maximal 700 ml.

Hinweise

• Verwenden Sie nur frisches Obst bzw. Gemüse.

Sie erhalten dann mehr Saft.

• Besonders zu empfehlen sind Ananas, Äpfel,

Melonen, Orangen und Trauben bzw. Möhren,

Rote Bete, Tomaten, Gurken und Spinat.

• Stärkehaltige Früchte, z.B. Bananen, Papaya,

Avocado, Mango und Feigen, sollten mit diesem

Gerät nicht entsaftet werden. Verwenden Sie für

diese Früchte den Mixer-Aufsatz.

• Blätter und Strünke (z.B. von Kopfsalat) können

in diesem Gerät mitverarbeitet werden. Sie

brauchen nur Früchte mit dicken und harten

Schalen zu schälen, z.B. Orangen, Ananas und

rohe rote Bete.

• Wenn Sie Saft aus Zitrusfrüchten herstellen

wollen, so entfernen Sie zuerst den weißen

Anteil der Schalen, weil er sonst einen bitteren

Beigeschmack verursacht.

• Apfelsaft wird schnell braun. Geben Sie gleich

ein paar Tropfen Zitronensaft hinzu, um diesen

Vorgang zu verzögern.

• Der Trester von Möhren, roter Bete, Kohl und

Spinat läßt sich als Basis für Suppen, Saucen,

Desserts usw. verwenden. Kochen Sie den

Trester auf, und würzen Sie ihn. Aus

Tomatentrester können Sie Tomatenmark

herstellen.

• Versuchen Sie die folgenden Kombinationen

von Säften: Äpfel und Möhren, Orangen und

Trauben, Ananas und Grapefruit, Möhren und

Rote Bete, Möhren und Melone, Apfel und

Orange.

Reinigen

Allgemeines

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker aus

der Steckdose.

• Das Gerät und seine einzelnen Teile sind für

den Geschirrspüler nicht geeignet.

• Das Motorgehäuse kann mit einem feuchten

Tuch abgewischt werden. Verwenden Sie keine

Scheuermittel oder Lösungsmittel wie Alkohol

und Azeton. Tauchen Sie das Motorgehäuse

niemals in Wasser!

• Reinigen Sie alle Teile, die mit Lebensmitteln in

Berührung gekommen sind, sofort nach

Gebrauch.

Reinigen des Mixer-Aufsatzes

- Setzen Sie das Gerät so zusammen, wie im

Abschnitt “Vor dem Gebrauch” beschrieben.

Geben Sie lauwarmes Wasser, dem Sie ein

wenig Spülmittel zugefügt haben, in den

Mixbecher. Setzen Sie den Deckel mit dem

Sicherheitsverschluß auf.

- Drücken Sie einige Male den

Schnellreinigungsschalter (E), um den

Mixbecher schnell zu säubern.

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

- Nehmen Sie den Deckel mit dem

Sicherheitsverschluß, den Mixbecher und die

Messereinheit zum Reinigen ab. Spülen Sie mit

klarem, heißem Wasser nach.

- Wenn Sie den Mixer-Aufsatz gründlicher

reinigen wollen, so nehmen Sie den Aufsatz

auseinander, und reinigen Sie jedes einzelne

Teil für sich. Seien Sie vorsichtig im Umgang

mit den Schneiden der Messereinheit!

Reinigen des Entsafter-Aufsatzes

- Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung

aus, und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

- Nehmen Sie den Deckel, den Tresterbehälter

und das Raspelsieb ab, und reinigen Sie alles

unmittelbar nach dem Gebrauch.

- Zum Reinigen des Raspelsiebs können Sie die

mitgelieferte Reinigungsbürste verwenden.

Mit dem Mark von Gemüse/Obst aus dem

Entsafter hergestellt:

M Gemüsepuffer

Zutaten:

250 g Gemüsemark, besonders geeignet

sind: Kohl, (Knollen-) Sellerie,

Tomaten, Möhren, Zwiebel, Paprika,

Lauch, Spinat und Fenchel

100 g Semmelbrösel/Paniermehl

2 Eier

2 El Tomatenketchup

1 El gehackte frische Kräuter (Petersilie,

Schnittlauch)

2 Tl Sambal

50 g geriebener Käse

Salz

Pfeffer

50 g Butter

Zubereitung:

Rühren Sie den Tomatenketchup, die gehackten

Kräuter, den Sambal und den Käse unter das

Mark. Mischen Sie diese Masse in einer Schüssel

mit dem Semmelbröseln und den Eiern. Geben

Sie Pfeffer und Salz hinzu. Formen Sie aus dieser

Masse 4 bis 5 flache Puffer.

Zerlassen Sie die Butter in einer Pfanne, und

backen Sie die Puffer bei mäßiger Hitze von jeder

Seite ca. 5 Minuten braun.

Servieren Sie die Puffer heiß.

M Apfelpfannkuchen

Zutaten:

150 g Apfelmark

150 g backfertiges Mehl

2 Eier

ca. 100 ml Milch

50 g Rosinen

50 g getrocknete Aprikosen,

feingeschnitten

Butter zum Braten

Zucker und Zimt nach Belieben

Zubereitung:

Rühren Sie das Mehl und die Eier in das

Apfelmark. Geben Sie soviel Milch hinzu, daß eine

geschmeidige, halbfeste Masse entsteht. Rühren

Sie dann die Rosinen und die gehackten

Aprikosen darunter.

Zerlassen Sie die Butter in einer Pfanne. Geben

Sie von dem Teig, jeweils einen Löffel voll, nicht

zu dicht nebeneinander in die Pfanne. Streichen

Sie den Teig glatt, und backen Sie die

Pfannkuchen von beiden Seiten, bis sie goldgelb

geworden sind.

Die Pfannkuchen können heiß oder kalt serviert

werden. Streuen Sie nach Belieben Zucker und

Zimt darüber.

Rezepte zu Juice Extractor and Blender Combination.

Mit Juice Extractor and Blender Combination. können Sie endlos experimentieren und alle möglichen

Rezepte ausprobieren. Im Nu haben Sie köstliche Säfte und Shakes oder Suppen und Soßen zubereitet.

Nehmen Sie die folgenden Rezepte als Anregung; sie werden Ihnen bestimmt gelingen. Wir wünschen

Ihnen viel Freude beim Experimentieren mit Ihrem neuen Juice Extractor and Blender Combination.

La pagina sta caricando ...

Philips HR1842/80 Manuale utente

Marca: Philips

Modello: HR1842/80

Categoria: Produttori di succhi

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Philips HR1842/80 User manual
français: Philips HR1842/80 Manuel utilisateur
español: Philips HR1842/80 Manual de usuario
Deutsch: Philips HR1842/80 Benutzerhandbuch
Nederlands: Philips HR1842/80 Handleiding
português: Philips HR1842/80 Manual do usuário

Philips HR1842/80 Manuale utente

Philips HR1842/80 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti