König KN-CL40 Manuale utente

15-11-2011

KN-CL40

MANUAL (p. 2)

Wall Clock

ANLEITUNG (S. 4)

Wanduhr

MODE D’EMPLOI (p. 6)

Horloge murale

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)

Wandklok

MANUALE (p. 10)

Orologio da Parete

MANUAL DE USO (p. 12)

Reloj de pared

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)

Falióra

KÄYTTÖOHJE (s. 16)

Seinäkello

BRUKSANVISNING (s. 18)

Väggklocka

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)

Nástěnné hodiny

MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)

Ceas de perete

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 24)

Ρολόι τοίχου

BRUGERVEJLEDNING (s. 26)

Vægur

VEILEDNING (s. 28)

Veggklokke

La pagina si sta caricando...

10

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik

van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de

garantie.

Algemeen:

- Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.

- Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de

respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

- Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend.

König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding

of de gevolgen daarvan.

- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en

elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort

producten zijn er speciale inzamelingspunten.

ITALIANO

Orologio da Parete

Come prima cosa inserire le batterie. Dopo aver aperto lo sportello comparto batterie dell’orologio a

muro, inserire 1 batteria “AA” nel comparto, quindi inserire 2 batterie “AAA” nel sensore (trasmettitore)

dopo aver aperto lo sportello con il cacciavite.

Funzioni e caratteristiche:

- Movimento dell’orologio controllato via radio DCF, riceve automaticamente i segnali per correggere

l’ora corrente

- Visualizzazione temperatura interna

- Visualizzazione RF temperatura esterna

- Canali di ricezione RF: CH1, CH2 e CH3

- Formato temperatura: (°C/°F)

- Range temperatura esterna: - 20°C~50°C, precisione: +/-1°C

Istruzione del movimento orologio controllato via Radio

1. Reset

Installare 1 batteria alcalina nuova “AA” 1.5 V LR6. L’orologio parte e si ferma alle 12.00 in punto.

L’impostazione iniziale è completata. L’orologio riceve i segnali dell’ora automaticamente, mettendoci

da 3 a 10 minuti. Se riceve in modo corretto, l’orologio troverà l’ora corretta e funzionerà normalmente.

2. Dopo un fallimento iniziale di ricezione

Quando il segnale è troppo debole e l’orologio non trova un segnale dopo 10 minuti, il movimento si

interrompe. La luce del segnale non si illuminerà. L’orologio inizierà a correre dalle 12:00:00. Entrerà in

modalità di ricezione forzata ogni ora. Se fallisce ancora nel ricevere un segnale dopo 10 minuti,

l’orologio funzionerà in MCU. Non uscirà da questa funzione fino a che non riceve un segnale o finché

non è ripetuta 14 volte. Da quella volta, entra in modalità forzata, ricevendo alle 03:00

automaticamente.

Quando l’ora è ricevuta con successo, l’orologio funzionerà con l’orario corretto. Nel primo tentativo di

ricezione del segnale ora, la luce del segnale lampeggerà 3 volte e lampeggia una volta quando

l’orologio arriva ai secondi 00.

3. Condizione di funzionamento dopo la ricezione dell’OK

- Ricezione automatica quotidiana

In condizioni normali, vi sono 14 ore di ricezione: AM 1:00, 2:00, 3:00, 4:00, 5:00, 7:00, 9:00, 11:00;

PM 1:00, 3:00, 5:00, 7:00, 9:00, 11:00.

11

4. Impostazioni Manuali

Sotto condizioni normali, premere il pulsante M.SET per 3 secondi. L’orologio entra in modalità di

impostazione manuale. (La lancetta dei secondi si muove regolarmente quando non state impostando

l’ora). Premere il pulsante M-SET per più di 1 secondo. Con ogni tocco del pulsante la lancetta dei

minuti avanzerà di un minuto. Se non premuto per 7 secondi nella funzione, l’orologio entrerà in

impostazione ora. Dopo l’impostazione manuale, l’orologio si resetterà quando arriverà alle 03:00:00.

Quindi attiverà la ricezione forzata.

5. Ricezione forzata

Quando l’orologio sta funzionando normalmente, premere il pulsate REC entro 3 secondi. Tutte le

lancette ruoteranno e si fermeranno sulla posizione originale (12:00) ed inizieranno la ricezione forzata.

Se un segnale non è ricevuto per 10 minuti, l’orologio torna a funzionare secondo l’ora memorizzata

(MCU). Se esso riceve il segnale con successo, andrà all’ora corretta e quindi funzionerà normalmente.

L’orologio entra nella modalità di funzionamento di ricezione del segnale corretto.

6. Reset

Mettendo in corto circuito i perni nella parte superiore sinistra nel retro del meccanismo, le lancette

gireranno e si fermeranno alla posizione zero. Quindi inizierà la prima ricezione (Corrisponde alla

Posizione Originale /RESET)

Istruzioni temperatura esterna RF

Ricezione RF

- Dopo aver inserito le batterie si accederà automaticamente alla ricezione RF per 3 minuti, l’icona

dell’antenna inizierà a lampeggiare ad una frequenza di 1 Hz.

- In modalità normale, tenere il tasto “CH/SU” per 2 secondi per cancellare i dati del display dei canali

correnti RF e rinnovare i dati del canale nuovamente.

- Se lo stesso codice ID per eseguire un segnale effettivo non viene ricevuto entro 60 minuti, la

temperatura CH assegnata mostrerà “--.-”. ed entrerà in modalità di ricezione lunga RF per 4 minuti,

se viene ricevuto lo stesso codice ID del segnale effettivo entro 3 minuti, e abbandonerà la modalità

di ricezione RF e ritornerà in modalità normale; Se lo stesso codice ID di segnale effettivo non viene

ancora ricevuto entro 3 minuti, esso uscirà dalla modalità di ricezione RF and attenderà per la

prossima ora e quindi entrerà in modalità di ricezione lunga RD nuovamente, quindi manterrà il ciclo

fino a che il segnale venga ricevuto e che venga effettuato un reset.

- Durante la ricezione RF, l’icona dell’antenna inizia a lampeggiare con frequenza di 2Hz, e manterrà

l’icona sullo schermo se riceve il segnale della temperatura. Se non viene ricevuta alcuna

temperatura, l’icona sparisce.

- Il tempo di ciclo per i differenti canali è: CH1 - 57sec., CH2 - 67sec., CH3 - 79sec..

Quando l’RF è sincronizzata, il tempo massimo necessario per il contatto è di 3 secondi.

Istruzione del sensore remoto senza fili (trasmettitore)

- Frequenza trasmettitore: 433.92 MHz

- Batterie: 2 x 1.5 V AAA.

- Utilizzare un cacciavite per rimuovere il coperchio del comparto posteriore della batteria. Inserire

2 batterie nel trasmettitore rispettando la corretta polarità.

- Premere il pulsante “°C/°F” per selezionare la temperature, o in °C o °F.

- Potete posizionare il trasmettitore in un garage, in una parete esterne o finestra, soggiorni interni o

giardino.

- La distanza massima per il trasmettitore ed il ricevitore è fino a 30 m (100 piedi) in uno spazio aperto.

Precauzioni di sicurezza:

Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto

dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato

quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto

dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un

problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

12

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del

prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

- Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.

- Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e

sono riconosciuti come tali in questo documento.

- Questo manuale è stato redatto con cura. Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti. König

Electronic non può accettare responsabilità per errori in questo manuale nè per eventuali

conseguenze.

- Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed

elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un

sistema di raccolta differenziata.

ESPAÑOL

Reloj de pared

Inserte 2 baterías “AA” en el compartimiento de baterías después de abrir la cubierta de baterías del

reloj de pared e inserte 1 batería “AA” en el compartimiento. Luego, inserte 2 baterías “AAA” en el

sensor (transmisor) después de abrir la cubierta de baterías utilizando un destornillador.

Funciones y características:

- Movimiento de reloj controlado por radio DCF; recibe señales automáticamente para corregir la hora

actual

- Pantalla de temperatura interior

- Pantalla de temperatura exterior por RF

- Canales de recepción de RF: CH1, CH2 y CH3

- Formato de temperatura: (°C/°F)

- Rango de temperatura exterior: - 20°C~50°C, precisión: +/-1°C

Instrucciones de movimiento de reloj controlado por radio

1. Reinicio

Instale 1 batería alcalina “AA” LR6 nueva de 1,5 V. El reloj avanzará y se detendrá a las 12 en punto.

La configuración de la posición original ha finalizado. El reloj recibirá señales horarias

automáticamente, lo que toma de 3 a 10 minutos. Si la recepción es exitosa, el reloj hallará la hora

correcta y funcionará normalmente.

2. Después de una recepción inicial fallida

Cuando la señal sea demasiado débil y el reloj no halle una señal después de 10 minutos, el

movimiento se detendrá. La luz de la señal no se iluminará. El reloj comenzará a avanzar a partir de

las 12:00:00. Ingresará en un modo de recepción forzosa a cada hora. Si aún no ha recibido una señal

después de 10 minutos, el reloj funcionará en hora MCU. No saldrá de esta función hasta que reciba

una señal o se repita 14 veces. A partir de ese momento, ingresará en modo forzoso y recibirá

automáticamente a las 03:00.

Cuando se reciba la hora con éxito, el reloj avanzará a la hora correcta. En el primer intento de

recepción de hora, la luz de señal parpadeará 3 veces y luego 1 vez cuando el reloj vuelva al segundo

00.

La pagina si sta caricando...

König KN-CL40 Manuale utente

König KN-CL40 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti