Braun Photo Technik DigiFrame 1081 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Deutsch ........................1

English..........................9

Français ......................17

Italiano........................25

Español.......................33

Nederlands..................41

Portugués ...................49

Sverige........................57

___ .............................65

Hinweis!

Dieser DigiFrame ist in unterschiedlichen Ver-

sionen erhältlich. Die genauen Funktionen des

jeweiligen DigiFrame-Modells sind auf der Ver-

packung angegeben.

Important!

Please note that this Digital Picture Frame comes

in different versions. The detailed features of

each Digital Picture Frame are specified on the

package.

Remarque !

DigiFrame existe en différentes versions. Les fon-

ctions exactes de chaque modèle DigiFrame sont

mentionnées sur l’emballage.

¡Observación!

Este DigiFrame puede conseguirse en diferentes

versiones. Las funciones precisas del modelo

respectivo de DigiFrame se encuentran en la

envoltura.

Nota!

La DigiFrame è disponibile in diverse versioni.

Le funzioni specifiche relative ad ogni diverso mo-

dello di DigiFrame sono indicate sulla confezione.

Aanwijzing!

Deze DigiFrame is in verschillende versies ver-

krijgbaar. De precieze functies van het betreffen-

de DigiFrame-model staan op de verpakking ver-

meld.

Importante!

Por favor note que este Moldura de Fotografia

Digital vem em diferentes versões. A descrição

pormenorizada das características do modelo são

especificados na embalagem.

Viktigt!

Observera att detta Digital Foto Ram finns i olika

versioner. De närmare omständigheterna i varje

enskilt Digital Foto Ram anges på förpackningen.

Technische und Design-Änderungen vorbehalten.

Design and specifications are subject to change without notice.

Design e caratteristiche possono variare senza preavviso.

Les dates techniques et le design peuvent être modifiés sans préavis.

Reservado el derecho de modificaciones y design.

Technische en design wijzigingen voorbehouden.

Direito de modificações técnicas e de design reservados.

Rätt till tekniska och design ändringar förbehålles.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder in der Gebrauchsanleitung

bedeutet, dass das Elektrogerät nicht im Hausmüll entsorgt wer-

den darf, sondern EU-weit an speziellen Sammelstellen abgege-

ben werden muss. Für nähere Informationen wenden Sie sich an

Ihre Stadt oder Gemeinde oder an den Händler, wo Sie das Pro-

dukt erworben haben.

This symbol on the product or in the instructions means that

your electrical and electronic equipment should be disposed at

the end of its life separately from your household waste. There

are separate collection systems for recycling in the EU. For more

information, please contact the local authority or your retailer

where you purchased the product.

Ce symbole apposé au produit ou dans le mode d'emploi indique

que l'appareil électrique ne doit pas être éliminé avec les ordures

ménagères, mais retourné aux endroits de collecte spéciaux qui

existent dans tous les pays européens. Pour plus d'informations,

veuillez vous renseigner auprès de votre commune ou du com-

merçant qui vous a vendu le produit.

Questo simbolo sul prodotto o nelle istruzioni per l'uso significa

che l'apparecchio non deve essere buttato nell'immondizia dome-

stica, ma che va consegnato, in tutto il territorio della UE, ad un

apposito centro di raccolta. Per ulteriori informazioni rivolgetevi

al Vostro comune o alla Vostra città o al rivenditore presso il qua-

le avete acquistato l'apparecchio.

Este símbolo en el producto o en el manual de empleo significa

que el apa-rato eléctrico no debe ser botado a la basura domésti-

ca sino que a nivel europeo debe ser entregado a puntos de reco-

gida especiales. Para informaciones más detalladas diríjase a su

comunidad o municipio o al vendedor donde adquirió el producto.

Dit symbool op het product of in de gebruiksaanwijzing betekent

dat het elektronische apparaat niet bij het huisvuil mag worden

verwijderd maar in de gehele EU bij speciale inzamelplaatsen

moet worden afgegeven. Nadere informatie krijgt u bij uw

gemeente of bij de handelaar waar u het product heeft gekocht.

Este símbolo no produto ou no manual de instruções significa

que o seu equipamentos eléctricos e electrónicos devem ser eli-

minados no final da sua vida separadamente do lixo doméstico.

Existem sistemas de recolha selectiva para reciclagem na EU.

Para mais informações, entre em contato com as autoridades

locais ou o revendedor onde adquiriu o produto.

Denna symbol på produkten eller i instruktionerna innebär att din

elektriska och elektroniska produkter bör kasseras i slutet av sitt

liv skilt från hushållsavfallet. Det finns separata insamlingssystem

för återvinning inom EU. För mer information, vänligen kontakta

lokala myndigheter eller din återförsäljare där du köpte produkten.

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

25

Introduzione:

Grazie per aver acquistato questa cornice digitale.

Questo prodotto è stato pensato per mostrare in

modo rapido e semplice le vostre foto scattate con

una fotocamera digitale, col cellulare o salvate su

una scheda di memoria. Si prega di leggere con

attenzione il presente manuale d’uso, per utilizzare

correttamente la cornice digitale.

Indice:

1. Istruzioni di montaggio..................................26

2. Telecomando.................................................27

3. Lato posteriore e sinistro della cornice...........27

4. Inserimento e sostituzione della batteria.........27

5. Primi passi ....................................................28

6. Istruzioni per l’uso.........................................28

6.1 Scheda di memoria e USB............................28

6.2 Modalità foto ...............................................28

6.3 Modalità musica ..........................................29

6.4 Modalità video .............................................30

7. Calendario .....................................................30

8. File / copiare ed eliminare ..............................30

9. Impostazioni..................................................31

10. Specifiche tecniche......................................31

11. Guida alla risoluzione di problemi.................31

Fornitura:

1. 25,7 cm (10,1 pollici) cornice digitale

2. Adattatore di rete

3. Telecomando

4. Manuale utente

5. Base di supporto, vite di fissaggio

6. Cavo USB lungo (opzionale)

Nota: se l’apparecchio è dotato di memoria interna,

l’elemento 6 fa parte della fornitura, controllare gli

accessori forniti con l’apparecchio.

Avvertenze importanti

Misure di sicurezza e cura

• Adatto all’uso solo all’interno

• Per evitare incendi o scosse, l’apparecchio non

deve essere sottoposto a umidità o condensa.

• Per evitare un surriscaldamento, non coprire le

aperture di aerazione sulla parte posteriore della

cornice digitale.

• Non posizionare la cornice digitale sotto raggi

solari diretti.

• Non aprire la cornice digitale. Sussiste il rischio

di scariche elettriche e comunque all’interno non

ci sono parti che necessitano della manutenzione

da parte dell’utente.

• L’apertura della cornice digitale causa la decaden-

za della garanzia.

Pulizia del display LCD.

• Trattare il display con attenzione. Visto che il dis-

play della cornice digitale è in vetro, potrebbe

rompersi o venire graffiato.

• Se si dovessero formare delle impronte o se si

accumulasse della polvere sul display LCD, vi

consigliamo l’uso di uno straccetto morbido e

non abrasivo ad esempio uno di quelli utilizzati

per pulire l’obiettivo della videocamera, per poter

pulire il display LCD.

• Inumidire lo straccetto con il detergente e utili-

zzarlo sul display.

INDICAZIONI DI PERICOLO:

Spegnere l'apparecchio prima di inserire o disin-

serire una scheda di memoria o un apparecchio

USB. In caso contrario si può danneggiare la

scheda di memoria, l’apparecchio USB o la cornice

digitale.

Per evitare incendi o una scossa elettrica, non

esporre l’apparecchio a pioggia e umidità.

Nota:

Questo apparecchio è stato pensato esclusivamente

per uso privato e non per uso commerciale.

BN_DF1081_IT_0714.qxd 07.07.2014 17:20 Uhr Seite 1

ITALIANO26

Funzioni:

1. Formati immagine supportati: JPEG

2. Formati audio supportati: MP3 e WMA

3. Formati video supportati: MPEG1, MPEG2,

MPEG4, Divx4.0, Divx5.0, Xvid, RMVB, M-JPEG,

AVI, 720p/820p/1080p, H264

4. Scede di memoria supportate:

SD/SDHC/MMC/MS.

5. Collegamento USB: USB e Mini-USB (opt.)

6. Memoria incorporata per supportare un colle-

gamento con PC e il salvataggio di file – optio-

nal, controllare le indicazioni sulla confezione.

7. Presentazione automatica inserendo una

scheda di memoria

8. Immagini e musica: presentazione immagini

accompagnata dalla musica

9. Visualizzazione delle immagini in modalità

miniatura

10. Orologio e calendario incorporati con finestra

presentazione, temporizzatore on/off.

11. Funzioni in modalità visualizzazione immagini:

presentazione, anteprima immagini, zoom,

rotazione.

12. Velocità presentazione regolabile e vari effetti

passaggio immagini

13. Luminosità, contrasto e tono impostabili

14. Copia e cancellazione di file nella scheda di

memoria e USB stick

15. Altoparlante stereo incorporato (2x2W) e

ingresso cuffie

16. Posizionamento variabile (verticale e orizzon-

tale), la cornice digitale può essere appesa alla

parete.

17. Lingua del menu: inglese, tedesco e altre lingue

selezionabili

18. Funzione autostart con varie possibilità di

scelta

19. Tempi di accensione/spegnimento automatici

programmabili

1. Guida all‘installazione

Inserire la staffa nella fessura della cornice digitale

e fissarla girandola in senso orario. Assicurarsi che

la staffa sia stata bloccata correttamente prima di

appoggiare la cornice su una superficie solida e

stabile. Vedi immagini sottostanti.

BN_DF1081_IT_0714.qxd 07.07.2014 17:20 Uhr Seite 2

ITALIANO 27

2. Telecomando

1 BGM – Presentazione con musica di

sottofondo.

Nota: Assicurarsi che tra le Impostazioni-Foto

la “Musica” sia “On”.

2 POWER: Tasto On/Off.

3 MENU: Premere questo tasto per aprire il

menu principale.

4

 Tasto di selezione della modalità, freccia

sinistra

5 OK: Per confermare o cambiare Pausa/Play

nella modalità musica

6 SETUP: Direttamente alle impostazioni.

7 VOL +/-: Volume +/-.

8 l Al file musica o video precedente.

9 l Al file musica o video successivo.

10 RUOTARE (ROTATE): Ruota di 90° in senso

orario ogni volta che si preme, in modalità

pausa immagine

11 ZOOM: Modifica l’ingrandimento fino a 6

volte. In modalità pausa immagine

12 ll Premendolo inizia la riproduzione che era

stata fermata o riprende dopo una pausa; pre-

mendolo durante la riproduzione mette in pausa

13  Tasto di selezione della modalità, freccia giù

14  Tasto di selezione della modalità, freccia destra

15 RETURN: Tornare al livello impostazioni

17) MUTO (MUTE): Premere il tasto Muto (Mute)

per sospendere temporaneamente la riprodu-

zione musicale.

4. Inserimento e sostituzione della

batteria

Con la parte superiore del telecomando rivolta

verso il basso, premere la parte zigrinata del vano

batterie e tirarlo verso di sé per estrarlo. Inserire

una batteria a bottone al litio CR2025 nel vano

batterie con il polo positivo (lato “+”) nella vostra

direzione. Reinserire il vano batterie.

3. Tasti sul lato

posteriore e lato

sinistro della

cornice

1. On/Off

2. Su (UP)

3. Volume +/Destra

4. Play/Pausa/OK

5. Volume -/Sinistra

6. Giù (DOWN)

7. MENU

1. Scheda di memoria

SD/MMC/MS

2. Ingresso cuffie

3. USB

4. MINI USB (opt.)

5. Ingresso di corrente

BN_DF1081_IT_0714.qxd 07.07.2014 17:20 Uhr Seite 3

ITALIANO28

5. Primi passi

5.1. Posizionare la cornice digitale, con il supporto

ben fissato, su una superficie piana e stabile, inser-

ire poi l’adattatore di rete in una presa standard a

corrente alternata 100-240V e l’altro terminale

nell’ingresso a corrente continua che si trova sul

lato sinistro della cornice.

5.2. Togliere lentamente la pellicola di protezione

che protegge il display LCD.

5.3. Rimuovere l’isolamento in plastica dal vano

batterie e assicurarsi che sia inserita una batteria

nel telecomando. Leggere “Inserimento e sostitu-

zione della batteria” quando è necessaria una nuova

batteria.

5.4. L’apparecchio parte automaticamente quando è

collegato alla rete elettrica e l’interruttore di rete

(13) è impostato su I. Premere il tasto on/off sul

lato posteriore o premere il tasto on/off sul teleco-

mando per accendere e spegnere la cornice.

6. Istruzioni per l’uso

Dopo aver acceso l’apparecchio, comparirà

un’immagine iniziale, poi lo schermo partirà come è

stato impostato su impostazioni/accensione auto-

matica. Se sono stati inseriti una scheda di memo-

ria o un apparecchio USB, lo schermo visualizza

per prima cosa uno di questi, se sono inseriti ent-

rambi parte dalla scheda di memoria.

NOTA: Assicurarsi che nella scheda di memoria o

nell’apparecchio USB siano presenti file immagine,

musica o video supportati.

6.1 Scheda di memoria e USB

Vengono supportate schede di memoria

SD/SDHC/MMC/MS e USB 2.0. Dopo aver inserito

una scheda di memoria o collegato un apparecchio

USB, la presentazione parte automaticamente, pre-

mere 2x RETURN per richiamare immagini, musica,

video, file, calendario e impostazioni. Confermare

con OK.

Nota:

Assicurarsi che nella scheda di memoria o

nell’apparecchio USB Siano presenti file immagine,

musica o video supportati.

6.2 Modalità foto

Premere RETURN per selezionare il supporto.

Premere OK per passare al menu principale. Sele-

zionare foto e premere OK per iniziare la presenta-

zione. Premere il tasto RETURN per attivare la

modalità miniatura, utilizzare /  per selezionare

l’immagine e premere OK per la riproduzione. Se

nelle impostazioni musica è stato selezionato “on”,

la presentazione automatica verrà accompagnata

dalla musica ma i file musicali devono essere stati

BN_DF1081_IT_0714.qxd 07.07.2014 17:20 Uhr Seite 4

ITALIANO 29

salvati nella stessa risorsa di archiviazione!

Utilizzare VOL+/- per regolare il volume più alto/

più basso.

Premendo setup è possibile realizzare varie

impostazioni foto. Premere OK per impostare i

punti del sottomenu. Premere / per modificare

un’impostazione e premere Ok per confermare la

modifica.

Nota: in modalità miniatura o presentazione,

premere OK per scegliere il menu funzione,

scegliere con / e premere ancora OK per far

partire la funzione.

.

- Ruotare

- Zoom

- Indietro

- Avanti

- La presentazione parte dall’immagine attuale

- Cancella l’immagine attuale

- Funzione copia

- Fornisce informazioni sull’immagine attuale

- Indietro alla modalità miniatura

6.3 Modalità musica

Premere RETURN per selezionare SCHEDA DI

MEMORIA (MEMORY CARD) nel menu principale.

Selezionare il simbolo della musica e premere OK

per cambiare la modalità musica. Premere / per

selezionare il titolo da un elenco di riproduzione, e

poi premere OK per riproduzione/ pausa. Premere

VOL+/- per regolare il volume.

In modalità-riproduzione-musica, selezionare con

/ una funzione nella lista menu e confermare

con OK.

a. VOL -

b. VOL +

c. << Indietro veloce

d. /II Play/ Pause

e. >> Avanti veloce

f. Impostazioni di riproduzione:

1. Singolo 3. Riproduzione

brano secondo elenco

2. Singolo 4. Riproduzione

brano ripetuto casuale

Con I /I potete scegliere direttamente il tito-

lo precedente o successivo.

Premere setup. Le impostazioni musica offrono

varie possibili impostazioni, premere OK per

BN_DF1081_IT_0714.qxd 07.07.2014 17:20 Uhr Seite 5

ITALIANO30

impostare i punti del sottomenu. Premere /, per

cambiare un’impostazione e premere OK per

confermare la modifica.

6.4 Modalità video

Premere RETURN per selezionare il supporto. Pre-

mere OK per passare al menu principale, scegliere

il simbolo del film e premere OK. Premere / per

selezionare un video dalla lista di riproduzione e poi

premere Ok per la riproduzione. VOL+/- per regola-

re il volume più alto/più basso.

Premere / in modalità-riproduzione-video per

andare avanti o indietro rapidamente. Premere OK

per bloccare la riproduzione e premerlo di nuovo

per continuare.

Premere I /I per riprodurre il video prece-

dente o successivo.

Premere setup. Varie sono le impostazioni del

menu-setup-video.

Premere OK per impostare i punti del sottomenu.

Premere / per modificare un’impostazione

e premere Ok per confermare la modifica.

7. Calendario

Selezionare calendario dal menu principale, preme-

re OK per richiamare la funzione calendario. Appar-

irà un calendario con una finestra sul lato sinistro

con la presentazione.

Visualizzazione dello scorso/prossimo anno con /.

Visualizzazione dello scorso/prossimo mese con /.

Se avete impostato nel setup-calendario l’allarme,

compare il simbolo allarme e ora.

Per impostare data/ora premere setup. Potete poi

richiamare il menu per le impostazioni del

calendario. Premere OK per impostare i punti del

sottomenu. Premere / e /, per cambiare

un’impostazione e premere OK per confermare la

modifica. L’ora viene impostata nel calendario.

8. File

Selezionare FILE dal menu principale, premere OK

per confermare e potrete cercare tutti i file sul sup-

porto. Potete scegliere il file con il tasto / e poi

confermare la scelta premendo OK.

Funzione copia ed elimina

Utilizzare / per selezionare un file e premere poi

/. Comparirà un sottomenu per copiare e

cancellare.

BN_DF1081_IT_0714.qxd 07.07.2014 17:20 Uhr Seite 6

ITALIANO 31

9. Impostazioni

Selezionare impostazioni nel menu principale. Pre-

mere / e OK per cambiare il livello impostazioni

e premere OK per selezionare il menu principale poi

premere / per impostare i punti del sottomenu.

Premere OK per confermare e / per selezionare

una nuova voce del menu

10. Specifiche tecniche

• Adattatore di rete:

Ingresso AC 100-240V 50/60Hz

Uscita DC: 5V/2A

• Formati immagine: JPEG

• Formati audio: MP3 e WMA

• Formati video: MPEG1, MPEG2, MPEG4, Divx4.0,

Divx5.0, Xvid, M-JPEG, AVI, RMVB, H264, 720p,

820p, 1080p

• Schede di memoria: SD/SDHC/MS/MMC

• USB: USB-Host; MINI-USB (opt.)

• Parametri display:

Dimensioni display: 25,7 cm, 10,1 pollici TFT

Risoluzione: 1024 x 600 Pixel

Rapporto di formato: 16:9

Temperatura d’esercizio: 0°~40°

Umidità: 10-85%

11. Guida alla risoluzione di problemi

Se dovessero presentarsi dei problemi, attenersi

alle seguenti avvertenze. Per un ulteriore aiuto

pregasi contattare l’assistenza tecnica.

Mancanza di corrente:

• Controllare che la spina sia inserita corretta-

mente.

Il telecomando non funziona:

• Controllare che la batteria non sia esausta. La

batteria, in condizioni normali, può essere

utilizzata per 6può essere utilizzata per 6 mesi.

Sostituire la batteria esausta con quella nuova-

mesi se necessario.

Non è possibile leggere supporti vuoti:

• Assicurarsi che i file salvati si trovino sulla sche-

da di memoria o sull’apparecchio USB.

Il file non può essere riprodotto:

• Assicurarsi che il formato del file venga suppor-

tato dall’apparecchio.

Display toppo / troppo poco luminoso:

• Impostate la luminosità o il contrasto nel menu

impostazioni.

Colore sbiadito o assente:

• Modificare le impostazioni di colore e contrasto.

Nessun suono:

• Controllare che il volume sia impostato corretta-

mente e che non sia stata selezionata la modalità

silenzioso (mute).

BN_DF1081_IT_0714.qxd 07.07.2014 17:20 Uhr Seite 7

La pagina sta caricando ...

69

I



/I

Vol-

Vol+

BN_DF1081_GR_1081.qxd 07.07.2014 16:46 Uhr Seite 5

70

I /I

BN_DF1081_GR_1081.qxd 07.07.2014 16:47 Uhr Seite 6

La pagina sta caricando ...

Braun Photo Technik DigiFrame 1081 Manuale del proprietario

Braun Photo Technik DigiFrame 1081 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti