Ryobi RHT4245 Manuale del proprietario

RHT4245

RHT5050

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ

7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-

3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ

$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$

75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(

78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6

25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129

ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

ȼɚɠɧɨ

Ɉɬɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɚɜɚɠɧɨɫɬɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɛɨɪɚɜɢɬɟɫ

ɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚ

6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLILFDWLRQV6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

%DMRUHVHUYDGHPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGLILFKHWHFQLFKH7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ

&RPUHVHUYDGHPRGLILFDo}HVWpFQLFDV0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU

7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHUɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

=]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN

6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV

3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD

7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQpɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ

VL

English

3

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in

HOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

SRZHUWRRO

WORK AREA SAFETY

Ŷ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

DUHDVLQYLWHDFFLGHQWV

Ŷ Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

ZKLFKPD\LJQLWHWKHGXVWRUIXPHV

Ŷ Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

FRQWURO

ELECTRICAL SAFETY

Ŷ Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk

RIHOHFWULFVKRFN

Ŷ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

VKRFNLI\RXUERG\LVHDUWKHGRUJURXQGHG

Ŷ Do not expose to rain or damp conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric

VKRFN

Ŷ Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

WKHULVNRIHOHFWULFVKRFN

Ŷ When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

VKRFN

Ŷ If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

HOHFWULFVKRFN

PERSONAL SAFETY

Ŷ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

VHULRXVSHUVRQDOLQMXU\

Ŷ Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

SHUVRQDOLQMXULHV

Ŷ Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch

RQLQYLWHVDFFLGHQWV

Ŷ Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

LQMXU\

Ŷ Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

WRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV

Ŷ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts./RRVHFORWKHVMHZHOOHU\ RU ORQJ

KDLUFDQEHFDXJKWLQPRYLQJSDUWV

Ŷ If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

FDQUHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV

POWER TOOL USE AND CARE

Ŷ Do not force the product. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

GRWKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWZDV

GHVLJQHG

Ŷ Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

ZLWKWKHVZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG

Ŷ Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce

WKHULVNRIVWDUWLQJWKHSRZHUWRRODFFLGHQWDOO\

Ŷ Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

XVHUV

Ŷ Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

PDLQWDLQHGSRZHUWRROV

Ŷ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

OHVVOLNHO\WRELQGDQGDUHHDVLHUWRFRQWURO

Ŷ Use the power tool, accessories and tool bits etc.

English

4

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

KD]DUGRXVVLWXDWLRQ

SERVICE

Ŷ Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

PDLQWDLQHG

SPECIFIC SAFETY RULES

WARNING

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

IRUWKHLUVDIHW\&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUH

WKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

Ŷ Keep all parts of the body away from the cutter

blade. Do not remove cut material or hold material

to be cut when blades are moving. Make sure the

switch is off when clearing jammed material. A

moment of inattention while operating power tools may

UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\

Ŷ Carry the hedge trimmer by the handle with the

cutter blade stopped. When transporting or storing

the hedge trimmer, always fit the cutting device

cover. Proper handling of the hedge trimmer will

UHGXFHSRVVLEOHSHUVRQDOLQMXU\IURPWKHFXWWHUEODGHV

Ŷ Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only. The cutter blade may contact hidden wiring or its

RZQFRUG&XWWHUEODGHFRQWDFWLQJ³OLYH´ZLUHPD\H[SRVH

metal parts of the power tool “live” and could give the

RSHUDWRUDQHOHFWULFVKRFN

Ŷ Keep cable away from cutting area. During operation

the cable may be hidden in shrubs and can be

DFFLGHQWDOO\FXWE\EODGHV

Ŷ Thoroughly inspect the area where the machine is

to be used and remove all rocks, sticks, metal, wire,

bones, toys, or other foreign objects.

Ŷ If a residual current device is required, use an RCD

with a tripping current of 30mA or less.

Ŷ Do not use the trimmer without front handle in

place. Keep both hands on handles when the unit is

LQXVH

Ŷ If the power cord or extension cable becomes

damaged during use, disconnect the cord from the

supply immediately. Return to authorised service

centre for repair or replacement.

Ŷ Never cut or trim anywhere you cannot clearly see

the entire length of the blades. Failure to do so can

UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\WRWKHRSHUDWRUDQGE\VWDQGHUV

DVZHOODVGDPDJHWRWKHXQLW

RESIDUAL RISKS

Ŷ It has been reported that vibrations from hand-held

tools may contribute to a condition called Raynaud’s

Syndrome in certain individuals. Symptoms may

include tingling, numbness and blanching of the fingers,

XVXDOO\ DSSDUHQW XSRQ H[SRVXUH WR FROG +HUHGLWDU\

factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking

and work practices are all thought to contribute to

WKH GHYHORSPHQW RI WKHVH V\PSWRPV ,W LV SUHVHQWO\

unknown what, if any, vibrations or extent of exposure

PD\ FRQWULEXWH WR WKH FRQGLWLRQ 7KHUH DUH PHDVXUHV

that can be taken by the operator to possibly reduce the

effects of vibration:

Ɣ .HHS \RXU ERG\ ZDUP LQ FROG ZHDWKHU :KHQ

operating the unit wear gloves to keep the hands

DQGZULVWVZDUP,WLVUHSRUWHGWKDWFROGZHDWKHULV

DPDMRUIDFWRUFRQWULEXWLQJWR5D\QDXG¶V6\QGURPH

Ɣ After each period of operation, exercise to increase

EORRGFLUFXODWLRQ

Ɣ 7DNH IUHTXHQW ZRUN EUHDNV /LPLW WKH DPRXQW RI

H[SRVXUHSHUGD\

If you experience any of the symptoms of this

condition, immediately discontinue use and see

your physician about these symptoms.

Ŷ The vibration level during actual use of the power

tool can differ from the declared total value

depending on the ways in which the tool is used.

Identify safety measures to protect yourself based on

an estimation of exposure in the actual conditions of

use, taking account of all parts of the operating cycle

such as the times when the tool is switched off and

ZKHQLWLVUXQQLQJLGOHLQDGGLWLRQWRWKHWULJJHUWLPH

INTENDED USE

Ŷ This product is intended for cutting and trimming

KHGJHVEXVKHVDQGVKUXEV

Ŷ It is intended for operation below shoulder level and for

GRPHVWLFXVHRQO\

Ŷ 'RQRWXVHIRUDQ\RWKHUSXUSRVH

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials and waste electrical

SURGXFWVLQVWHDGRIGLVSRVLQJRIDVZDVWH

The machine, accessories and packaging

should be sorted for environmental-friendly

UHF\FOLQJ

SYMBOL

Safety alert

English

5

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

Please read the instructions carefully

EHIRUHVWDUWLQJWKHPDFKLQH

:HDUHDUSURWHFWLRQ

:HDUH\HSURWHFWLRQ

:HDUQRQVOLSKHDY\GXW\JORYHV

6KDUSFXWWLQJEODGHV7RSUHYHQWVHULRXV

LQMXU\GRQRWWRXFKFXWWLQJEODGHV

Do not expose to rain or damp

FRQGLWLRQV

Remove plug from the mains immediately

LIWKHFDEOHLVGDPDJHGRUFXW

98

*XDUDQWHHGVRXQGSRZHUOHYHO

&ODVV,,'RXEOHLQVXODWLRQ

CE Conformity

GOST-R Conformity

Waste electrical products should not

EHGLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROGZDVWH

3OHDVHUHF\FOHZKHUHIDFLOLWLHVH[LVW

Check with your local authority or retailer

IRUUHF\FOLQJDGYLFH

Français

6

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Le non-respect des avertissements et

instructions peut entraîner une décharge électrique, un

LQFHQGLHHWRXGHJUDYHVEOHVVXUHV

Conservez ces avertissements et instructions pour

pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Le terme “outil électrique” dans les avertissements se

rapporte à votre outil électrique alimenté par le secteur (à

¿ORXSDUEDWWHULHVDQV¿O

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

Ŷ Gardez l’espace de travail propre et bien éclairé.

Les espaces de travail sombres ou encombrés sont

SURSLFHVDX[DFFLGHQWV

Ŷ N’utilisez pas d’outil électrique en atmosphère

explosive, comme en présence de liquides

inflammables, de gaz ou de poussières. Les

appareils électriques produisent des étincelles

VXVFHSWLEOHVG¶HQIODPPHUSRXVVLqUHVHWYDSHXUV

Ŷ Gardez les enfants et les visiteurs à distance

lorsque vous utilisez un outil électrique. Les

GLVWUDFWLRQVSHXYHQWHQWUDvQHUXQHSHUWHGHFRQWU{OH

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Ŷ Les fiches secteur des outils électriques doivent

correspondre à la prise de courant. Ne modifiez

jamais la fiche secteur d’aucune façon. N’utilisez

pas d’adaptateurs avec les outils électriques reliés

à la terre./¶XWLOLVDWLRQGHILFKHVVHFWHXUQRQPRGLILpHV

et adaptées à la prise de courant réduit le risque de

GpFKDUJHpOHFWULTXH

Ŷ Evitez que votre corps entre en contact avec des

surfaces reliées à la terre, telles que des tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque

de décharge électrique est accru si votre corps est

pOHFWULTXHPHQWUHOLpjODWHUUH

Ŷ Ne pas exposer à la pluie ou à des conditions

humides. /DSpQpWUDWLRQG¶HDXGDQVXQRXWLOpOHFWULTXH

DXJPHQWHOHULVTXHGHGpFKDUJHpOHFWULTXH

Ŷ Ne maltraitez pas le câble d’alimentation. Ne

vous servez jamais du câble d’alimentation

pour transporter l’outil, pour le tirer, ou pour en

débrancher la fiche secteur. Gardez le câble à l’écart

de la chaleur, de l’huile, des bords coupants et des

pièces en mouvement. Les câbles endommagés ou

HPPrOpVDXJPHQWHQWOHULVTXHGHGpFKDUJHpOHFWULTXH

Ŷ Lorsque vous utilisez un outil électrique en

extérieur, utilisez une rallonge adaptée à un usage

en extérieur./¶XWLOLVDWLRQG¶XQHUDOORQJHDGDSWpHjXQ

XVDJHHQH[WpULHXUUpGXLWOHVULVTXHVGHFKRFpOHFWULTXH

Ŷ S’il n’est pas possible d’éviter d’utiliser un outil

électrique en environnement humide, utilisez une

alimentation électrique équipée d’un disjoncteur

différentiel. /¶XWLOLVDWLRQ G¶XQ GLVMRQFWHXU GLIIpUHQWLHO

UpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Ŷ Restez vigilant, regardez ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un

outil électrique. N’utilisez pas d’outil électrique si

vous êtes fatigué ou sous l’influence de l’alcool,

de drogues ou de médicaments. Un moment

G¶LQDWWHQWLRQ ORUV GH O¶XWLOLVDWLRQ G¶XQ RXWLO pOHFWULTXH

VXIILWjSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHV

Ŷ Utilisez des protections individuelles. Portez

toujours une protection oculaire. Des équipements

GH SURWHFWLRQ WHOV TX¶XQ PDVTXH DQWLSRXVVLqUHV

des chaussures de sécurité antidérapantes, ou une

protection auditive dans les conditions appropriées

UpGXLWOHULVTXHGHEOHVVXUHV

Ŷ Prévenez les mises en marche accidentelles.

Assurez-vous que l’interrupteur est en position

«arrêt» avant la connexion au secteur et/ou

l’insertion de la batterie, ainsi qu’avant de saisir ou

de transporter l’outil./HWUDQVSRUWG¶XQRXWLOpOHFWULTXH

DYHF YRWUH GRLJW VXU O¶LQWHUUXSWHXU RX OD PLVH VRXV

WHQVLRQ G¶XQ RXWLO GRQW O¶LQWHUUXSWHXU HVW HQ SRVLWLRQ

©PDUFKHªHVWSURSLFHDX[DFFLGHQWV

Ŷ Retirez toute clé ou tout outil de réglage avant de

mettre l’outil électrique en marche. Une clé ou un

RXWLOODLVVpVXUXQHSDUWLHWRXUQDQWHG¶XQRXWLOpOHFWULTXH

HVWVXVFHSWLEOHG¶HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV

Ŷ Ne travaillez pas en extension. Prenez bien appui

sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin.

9RXV FRQWU{OHUH] DLQVL PLHX[ O¶RXWLO pOHFWULTXH HQ FDV

G¶LPSUpYX

Ŷ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements ou de bijoux amples. Maintenez vos

cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés

des parties en mouvement./HVYrWHPHQWVHWELMRX[

amples ainsi que les cheveux longs sont susceptibles

G¶rWUHKDSSpVSDUOHVSDUWLHVHQPRXYHPHQW

Ŷ Si un dispositif d’extraction et de collecte des

poussières est fourni, assurez-vous que ce

dispositif est installé et utilisé de façon correcte.

/¶XWLOLVDWLRQ G¶XQ GLVSRVLWLI GH FROOHFWH GHV SRXVVLqUHV

UpGXLWOHVULVTXHVDVVRFLpVDX[SRXVVLqUHV

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLEC-

TRIQUES

Ŷ Ne faites pas forcer le produit. Utilisez un outil

électrique adapté au travail à effectuer. Un outil

électrique adapté utilisé dans les limites de ses

capacités effectuera un meilleur travail dans de

PHLOOHXUHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWp

Ŷ N’utilisez pas un outil électrique dont l’interrupteur

marche/arrêt est inopérant. Tout outil électrique

qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est

GDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp

Ŷ Débranchez la fiche secteur de la source de

Français

7

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

courant et/ou le pack batterie de l’outil électrique

avant d’effectuer tout réglage, tout changement

d’accessoire, et avant de le ranger. De telles

mesures préventives de sécurité réduisent les risques

GHPHWWUHDFFLGHQWHOOHPHQWHQPDUFKHO¶RXWLOpOHFWULTXH

Ŷ Rangez les outils électriques inutilisés hors de

portée des enfants et ne laissez pas les personnes

non familiarisées avec l’outil électrique ou avec ces

instructions s’en servir. Les outils électriques sont

GDQJHUHX[HQWUHGHVPDLQVQRQHQWUDvQpHV

Ŷ Entretenez les outils électriques. Vérifiez que

les pièces en mouvement sont bien alignées et

non déformées, qu’aucune pièce n’est cassée

ou mal montée, et qu’aucun autre problème n’est

susceptible d’affecter le bon fonctionnement

de l’outil électrique. En cas de dommage, faites

réparer l’outil électrique avant de l’utiliser.

%HDXFRXSG¶DFFLGHQWVVRQWGXVjGHVRXWLOVpOHFWULTXHV

PDOHQWUHWHQXV

Ŷ Gardez les outils coupants propres et affûtés. Les

outils coupants bien entretenus et bien affûtés sont

moins susceptibles de se déformer et sont plus faciles

jFRQWU{OHU

Ŷ Utilisez l’outil électrique, ses accessoires et

ses embouts, etc. en concordance avec ces

instructions, en prenant en compte les conditions

de travail et le travail à effectuer. /¶XWLOLVDWLRQ

GpWRXUQpHG¶XQRXWLOpOHFWULTXHHQWUDvQHGHVVLWXDWLRQV

GDQJHUHXVHV

ENTRETIEN

Ŷ Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualifié n’utilisant que des pièces

détachées identiques. Vous maintiendrez ainsi la

VpFXULWpG¶XWLOLVDWLRQGHYRWUHRXWLOpOHFWULTXH

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AVERTISSEMENT

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou par des personnes manquant

d'expérience et de connaissances à moins qu'elles

n'aient été initiées à son utilisation et qu'elles ne soient

surveillées par une personne responsable de leur

VpFXULWp /HV HQIDQWV GRLYHQW rWUH VXUYHLOOpV D¿Q GH

VDVVXUHUTXLOVQHMRXHQWSDVDYHFODSSDUHLO

Ŷ Maintenez toutes les parties de votre corps

éloignées de la lame de coupe. Ne tentez pas de

retirer des matériaux coupés ou de maintenir

un élément à couper lorsque les lames sont en

mouvement. Assurez-vous que l'interrupteur est

en position off (arrêt) lorsque vous enlevez les

éléments responsables du blocage. Un moment

d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique

VXIILWjSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHV

Ŷ Transportez le taille-haies par sa poignée avec les

lames arrêtées. Mettez toujours le protège-lame en

place lorsque vous transportez ou rangez le taille-

haies. Une manipulation correcte du taille-haies réduira

OHVULVTXHVGHEOHVVXUHVGXHVDX[ODPHVGHFRXSH

Ŷ Maintenez l'outil électrique uniquement par

ses surfaces de préhension isolées. La lame de

coupe est susceptible d'entrer en contact avec des

fils électriques cachés ou avec son propre câble

GDOLPHQWDWLRQ /D ODPH GH FRXSH TXL HQWUHUDLW HQ

contact avec un câble "sous tension" pourrait véhiculer

cette tension électrique vers les parties métalliques de

ORXWLOHWH[SRVHUORSpUDWHXUjXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH

Ŷ Gardez le câble d'alimentation éloigné de la zone

de coupe. En cours d'opération, le câble d'alimentation

est susceptible d'être caché dans les arbustes et d'être

FRXSpSDUOHVODPHV

Ŷ Vérifiez avec soin la zone où vous allez utiliser la

machine, et retirez-en tous les cailloux, bâtons,

objets métalliques, câbles, os, jouets et autres

objets étrangers.

Ŷ Si un disjoncteur différentiel est nécessaire, utilisez

un modèle d'une sensibilité minimale de 30mA.

Ŷ N'utilisez-pas le taille-haies sans que la poignée

avant ne soit en place. Gardez vos deux mains sur

OHVSRLJQpHHQFRXUVGXWLOLVDWLRQ

Ŷ Au cas ou le câble d'alimentation ou la rallonge

seraient endommagés en cours d'utilisation,

débranchez immédiatement l'alimentation

électrique. Retournez-le à un service après-vente

agréé pour le faire réparer ou remplacer.

Ŷ N'effectuez aucune coupe ni aucune taille lorsque

vous ne pouvez pas voir toute la longueur des lames

Le non respect de cette consigne pourrait entraîner

des blessures à l'opérateur ou aux spectateurs, ainsi

TXHQGRPPDJHUODSSDUHLO

RISQUES RÉSIDUELS

Ŷ Il a été reporté que les vibrations engendrées par les

outils à main peuvent contribuer à l'apparition d'un

état appelé le Syndrome de Raynaud chez certaines

personnes. Les symptômes peuvent comprendre des

fourmillements, un engourdissement et un blanchiment

GHVGRLJWVJpQpUDOHPHQWSDUWHPSVIURLG'HVIDFWHXUV

héréditaires, l'exposition au froid et à l'humidité, le

régime alimentaire, le tabagisme et les habitudes de

travail peuvent contribuer au développement de ces

V\PSW{PHV/pWDWDFWXHOGHVFRQQDLVVDQFHVQHSHUPHW

pas de prédire à partir de quel niveau d'exposition aux

YLEUDWLRQVFHWWHSDWKRORJLHHVWVXVFHSWLEOHGDSSDUDvWUH

Certaines mesures peuvent être prises par l'utilisateur

pour aider à réduire les effets des vibrations:

Ɣ *DUGH] YRWUH FRUSV DX FKDXG SDU WHPSV IURLG

Lorsque vous utilisez l'appareil, portez des gants

afin de garder vos mains et vos poignets au

FKDXG /H WHPSV IURLG HVW FRQVLGpUp FRPPH XQ

IDFWHXUFRQWULEXDQWWUqVODUJHPHQWjODSSDULWLRQGX

6\QGURPHGH5D\QDXG

Français

8

Ɣ $SUqV FKDTXH VHVVLRQ GH WUDYDLO SUDWLTXH] GHV

H[HUFLFHVTXLIDYRULVHQWODFLUFXODWLRQVDQJXLQH

Ɣ )DLWHV GHV SDXVHV IUpTXHQWHV /LPLWH] OD TXDQWLWp

GH[SRVLWLRQMRXUQDOLqUH

Si vous ressentez l'un des symptômes associés à

ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et

consultez votre médecin pour lui en faire part.

Ŷ La valeur des vibrations réellement produites

durant l'utilisation de l'outil électrique peuvent

différer de la valeur totale déclarée, en fonction

de la manière dont l'outil est utilisé. Identifiez les

mesures de sécurité à prendre pour vous protéger,

sur la base d'une estimation de l'exposition réelle,

en tenant compte de tous les éléments du cycle

d'utilisation tels que le temps d'arrêt de l'outil et le

temps de son fonctionnement au ralenti, en plus du

WHPSVGHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO

UTILISATION PRÉVUE

Ŷ Ce produit est destiné à la coupe et à la taille des haies,

EXLVVRQVHWDUEXVWHV

Ŷ Il doit être utilisé sous le niveau des épaules et pour une

XWLOLVDWLRQSULYpHXQLTXHPHQW

Ŷ 1HOXWLOLVH]SRXUDXFXQDXWUHWUDYDLO

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

5HF\FOH]OHVPDWLqUHVSUHPLqUHVHWOHV

produits électriques usagés plutôt que

GHOHVMHWHUDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV

3RXUSURWpJHUO¶HQYLURQQHPHQWO¶RXWLOOHV

accessoires et les emballages doivent être

WULpV

SYMBOLES

Avertissement

Veuillez lire attentivement le mode

G¶HPSORLDYDQWGHGpPDUUHUODPDFKLQH

Portez une protection auditive

Portez une protection oculaire

Portez des gants de protection solides et

DQWLGpUDSDQWV

/DPHVFRXSDQWHV1HWRXFKH]SDVOHV

ODPHVD¿QG¶pYLWHUWRXWHEOHVVXUH

JUDYH

Ne pas exposer à la pluie ou à des

FRQGLWLRQVKXPLGHV

'pEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQWOD¿FKH

VHFWHXUDYDQWO¶HQWUHWLHQRXVLOHFkEOH

HVWHQGRPPDJpRXFRXSp

98

Niveau de puissance sonore garanti

Classe II: Double isolation

Conformité CE

Conformité GOST-R

/HVSURGXLWVpOHFWULTXHVKRUVG¶XVDJH

QHGRLYHQWSDVrWUHMHWpVDYHFOHV

RUGXUHVPpQDJqUHV5HF\FOH]OHV

SDUO¶LQWHUPpGLDLUHGHVVWUXFWXUHV

GLVSRQLEOHV&RQWDFWH]OHVDXWRULWp

locales pour vous renseigner sur les

FRQGLWLRQVGHUHF\FODJH

Deutsch

9

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG

Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen! Die

Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann

]X6WURPVFKODJ)HXHUXQGRGHUVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQ

IKUHQ

Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen

für einen späteren Gebrauch gut auf.

Die Bezeichnung „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr Elektrowerkzeug, das an das Stromnetz

angeschlossen wird oder das akkubetriebene (kabellose)

(OHNWURZHUN]HXJ

ARBEITSUMGEBUNG

Ŷ Der Arbeitsbereich muss sauber und gut

ausgeleuchtet sein. Unordentliche oder dunkle

%HUHLFKHIRUGHUQ8QIlOOHKHUDXV

Ŷ Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosiver

Umgebung ein, wie z.B. bei Vorhandensein

entzündlicher Flüssigkeiten, von Gasen oder

Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub

RGHU'lPSIHHQW]QGHQN|QQHQ

Ŷ Halten Sie Kinder und Außenstehende bei der

Arbeit mit dem Werkzeug fern. Jede Ablenkung kann

GD]XIKUHQGDVV6LHGLH.RQWUROOHYHUOLHUHQ

SICHERHEITSHINWEISE ZUM ARBEITEN MIT ELEK-

TRIZITÄT

Ŷ Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss in

die Steckdose passen. Den Stecker niemals

auf irgendeine Weise modifizieren. Verwenden

Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen niemals

Übergangsstecker. Nicht-modifizierte Stecker und

passende Steckdosen reduzieren das Risiko von

6WURPVFKOlJHQ

Ŷ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern,

Küchenherden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Stromschlagrisiko wenn Ihr Körper geerdet

LVW

Ŷ Nicht Regen oder feuchten Bedingungen aussetzen.

Ein Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

HUK|KWGLH*HIDKUHLQHV6WURPVFKODJV

Ŷ Das Stromkabel nicht überstrapazieren. Verwenden

Sie das Kabel niemals, um das Werkzeug damit

zur tragen, zu ziehen oder den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen

fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen die

6WURPVFKODJJHIDKU

Ŷ Verwenden Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

im Freien nur Verlängerungskabel, die auch zum

Gebrauch im Freien geeignet sind. Die Verwendung

eines Kabels, das zum Gebrauch im Freien geeignet

LVWYHUULQJHUWGLH6WURPVFKODJJHIDKU

Ŷ Falls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs an einem

feuchten Ort unvermeidbar sein sollte, verwenden

Sie ein durch eine Fehlerstromschutzschaltung

geschütztes Stromnetz. Der Einsatz einer

Fehlerstromschutzschaltung verringert die

6WURPVFKODJJHIDKU

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

Ŷ Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das was Sie

tun und benutzen Sie bei der Arbeit mit Werkzeugen

Ihren gesunden Menschenverstand. Verwenden Sie

das Werkzeug nicht bei Müdigkeit oder unter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten.

Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit bei der Arbeit

mit einem Werkzeug kann zu schweren Verletzungen

IKUHQ

Ŷ Verwenden Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie

immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie

Staubmasken, rutschfeste Schuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, die unter entsprechenden Bedingungen

YHUZHQGHWZHUGHQUHGX]LHUHQGLH9HUOHW]XQJVJHIDKU

Ŷ Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter des

Werkzeugs sich vor dem Anschluss an das

Stromnetz und/oder dem Akku, beim Aufheben

oder Tragen, in der OFF (AUS) Position befindet.

Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am

6FKDOWHUE]ZYRQDQGDV6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQHQ

Elektrowerkzeugen bei eingeschaltetem Schalter kann

]X8QIlOOHQIKUHQ

Ŷ Entfernen Sie Einstellschlüssel bevor Sie das

Werkzeug einschalten. Ein auf einem sich drehenden

Teil des Werkzeugs verbleibender Schlüssel kann zu

9HUOHW]XQJHQIKUHQ

Ŷ Überarbeiten Sie sich nicht. Sorgen Sie jederzeit

für einen festen Stand und ein gutes Gleichgewicht.

Dies sorgt für eine bessere Kontrolle über das

:HUN]HXJLQXQHUZDUWHWHQ6LWXDWLRQHQ

Ŷ Kleiden Sie sich den Umständen entsprechend!

Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Locker

sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

VLFKLQEHZHJOLFKHQ7HLOHQYHUIDQJHQ

Ŷ Falls Zubehörteile zum Absaugen von Staub

oder als Sammelvorrichtungen geliefert werden,

vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen

sind und ordnungsgemäß funktionieren. Der Einsatz

von Staubsammelvorrichtungen kann staubbedingte

*HIDKUHQUHGX]LHUHQ

BENUTZUNG UND PFLEGE DES ELEKTROWERK-

ZEUGS

Ŷ Betätigen Sie das Werkzeug nicht mit Gewalt.

Verwenden Sie das geeignete Werkzeug für Ihre

Arbeit. Das geeignete Werkzeug erledigt die Arbeit

besser und sicherer mit der Geschwindigkeit für die es

Deutsch

10

DXVJHOHJWZXUGH

Ŷ Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, falls es

sich durch den Schalter nicht ein- und ausschalten

lässt. Ein Elektrowerkzeug, das sich durch den

Schalter nicht steuern lässt, ist gefährlich und muss

UHSDULHUWZHUGHQ

Ŷ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und/

oder nehmen den Akku aus dem Elektrowerkzeug,

bevor Sie irgendwelchen Einstellungen vornehmen,

Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern.

Diese vorbeugenden Maßnahmen reduzieren

das Risiko eines unbeabsichtigten Startens des

(OHNWURZHUN]HXJV

Ŷ Bewahren Sie Werkzeuge, die nicht benutzt werden,

außer Reichweite von Kindern auf und erlauben

Sie Personen, die mit dem Werkzeug oder dieser

Anleitung nicht vertraut sind, nicht den Umgang

mit dem Werkzeug. Werkzeuge in den Händen

unbedarfter Anwender sind ein Gefahr!

Ŷ Pflegen Sie Werkzeuge. Überprüfen Sie sie auf

Fluchtungsabweichungen oder ein Blockieren

beweglicher Teile, beschädigte Teile und andere

Umstände, die sich auf den Betrieb des Werkzeugs

auswirken könnten. Lassen Sie das Werkzeug bei

Beschädigung vor dem Gebrauch reparieren. Viele

Unfälle werden durch schlecht gepflegte Werkzeuge

YHUXUVDFKW

Ŷ Halten Sie Schneidewerkzeuge scharf und sauber.

Ordnungsgemäß gepflegte Schneidewerkzeuge mit

scharfen Schnittklingen blockieren nicht so leicht und

ODVVHQVLFKHLQIDFKHUXQWHU.RQWUROOHKDOWHQ

Ŷ Benutzen Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör

und Werkzeugeinsätze usw. gemäß diesen

Anweisungen und ziehen die Arbeitsbedingungen

und die zu leistende Arbeit in Betracht. Der Einsatz

des Elektrowerkzeugs für Arbeiten, für die es nicht

vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen

IKUHQ

SERVICE – REPARATUR

Ŷ Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifizierte

Fachleute unter ausschließlicher Verwendung

von identischen Ersatzteilen warten. Dadurch wird

sichergestellt, dass das Werkzeug in einem sicheren

%HWULHEV]XVWDQGJHKDOWHQZLUG

SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch

Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten,

oder mangelnder Erfahrung und Wissen vorgesehen,

es sei denn, sie werden durch eine Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder erhalten

von solch einer Person Anweisungen zum Gebrauch des

*HUlWV .LQGHU PVVHQ EHDXIVLFKWLJW ZHUGHQ VR GDVV

JHZlKUOHLVWHWLVWGDVVVLHQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ

Ŷ Halten Sie Körperteile von der Schnittklinge fern.

Entfernen Sie kein Schnittmaterial oder halten

zu schneidendes Material, während die Klingen

sich in Bewegung befinden. Stellen Sie sicher,

dass der Schalter ausgeschaltet ist, wenn Sie

eingeklemmtes Material entfernen. Ein kurzer

Moment der Unachtsamkeit bei der Arbeit mit einem

:HUN]HXJNDQQ]XVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ

Ŷ Tragen Sie die Heckenschere am Griff und

bei angehaltener Schnittklinge. Setzen Sie bei

Transport oder Lagerung der Heckenschere

immer die Schnittwerkabdeckung auf. Die

richtige Handhabung der Heckenschere verringert

die möglichen Körperverletzungen durch die

6FKQLWWPHVVHU

Ŷ Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten

Griffteilen. Das Schnittmesser kann versteckte Kabel

RGHU GDV HLJHQH 6WURPNDEHO EHUKUHQ :HQQ GDV

Schnittklinge ein stromführendes kabel berührt, können

Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Strom stehen

XQGGHP%HGLHQHUHLQHP6WURPVFKODJDXVVHW]HQ

Ŷ Kabel vom Schnittbereich fern halten. Das

Kabel könnte während des Betriebs unter Zweigen

versteckt liegen und versehentlich von den Klingen

GXUFKJHVFKQLWWHQZHUGHQ

Ŷ Untersuchen Sie den Bereich, in dem die Maschine

verwendet werden soll, genau und entfernen

Sie alle Steine, Stöcke, Metall, Draht, Knochen,

Spielzeug oder andere fremde Objekte.

Ŷ Wenn eine Fehlerstromschutzschaltung

erforderlich ist, benutzen Sie einen RCD mit einem

Auslösestrom von 30 mA oder weniger.

Ŷ Benutzen Sie den Trimmer nicht ohne den

montierten vorderen Griff. Halten Sie beide Hände

DQGHQ*ULIIHQZHQQGDV*HUlWEHQXW]WZLUG

Ŷ Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn das

Netzkabel oder Verlängerungskabel beim Einsatz

beschädigt wird. Bringen Sie das Gerät zur

Reparatur oder Austausch zu einem autorisierten

Kundendienst.

Ŷ Schneiden oder trimmen Sie niemals in Bereichen,

wo Sie nicht die gesamte Klinge sehen können.

Nichtbefolgung kann zu Körperverletzungen des

Deutsch

11

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

Benutzers oder von Zuschauern führen, sowie das

*HUlWEHVFKlGLJHQ

RESTRISIKEN

Ŷ Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen

können bei einigen Personen zu einem Zustand, der

Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome

VLQG XD .ULEEHOQ 7DXEKHLWVJHIKO XQG HSLVRGLVFKH

Weißfärbung der Finger und treten normalerweise

EHL .lOWH DXI 0DQ JHKW GDYRQ DXV GDVV HUHUEWH

Faktoren, Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten,

Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser

6\PSWRPH EHLWUDJHQ 0RPHQWDQ LVW HV XQEHNDQQW

welche Vibrationen, wenn überhaupt, oder welches

$XVPDGHU([SRVLWLRQ]XGLHVHP=XVWDQGEHLVWHXHUW

Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen, um die

Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu

verringern:

Ɣ +DOWHQ6LHGHQ.|USHUEHL.lOWHZDUP7UDJHQ6LH

beim Betrieb des Geräts Handschuhe, um Hände

XQG +DQGJHOHQNH ZDUP ]X KDOWHQ %HULFKWHQ ]X

Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der

]XP5D\QDXG6\QGURPEHLWUlJW

Ɣ %HWlWLJHQ6LH VLFK QDFKMHGHP(LQVDW] N|USHUOLFK

XPGHQ%OXWNUHLVODXI]XVWHLJHUQ

Ɣ 0DFKHQ6LHUHJHOPlLJ3DXVHQ%HVFKUlQNHQ6LH

GLH%HDQVSUXFKXQJSUR7DJ

Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands

auftreten, stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein

und suchen Sie in Hinsicht auf die Symptome einen

Arzt auf.

Ŷ Die tatsächlichen Vibrationswerte beim Einsatz

des Werkzeugs können von den angegebenen

Werten abweichen und hängen von der Art des

Werkzeuggebrauchs ab. Identifizieren Sie aufgrund

einer Einschätzung der Exponierung unter tatsächlichen

Einsatzbedingungen Maßnahmen zum eigenen

Schutz, unter Berücksichtigung aller Bestandteile des

Betriebszyklus, wie die Zeiten zu denen das Werkzeug

ausgeschaltet ist, und zu denen es sich zusätzlich zu

GHQ$XVO|VH]HLWSXQNWHQLP/HHUODXIEHILQGHW

VORGESEHENE VERWENDUNG

Ŷ Dieses Produkt zum Schneiden und Trimmen von

+HFNHQ%VFKHQXQG6WUlXFKHUQYRUJHVHKHQ

Ŷ Es ist nur für Einsätze unter Schulterhöhe und im

+DXVJHEUDXFKJHHLJQHW

Ŷ 1LFKWIUDQGHUH=ZHFNHYHUZHQGHQ

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie Rohmaterialien und elektrische

$EIDOOSURGXNWHVWDWWVLHLP0OO]XHQWVRUJHQ

Zum Schutz der Umwelt müssen das Gerät,

die Zubehörteile und die Verpackungen

JHWUHQQWHQWVRUJWZHUGHQ

SYMBOLE

Sicherheitswarnung

Bitte lesen Sie die Anweisungen

sorgfältig, bevor Sie das Gerät

HLQVFKDOWHQ

Gehörschutz tragen

Tragen Sie einen Augenschutz

Tragen Sie rutschfeste, strapazierfähige

+DQGVFKXKH

6FKDUIH6FKQLWWNOLQJHQ%HUKUHQ6LH]XU

Vermeidung von Verletzungen nicht die

6FKQLWWNOLQJHQ

Nicht Regen oder feuchten Bedingungen

DXVVHW]HQ

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten den

Stecker sofort vom Stromnetz, oder falls

GDV.DEHOEHVFKlGLJWRGHUJHVFKQLWWHQLVW

98

garantierter Schallleistungspegel

Klasse II: Doppelisolierung

CE-Konformität

GOST-R-Konformität

Elektrische Geräte sollten nicht mit

GHPEULJHQ0OOHQWVRUJWZHUGHQ

Bitte entsorgen Sie diese an den

HQWVSUHFKHQGHQ(QWVRUJXQJVVWHOOHQ

Wenden Sie sich an die örtliche Behörde

oder Ihren Händler, um Auskunft über

GLH(QWVRUJXQJ]XHUKDOWHQ

Español

12

ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias de peligro e

instrucciones. El incumplimiento de las advertencias

e instrucciones puede provocar descargas eléctricas,

LQFHQGLRV\ROHVLRQHVJUDYHV

Conserve estas advertencias e instrucciones para

poder consultarlas posteriormente.

El término “herramienta eléctrica” que aparece en las

DGYHUWHQFLDV VH UH¿HUH D VX KHUUDPLHQWD HOpFWULFD FRQ

FDEOHRFRQEDWHUtDVLQFDEOHV

ZONA DE TRABAJO

Ŷ Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

/DV]RQDVRVFXUDVRSRFRGHVSHMDGDVSXHGHQSURYRFDU

DFFLGHQWHV

Ŷ No utilice herramientas eléctricas en entornos

inflamables, como puede ser en presencia

de líquidos inflamables, gases o polvo. Las

herramientas eléctricas crean chispas que pueden

LQIODPDUHOSROYRRHOKXPR

Ŷ Mantenga a los niños y personas ajenas alejadas

de la zona en la que está utilizando la herramienta

eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda

HOFRQWUROGHODKHUUDPLHQWD

SEGURIDAD ELÉCTRICA

Ŷ Las conexiones de la herramienta eléctrica deben

corresponder a los de la toma de corriente. No

modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice

ningún adaptador con herramientas eléctricas

conectadas a tierra. Utilizar enchufes sin modificar

y tomas correspondientes reducirán el riesgo de

GHVFDUJDVHOpFWULFDV

Ŷ Evite el contacto corporal con superficies

conectadas a tierra, como tuberías, radiadores,

estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de

descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a

WLHUUD

Ŷ No la exponga a la lluvia o a lugares húmedos.

Si entra agua en una herramienta eléctrica podría

DXPHQWDUHOULHVJRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV

Ŷ Utilice correctamente el cable. No utilice el cable

para llevar, tirar o desconectar el cable de la

herramienta. Mantenga el cable lejos del calor,

aceite, bordes afilados o partes móviles. Los cables

dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas

HOpFWULFDV

Ŷ A la hora de utilizar herramientas eléctricas al aire

libre, utilice un alargador adecuado para uso en

exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en

H[WHULRUHVUHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV

Ŷ Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en

un lugar húmedo, utilice un dispositivo de corriente

residual (RCD) como protección. El uso de un RCD

UHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV

SEGURIDAD PERSONAL

Ŷ Manténgase alerta y atento a lo que está haciendo y

utilice el sentido común al utilizar una herramienta

eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica

cuando esté cansado o bajo la influencia de

drogas, alcohol o medicamentos. En un momento

de descuido, mientras utiliza herramientas eléctricas

SRGUtDQRFXUULUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV

Ŷ Utilice un equipo de protección personal. Utilice

siempre dispositivos de protección ocular. El

equipo de protección como las máscaras de polvo,

calzado antideslizante de seguridad, cascos rígidos

o unas condiciones adecuadas reducirán los daños

FRUSRUDOHV

Ŷ Evite la puesta en marcha accidental de la

herramienta. Asegúrese de que el interruptor está

en posición OFF antes de conectar la herramienta

a una toma de corriente y/o batería, y levantar

o transportar la herramienta. El transporte de

herramientas con el dedo sobre el interruptor o la

conexión de herramientas eléctricas con el interruptor

HQ21SXHGHFDXVDUDFFLGHQWHV

Ŷ Extraiga cualquier llave de ajuste antes de encender

la herramienta eléctrica. Una llave que se encuentra

conectada a una pieza de rotación puede resultar en

OHVLRQHVSHUVRQDOHV

Ŷ No se extienda demasiado. Afírmese bien en sus

piernas y no extienda demasiado el brazo. Esto

SHUPLWHXQPHMRUFRQWUROGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQ

VLWXDFLRQHVLQHVSHUDGDV

Ŷ Lleve ropa adecuada. No use ropa holgada o joyas.

Mantenga su cabello, ropa y guantes lejos de las

piezas móviles./DURSDVXHOWDMR\DVRHOFDEHOORODUJR

SXHGHQTXHGDUDWUDSDGRVHQODVSLH]DVPyYLOHV

Ŷ Si existen dispositivos para la conexión de

accesorios de recogida y extracción de polvo,

asegúrese de que están conectados y que se

utilizan adecuadamente. El uso de accesorios de

recogida de polvo puede reducir riesgos relacionados

FRQHOSROYR

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

Ŷ No fuerce el producto. Utilice la herramienta

correcta para su aplicación. La herramienta correcta

KDUiXQWUDEDMRPiVVHJXUR\PHMRUSDUDHOTXHKDVLGR

GLVHxDGD

Ŷ No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor

de encendido no responde. Cualquier herramienta

que no puede ser controlada con el interruptor de

HQFHQGLGRHVSHOLJURVD\GHEHVHUUHSDUDGD

Ŷ Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

y/o extraiga la batería de la herramienta eléctrica

antes de hacer cualquier ajuste, cambiar

accesorios o almacenar herramientas eléctricas.

Estas medidas preventivas de seguridad reducen el

Español

13

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

ULHVJRGHDUUDQTXHDFFLGHQWDOGHODKHUUDPLHQWD

Ŷ Coloque las herramientas eléctricas a ralentí fuera

del alcance de los niños y no permita que personas

no familiarizadas con la herramienta o con estas

instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas

VRQSHOLJURVDVHQPDQRVGHSHUVRQDVQRFDSDFLWDGDV

Ŷ Realice labores de mantenimiento de las

herramientas eléctricas. Compruebe la alineación

o unión de las piezas móviles, si existe rotura de

piezas o cualquier otro problema que pueda afectar

al funcionamiento de la herramienta. Si alguna

pieza está dañada, la herramienta eléctrica debería

repararse antes de volver a utilizarla. Muchos

accidentes son causados por un mantenimiento

GHILFLHQWH

Ŷ Mantenga las herramientas de corte bien afiladas

y limpias. Las herramientas de corte con bordes de

corte afilados que tienen un mantenimiento adecuado

UHGXFHQVXGHWHULRUR\VRQPiVIiFLOHVGHFRQWURODU

Ŷ Utilice la herramienta, accesorios, partes eléctricas,

etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo

en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo

que se va a realizar. Utilizar la herramienta eléctrica

SDUD UHDOL]DU WUDEDMRV GLIHUHQWHV D ORV TXH HVWD

herramienta está destinada podría dar como resultado

XQDVLWXDFLyQSHOLJURVD

MANTENIMIENTO

Ŷ Su herramienta eléctrica debería ser reparada

por personas cualificadas, que deberían utilizar

únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto

garantizará la seguridad a la hora de utilizar la

KHUUDPLHQWDHOpFWULFD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

ADVERTENCIA

Este aparato no deberá ser utilizado por personas

(incluyendo niños) con discapacidades físicas,

sensoriales o mentales, o falta de experiencia y

conocimiento, a menos que una persona responsable

por su seguridad les supervise o les indique las

LQVWUXFFLRQHVGHOXVRGHODSDUDWR/RVQLxRVGHEHQVHU

VXSHUYLVDGRVSDUDHYLWDUTXHMXHJXHQFRQHODSDUDWR

Ŷ Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de

la cuchilla. No extraiga material de corte ni sujete el

material que va a cortar cuando las cuchillas estén

en movimiento. Asegúrese de que el interruptor

está apagado cuando limpie cualquier material

atascado. En un momento de descuido, mientras

utiliza herramientas eléctricas podrían ocurrir lesiones

SHUVRQDOHVJUDYHV

Ŷ Lleve el cortasetos por el mango con la cuchilla

de corte parada. Al transportar o almacenar el

cortasetos, coloque siempre la tapa del dispositivo

de corte.(OPDQHMRDGHFXDGRGHOFRUWDVHWRVUHGXFLUi

SRVLEOHVOHVLRQHVSHUVRQDOHVGHELGRDODVFXFKLOODV

Ŷ Sostenga la herramienta eléctrica únicamente

por las superficies de sujeción con aislante. /DKRMD

de corte puede hacer contacto con el cableado oculto

R VX SURSLR FDEOH /D KRMD GH FRUWH HQ FRQWDFWR FRQ

cables “con electricidad” puede exponer las partes

metálicas de la herramienta "encendida" y podría dar

XQDGHVFDUJDHOpFWULFDDORSHUDGRU

Ŷ Mantenga el cable fuera de la zona de corte.

Durante la operación, el cable puede estar oculto en

los arbustos, lo que podría provocar que las cuchillas lo

FRUWDVHGHIRUPDDFFLGHQWDO

Ŷ Inspeccione cuidadosamente el área donde va a

utilizarse la herramienta y retire todas las rocas,

palos, metales, alambres, huesos, juguetes u otros

objetos extraños.

Ŷ Si es necesario un dispositivo de detección de

corriente residual, utilice un interruptor diferencial

con una intensidad de disparo máxima de 30 mA.

Ŷ No utilizar el cortasetos sin el mango delantero en

su sitio. Mantenga ambas manos en las asas cuando

ODXQLGDGHVWpHQIXQFLRQDPLHQWR

Ŷ Si el cable de alimentación o el cable extensor

resultan dañados durante el uso, desconectar del

suministro eléctrico inmediatamente. Regrese al

centro de servicio autorizado para su reparación o

reemplazo.

Ŷ Nunca corte ni pode en zonas donde no pueda

con claridad la longitud completa de las cuchillas.

No seguir correctamente estas instrucciones puede

ocasionar lesiones personales al operador y los

WUDQVH~QWHVDVtFRPRGDxRVDODXQLGDG

RIESGOS RESIDUALES

Ŷ Se ha informado de que las vibraciones de las

herramientas de mano puede contribuir a una

condición llamada síndrome de Raynaud en

ciertos individuos. Los síntomas pueden incluir

hormigueo, entorpecimiento y decoloración de los

dedos, generalmente aparentes cuando tiene lugar

XQDH[SRVLFLyQDOIUtR6H FRQVLGHUD TXH ORV IDFWRUHV

hereditarios, exposición al frío y a la humedad, dieta,

WDEDTXLVPR \ SUiFWLFDV GH WUDEDMR FRQWULEX\HQ DO

GHVDUUROOR GH HVWRV VtQWRPDV (Q OD DFWXDOLGDG VH

desconoce qué cantidad de vibraciones o grado de

exposición, en su caso, pueden contribuir a esta

HQIHUPHGDG([LVWHQPHGLGDVTXHSXHGHQVHUWRPDGDV

por el operador para reducir los efectos de vibración:

Ɣ Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo

IUtR $O PDQLSXODU OD XQLGDG XWLOLFH JXDQWHV SDUD

PDQWHQHUODVPDQRV\ODVPXxHFDVFDOLHQWHV+D\

informes que indican que el tiempo frío es un gran

IDFWRUTXHFRQWULEX\HDOVtQGURPHGH5D\QDXG

Ɣ Después de cada período de funcionamiento,

UHDOLFH HMHUFLFLRV SDUD DXPHQWDU OD FLUFXODFLyQ

VDQJXtQHD

Ɣ +DJD SDXVDV GH WUDEDMR IUHFXHQWHV /LPLWH OD

Español

14

FDQWLGDGGHH[SRVLFLyQSRUGtD

Si siente alguno de los síntomas de esta

enfermedad, interrumpa inmediatamente el uso y

consulte a su médico estos síntomas.

Ŷ El nivel de vibraciones durante el uso real de la

herramienta eléctrica puede diferir del valor total

declarado, dependiendo de la forma en que se

utilice la herramienta. Identifique las medidas de

seguridad para protegerse en base a una estimación de

la exposición en las condiciones reales de uso, teniendo

en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento,

como los tiempos en que la herramienta está apagada

y cuando está en ralentí, además del tiempo de

DFWLYDFLyQ

USO PREVISTO

Ŷ Este producto está diseñado para cortar y

UHFRUWDUVHWRVDUEXVWRV\PDWRUUDOHV

Ŷ (VWiGLVHxDGDSDUDVHUXWLOL]DGDSRUGHEDMRGHOQLYHOGH

ORVKRPEURV\~QLFDPHQWHSDUDXVRGRPpVWLFR

Ŷ 1RODXVHSDUDQLQJXQDRWUDILQDOLGDG

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle el material y los residuos de los

aparatos eléctricos en lugar de tirarlos a la

EDVXUD3DUDSURWHJHUHOPHGLRDPELHQWH

debe separar la herramienta, los accesorios y

ORVHPEDODMHV

SÍMBOLO

Advertencia

Por favor lea las instrucciones

detenidamente antes de arrancar la

PiTXLQD

Utilice dispositivos de protección para

los oídos

Utilice protección ocular

8VHJXDQWHVGHWUDEDMRUHVLVWHQWHV

DQWLGHVOL]DQWHV

&XFKLOODD¿ODGDGHFRUWH3DUDHYLWDU

OHVLRQHVJUDYHVQRWRTXHODVFXFKLOODV

No la exponga a la lluvia o a lugares

K~PHGRV

Retire el enchufe de la corriente

inmediatamente antes de realizar

cualquier mantenimiento o si el cable

HVWiGDxDGRRFRUWDGR

98

Nivel de potencia acústica garantizado

Clase II: Doble aislamiento

Conformidad con CE

Conformidad con GOST-R

Los productos eléctricos de desperdicio

no deben desecharse con desperdicios

FDVHURV3RUIDYRUUHFtFOHORVGRQGH

H[LVWDQGLFKDVLQVWDODFLRQHV

Compruebe con su autoridad local o

PLQRULVWDSDUDUHFLFODU

Italiano

15

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. La mancata osservanza di tutte le istruzioni

SRWUjFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHLQFHQGLHRJUDYLOHVLRQL

SHUVRQDOL

Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per

poterle consultare in seguito.

Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze fa riferimento a

un elettroutensile che funziona con una spina (con cavo) o

DEDWWHULHVHQ]DFDYR

AMBIENTE DI LAVORO

Ŷ Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree di lavoro disordinate o non illuminate

DGHJXDWDPHQWHSRWUDQQRFDXVDUHLQFLGHQWL

Ŷ Non mettere in funzione gli elettroutensili in

atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi

infiammabili, gas o polvere. Gli elettroutensili creano

scintille che possono causare incendi a contatto con

SROYHULHIXPL

Ŷ Tenere bambini ed eventuali osservatori lotani

mentre si mette in funzione l’elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno causare una perdita di

FRQWUROOR

SICUREZZA ELETTRICA

Ŷ La spina dell’elettroutensile deve corrispondere

alla presa. Non modificare la spina in alcun modo.

Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili

con messa a terra (presa di terra). Spine non

modificate e prese corrispondenti ridurranno il rischio

GLVFRVVHHOHWWULFKH

Ŷ Evitare il contatto del corpo con superfici con

messa a terra come tubi, radiatori, piani cottura e

refrigeratori. Rischio aumentato di scosse elettriche se

LOFRUSRYLHQHFROOHJDWRFRQPHVVDDWHUUD

Ŷ Non esporre a pioggia o umidità. Nel caso in cui

GHOO¶DFTXDHQWUHUjQHOO¶HOHWWURXWHQVLOHLOULVFKLRGLVFRVVH

HOHWWULFKHDXPHQWHUj

Ŷ Non sottoporre a sforzi il cavo dell’alimentazione.

Non trasportare né tirare o scollegare

l’elettroutensile dal cavo. Tenere il cavo lontano da

calore, olio, angoli appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o intrecciati potranno far aumentare il

ULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH

Ŷ Quando si mette in funzione un elettroutensile

all’esterno, utilizzare una prolunga adatta

all’esterno. Utilizzare un cavo adatto agli esterni per

ULGXUUHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH

Ŷ Nel caso in cui non si possa fare a meno di mettere

in funzione un elettroutensile in un luogo umido,

utilizzare un dispositivo di corrente residua (RCD).

8WLOL]]DUHXQ5&'ULGXUUjLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH

SICUREZZA PERSONALE

Ŷ Mantenere sempre l’attenzione e utilizzare buon

senso quando si utilizza un elettroutensile. Non

utilizzare un elettroutensile se stanchi o sotto

l’influenza di droghe, alcool o farmaci. Un momento

di disattenzione durante le operazioni potrà risultare in

JUDYLOHVLRQLSHUVRQDOL

Ŷ Utilizzare equipaggiamento di protezione

personale. Indossare sempre occhiali di protezione.

Utilizzare sempre equipaggiamento di protezione come

maschere per la polvere, calzature antiscivolo, caschi

o cuffie di protezione per ridurre rischi di lesioni alla

SHUVRQD

Ŷ Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che

l’interruttore sia sulla posizione off (spento) prima

di collegare l’utensile all’alimentazione e/o al

gruppo batterie, o prima di afferre e trasportare

l’utensile. Trasportare elettroutensili tenendo un dito

VXOO¶LQWHUUXWWRUH R FRQ O¶HOHWWURXWHQVLOH DFFHVR SRWUj

FDXVDUHLQFLGHQWL

Ŷ Rimuovere eventuali chiavi o dispositivi di

regolazione prima di accendere l’elettroutensile.

Una chiave o un dispositivo di blocco collegato a una

SDUWHURWDQWHGHOO¶XWHQVLOHSRWUjULVXOWDUHLQJUDYLOHVLRQL

SHUVRQDOL

Ŷ Non protendersi. Rimanere bene in equilibrio sulle

gambe e non distendere troppo lontano le braccia.

&LzSHUPHWWHUjXQPLJOLRUFRQWUROORGHOO¶HOHWWURXWHQVLOHLQ

VLWXD]LRQLLQDVSHWWDWH

Ŷ Indossare un abbigliamento adatto. Non utilizzare

abiti con parti svolazzanti o gioielli. Tenere capelli,

vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento.

Abiti con parti svolazzanti, gioielli o capelli lunghi

SRWUDQQRULPDQHUHLPSLJOLDWLQHOOHSDUWLLQPRYLPHQWR

Ŷ Nel caso in cui vengano forniti dispositivi

per l’estrazione e la raccolta della polvere,

assicurarsi che gli stessi siano collegati e utilizzati

correttamente. Utilizzare il sacchetto di raccolta della

SROYHUHSXzULGXUUHULVFKLFROOHJDWLDOODSROYHUH

UTILIZZO E MANUTENZIONE ELETTROUTENSILI

Ŷ Non forzare il prodotto. Utilizzare l’elettroutensile

corretto per il proprio lavoro./¶HOHWWURXWHQVLOHFRUUHWWR

svolgerà in maniera migliore e più sicura il lavoro per il

TXDOHqVWDWRSURJHWWDWR

Ŷ Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore non

si accende e spegne. Un elettroutensile che non può

HVVHUHFRQWUROODWRGDOO¶LQWHUUXWWRUHqSHULFRORVRHGHYH

HVVHUHULSDUDWR

Ŷ Scollegare la presa dall’alimentazione e/o il gruppo

batterie dall’elettroutensile prima di fare le adeguate

regolazioni, cambiare gli accessori o riporre gli

elettroutensili. Queste misure di sicurezza preventive

ULGXUUDQQRLOULVFKLRGLDYYLRGHOO¶HOHWWURXWHQVLOH

Ŷ Riporre elettroutensili lontano dalla portata dei

bambini e non permettere a persone che non

conoscano il funzionamento dell’elettroutensile

o queste istruzioni di metterlo in funzione. Gli

Italiano

16

elettroutensili possono essere pericolosi se utilizzati da

SHUVRQDOHQRQSUHSDUDWR

Ŷ Svolgere sempre le operazioni di manutenzione

sull’elettroutensile. Controllare l’eventuale

allineamento scorretto o blocco delle parti in

movimento, la rottura di parti e qualsiasi altra

condizione che potrà influenzare il funzionamento

dell’elettroutensile. In caso di danni far riparare

l’elettroutensile prima di utilizzarlo. Elettroutensili

sui quali non sono state svolte le dovute operazioni di

PDQXWHQ]LRQHSRVVRQRHVVHUHFDXVDGLLQFLGHQWL

Ŷ Mantenere tutti gli utensili affilati e appuntiti. Utensili

per operazioni di taglio con parti taglienti sui quali sono

state svolte le corrette operazioni di manutenzione non

VLEORFFKHUDQQRHVDUDQQRSLIDFLOLGDFRQWUROODUH

Ŷ Utilizzare l’elettroutensile, i suoi accessori, le punte

ecc. assieme a queste istruzioni tenendo conto

delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere.

8WLOL]]DUH O¶HOHWWURXWHQVLOH SHU RSHUD]LRQL GLYHUVH GD

TXHOOHLQGLFDWHSRWUjFDXVDUHVLWXD]LRQLSHULFRORVH

MANUTENZIONE

Ŷ Far svolgere la manutenzione da personale

qualificato utilizzando solo parti di ricambio

identiche. Ciò permette di mantenere la sicurezza

GHOO¶HOHWWURXWHQVLOH

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

AVVERTENZA

Questo dispositivo non andrà utilizzato da persone

FRPSUHVR EDPELQL FRQ FDSDFLWj ¿VLFKH VHQVRULDOL R

mentali ridorre o non abilitate ad utilizzare il prodotto

e meno che non siano supervisionate ed abbiano

ricevuto le istruzioni necessarie per utilizzare il prodotto

GD XQD SHUVRQD UHVSRQVDELOH SHU OD ORUR VLFXUH]]D

Supervisionare i bambini per assicurarsi che non

JLRFKLQRFRQLOGLVSRVLWLYR

Ŷ Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama di

taglio. Non rimuovere materiale tagliato o materiale

da tagliare che si sta reggendo con le mani mentre

le lame sono in movimento. Assicurarsi che

l'interruttore sia spento quando si rimuove del

materiale incastrato tra le lame. Un momento di

disattenzione durante le operazioni potrà risultare in

JUDYLOHVLRQLSHUVRQDOL

Ŷ Trasportare il decespugliatore dal manico con la

lama arrestata. Quando si trasporta o si ripone il

decespugliatore, inserire sempre il coperchio sul

dispositivo di taglio. Utilizzare il decespugliatore in

modo corretto ridurrà eventuali lesioni che potranno

HVVHUHFDXVDWHGDOODODPDGLWDJOLR

Ŷ Reggere l'elettroutensile solo dalle parti isolate.

La lama può entrare in contatto con cavi nascosti

R FRQ LO VXR VWHVVR FDYR 4XDQGR OD ODPD HQWUD LQ

contatto con il filo ” vivo”, le parti in metallo dell'utensile

diventano “vive” e potranno causare scosse elettriche

DOORSHUDWRUH

Ŷ Tenere il cavo lontano dall'area di taglio. Durante le

operazioni il cavo potrà nascondersi tra i cespugli ed

HVVHUHDFFLGHQWDOPHQWHWDJOLDWRGDOOHODPH

Ŷ Ispezionare la zona dove si utilizza la macchina e

rimuovere rocce, rami, pezzi di metallo, cavi, ossa,

giocattoli o altri corpi estranei.

Ŷ Nel caso in cui si richieda un dispositivo di corrente

residua, utilizzare un RCD con una corrente di

arresto pari a o inferiore a 30mA.

Ŷ Non utilizzare il decespugliatore senza prima aver

montato il manico anteriore. Tenere entrambe le

PDQLVXLPDQLFLPHQWUHVLXWLOL]]DLOGLVSRVLWLYR

Ŷ Se il cavo dell'alimentazione o la prolunga vengono

danneggiati durante l'utilizzo, scollegare il cavo

dall'alimentazione immediatamente. Restituire a un

centro servizi autorizzato per svolgere le eventuali

riparazioni o sostituzioni.

Ŷ Non tagliare o rifinire la siepe se non è possibile

vedere le lame nella loro interezza. La mancata

osservanza di questa norma potrà causare lesioni

personali all'operatore e agli osservatori come pure

GDQQLDOOXQLWj

RISCHI RESIDUI

Ŷ Si è accertato che le vibrazioni causate da utensili a

mano possono contribuire a causare una condizione

chiamata Sindrome di Raynaud in alcune persone.

I sintomi, comprendenti formicolio, intorpidimento e

perdita di colore alle dita, si verificano di solito quando

FLVLHVSRQHDOIUHGGR)DWWRULHUHGLWDULHVSRVL]LRQHD

freddo e umidità, una dieta scorretta, fumo e condizioni

di lavoro non sicure potranno contribuire allo sviluppo

GL TXHVWL VLQWRPL $O PRPHQWR QRQ VL FRQRVFH VH

vibrazioni o la durata dell'esposizione a vibrazioni possa

FRQWULEXLUHDWDOHFRQGL]LRQHpSRVVLELOHSUHQGHUHGHOOH

precauzioni per ridurre le vibrazioni:

Ɣ 7HQHUH LO FRUSR DO FDOGR D EDVVH WHPSHUDWXUH

Quando si utilizza l'utensile, indossare guanti e

WHQHUHOHPDQLHLSROVLFDOGL/HEDVVHWHPSHUDWXUH

FRQWULEXLVFRQRDFDXVDUHOD6LQGURPHGL5D\QDXG

Ɣ 'RSRDYHUXWLOL]]DWRO¶XWHQVLOHSHUXQFHUWRSHULRGR

fare degli esercizi per stimolare la circolazione del

VDQJXH

Ɣ )DUH VSHVVR GHOOH SDXVH /LPLWDUH OD TXDQWLWj GL

HVSRVL]LRQHJLRUQDOLHUD

Nel caso in cui si provino i sintomi di questa

condizione, interrompere immediatamente l’utilizzo

dell’utensile e consultare un dottore.

Ŷ Il livello di vibrazioni durante l'utilizzo attuale

dell'elettroutensile potranno differire dal valore

totale dichiarato a seconda dei lavoro che si svolge

con l'utensile. Individuare misure di sicurezza per

proteggersi basate su una stima dell'esposizione

nelle attuali condizioni di utilizzo, prendendo in

considerazione tutte le parti del ciclo operativo come i

Italiano

17

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

tempi in cui l'utensile viene spento o quando funziona

DOPLQLPRROWUHDOWHPSRGLDWWLYD]LRQH

UTILIZZO RACCOMANDATO

Ŷ Prodotto progettato per tagliare e sfrondare cespugli,

VLHSLHGDUEXVWL

Ŷ Da utilizzarsi per operazioni al di sotto del livello delle

VSDOOHRSSXUHVRORSHUXWLOL]]RGRPHVWLFR

Ŷ 1RQXWLOL]]DUHSHUDOWULVFRSL

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare materiali di scarto e prodotti elettrici

LQYHFHGLVPDOWLUOLWUDLUL¿XWL3HUWXWHODUH

O¶DPELHQWHO¶DSSDUHFFKLRJOLDFFHVVRUL

e gli imballaggi devono essere smaltiti

VHSDUDWDPHQWH

SIMBOLO

Avvertenza

Leggere attentamente le istruzioni prima

GLDYYLDUHO¶XWHQVLOH

,QGRVVDUHFXI¿HGLSURWH]LRQH

Indossare dispositivi di protezione occhi

,QGRVVDUHJXDQWLDQWLVFLYRORGDODYRUR

/DPHDI¿ODWH3HUHYLWDUHJUDYLOHVLRQL

SHUVRQDOLQRQWRFFDUHOHODPH

1RQHVSRUUHDSLRJJLDRXPLGLWj

Rimuovere la spina immediatamente

prima delle operazioni di manutenzione

RVHLOFDYRqWDJOLDWRRGDQQHJJLDWR

98

Livello di potenza acustica garantito

Classe II: Doppio isolamento

Conformità CE

Conformità GOST-R

I prodotti elettrici non devono essere

VPDOWLWLFRQLUL¿XWLGRPHVWLFL9LVRQR

VWUXWWXUHSHUVPDOWLUHWDOLSURGRWWL

Informarsi presso il proprio Comune

o rivenditore di sicurezza per smatire

DGHJXDWDPHQWHWDOLUL¿XWL

Nederlands

18

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies.

Wanneer niet de waarschuwingen en instructies niet

RSYROJWNDQGLWOHLGHQWRWHOHNWULVFKHVFKRNHQRIHUQVWLJ

OHWVHO

Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften

zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien.

De term “elektrisch gereedschap” in de waarschuwingen

YHUZLMVW QDDU JHUHHGVFKDS GDW PHW GH VWURRPWRHYRHU LV

verbonden (met snoer) of accu-aangedreven (snoerloos)

JHUHHGVFKDS

WERKOMGEVING

Ŷ Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Vervuilde

RIGRQNHUHSOHNNHQQRGLJHQXLWWRWRQJHYDOOHQ

Ŷ Gebruik elektrische werktuigen niet in explosieve

omgevingen, zoals in de aanwezigheid van

ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch

gereedschap kan vonken veroorzaken die het stof of de

JDVVHQNXQQHQRQWVWHNHQ

Ŷ Houd kinderen en omstanders weg terwijl u

elektrisch gereedschap gebruikt. Wanneer u wordt

DIJHOHLGNXQWXGHFRQWUROHYHUOLH]HQ

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Ŷ Stekkers van elektrisch gereedschap moeten

overeenkomen met de contactdoos. Wijzig de

stekker nooit. Gebruik geen adapters met geaarde

elektrische werktuigen. 1LHWJHZLM]LJGH VWHNNHUV HQ

overeenkomstige contactdozen zullen het risico op

HOHNWULVFKHVFKRNYHUPLQGHUHQ

Ŷ Vermijd lichaamscontact met een geaard

oppervlak, zoals buizen, radiatoren, kookfornuizen

en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor

HOHNWULVFKHVFKRNNHQDOVXZOLFKDDPLVJHDDUG

Ŷ Stel niet bloot aan regen of vocht. Water dat een

elektrisch werktuig binnendringt, verhoogt het risico op

HOHNWULVFKHVFKRNNHQ

Ŷ Misbruik het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om

het elektrisch werktuig te dragen, eraan te trekken

of het uit de contactdoos te trekken. Houd het snoer

weg van hitte, olie, scherpe randen of bewegende

onderdelen. Beschadigde of verstrikte snoeren

YHUKRJHQKHWULVLFRRSHOHNWULVFKHVFKRNNHQ

Ŷ Gebruik een verlengsnoer geschikt voor

buitenshuis gebruik wanneer u een elektrisch

werktuig buitenshuis gebruik. Het gebruik van

een snoer dat geschikt is voor buitenshuis gebruik,

YHUPLQGHUWKHWULVLFRRSHOHNWULVFKHVFKRNNHQ

Ŷ Als het gebruik van een elektrisch werktuig op

een vochtige plaats onvermijdelijk is, gebruikt

u een contactdoos die beschermd is door

een aardlekschakelaar. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico op elektrische

VFKRNNHQ

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

Ŷ Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw

gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap

gebruikt. Gebruik een elektrisch werktuig niet

wanneer u moe of onder de invloed van drugs,

alcohol of medicijnen bent. Een ogenblik van

RQRSOHWWHQGKHLG WHUZLMO X HOHNWULVFK JHUHHGVFKDS

JHEUXLNWNDQOHLGHQWRWHUQVWLJHYHUZRQGLQJHQ

Ŷ Gebruik een persoonlijke beschermuitrusting. Draag

altijd gehoorbescherming. Beschermonderdelen,

zoals een stofmasker, antislipschoeisel, helm of

gehoorbescherming dat op een geschikte manier wordt

JHEUXLNW]DOKHWULVLFRRSYHUZRQGLQJHQYHUODJHQ

Ŷ Ongewenst starten voorkomen. Zorg ervoor dat

de schakelaar zich in de uit-stand bevindt voor u

de machine met een stroombron en/of accupack

verbindt, de machine opheft of draagt. Wanneer

u elektrisch gereedschap draagt met de vinger op

de schakelaar of wanneer het gereedschap met de

VWURRPEURQLVYHUERQGHQNDQGLWOHLGHQWRWRQJHYDOOHQ

Ŷ Verwijder alle afstelsleutels voor u het elektrisch

werktuig inschakelt. Een sleutel die op een draaiend

onderdeel van het elektrisch gereedschap werd

DFKWHUJHODWHQNDQOHLGHQWRWYHUZRQGLQJHQ

Ŷ Overrek u niet. Ga altijd stevig op uw benen staan

en reik niet te ver weg met uw arm. Dit maakt een

betere controle van het werktuig in onverwachte

RPVWDQGLJKHGHQPRJHOLMN

Ŷ Draag geen wijde kleding, dassen of sieraden die

klem kunnen raken en u naar de bewegende delen

toe kunnen trekken. Draag geen losse kledij of

juwelen. Houd uw haar, kledij en handschoenen

weg van de bewegende onderdelen. /RVVH NOHGLM

MXZHOHQ RI ODQJ KDDU NDQ LQ EHZHJHQGH RQGHUGHOHQ

YHUVWULNWUDNHQ

Ŷ Als er apparaten worden geleverd voor de verbinding

met een stofextractie en verzamelfaciliteiten, zorgt

u ervoor dat deze zijn verbonden en goed worden

gebruikt. Het gebruik van een stofverzamelaar

YHUPLQGHUWVWRIJHUHODWHHUGHJHYDUHQ

GEBRUIK VAN EN ZORG VOOR UW ELEKTRISCH GE-

REEDSCHAP

Ŷ Forceer het product niet. Gebruik het correcte

werktuig voor uw toepassing. +HW MXLVWH ZHUNWXLJ

zal de taak beter en veiliger uitvoeren aan het tempo

ZDDUYRRUKHWZHUGRQWZRUSHQ

Ŷ Gebruik het elektrisch werktuig niet als de

schakelaar het niet kan in- of uitschakelen.

Een elektrisch werktuig dat niet met behulp van de

VFKDNHODDUNDQZRUGHQEHGLHQGLVJHYDDUOLMNHQPRHW

ZRUGHQJHUHSDUHHUG

Ŷ Trek de stekker uit de contactdoos en/of ontkoppel

het accupack van het werktuig voor u de machine

afstelt, accessoires vervangt of het werktuig

Nederlands

19

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

opbergt. Zulke preventieve veiligheidsmaatregelen

kunnen het risico op ongewenst starten van de machine

YHUPLQGHUHQ

Ŷ Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten

het bereik van kinderen en niet-opgeleide personen

die het gereedschap of deze gebruiksaanwijzingen

niet kennen.(OHNWULVFKJHUHHGVFKDSLVJHYDDUOLMNLQGH

KDQGHQYDQQLHWRSJHOHLGHJHEUXLNHUV

Ŷ Onderhoud elektrisch gereedschap. Controleer

op verkeerde aflijning of verstrikt raken van

bewegende delen, defecten van onderdelen en alle

andere situaties die de werking van het werktuig

kunnen beïnvloeden. Indien beschadigd, laat u het

elektrisch gereedschap repareren voor gebruik.

Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht

RQGHUKRXGHQHOHNWULVFKHZHUNWXLJHQ

Ŷ Houd de zaagwerktuigen scherp en schoon. Correct

onderhouden zaagwerktuigen met scherpe randen

]LMQ PLQGHU JHQHLJG RP YHUVWULNW WH UDNHQ HQ NXQQHQ

PDNNHOLMNHUZRUGHQEHVWXXUG

Ŷ Gebruik het werktuig, de accessoires en

werktuigonderdelen, etc. in overeenstemming

met deze instructies en houd rekening met de

bedrijfsomstandigheden en het uit te voeren werk.

Het gebruik van een elektrisch werktuig voor zaken die

QLHWLQKHWYRRUJHVFKUHYHQJHEUXLN]LMQEHVFKUHYHQNDQ

OHLGHQWRWJHYDDUOLMNHVLWXDWLHV

ONDERHOUD

Ŷ Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden door

een gekwalificeerd onderhoudspersoon en gebruik

hierbij uitsluitend identieke vervangonderdelen. Dit

zal ervoor zorgen dat de veiligheid van het werktuig

ZRUGWEHKRXGHQ

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen

(met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke,

]LQWXLJHOLMNH RI PHQWDOH YHUPRJHQV RI JHEUHN DDQ

HUYDULQJ RI NHQQLV WHQ]LM ]LM RQGHU WRH]LFKW VWDDQ GRRU

HHQSHUVRRQGLHYHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUKXQYHLOLJKHLG

of voldoende instructie ontvingen omtrent het gebruik

YDQKHWDSSUDDW.LQGHUHQGLHQHQRQGHUWRH]LFKWWHVWDDQ

RPHUYRRUWH]RUJHQGDW]HQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ

Ŷ Houd alle lichaamsdelen weg van het snijblad.

Verwijder geen gesnoeid materiaal of houd geen

materiaal dat moet worden gesnoeid vast wanneer

de snijbladen bewegen. Zorg ervoor dat de

schakelaar is uitgeschakeld wanneer u geblokkeerd

materiaal vrijmaakt. Een ogenblik van onoplettendheid

WHUZLMOXHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSJHEUXLNWNDQOHLGHQWRW

HUQVWLJHYHUZRQGLQJHQ

Ŷ Houd de heggeschaar aan het handvat vast

als het snijblad is stilgevallen. Wanneer u de

heggeschaar transporteert of opbergt, dient u

altijd de beschermhoes van de snijbladen te

bevestigen. :DQQHHU X GH KHJJHVFKDDU GHJHOLMN

gebruikt, vermindert de kans op verwondingen door de

VQLMEODGHQ

Ŷ Houd het werktuig uitsluitend aan de geïsoleerde

handvatten vast. Het zaagblad kan in contact komen

PHW YHUERUJHQ OHLGLQJHQ RI KHW HLJHQ VWURRPVQRHU

Wanneer het zaagblad in contact komt met leidingen

"onder spanning" kunnen metalen onderdelen van het

werktuig "onder spanning" komen en een elektrische

VFKRNYHURRU]DNHQELMGHJHEUXLNHU

Ŷ Houd de kabel weg uit het maaibereik. 7LMGHQV

het gebruik kan de kabel door struiken worden

verborgen en per ongeluk door de maaibladen worden

GRRUJHVQHGHQ

Ŷ Inspecteer de plaats waar de machine zal worden

gebruikt grondig en verwijder alle stenen, stokken,

metaal, draad, beenderen, speelgoed en andere

vreemde voorwerpen.

Ŷ Als een aardlekschakelaar nodig is, gebruikt u een

aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van

30 mA of minder.

Ŷ Gebruik de trimmer niet zonder dat het voorste

handvat is gemonteerd. Houd beide handen op de

KDQGYDWWHQZDQQHHUGHPDFKLQHLQJHEUXLNLV

Ŷ Als het stroom- of verlengsnoer beschadigd raakt

tijdens het gebruik, trekt u onmiddellijk de stekker

uit de contactdoos. Ga naar een geautoriseerd

onderhoudscentrum terug voor reparatie of

vervanging.

Ŷ Snoei of snijd nooit waar u de volledige lengte van

de snijbladen niet duidelijk kunt zien. Wanneer

XGLW QLHWGRHWNDQ GLWOHLGHQWRW YHUZRQGLQJHQ ELMGH

JHEUXLNHUHQRPVWDQGHUVHQVFKDGHDDQKHWDSSDUDDW

RESTRISICO’S

Ŷ Er zijn meldingen dat trillingen van handwerktuigen

bij sommige mensen bijdragen tot het Syndroom

van Raynaud. Symptomen kunnen ondermeer

tintelingen, gevoelloosheid en bleek worden van de

YLQJHUVRPYDWWHQZDWQRUPDDOJH]LHQGXLGHOLMNZRUGWELM

EORRWVWHOOLQJDDQNRXGH(UIHOLMNHIDFWRUHQEORRWVWHOOLQJ

aan koude en vocht, dieet, roken en werkroutine

NXQQHQ DOOHPDDO ELMGUDJHQ WRW GH RQWZLNNHOLQJ YDQ

GH]HV\PSWRPHQ+HWLVRSKHGHQRQEHNHQGRIHQLQ

hoeverre trillingen of de duur van de blootstelling tot

GH]H DDQGRHQLQJ NXQQHQ ELMGUDJHQ (U NXQQHQ GRRU

de bediener maatregelen worden genomen om de

gevolgen van de trillingen te beperken:

Ɣ +RXG ELM NRXG ZHHU XZ OLFKDDP ZDUP 'UDDJ

handschoenen wanneer u de machine gebruikt om

KDQGHQHQSROVHQZDUPWHKRXGHQ0HQQHHPWDDQ

GDWNRXGZHHUHHQEHODQJULMNHIDFWRULVGLHELMGUDDJW

WRWKHW6\QGURRPYDQ5D\QDXG

Ɣ Doe oefeningen om de bloeddoorstroming te

EHYRUGHUHQQDHONHSHULRGHYDQJHEUXLN

Nederlands

20

Ɣ 1HHP UHJHOPDWLJ HHQ SDX]H %HSHUN KHW DDQWDO

XUHQGDWXSHUGDJZRUGWEORRWJHVWHOG

Wanneer u enige van de symptomen van deze

aandoening ervaart, stop dan onmiddellijk met het

gebruik van het toestel en raadpleeg uw dokter

Ŷ Het trillingsniveau tijdens het actueel gebruik

van het werktuig kan verschillen van de

aangegeven totale waarde, afhankelijk van de

manier waarop het werktuig wordt gebruikt. Neem

veiligheidsmaatregelen om uzelf te beschermen op

basis van een inschatting van de blootstelling in de

huidige gebruiksomstandigheden, rekening houdend

PHWDOOHRQGHUGHOHQYDQGHEHGULMIVF\FOXV]RDOVGHWLMG

dat het werktuig wordt uitgeschakeld en het stationair

GUDDLWERYHQRSGHEHGULMIVWLMG

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

Ŷ Dit product is geschikt voor het maaien en snoeien van

KHJJHQHQVWUXLNHQ

Ŷ Ze is uitsluitend bedoeld voor gebruik op

VFKRXGHUQLYHDXHQKXLVKRXGHOLMNJHZHOG

Ŷ *HEUXLNQLHWYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQ

MILIEUBESCHERMING

Recycleer grondstoffen en elektrische

afvalproducten in de plaats van deze als afval

ZHJWHJRRLHQ2PKHWPLOLHXWHEHVFKHUPHQ

moeten de machine, de accessoires en

GHYHUSDNNLQJJHVRUWHHUGELMHHQHUNHQG

UHF\FOLQJFHQWUXPZRUGHQDDQJHOHYHUG

SYMBOOL

Waarschuwing

Gelieve de instructies zorgvuldig te

lezen voordat u de machine in gebruik

QHHPW

Draag gehoorbescherming

Draag gezichtsbescherming

'UDDJ]ZDUHDQWLVOLSKDQGVFKRHQHQ

6FKHUSHPHVEODGHQ5DDNKHW

mesblad niet aan om ernstige letsels te

YRRUNRPHQ

6WHOQLHWEORRWDDQUHJHQRIYRFKW

9HUZLMGHURQPLGGHOOLMNGHVWHNNHUXLWGH

contactdoos voor onderhoudswerken

of wanneer het snoer is beschadigd of

GRRUVQHGHQ

98

Gegarandeerd geluidsniveau

Klasse II: Dubbele isolatie

EU-conformiteit

GOST-R-conformiteit

Elektrisch afval mag niet samen

met ander huishoudafval worden

ZHJJHJRRLG*HOLHYHWHUHF\FOHUHQ

LQGLHQGHPRJHOLMNKHLGEHVWDDW1HHP

contact op met uw lokaal bestuur of

KDQGHODDURPDGYLHVWHNULMJHQRYHU

UHF\FODJH

La pagina sta caricando ...

Ryobi RHT4245 Manuale del proprietario

Ryobi RHT4245 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti