Rothenberger Leakage testing device ROTEST GW Manuale utente

La pagina si sta caricando...

30 ITALIANO

Contenuto

Pagina

1 Istruzioni sulla sicurezza .................................................................................................... 31

1.1 Uso conforme ................................................................................................................... 31

2 Dati tecnici .......................................................................................................................... 31

3 Funzione del dispositivo .................................................................................................... 32

3.1 Panoramica (A) ............................................................................................................... 32

4 Auto test per la verifica di corretta funzionalità ................................................................ 32

4.1 Auto test con pompa manuale (3) e tubo di raccordo flessibile (6) .................................... 32

4.2 Auto test con soffiante semplice (12), colonna dácqua e tubo di raccordo flessibile (6) ..... 32

5 Impiego e svolgimento dei test di rivelazione fughe con il ROTEST GW 150/4 .............. 33

5.1 Prova di carico di impianti domestici a gas da DVGW-TRGI (G600) ................................. 33

5.2 Prova di tenuta di impianti domestici a gas ai sensi del DVGW-TRGI (G600) ................... 33

5.3 Impostazione della pressione all'entrata dell'ugello su bruciatori atmosferici e a

combustione interna con colonna d'acqua fino a 30 mbar ................................................ 34

5.4 Test preliminare di impianti domestici ad acqua potabile .................................................. 34

5.5 Test generale di impianti domestici ad acqua potabile ...................................................... 35

6 Certificato di prova ............................................................................................................. 35

7 Mise hors service ................................................................................................................ 35

8 Cura e manutenzione .......................................................................................................... 36

9 Accessori ............................................................................................................................ 36

10 Servizio clienti ..................................................................................................................... 36

11 Smaltimento ........................................................................................................................ 36

Significato dei simboli presenti nelle istruzioni d´uso:

Pericolo!

Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone.

Attenzione!

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all‘ambiente.

Seguire le istruzioni

ITALIANO 31

1 Istruzioni sulla sicurezza

Non intervenire all'interno dell'apparecchio! Per tali interventi può adoperarsi

esclusivamente il personale qualificato (Servizio clienti)!

Osservare le avvertenze di sicurezza del produttore dell'impianto ovvero delle tubazioni nonché

le avvertenze per la sicurezza dettate dal produttore degli elementi di raccordo!

1.1 Uso conforme

Il tester ROTEST GW 150/4 con i suoi elementi accessori (presenti nella valigetta) deve essere

utilizzato, in osservanza delle istruzioni qui presenti, esclusivamente da personale specializzato

a conoscenza della tecnica dei sistemi di approvvigionamento per prove di rivelazione fughe in

tubazioni e serbatoi. Ciò riguarda in particolare i seguenti ambiti d'applicazione:

 Prova di carico di impianti domestici a gas da DVGW-TRGI (G600, 04/08);

 Prova di tenuta di impianti domestici a gas da DVGW-TRGI (G600, 04/08);

 Auto test per la verifica di corretta funzionalità con pompa manuale, tubo di raccordo

flessibile e adattatore con valvola di chiusura;

 Auto test per la verifica di corretta funzionalità con soffiante semplice, colonna d'acqua, tubo

di raccordo flessibile e valvola di chiusura;

 Prova di tenuta di condutture di gas liquido propano con colonna d'acqua fino a 150 mbar e

a bassa pressione con colonna d'acqua fino a 60 mbar.

 Impostazione della pressione all'entrata dell'ugello su bruciatori atmosferici e a combustion

interna con colonna d'acqua fino a 30 mbar;

 Verifica della pressione di raccordo su apparecchi a gas con colonna d'acqua fino a 30

mbar;

 Test preliminare e Test generale di impianti domestici ad acqua potabile da DIN 1988

(TRWI) con aria;

2 Dati tecnici

Precisione di verifica Manometro 0,1 bar (Campo di visualizzazione 0 – 4 bar)

Colonna d'acqua secondo il TRGI con una precisione di lettu-

ra di 0,1mbar.

Riempimento del serbatoio

dell'acqua L'apparecchio viene fornito con serbatoio dell'acqua (2) pieno.

Qualora l'acqua nel serbatoio non dovesse essere sufficiente,

vedi figura B:.

Per il riempimento non utilizzare acqua distillata né acqua con additivi quali alcol,

spirito o simili! In caso contrario si modifica la tensione di superficie del liquido e

gli esiti delle misurazioni risulterebbero falsati. Non utilizzare l'apparecchio con

temperature sotto 0 °C. Sussiste il serio pericolo di danni da congelamento al

serbatoio dell'acqua, alle valvole di chiusura e ai tubi di raccordo.

ROTHENBERGER a tal proposito non fornisce alcuna garanzia.

32 ITALIANO

3 Funzione del dispositivo

3.1 Panoramica (A)

2

Serbatoio

14

Tappo di prova per gas dim. 1 coni-

co

3

Pompa manuale

15

Tappo di prova per gas dim. 2 coni-

co

5

Ripartitore

16

Tappo di prova per gas dim. 1

cilindrico

6

Tubo di raccordo flessibile

17

Tappo di prova per gas dim. 2

cilindrico

7

Tubo di raccordo fisso

21

Adattatore per apparecchi a gas

8

Tubo di raccordo (41–75 mbar)

22*

Cappuccio contatore tubo singolo

9

Tubo di raccordo (81-115 mbar)

35

Grasso per manutenzione O-ring

10

Tubo di raccordo (121-155mbar)

36

O-Ringe

12

Soffiante semplice

37

Istruzioni per l'uso

13

Tappo di prova per gas dim. 0 coni-

co

* = Accessori per il modello 6.1701

4 Auto test per la verifica di corretta funzionalità

Prima della messa in funzione dell'apparecchio – ovvero a intervalli di tempo regolari – è utile

controllare e assicurarsi della corretta funzionalità dell'apparecchio per mezzo di un auto test.

4.1 Auto test con pompa manuale (3) e tubo di raccordo flessibile (6)

 Chiudere tutte le valvole di chiusura del ROTEST GW 150/4.

 Inserire il tubo di raccordo flessibile (6) sul nipple del raccordo A fino ad udirne lo scatto

d'innesto.

 Portare il sistema ad una pressione di prova di 3 bar servendosi della pompa manuale.

 Lasciar trascorrere 10 minuti al fine della stabilizzazione della temperatura per dare la pos-

sibilità all'aria immessa di riscaldarsi o raffreddarsi.

In caso di grandi variazioni di temperatura prolungare il tempo di stabilizzazione.

 Condurre la prova per 10 minuti. Durante questo lasso di tempo la pressione visualizzata

non deve calare.

4.2 Auto test con soffiante semplice (12), colonna dácqua e tubo di raccordo

flessibile (6)

 Chiudere tutte le valvole di chiusura del ROTEST GW 150/4.

 Inserire il tubo di raccordo flessibile (6) sul nipple del raccordo B fino ad udirne lo scatto

d'innesto.

 Montare il sistema di tubi di raccordo come segue:

 Inserire il tubo di raccordo (8) con scala 41-75mbar nel tubo di raccordo fisso (7) eser-

citando una leggera rotazione.

 Inserire quindi il tubo di raccordo (9) con scala 81-115mbar nel tubo di raccordo fisso (8)

esercitando una leggera rotazione

 Aprire la valvola di chiusura dei raccordi B, C e D.

 Portare il sistema ad una pressione di prova di 110 mbar servendosi del soffiante semplice

(12).

 Chiudere la valvola di chiusura del raccordo C, poiché altrimenti potrebbe verificarsi una

caduta della pressione.

 Lasciar trascorrere 10 minuti al fine della stabilizzazione della temperatura per dare la pos-

sibilità all'aria immessa di riscaldarsi o raffreddarsi.

ITALIANO 33

In caso di grandi variazioni di temperatura prolungare il tempo di stabilizzazione.

 Condurre la prova per 10 minuti. Durante questo lasso di tempo la pressione visualizzata

non deve calare.

5 Impiego e svolgimento dei test di rivelazione fughe con il ROTEST GW 150/4

5.1 Prova di carico di impianti domestici a gas da DVGW-TRGI (G600)

Tenere in considerazione i seguenti punti:

 Il prova di carico va eseguito per le condutture di nuova installazione, raccordi esclusi.

 Per la durata della prova tutte le aperture della conduttura devono essere chiuse ermetica-

mente con tappi, cappucci, dischi da innesto o flangie cieche in materiale metallico.

 I raccordi con condutture per il passaggio del gas sono inammissibili.

 Eseguire il test preliminare prima che le condutture siano intonacate o nascoste e i loro rac-

cordi rivestiti o avviluppati.

 Nel caso in cui la prova avvenisse dall'allacciamento per un contatore di tubo singolo per

gas chiudere la conduttura sulla valvola di chiusura con un cappuccio per contatore a rac-

cordo filettato (22).

Procedere come segue:

 Chiudere tutte le valvole di chiusura del ROTEST GW 150/4.

 Inserire il tubo di raccordo flessibile (6) sul nipple del raccordo A fino ad udirne lo scatto

d'innesto.

 Inserire un idoneo tappo di prova nell'estremità aperta della conduttura e dilatarne il gom-

mino ruotando il dado ad alette fino a che il tappo stesso sia bloccato e a tenuta stagna.

 Inserire l’estremità libera del tubo di raccordo flessibile (6) nell’allacciamento sul tappo di

prova.

 Portare il sistema ad una pressione di prova di 1 bar servendosi della pompa manuale.

 Lasciar trascorrere 10 minuti al fine della stabilizzazione della temperatura per dare la pos-

sibilità all'aria immessa di riscaldarsi o raffreddarsi..

In caso di grandi variazioni di temperatura o di pressione dell’aria 10 minuti non

sono sufficienti! Conformemente a tali variazioni il tempo di stabilizzazione può

durare fino ad un massimo di due ore!

 Condurre la prova per 10 minuti. Durante questo lasso di tempo la pressione visualizzata

non deve calare.

5.2 Prova di tenuta di impianti domestici a gas ai sensi del DVGW-TRGI (G600)

Di condutture di gas liquido propano con colonna d'acqua fino a 150 mbar!

Di condutture di gas liquido a bassa pressione con colonna d'acqua da 40 a 60

mbar!

 Tenere in considerazione i seguenti punti: Il prova di tenuta concerne le condutture, rac-

cordi inclusi, tuttavia senza apparecchi a gas e relativi dispositivi di regolazione e di sicurez-

za.

 I raccordi con condutture per il passaggio del gas sono inammissibili.

 Il prova di tenuta va eseguito prima che le condutture siano intonacate o nascoste e i loro

raccordi rivestiti o avviluppati.

 Il contatore del gas può essere incluso nel prova di tenuta.

 Nel caso in cui la prova avvenisse dall'allacciamento per un contatore di tubo singolo per

gas chiudere la conduttura sulla valvola di chiusura con un cappuccio per contatore a rac-

cordo filettato (22).

Procedere come segue:

 Chiudere tutte le valvole di chiusura del ROTEST GW 150/4.

 Inserire il tubo di raccordo flessibile (6) sul nipple del raccordo B fino ad udirne lo scatto

d'innesto.

 Inserire un idoneo tappo di prova nell'estremità aperta della conduttura e dilatarne il gom-

mino ruotando il dado ad alette fino a che il tappo stesso sia bloccato e a tenuta stagna.

34 ITALIANO

 Inserire l’estremità libera del tubo di raccordo flessibile (6) nell’allacciamento sul tappo di

prova.

 Montare il sistema di tubi di raccordo come segue:

 Inserire il tubo di raccordo (8) con scala 41-75mbar nel tubo di raccordo fisso (7) eser-

citando una leggera rotazione.

 Inserire quindi il tubo di raccordo (9) con scala 81-115mbar nel tubo di raccordo fisso (8)

esercitando una leggera rotazione.

 Inserire quindi il tubo di raccordo (10) con scala 121-155mbar nel tubo di raccordo (9) es-

ercitando una leggera rotazione

 Aprire la valvola di chiusura dei raccordi B, C e D.

 Portare il sistema ad una pressione di prova di 150 mbar servendosi del soffiante sempli-

ce (12).

 Chiudere la valvola di chiusura del raccordo C, poiché altrimenti potrebbe verificarsi una

caduta della pressione.

 Lasciar trascorrere 10-60 minuti (in funzione del volume della condotta) al fine della stabi-

lizzazione della temperatura per dare la possibilità all'aria immessa di riscaldarsi o raffred-

darsi.

In caso di grandi variazioni di temperatura o di pressione dell’aria 10-60 minuti

non sono sufficienti! Conformemente a tali variazioni il tempo di stabilizzazione

può durare fino ad un massimo di due ore!

 Condurre la prova per 10-30 minuti (in funzione del volume della condotta). Durante questo

lasso di tempo la pressione visualizzata non deve calare.

Prova di tenuta: tempi di adeguamento e durata del test in funzione del volume della condotta

Volume della

condotta*

Tempo di adeguamento

Durata minima test

< 100 l

10 min.

≥ 100 l < 200l

30 min.

20 min.

≥ 200l

60 min.

30 min.

* Valeurs indicatives

5.3 Impostazione della pressione all'entrata dell'ugello su bruciatori atmosferici e a

combustione interna con colonna d'acqua fino a 30 mbar

Procedere come 5.2:

Un tubo di raccordo fisso (7) fino a 30 mbar è sufficiente.

 Allacciare l'adattatore per apparecchi a gas (21) all'estremità libera del tubo di raccordo

flessibile (6).

 Inserire l'imboccatura dell'adattatore per apparecchi a gas (21) nell'allacciamento di prova

per la pressione all'entrata dell'ugello del bruciatore a gas.

 Regolare l'apparecchio a gas in modo tale che il bruciatore funzioni al massimo.

 Aprire la valvola di chiusura dei raccordi B, C e D.

 Leggere ora l'effettiva pressione all'entrata dell'ugello.

5.4 Test preliminare di impianti domestici ad acqua potabile

Procedere come segue:

 Chiudere tutte le valvole di chiusura del ROTEST GW 150/4.

 Inserire il tubo di raccordo flessibile (6) sul nipple del raccordo A fino ad udirne lo scatto

d'innesto.

 Inserire l'estremità libera del tubo di raccordo flessibile (6) sul nipple dell'adattatore fino ad

udirne lo scatto d'innesto.

 Portare il sistema ad una pressione massima di prova di

 bar per diametri nominali fino a DN 50

 1 bar per diametri nominali da DN 50 fino a DN 100

servendosi della pompa manuale (3).

ITALIANO 35

 Lasciar trascorrere 10 minuti al fine della stabilizzazione della temperatura per dare la

possibilità all'aria immessa di riscaldarsi o raffreddarsi.

In caso di grandi variazioni di temperatura o di pressione dell’aria 10 minuti non

sono sufficienti! Conformemente a tali variazioni il tempo di stabilizzazione può

durare fino ad un massimo di due ore!

 Condurre la prova per 10 minuti. Durante questo lasso di tempo la pressione visualizzata

non deve calare.

5.5 Test generale di impianti domestici ad acqua potabile

Procedere come segue:

 Chiudere tutte le valvole di chiusura del ROTEST GW 150/4.

 Inserire il tubo di raccordo flessibile (6) sul nipple del raccordo B fino ad udirne lo scatto

d'innesto.

 Inserire un idoneo tappo di prova nell'estremità aperta della conduttura e dilatarne il gom-

mino ruotando il dado ad alette fino a che il tappo stesso sia bloccato e a tenuta stagna.

 Inserire l’estremità libera del tubo di raccordo flessibile (6) nell’allacciamento sul tappo di

prova.

 Montare il sistema di tubi di raccordo come segue:

 Inserire il tubo di raccordo (8) con scala 41-75 mbar nel tubo di raccordo fisso (7) eser-

citando una leggera rotazione.

 Inserire quindi il tubo di raccordo (9) con scala 81-115mbar nel tubo di raccordo fisso (8)

esercitando una leggera rotazione.

 Aprire la valvola di chiusura dei raccordi B, C e D.

 Portare il sistema ad una pressione di prova di 110 mbar servendosi del soffiante sempli-

ce (12).

 Chiudere la valvola di chiusura del raccordo C, poiché altrimenti potrebbe verificarsi una

caduta della pressione.

 Lasciar trascorrere 10 minuti al fine della stabilizzazione della temperatura per dare la

possibilità all'aria immessa di riscaldarsi o raffreddarsi.

In caso di grandi variazioni di temperatura o di pressione dell’aria 10 minuti non

sono sufficienti! Conformemente a tali variazioni il tempo di stabilizzazione può

durare fino ad un massimo di due ore!

 Eseguire la prova

 per almeno 30 minuti fino a 100 litri di volume delle condutture.

 Aumentare il tempo di prova

 di 10 minuti per ogni 100 litri di volume delle condutture in più.

6 Certificato di prova

Al termine della prova di rivelazione di fuga l'esperto responsabile è tenuto a produrre un certifi-

cato di prova.

7 Mise hors service

Smontare il tubo di raccordo flessibile (6) al termine della prova di rivelazione di fuga e aprire la

valvola di chiusura sul raccordo D permettendo alla colonna d'acqua di defluire nel serbatoio (2).

Smontare i tubi di raccordo e riporli nei posti a loro assegnati all'interno della valigetta in lamiera

d'acciaio del ROTEST GW 150/4.

Chiudere tutte le valvole di chiusura e ripiegare la pompa.

36 ITALIANO

8 Cura e manutenzione

Applicare regolarmente il grasso siliconico da manutenzione in dotazione agli o-ring dei tubi di

raccordo, ai giunti d'innesto e al cappuccio contatore del gas!

Applicare del grasso anche all'interno degli allargamenti dei tubi di raccordo per facilitarne il

montaggio!

Custodire la valigetta in lamiera di acciaio in luogo pulito e asciutto per evitare fenomeni di cor-

rosione dei pezzi conservati al suo interno!

La corrosione delle valvole ne compromette il funzionamento!

Maneggiare il ROTEST GW 150/4 con cura!

9 Accessori

Nome dell'accessorio

ROTHENBERGER- codice articolo

tubo flessibile di collegamento ROTEST GW 150/4

61015

Valvola di intercettazione NW 5 femmina / maschio

61017

Pressione dell'ugello dell'adattatore sul connettore

NW 5

61018

Soffietto f. ROTEST GW 150/4

61014

Sistema di tubi spina f. GW 150/4, 4 parti

61702

Contatore tubo f. ROTEST GW (NW5)

61041

Set di O-ring (6 pezzi) GW150/4

61030

Pompa a pressione ROTEST GW150/4

61011

Manometro di ricambio R1/4" GW 150/4

61012

Capezzolo

H96591

Misurazione del fluido blu GW 150/4

351257

Adattatore da 1/2 "al connettore NW 5

61067

Spina / adattatore per test gas

www.rothenberger.com

10 Servizio clienti

I centri di assistenza ROTHENBERGER sono disponibili per darvi supporto (vedere listino sul

catalogo oppure online) fornendovi inoltre ricambi e assistenza tecnica.

Ordinate gli accessori e i ricambi presso il vostro rivenditore di fiducia oppure il RoService+ onli-

ne:

Telefono: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

11 Smaltimento

Alcuni componenti dell’attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene. Vi sono

imprese addette e certificate a tali lavori. Per lo smaltimento ecologico dei componenti non rici-

clabili (p.es. rifiuti elettronici) rivolgersi alle imprese competenti.

Solo per Paesi UE:

Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici! Ai sensi della Direttiva

Europea 2012/19/EU relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

alla sua applicazione nel diritto vigente in ambito nazionale, le apparecchiature elettri-

che non più utilizzabili devono essere smaltite in modo differenziato e riciclate secondo

criteri di ecocompatibilità.

La pagina si sta caricando...

Rothenberger Leakage testing device ROTEST GW Manuale utente

Rothenberger Leakage testing device ROTEST GW Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti