Rothenberger Testing pump RP Pro Manuale utente

La pagina si sta caricando...

C

D

4

Spurgo principale

Connessione dell’acqua di alimentazione

Tubo di alta pressione

Cavo con presa

Interruttore ON/OFF dell’elettropompa

Manometro

Sistema di tubatura di prova

Rete d’acqua

Bidone d’acqua

Valvola di regolazione della pressione con maniglia

Valvola d’intercettazione V2 con maniglia

A

B

C

D

E

F

G

H

I

V1

V2

ITALIANO

Hoofdkraan

Aansluiting toevoerwater

Hogedrukslang

Kabel met stekker

ON/OFF schakelaar van de elektropomp

Manometer

Te testen leidingensysteem

Waternetwerk

Watercisterne

Ventiel V1 met knop om druk te regelen

Sluitventiel V2 met knop

A

B

C

D

E

F

G

H

I

V1

V2

NEDERLANDS

Sistema de tubagem de prova

Purga principal

Mangueira de alta pressão

Tanque de água

Rede de água

Conexão de água de alimentação

Interruptor ON/OFF da electrobomba

Manômetro

Fio com tomada

Válvula de regulação de pressão com manilha

Válvula de fêcho V2 com manilha

A

B

C

D

E

F

G

H

I

V1

V2

PORTUGUES

Test-rørsystem

Central aﬂuftning

Højtryksslange

Vandtank

Vandnetværk

Vandtilførselsforbindelse

ON/OFF-afbryder til el-pumpen

Manometer

Kabel med stikkontakt

V1 trykjusteringsventil med knop

Lukkeventil V2 med knop

A

B

C

D

E

F

G

H

I

V1

V2

DANSK

Rörledningssystem som ska testas

Huvudinmatare

Högtryckslang

Vattentank

Vattensystem

Vatteninmatningsfäste

ON/OFF knapp för strömpumpen

Manometer

Sladd med anslutning

Ventil som justerar lufttryck V1 med handtag

Tillslutande ventil V2 med handtag

A

B

C

D

E

F

G

H

I

V1

V2

SVENSKA

La pagina si sta caricando...

6

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

und Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standars and guidelines

stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

exclusiva, que este producto cumple con las

normas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiriamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EC-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva,

que o presente produto está conforme com as

Normas e Directivas indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarring, at dette produkt

er i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktver.

CE.FÖRSÄKRAN

Vi försäkar pä eget ansvar att denna produkt

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

CE

José Ignacio Pikaza

General Manager

01.06.2009

2006/42/EG

EN50144.1

89392EEC,

91368EEC,

73/23 EEC,

89/336 EEC

La pagina si sta caricando...

19

ITALIANO

Dati tecnici

Alimentazione elettrica: ............................... 220-240 V., 50/60 Hz (110V), monofase.

Potenza nominale; ........................................ 1.6 kw

Corrente nominale: ....................................... 6 A

Grado di protezione ...................................... IPX4

Pressione max.: .............................................. 40 bar

Portata max.: ................................................. 7 lt/min.

Peso: ............................................................... kg. 16

Dimensioni: .................................................... 380 x 290 x 300 mm.

Acqua di alimentazione: ............................... dolce e pulita, Glycol, Tyfocor, Temp. Max 40ºC

Tubo alta pressione: ...................................... diametro interno 1/4”, lunghezza m2.

Lubriﬁcante: .................................................. olio per motori a 4 tempi SAE 15W/40.

Rumorosità: ................................................... inferiore a 90 db (a).

Uso previsto

Prove di veriﬁca sulla pressione o sulla tenuta dei

sistemi di tubature e contenitori utilizzati in impianti

di qualsiasi tipo.

Impianti idraulici, di riscaldamento, aria compressa,

impianti di vapore, di refrigerazione, di olio, di

spruzzatura, sistemi solari termici, ecc.

Fabbricazione di caldaie (veriﬁca della tenuta dei

serpentini) e recipienti o serbatoi a pressione.

Riempimento di circuiti.

Manutenzione ordinaria

Prima di fare uso dell’elettropompa:

Controllare attentamente il buon stato del cavo

di alimentazione elettrica con spina e del tubo

alta pressione. Se necessario, sostituirli.

Controllare lo stato del ﬁltro d’acqua (No.

V121M37 - C Spare Parts) di alimentazione.

Pulirlo o, se necessario, sostituirlo.

Se l’apparecchiatura rimane ferma per un lungo

periodo, si raccomanda di svuotare l’acqua residuale

dei circuiti interni

Evitare di stoccare l’apparecchiatura in luoghi molto

freddi in cui esista rischio di congelamento.

Mantenere il ﬁltro d’acqua pulito e in buone

condizioni

Se si utilizza l’apparecchiatura con anticongelanti tipo

Glycol, Tifocor, ecc. far funzionare l’apparecchiatura

con acqua dolce pulita per pulire i circuiti interni.

a.

b.

Manutenzione straordinaria

Per l’insieme delle guarnizioni di tenuta più

accessibili, si dispone di un Kit di manutenzione (cod.

R6.1186), che consente di sostituire le guarnizioni

con maggior usura o degradazione ed allungare così

la durata dell’elettropompa.

Le riparazioni, le sostituzioni di pezzi, i controlli di

regolare funzionamento possono venir eseguiti

soltanto dai centri autorizzati per l’assistenza

tecnica.

Istruzioni d’uso

Aprire lo sﬁato pilota (pos. B della vista esterna)

dell’impianto da collaudare (A).

Collegare il tubo di alimentazione dell’acqua

(pos. F della vista esterna) all’elettropompa.

E’ possibile alimentare l’elettropompa in due

modi:

Direttamente dalla rete idrica (pressione

minima di 1 bar) - pos. E della vista esterna,

Da un serbatoio (pos. D della vista esterna)

posto non oltre 1 metro al di sotto del livello

dell’elettropompa.

Collegare il tubo alta pressione (pos. C della

vista esterna) all’impianto da collaudare (pos.

A) e all’elettropompa.

Aprire la valvola V2 in direzione open. Ruotare

la manopola della valvola V1 in direzione del

segno -bar ﬁno a ﬁne corsa.

Inserire la spina (pos. I della vista esterna) nella

presa di alimentazione elettrica (accertarsi che

sia corrente monofase, 230 v, 50/60 Hz (110V)).

Avviare l’elettropompa (pos. G della vista

esterna) e tenerla in funzione sino a che dallo

sﬁato pilota esca soltanto acqua.

Fermare l’elettropompa (pos. G) e chiudere lo

sﬁato pilota (pos. B)

Per portare l’impianto alla pressione voluta:

Riavviare l’elettropompa,

Ruotare lentamente la valvola V1 verso il

segno +bar ﬁno al raggiungimento della

pressione voluta indicata dal manometro

(pos. F della vista esterna),

Chiudere completamente la valvola V2 verso

closed.

Se involontariamente la pressione voluta risulta

superata, agire nel seguente modo:

Aprire la valvola V2 verso open e aprire la

valvola v1 in direzione del segno - bar ﬁno al

raggiungimento della pressione voluta,

Chiudere la valvola V2 verso closed,

Fermare l’elettropompa.

1.

2.

a.

b.

3.

4.

5.

6.

7.

a.

b.

c.

8.

d.

e.

f.

20

ITALIANO

Non appena effettuato il collaudo dell’impianto

aprire completamente la valvola V2 verso open

e ruotare la valvola V1 in direzione - bar.

9.

ATTENZIONE

Utilizzare solo acqua pulita e/o liquidi non aggressivi

Ottenuta la pressione voluta, evitare di far funzionare

l’elettropompa per più di 1,5 minuti.

Irregolarita’, cause, rimedi

Premendo l’interruttore l’elettropompa non si avvia

Non arriva corrente alla morsettiera del

motore

Controllare il contatto spina/presa. Controllare la continuità

del cavo d’alimentazione sino alla morsettiera del motore.

Ripristinare l’erogazione di corrente interrotta dall’ intervento

della protezione automatica dell’impianto o delle valvole fusibili.

Arriva corrente al motore ma con

tensione troppo bassa.

Adeguare l’alimentazione e fare in modo che al motore giunga

corrente con tensione di 230V, 50/60 Hz (110V).

La pompa è bloccata o gelata. Il motore

è bloccato.

Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.

L’elettropompa gira ma non genera pressione

La pompa è alimentata con quantità

d’acqua insufﬁciente

Controllare che il tubo di alimentazione abbia diametro interno

di almeno 15 mm. E che la pressione dell’acqua di alimentazione

sia minimo di 1 bar.

Notevoli quantità d’aria miscelata

all’acqua di alimentazione

Interporre una vaschetta d’espansione tra rubinetto erogatore e

raccordo entrata acqua nella pompa.

Filtro acqua intasato Pulire ﬁltro

Guarnizioni di tenuta logore o valvole

della pompa intasate

Usare il kit di tenuta R6.1186

Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato

Valvola V1 non regolata Regolare la valvola sulla pressione voluta

Generazione di pressione irregolare con accresciuta rumorosità

Aria miscelata all’acqua di

alimentazione

Controllare la tenuta ad entrambe le estremità del tubo dell’acqua

di alimentazione

La pompa non riceve sufﬁciente quantità

d’acqua

Controllare che il tubo di alimentazione abbia un diametro interno

di almeno 15 mm. E che la pressione dell’acqua di alimentazione

sia minimo di 1 bar

L’elettropompa genera pressione ma non la mantiene

La valvola V2 non funziona

correttamente

Controllare il funzionamento della valvola v2. Pulirla, togliendo

le impurità

21

ITALIANO

Prescrizioni di sicurezza

Questo documento contiene importanti prescrizioni

per la sicurezza delle persone. E’ stato redatto per

l’operatore. Conservarlo con cura per ulteriori

riferimenti. Leggere attentamente e seguire le

presenti prescrizioni prima di ciascuna messa in

servizio dell’elettropompa.

Accertarsi che l’impianto elettrico sia munito

dell’interruttore salvavita.

Staccare la spina d’alimentazione elettrica non

soltanto al termine dell’uso dell’elettropompa,

ma anche prima di:

Spostare l’elettropompa, anche se di pochi

passi, dalla precedente postazione di

lavoro,

Effettuare qualsiasi operazione di

manutenzione,

Effettuare qualsiasi controllo o sostituzione

di accessori.

Non tirare mai il cavo elettrico, il tubo di

alimentazione acqua o il tubo alta pressione

di collegamento con l’impianto da testare per

ottenere, anche un pur minimo, spostamento o

correzione d’assetto dell’elettropompa.

Non tirare mai il cavo elettrico, per esempio per

staccare la spina dalla presa.

L’elettropompa non può essere afﬁdata ad

incapaci (bambini, ragazzi, ecc.) O a personale

poco addestrato.

Per garantire la sicurezza si devono eseguire le

istruzioni del costruttore, si devono impiegare

soltanto ricambi, pezzi, componenti e

accessori originali o comunque consigliati dal

costruttore.

I getti ad alta pressione possono essere

pericolosi se usati impropriamente. Il getto

non deve essere diretto verso persone, animali,

apparecchi sotto tensione o l’elettropompa

stessa.

Non dirigere il getto contro se stessi o gli altri

per pulire indumenti o calzature.

Attenzione: i tubi ﬂessibili, gli accessori e i

raccordi ad alta pressione sono importanti per

la sicurezza dell’elettropompa. Usare solo tubi

ﬂessibili, accessori e raccordi raccomandati dal

costruttore.

non usare l’apparecchio se il cavo di

alimentazione o altre sue parti importanti

sono danneggiate, per esempio: dispositivi di

sicurezza e tubo ﬂessibile ad alta pressione.

Se si usa una prolunga, la spina e la presa

devono essere del tipo a tenuta stagna.

Le prolunghe non adeguate possono essere

pericolose.

1.

2.

a.

b.

c.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

I Una volta esaurita la durata

utile della macchina, non

gettarla nella spazzatura

domestica, per favore portarla

nei luoghi autorizzati per

il riciclaggio. (apparecchio,

si es un pequeño

electrodoméstico).

La pagina si sta caricando...

Rothenberger Testing pump RP Pro Manuale utente

Rothenberger Testing pump RP Pro Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti