ECG RZ 11 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

SR/MNE

1. Ručka

2. Stakleni poklopac

3. Posuda koja se odvaja za kuvanje

sneprianjajućim dnom

4. Plastična merica

5. Plastična kašika za

mešanje iposluživanje

6. Ručka

7. Telo aparata za kuvanje

8. Pokazivač zagrevanja

9. Pokazivač kuvanja

10. Ručica za regulaciju

11. Prekidač (sa zadnje strane)

FR

1. Prise

2. Couvercle en verre

3. Récipient de cuisson amovible

avec revêtement antiadhésif

4. Doseur en plastique

5. Cuillère en plastique pour

mélanger et servir

6. Poignée

7. Corps du cuiseur

8. Voyant de chau age

9. Voyant de cuisson

10. Touche de commande

11. Interrupteur (côté arrière)

IT

1. Maniglia

2. Coperchio in vetro

3. Vaso di cottura estraibile con

super cie antiaderente

4. Misurino in plastica

5. Cucchiaio da miscelazione

eservizio in plastica

6. Maniglia

7. Corpo del cuociriso

8. Spia di riscaldamento

9. Spia di cottura

10. Leva di controllo

11. Interruttore (nella

parte posteriore)

ES

1. Manija

2. Tapa de vidrio

3. Recipiente de cocción extraíble

con super cie antiadherente

4. Medidor plástico

5. Cuchara plástica

mezcladora ypara servir

6. Manija

7. Cuerpo de la olla

8. Luz indicadora de calentamiento

9. Luz indicadora de cocción

10. Palanca de accionamiento

11. Interruptor (en la parte de atrás)

ET

1. Käepide

2. Klaaskaas

3. Põhjakõrbemisvastase pinnaga

eemaldatav keetmisnõu

4. Plastikust mõõteanum

5. Plastist segamis-ja

serveerimislusikas

6. Käepide

7. Keetja korpus

8. Kuumutamise märgutuli

9. Toiduvalmistamise märgutuli

10. Juhthoob

11. Lüliti (tagaosas)

LT

1. Rankena

2. Stiklo dangtis

3. Nuimamas virimo indas

nepridegančiu paviršiumi

4. Plastikinis dozatorius

5. Plastikinis maišymo ir

serviravimo šaukštas

6. Rankena

7. Puo do korpusas

8. Kaitinimo lemputė

9. Virimo lemputė

10. Valdymo svirtis

11. Perjungiklis (galinėje dalyje)

LV

1. Rokturis

2. Stikla vāks

3. Izņemams gatavošanas trauks

ar piedegumdrošu virsmu

4. Plastmasas mērtrauks

5. Plastmasas maisīšanas

un servēšanas karote

6. Rokturis

7. Katla korpuss

8. Sildīšanas gaisma

9. Gatavošanas gaisma

10. Vadības svira

11. Slēdzis (aizmugurē)

La pagina sta caricando ...

IT

CUOCIRISO

69

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente econservare per uso futuro!

Attenzione: Le misure di sicurezza ele istruzioni contenute in

questo manuale non includono tutte le condizioni esituazioni

possibili. Ècompito dell’utente comprendere che il buon senso,

la prudenza ela cura sono dei fattori esterni ad ogni prodotto.

Pertanto, questi fattori dovranno essere assicurati dall’utente/

dagli utenti che utilizzano efanno funzionare questo apparecchio.

Il produttore non verrà ritenuto responsabile per danni che

si veri cano durante la spedizione, l’utilizzo improprio, il

cambiamento ola regolazione di qualsiasi parte dell’apparecchio.

Per la protezione contro il rischio di incendi oscosse elettriche,

è necessario prendere le precauzioni di base durante l’utilizzo

dell’apparecchiatura elettrica, tra cui:

1. Alimentare sempre l’apparecchio con energia elettrica alla

stessa tensione, frequenza ecapacità di carico necessarie, come

indicato sull’etichetta del prodotto. La presa deve essere installata

in conformità con le norme elettriche applicabili secondo la

normativa EN.

2. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione ola spina

sono danneggiati, se ècaduto odanneggiato in qualsiasi modo

ose non funziona in modo appropriato.

3. Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio èdanneggiato, farlo

sostituire da un servizio assistenza professionale.

4. Non immergere l’apparecchio in liquidi, non esporre alla pioggia

oall’umidità eutilizzare acqua solo per cuocere in conformità con

questo manuale di istruzioni.

5. L’apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di acqua,

nei bagni, nelle docce evicino apiscine, dove potrebbe cadere in

acqua odove l’acqua potrebbe schizzare su di esso.

6. Non permettere che il cavo venga acontatto con super ci calde

oche venga portato su spigoli taglienti.

7. Utilizzare sempre l’apparecchio su una super cie piana, stabile

per evitare il ribaltamento. Non utilizzare l’apparecchio in lavelli,

su luoghi in cui vi sono gocciolamenti oaltre super ci irregolari.

70

IT

8. Non collocare il prodotto in luoghi dove possa essere esposto ad

alte temperature da stufe, radiatori, apparecchi agas, ecc.

9. Non collocare il prodotto su fornelli elettrici ostufe agas eforni.

10. Il contatto con la super cie calda può causare ustioni. Quando si

maneggiano parti dell’apparecchio mentre èin funzionamento,

utilizzare utensili adatti eguanti da forno.

11. Se non si utilizza l’apparecchio, spegnerlo e staccare la spina.

Prima si smontare il prodotto per la pulizia, lasciare ra reddare

tutte le parti dell’apparecchio. Scollegare il cavo di alimentazione

tirando la spina – non tirare mai il cavo.

12. Mai collegare il cuociriso o accenderlo senza il vaso di cottura

inserito correttamente all’interno.

13. Non riempire il corpo del cuociriso con liquido. Solo il vaso di

cottura èprogettato per iliquidi.

14. ATTENZIONE: Sollevare il coperchio di vetro con attenzione

einclinarlo in modo che il vapore fuoriesca lontano da voi per

evitare scottature. Non lasciare che l’acqua dal coperchio penetri

nel corpo della pentola, essa può gocciolare solo nel vaso di

cottura.

15. Non usare un vaso cottura danneggiato orotto. Sostituirlo prima

di utilizzarlo.

16. Non utilizzare l’apparecchio per qualsiasi altro scopo per il quale

non èstato progettato.

17. Non utilizzare all’esterno.

18. L’apparecchio non deve essere lasciato incustodito quando èin

funzione.

19. Conservare l’apparecchio all’interno in un luogo asciutto.

20. L’apparecchio non contiene parti riparabili dall’utente. Non

tentare di riparare omodi care l’apparecchio da soli.

21. Non posizionare altri oggetti sull’apparecchio e impedire

l’ingresso di corpi estranei, non usare vicino atende, ecc.

22. Attenzione: Quando èin uso, il cuociriso si riscalda eil vapore

fuoriesce attraverso le aperture del coperchio. Non coprire le

aperture. Non toccare le super ci calde.

23. L’uso di accessori non raccomandati dal produttore può mettere

in pericolo persone ecose.

24. Questo apparecchio èstato progettato solo per uso domestico.

71

IT

25. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini con età da 8

anni in su eda persone con disabilità  sica omentale, oda persone

con conoscenze oesperienza insu cienti, acondizione che siano

supervisionati osiano stati istruiti riguardo all’uso dell’apparecchio

in modo sicuro eche comprendano irischi potenziali. Ibambini non

devono giocare con l’apparecchio. La pulizia ela manutenzione,

e ettuate dall’utente, non devono essere e ettuate da bambini

sotto 8 anni di età e senza supervisione. I bambini inferiori ad

8 anni di età devono stare lontano dall’apparecchio e dal suo

alimentatore.

ATTENZIONE

Le super ci contrassegnate in questo modo

diventano caldo quando utilizzate.

ISTRUZIONI

Prima del primo utilizzo

• Disimballare il cuociriso con cura erimuovere tutto il materiale di imballaggio egli adesivi promozionali.

• Lavare il vaso di cottura eil coperchio in acqua calda edetersivo, risciacquare easciugare.

• Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno umido epoi asciugarlo.

Attenzione:

• Non immergere mai il corpo del cuociriso eil cavo di alimentazione in liquidi.

• Cuocere solo nel vaso removibile per evitare il rischio di scosse elettriche.

Cuociriso

1. Posizionare il cuociriso su una super cie piana easciutta.

2. Lavare il riso sotto acqua corrente prima della cottura per eliminare l’amido libero. Il

riso èpronto per la cottura quando l’acqua scorre chiara.

3. Utilizzando il misurino fornito, dosare la quantità di riso desiderata. Misurare sempre la

quantità a lo, non riempire troppo il misurino.

4. Prima di inserire il contenitore interno nel corpo in acciaio inox della pentola, assicurarsi

che la sua super cie esterna sia asciutta epulita. Questo assicura un contatto perfetto

fra contenitore interno ed esterno.

• Pulire il fondo del recipiente di cottura ela zona di cottura prima della cottura.

Ruotare il vaso asinistra ea destra per assicurarsi che entri diritto nella zona

di cottura. Il vaso deve entrare correttamente in pentola, in caso contrario

l’apparecchio non funziona correttamente epotrebbe essere danneggiato.

5. Assicurarsi che il vaso di cottura entri diritto nel corpo della pentola eversarvi il riso

risciacquato. Assicurarsi che il riso sia distribuito in modo uniforme sul fondo del

contenitore enon si attacchi alle sue pareti, come mostrato.

72

IT

6. A seconda della quantità di riso, riempire con acqua  no alla linea di riempimento appropriata. Nel

contenitore vi sono linee marcate che indicano il livello dell’acqua in base alla quantità di riso. Non riempire

mai oltre la linea di riempimento massima sul contenitore.

Misurini di riso crudo Riempire con acqua

2 tazze Fino alla linea 2 – 2½

4 tazze Fino alla linea 4 – 4½

6 tazze misurino Fino alla linea 6 – 6½

Quando si cucina una quantità di riso inferiore a2 tazze, riempire con acqua secondo le istruzioni

sullaconfezione di riso.

* 1 misurino = 180 ml di acqua ocirca 150 gdi riso

7. Coprire il vaso con il coperchio in vetro.

8. Inserire il cavo di alimentazione nella presa 230/240 V e accendere l’apparecchio. La spia arancio

«riscaldamento» si accende.

9. Iniziare la cottura spingendo la leva verso il basso. La spia rossa «cottura» si accende.

NOTA: In un dato momento solo una spia èaccesa, arancione per il riscaldamento, rosso per la

cottura. Mescolare sempre il riso una volta, ametà del tempo di cottura.

10. Quando il riso ècotto, il cuociriso passa automaticamente a«Riscaldamento» ela luce arancione si accende.

Il cuociriso èora in automatico in modalità di mantenimento calore.

NON LASCIARE IL CUOCIRISO IN MODALITÀ RISCALDAMENTO PER PIÙ DI 3 ORE

11. Rimuovere il coperchio emescolare il riso usando il cucchiaio di servizio fornito per mantenere il riso

leggero espumoso. Richiudere il vaso elasciare riposare 10 – 15 minuti prima di servire. L’umidità in

eccesso viene assorbito durante questo periodo eil riso èso ce.

SOLLEVARE SEMPRE IL COPERCHIO LONTANO DA SÈ IN MODO CHE IL VAPORE SIA DIRETTO

LONTANO ENON SCOTTI

12. Dopo l’uso, spegnere il cuociriso estaccarlo dalla corrente.

NOTA:

- Il ciclo di riscaldamento automatico si spegne scollegando il cuociriso dalla presa.

- Non manipolare la leva di controllo durante il funzionamento.

IMPORTANTE

• Mai collegare il cuociriso senza vaso di cottura inserito.

• Mai spingere la leva di comando senza vaso di cottura inserito.

• Quando si collega il cuociriso, tenere sempre pronta dell’acqua oessere pronti ad aggiungere olio oburro

rapidamente.

• Non versare acqua nel corpo del cuociriso, potrebbe causare cortocircuiti. Si possono mettere liquidi solo

nel contenitore di cottura interno. Evitare che il riso oaltri alimenti cadano nel corpo del cuociriso.

• Quando la leva passa automaticamente nella posizione di «Riscaldamento», non cercare di riportarlo alla

posizione di «Cottura».

• Utilizzare sempre utensili di plastica odi legno per il vaso di cottura, altrimenti si può gra are.

• Assicurarsi sempre che il contenitore sia inserito correttamente nella pentola espingerlo delicatamente,

altrimenti si rischia di danneggiare il prodotto. Questo assicura il buon contatto della super cie della

pentola edel vaso epermette di raggiungere le migliori prestazioni.

• Non usare vasi danneggiati odeformati, non si adatterebbe adeguatamente al cuociriso.

73

IT

Tempi di cottura del riso

Riso crudo (misure) Tempo di cottura (min)*

2 15 – 19

4 20 – 22

6 24 – 25

*tempi approssimativi per la cottura del riso bianco

Suggerimenti per la cottura del riso

• Il riso èuna preziosa fonte di carboidrati complessi contenente amido naturale. Consigliamo di sciacquare

il riso con acqua potabile fredda  no ache questa non risulta chiara. Questo impedisce l’imbrunimento del

riso ela sua aderenza alla parte inferiore del vaso, tuttavia, può anche causare la perdita di alcune sostanze

nutritive del riso.

• Quando si aggiunge più acqua, il riso diventa più so ce, quando si rimuove l’acqua il riso diventa più

compatto.

• Alcuni tipi di riso richiedono più acqua, per esempio riso selvatico, riso Arborio, riso agrana corta. Quindi

regolare sempre la ricetta come necessario. Procedere secondo le istruzioni sulla confezione di riso.

• Quando si cuoce in una maggiore quantità di acqua all’interno del coperchio possono essere spruzzate

gocce di acqua con amido. Per ottenere imigliori risultati, sciacquare il riso prima della cottura elasciare

riposare per 20 minuti dopo aver terminato la cottura per assorbire l’acqua in eccesso.

MANUTENZIONE EPULIZIA

Dopo ogni utilizzo

• Dopo l’uso, spegnere il cuociriso estaccarlo dalla corrente.

• Prima di smontaggio epulizia, lasciar ra reddare tutte le parti.

• Lavare il vaso di cottura eil coperchio in acqua calda edetersivo, risciacquare easciugare.

• Non èconsigliabile lavare le parti del cuociriso nella lavastoviglie, prodotti chimici aggressivi eacqua calda

possono macchiarlo ecausare altri danni sulle sue parti.

• Non utilizzare detergenti abrasivi, paglietta ospazzole espugne abrasive, potrebbe essere danneggiata la

super cie antiaderente.

• Non immergere il corpo del cuociriso in acqua oin altri liquidi.

• Pulire il corpo in acciaio inossidabile del cuociriso con un panno umido equindi asciugarlo.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

1

L’indicatore

èscuro.

Il vassoio di

riscaldamento

elettrico non

ècaldo.

Il cavo ola spina di

alimentazione del cuociriso

non sono collegati

correttamente.

Controllare se l’interruttore, il

fusibile della spina edella presa di

corrente eil cavo di alimentazione

sono normali. Accertarsi che la

spina di alimentazione sia collegata

correttamente.

Il vassoio di

riscaldamento

elettrico

ècaldo.

1. Il cavo verso l’indicatore

ola resistenza di caduta

di tensione si sono

allentati.

2. L’indicatore ola resistenza

di caduta di tensione

sono danneggiati.

Inviare il cuociriso al centro

manutenzione eriparazione

designato per un aiuto.

74

IT

PROBLEMA CAUSA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

2

L’indicatore

èacceso.

Il vassoio di

riscaldamento

elettrico non

ècaldo.

1. Il cavo centrale si

èallentato.

2. La parte del thermode

èdanneggiata.

Inviare il cuociriso al centro

manutenzione eriparazione

designato per un aiuto.

3

Il riso èpoco cotto oil tempo

di cottura ètroppo lungo.

1. Il tempo di cottura non

èsu ciente.

2. Il vassoio di

riscaldamento elettrico

ècurvo.

3. Il recipiente interno

èinclinato euna parte di

esso non èsupportata.

4. Ci sono corpi estranei tra

il recipiente interno eil

vassoio di riscaldamento

elettrico.

5. La forma del recipiente

interno èmodi cata.

1. Cuocere il riso come richiesto.

2. Se il vassoio èleggermente

curvo, stro narlo con carta

vetrata  ne. Se il vassoio èmolto

curvo, ènecessario inviare il

cuociriso al centro di assistenza

per la sostituzione.

3. Ruotare leggermente il

recipiente interno eregolare il

punto di contatto

4. Pulire il vassoio di riscaldamento

elettrico con carta abrasiva

n.320.

5. Inviare il cuociriso al centro

di assistenza per sostituire il

recipiente interno.

4 Il riso ètroppo cotto.

1. L’interruttore ela leva del

cuociriso sono anormali.

2. Il limitatore di

temperatura in acciaio

magnetico èanomalo.

Inviare il cuociriso al centro

manutenzione eriparazione

designato per un aiuto.

5

Il riso non può mantenersi

caldo automaticamente.

Il foglio di conservazione

in caldo èdanneggiato ola

parte di leva non è essibile.

Inviare il cuociriso al centro

manutenzione eriparazione

designato per un aiuto.

6

Perdite di

energia

elettrica sul

guscio.

Si possono

avvertire

lievi scosse

elettriche.

L’acqua scorre verso la spina

ol’interruttore, aggravando la

resistenza di isolamento.

Pulire il guscio. Se il guscio èmolto

carbonizzato, sostituirlo.

SPECIFICHE TECNICHE

Capacità: Max. 0,7 kg di riso.

Volume: 1 l

Tensione nominale: 220–240 V~ 50/60 Hz

Potenza nominale in ingresso: 400 W

75

IT

USO ESMALTIMENTO DEI RIFIUTI

Carta da imballaggio ecartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici:

gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica.

SMALTIMENTO DEI PRODOTTI AFINE VITA

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per ipaesi membri dell'Unione Europea

eper altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato)

Il simbolo rappresentato sul prodotto osulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come

ri uto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura speci cata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il

prodotto.

Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo

prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei ri uti oal negozio

dove èstato acquistato il prodotto.

Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità

elettromagnetica esicurezza elettrica.

Il produttore si riserva il diritto ad e ettuare cambiamenti del testo edei parametri tecnici.

08/05

La pagina sta caricando ...

ECG RZ 11 Manuale utente

ECG RZ 11 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti